id int64 1 30.9k | verse_id stringlengths 7 11 | translation dict |
|---|---|---|
26,501 | PRO_19_10 | {
"en": "Delicate living is not seemly for a fool; Much less for a servant to have rule over princes.",
"lua": "Kuikala ne bintu bimpe bia bungi kakuena kukumbanyina muhote; bidi bitamba bubi bua muhika kukokesha bakokeshi."
} |
26,502 | PRO_19_11 | {
"en": "The discretion of a man maketh him slow to anger; And it is his glory to pass over a transgression.",
"lua": "Lungenyi luimpe lua muntu ludi lukanda tshiji, ne butumbi buandi nkulekela muntu bubi."
} |
26,503 | PRO_19_12 | {
"en": "The king’s wrath is as the roaring of a lion; But his favor is as dew upon the grass.",
"lua": "Tshiji tshia mukelenge tshidi bu muadi wa nyama wa ntambue, kadi diakalengele diandi didi bu mume ha mashinde."
} |
26,504 | PRO_19_13 | {
"en": "A foolish son is the calamity of his father; And the contentions of a wife are a continual dropping.",
"lua": "Muana muhote udi ubutuisha tatuʼandi; matandu a mukashi mubake adi bu mai adi kâyi alekela kumata."
} |
26,505 | PRO_19_14 | {
"en": "House and riches are an inheritance from fathers; But a prudent wife is from Jehovah.",
"lua": "Nsubu ne biuma bidi buhianyi budi bufuma kudi batatu, kadi mukashi mubake wa meji udi diha didi difuma kudi Yehowa."
} |
26,506 | PRO_19_15 | {
"en": "Slothfulness casteth into a deep sleep; And the idle soul shall suffer hunger.",
"lua": "Bufuba budi buladika muntu tulu tukole, ne muena bukata neikale ne nzala."
} |
26,507 | PRO_19_16 | {
"en": "He that keepeth the commandment keepeth his soul; But he that is careless of his ways shall die.",
"lua": "Udi utumikila mukenji udi ulama muoyo wandi; udi uhetula nshila idiye wendela neafue biandi."
} |
26,508 | PRO_19_17 | {
"en": "He that hath pity upon the poor lendeth unto Jehovah, And his good deed will he pay him again.",
"lua": "Udi ufuila muhele luse udi usombesha Yehowa bintu; yeye neamuenzele bimpe ku buimpe buakamuenzeleye."
} |
26,509 | PRO_19_18 | {
"en": "Chasten thy son, seeing there is hope; And set not thy heart on his destruction.",
"lua": "Kengesha muanʼebe bua kumuyisha, bualu bua ditekemena ditshidiku; kumuleshi luse bua kalulu dibutuka diandi."
} |
26,510 | PRO_19_19 | {
"en": "A man of great wrath shall bear the penalty; For if thou deliver him , thou must do it yet again.",
"lua": "Muena tshiji tshikole neatule tshibau; bualu bua biwamuhandisha ku mpala, neumuenzele nunku tshiakabidi."
} |
26,511 | PRO_19_2 | {
"en": "Also, that the soul be without knowledge is not good; And he that hasteth with his feet sinneth.",
"lua": "Kembimpe bua mundi kuhanga lungenyi; udi wenda lukasa lukasa udi uhambuka mu nshila."
} |
26,512 | PRO_19_20 | {
"en": "Hear counsel, and receive instruction, That thou mayest be wise in thy latter end.",
"lua": "Unvua meji adibo bakuha, witabusha diyisha, bua wewe wikale ne meji mu matuku alualua."
} |
26,513 | PRO_19_21 | {
"en": "There are many devices in a man’s heart; But the counsel of Jehovah, that shall stand.",
"lua": "Mutshima wa muntu udi ne malu a bungi adiye uhangidisha, kadi malu adi Yehowa Usungula neajadikibue."
} |
26,514 | PRO_19_22 | {
"en": "That which maketh a man to be desired is his kindness; And a poor man is better than a liar.",
"lua": "Tshidi tshivuisha muntu dinanga kudi bakuabo nduse luandi; muntu muhele udi uhita muena mashimi buimpe."
} |
26,515 | PRO_19_23 | {
"en": "The fear of Jehovah tendeth to life; And he that hath it shall abide satisfied; He shall not be visited with evil.",
"lua": "Ditshina dia Yehowa didi dilombola muntu ku muoyo; udi nʼadi neashikame talalâ, dikenga kadiena dimukuata."
} |
26,516 | PRO_19_24 | {
"en": "The sluggard burieth his hand in the dish, And will not so much as bring it to his mouth again.",
"lua": "Mufuba udi ubuesha tshianza tshiandi munda mua dilonga, kadi kena ne bukole bua kutshihingisha mukana muandi kabidi."
} |
26,517 | PRO_19_25 | {
"en": "Smite a scoffer, and the simple will learn prudence; And reprove one that hath understanding, and he will understand knowledge.",
"lua": "Kuma mubuidi, nunku mutshimbakanyi neadimuke; ubele mujinguludi wa mianda, yeye neahete lungenyi."
} |
26,518 | PRO_19_26 | {
"en": "He that doeth violence to his father, and chaseth away his mother, Is a son that causeth shame and bringeth reproach.",
"lua": "Muntu udi unyanga biuma bia tatuʼandi, udi wihata mamuʼandi, udi muana mulume udi ubafuisha bundu ne udi ubavuishisha bihendu."
} |
26,519 | PRO_19_27 | {
"en": "Cease, my son, to hear instruction Only to err from the words of knowledge.",
"lua": "Muanʼanyi, lekela kunvua diyisha didi dikuhambuisha ku mei a lungenyi."
} |
26,520 | PRO_19_28 | {
"en": "A worthless witness mocketh at justice; And the mouth of the wicked swalloweth iniquity.",
"lua": "Mumonyi wa hatuhu udi uhetula kulumbulula kuakane; mukana mua bantu babi mudi mumina malu a tshishiku."
} |
26,521 | PRO_19_29 | {
"en": "Judgments are prepared for scoffers, And stripes for the back of fools.",
"lua": "Bakulongoluela babuidi makengesha, bakulongoluela nyima ya bahote mitutu."
} |
26,522 | PRO_19_3 | {
"en": "The foolishness of man subverteth his way; And his heart fretteth against Jehovah.",
"lua": "Buhote bua muntu budi bunyanga nshila wandi; mutshima wandi udi ukuatshila Yehowa tshiji."
} |
26,523 | PRO_19_4 | {
"en": "Wealth addeth many friends; But the poor is separated from his friend.",
"lua": "Biuma bidi bivudishila muntu balunda ba bungi, kadi mulunda wa muhele udi uhanduluka kudiye."
} |
26,524 | PRO_19_5 | {
"en": "A false witness shall not be unpunished; And he that uttereth lies shall not escape.",
"lua": "Mumonyi udi ne mashimi kena uhanga kukengeshibua; udi uhatula mei a mashimi mukana muandi kena uhanduka."
} |
26,525 | PRO_19_6 | {
"en": "Many will entreat the favor of the liberal man; And every man is a friend to him that giveth gifts.",
"lua": "Ba bungi badi bakeba diakalengele kudi muntu udi tshihahai; muntu yonso udi mulunda wa muntu udi uhangana."
} |
26,526 | PRO_19_7 | {
"en": "All the brethren of the poor do hate him: How much more do his friends go far from him! He pursueth them with words, but they are gone.",
"lua": "Bana babo ne muhele bonso badi nʼandi lukuna; mona mudi balunda bandi batamba bana babo kumuka kudiye! Udi ubasengelela ne mei andi, kadi bakumana kuya."
} |
26,527 | PRO_19_8 | {
"en": "He that getteth wisdom loveth his own soul: He that keepeth understanding shall find good.",
"lua": "Udi uheta meji udi unanga muoyo wandi; udi ulama dijingulula dia mianda neahete diakalengele."
} |
26,528 | PRO_19_9 | {
"en": "A false witness shall not be unpunished; And he that uttereth lies shall perish.",
"lua": "Mumonyi udi ne mashimi kena uhanga kukengeshibua; udi uhatula mei a mashimi mukana muandi neajimine."
} |
26,529 | PRO_1_1 | {
"en": "The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel:",
"lua": "Nsumuinu ya Solomo, muana wa Davidi, mukelenge wa Isalele:"
} |
26,530 | PRO_1_10 | {
"en": "My son, if sinners entice thee, Consent thou not.",
"lua": "Muanʼanyi, biakuteya bantu babi, kuitabushi nansha."
} |
26,531 | PRO_1_11 | {
"en": "If they say, Come with us, Let us lay wait for blood; Let us lurk privily for the innocent without cause;",
"lua": "Biambabo ne, Lua kutudi, tualamine muntu bua kumatshisha mashi andi hanshi, tulale bu bena lusoko bua kukuata bantu badi kabayi ne bualu,"
} |
26,532 | PRO_1_12 | {
"en": "Let us swallow them up alive as Sheol, And whole, as those that go down into the pit;",
"lua": "tubamine hatshidibo ne muoyo bu mudi Muaba wa Bafue wenza, hatshidibo ne bukole buonso bua mubidi; bu mudi bantu bahueka mu Dijimba dia Bafue."
} |
26,533 | PRO_1_13 | {
"en": "We shall find all precious substance; We shall fill our houses with spoil;",
"lua": "Netusangane biuma bionso bia mushinga mukole, netûshe nsubu yetu tente ne bintu bitudi tunyenga."
} |
26,534 | PRO_1_14 | {
"en": "Thou shalt cast thy lot among us; We will all have one purse:",
"lua": "Biwaya nʼetu, netusangishe bintu bietu bionso mu tshibutshilu tshimue."
} |
26,535 | PRO_1_15 | {
"en": "My son, walk not thou in the way with them; Refrain thy foot from their path:",
"lua": "Muanʼanyi, kuendi nʼabo mu nshila umue nansha, ukande dikasa diebe bua kadidiatshi mu nshila yabo."
} |
26,536 | PRO_1_16 | {
"en": "For their feet run to evil, And they make haste to shed blood.",
"lua": "Bua makasa abo adi aya lubilu ku malu mabi, badi baya lukasa bua kumatshisha mashi hanshi."
} |
26,537 | PRO_1_17 | {
"en": "For in vain is the net spread In the sight of any bird:",
"lua": "Kuanda bukuondo ku mesu kua nyunyu kudi hatuhu;"
} |
26,538 | PRO_1_18 | {
"en": "And these lay wait for their own blood; They lurk privily for their own lives.",
"lua": "ne bantu aba badi balamina mashi abo nkayabo, badi balala bu bena lusoko bua mioyo yabo mene."
} |
26,539 | PRO_1_19 | {
"en": "So are the ways of every one that is greedy of gain; It taketh away the life of the owners thereof.",
"lua": "Nshila ya bonso badi ne lukuka lua kunyenga bintu ku bukole idi nunku; ludi lujimisha mioyo ya badi nʼalu."
} |
26,540 | PRO_1_2 | {
"en": "To know wisdom and instruction; To discern the words of understanding;",
"lua": "Bua bantu bamanye lungenyi ne diyisha, bua bajingulule mei a meji."
} |
26,541 | PRO_1_20 | {
"en": "Wisdom crieth aloud in the street; She uttereth her voice in the broad places;",
"lua": "Meji adi ela dî dikole mu musesu, adi abandisha dî diau mu bisalu."
} |
26,542 | PRO_1_21 | {
"en": "She crieth in the chief place of concourse; At the entrance of the gates, In the city, she uttereth her words:",
"lua": "Adi ela dî ku masangu a nshila ya mitoyi. Ku tshibuelelu tshia mu bibi bia mu musoko adi amba mei â ne"
} |
26,543 | PRO_1_22 | {
"en": "How long, ye simple ones, will ye love simplicity? And scoffers delight them in scoffing, And fools hate knowledge?",
"lua": "Nuenu batshimbakanyi, nenunange butshimbakane musangu bule munyi? Badi babuidia nebasanke mu kubuidia kuabo, bahote nebakine lungenyi musangu bule munyi?"
} |
26,544 | PRO_1_23 | {
"en": "Turn you at my reproof: Behold, I will pour out my spirit upon you; I will make known my words unto you.",
"lua": "Andamukai bua kunvua kubela kuanyi. Monai! Nennuitshikishile nyuma wanyi hamʼbidi henu, nennumanyishe mei anyi."
} |
26,545 | PRO_1_24 | {
"en": "Because I have called, and ye have refused; I have stretched out my hand, and no man hath regarded;",
"lua": "Bualu bua nakunubikila, ne nuenu nuakuhidia kunvua. Nakuolola tshianza tshianyi, kakuakadi muntu wakuitaba."
} |
26,546 | PRO_1_25 | {
"en": "But ye have set at nought all my counsel, And would none of my reproof:",
"lua": "Nuakulengulula lungenyi luonso lunakunulesha kabidi, kanuakadi basue kunyua kubela kuanyi."
} |
26,547 | PRO_1_26 | {
"en": "I also will laugh in the day of your calamity; I will mock when your fear cometh;",
"lua": "Meme kabidi nenseke halua dikenga dienu; nennubingile hanukuata buowa;"
} |
26,548 | PRO_1_27 | {
"en": "When your fear cometh as a storm, And your calamity cometh on as a whirlwind; When distress and anguish come upon you.",
"lua": "hanukuata buowa bu mudi tshihuhu tshibika, halua dikenga dienu bu mudi tshinvunde tshilua, hanukuata ntatu ne kanyinganyinga."
} |
26,549 | PRO_1_28 | {
"en": "Then will they call upon me, but I will not answer; They will seek me diligently, but they shall not find me:",
"lua": "Hashishe nebambikile, kadi tshiena ngitaba; nebankebe ne lukunukunu, kadi kabena bansangana."
} |
26,550 | PRO_1_29 | {
"en": "For that they hated knowledge, And did not choose the fear of Jehovah,",
"lua": "Bualu bua bakakula lungenyi, kabakasungula ditshina dia Yehowa."
} |
26,551 | PRO_1_3 | {
"en": "To receive instruction in wise dealing, In righteousness and justice and equity;",
"lua": "Bua bahete diyisha dia mua kuenza bienzedi bia meji, dia mu buakane, dia mu dikosa diakane dia nsambu, ne dia mu kulumbulula kuakane."
} |
26,552 | PRO_1_30 | {
"en": "They would none of my counsel, They despised all my reproof.",
"lua": "Kabakasua kuitabusha lungenyi lunakabalesha, bakahetula kubela kuanyi kuonso."
} |
26,553 | PRO_1_31 | {
"en": "Therefore shall they eat of the fruit of their own way, And be filled with their own devices.",
"lua": "Bua malu â nebadie mamuma adi bienzedi biabo bikuama, nebukute ne malu adibo bahangidisha."
} |
26,554 | PRO_1_32 | {
"en": "For the backsliding of the simple shall slay them, And the careless ease of fools shall destroy them.",
"lua": "Bualu hua dihingana tshianyima dia batshimbakanyi nedibashihe, ne kalengu ka bahote nekababutule."
} |
26,555 | PRO_1_33 | {
"en": "But whoso hearkeneth unto me shall dwell securely, And shall be quiet without fear of evil.",
"lua": "Kadi muntu yonso udi ungunvuila neashikame talalâ, neikale holâ kayi ne ditshina dia dikenga dibi."
} |
26,556 | PRO_1_4 | {
"en": "To give prudence to the simple, To the young man knowledge and discretion:",
"lua": "Bua kuha muntu udi kayi mutantamane mu lungenyi budimu, bua kulesha nsongalume meji ne bukole bua kuhangidisha malu makane."
} |
26,557 | PRO_1_5 | {
"en": "That the wise man may hear, and increase in learning; And that the man of understanding may attain unto sound counsels:",
"lua": "Muena meji unvue biandi, adiunde mu malu adibo bamuyisha; muena dijingulula dia malu ahete meji adi amukuatshisha bua kuenza bimpe:"
} |
26,558 | PRO_1_6 | {
"en": "To understand a proverb, and a figure, The words of the wise, and their dark sayings.",
"lua": "bua kujingululeye lusumuinu ne tshifuanyikishi, mei a bena meji ne majimba abo."
} |
26,559 | PRO_1_7 | {
"en": "The fear of Jehovah is the beginning of knowledge; But the foolish despise wisdom and instruction.",
"lua": "Ditshina dia Yehowa ntshibangidilu tshia lungenyi; bahote badi bahetula meji ne diyisha."
} |
26,560 | PRO_1_8 | {
"en": "My son, hear the instruction of thy father, And forsake not the law of thy mother:",
"lua": "Muanʼanyi, unvue diyisha dia tatu webe, kuhidi diyisha dia mamu webe."
} |
26,561 | PRO_1_9 | {
"en": "For they shall be a chaplet of grace unto thy head, And chains about thy neck.",
"lua": "Bualu bua biobi nebikale tshitotolo tshilengele tshia ku mutu webe, ne nkanu ya mu nshingu muebe."
} |
26,562 | PRO_20_1 | {
"en": "Wine is a mocker, strong drink a brawler; And whosoever erreth thereby is not wise.",
"lua": "Nyinyo udi museki wa bantu, maluvu makole adi bu muena diyoyo; muntu yonso udi ubikuatshika kena ne meji."
} |
26,563 | PRO_20_10 | {
"en": "Diverse weights, and diverse measures, Both of them alike are an abomination to Jehovah.",
"lua": "Majitu a mishindu ibidi ne bihiminu bia mishindu ibidi, bubidi buabi bidi bitondesha Yehowa."
} |
26,564 | PRO_20_11 | {
"en": "Even a child maketh himself known by his doings, Whether his work be pure, and whether it be right.",
"lua": "Muana mene udi umuenesha tshikadilu tshiandi ku bienzedi biandi, ne bikala mianda idiye wenza milengele ne miakane."
} |
26,565 | PRO_20_12 | {
"en": "The hearing ear, and the seeing eye, Jehovah hath made even both of them.",
"lua": "Ditshu didi diunvua ne disu didi ditangila,— Yehowa wakafuka bubidi buabi."
} |
26,566 | PRO_20_13 | {
"en": "Love not sleep, lest thou come to poverty; Open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread.",
"lua": "Kunangi tulu, bua kubuedi mu buhele; tabala mesu ebe, newikale ne bia kudia bikumbane."
} |
26,567 | PRO_20_14 | {
"en": "It is bad, it is bad, saith the buyer; But when he is gone his way, then he boasteth.",
"lua": "Musumbi udi wamba ne, Tshidi tshibi, tshidi tshibi; kadi hayeye, udi utshianyisha."
} |
26,568 | PRO_20_15 | {
"en": "There is gold, and abundance of rubies; But the lips of knowledge are a precious jewel.",
"lua": "Or ne mabue a bungi a mushinga mukole bidiku; kadi mishiku idi ne mei a lungenyi idi tshianga tshia mushinga mukole."
} |
26,569 | PRO_20_16 | {
"en": "Take his garment that is surety for a stranger; And hold him in pledge that is surety for foreigners.",
"lua": "Angata tshivualu tshia muntu udi mueyeke muenyi tshieya; ukuate udi mueyeke ba tshisamba tshia bende tshieya lukola."
} |
26,570 | PRO_20_17 | {
"en": "Bread of falsehood is sweet to a man; But afterwards his mouth shall be filled with gravel.",
"lua": "Bidia bidi muntu uheta ku kudinga kuandi bidi bishemakana mukana muandi, kadi ku nyima mukana muandi nemûshibue tente ne tusoka."
} |
26,571 | PRO_20_18 | {
"en": "Every purpose is established by counsel; And by wise guidance make thou war.",
"lua": "Malu adi bantu bahangidisha adi ajadikibua ku kuhunga kua dî; hakuhabo lungenyi lua kuenza, luangana nvita."
} |
26,572 | PRO_20_19 | {
"en": "He that goeth about as a tale-bearer revealeth secrets; Therefore company not with him that openeth wide his lips.",
"lua": "Udi wendakana wamba buambamba udi usokolola malu masokoka; nunku kubuelakana ne muntu udi wakula biakulakula."
} |
26,573 | PRO_20_2 | {
"en": "The terror of a king is as the roaring of a lion: He that provoketh him to anger sinneth against his own life.",
"lua": "Buowa budi mukelenge utshinyisha nʼabu bantu budi bu muadi wa nyama wa ntambue; udi umufuisha tshiji udi udienzela muoyo wandi bibi."
} |
26,574 | PRO_20_20 | {
"en": "Whoso curseth his father or his mother, His lamp shall be put out in blackness of darkness.",
"lua": "Biela muntu tatuʼandi anyi mamuʼandi mulau, nebajime muinda wandi mu midima mikole."
} |
26,575 | PRO_20_21 | {
"en": "An inheritance may be gotten hastily at the beginning; But the end thereof shall not be blessed.",
"lua": "Buhianyi budi muntu uheta lubilu ku tshibangidilu kabuena buvudishibua disanka kunshikidilu kuabu."
} |
26,576 | PRO_20_22 | {
"en": "Say not thou, I will recompense evil: Wait for Jehovah, and he will save thee.",
"lua": "Kuambi ne, Nempingishe bubi ku bubi; windile Yehowa, yeye neakusungile."
} |
26,577 | PRO_20_23 | {
"en": "Diverse weights are an abomination to Jehovah; And a false balance is not good.",
"lua": "Majitu a mishindu ibidi adi atondesha Yehowa; tshiamu tshia kuidikisha nʼatshi bujitu tshidi tshidinga katshiena tshimpe kabidi."
} |
26,578 | PRO_20_24 | {
"en": "A man’s goings are of Jehovah; How then can man understand his way?",
"lua": "Biendedi bia muntu bidi biendeshibua kudi Yehowa; nunku muntu neamanye mua kujingulula nshila wandi munyi?"
} |
26,579 | PRO_20_25 | {
"en": "It is a snare to a man rashly to say, It is holy, And after vows to make inquiry.",
"lua": "Budi buteyi kudi muntu bua kuambeye lukasa ne, Tshidi tshia tshijila, ne bua kuelanganeye meji anu ku nyima bua kuditshiha kuandi."
} |
26,580 | PRO_20_26 | {
"en": "A wise king winnoweth the wicked, And bringeth the threshing -wheel over them.",
"lua": "Mukelenge udi ne meji udi usungula bantu babi, udi ubungulusha dikalu dia kushihula nʼadi hamʼbidi habo."
} |
26,581 | PRO_20_27 | {
"en": "The spirit of man is the lamp of Jehovah, Searching all his innermost parts.",
"lua": "Nyuma wa muntu udi muinda wa Yehowa, ukebakebe malu onso adi munda muandi."
} |
26,582 | PRO_20_28 | {
"en": "Kindness and truth preserve the king; And his throne is upholden by kindness.",
"lua": "Luse lujalame ne lulamatu lua bushuwa bidi bilama mukelenge; nkuasa wandi wa bukelenge udi mushindame ku luse lujalame."
} |
26,583 | PRO_20_29 | {
"en": "The glory of young men is their strength; And the beauty of old men is the hoary head.",
"lua": "Butumbi bua bansongalume mbukole buabo, bulengele bua bantu banunu budi mutu mutoke tô."
} |
26,584 | PRO_20_3 | {
"en": "It is an honor for a man to keep aloof from strife; But every fool will be quarrelling.",
"lua": "Butumbi budi kudi muntu biashilanganeye ne matandu, kadi muhote yonso neahatule mei a kutandangana nʼau."
} |
26,585 | PRO_20_30 | {
"en": "Stripes that wound cleanse away evil; And strokes reach the innermost parts.",
"lua": "Mitutu idi itaha mputa idi ilengesha muntu ku malu mabi; mikumu idi ilengesha malu adi munda muandi."
} |
26,586 | PRO_20_4 | {
"en": "The sluggard will not plow by reason of the winter; Therefore he shall beg in harvest, and have nothing.",
"lua": "Muhote kena udima budimi tshikondo tshidi mashika a banga; nunku hakebeye bia kudia mu tshikondo tshia kunowa, kena ne tshintu."
} |
26,587 | PRO_20_5 | {
"en": "Counsel in the heart of man is like deep water; But a man of understanding will draw it out.",
"lua": "Meji adi muntu uhangidisha mu mutshima adi bu mai male, kadi mujinguludi wa mianda neâhatule."
} |
26,588 | PRO_20_6 | {
"en": "Most men will proclaim every one his own kindness; But a faithful man who can find?",
"lua": "Ba bungi badi badiamba ne, Tudi bena luse; kadi udi mua kusangana muntu udi mua kueyemenyibua nganyi?"
} |
26,589 | PRO_20_7 | {
"en": "A righteous man that walketh in his integrity, Blessed are his children after him.",
"lua": "Muntu muakane udi wenda mu buakane bua mutshima wandi,— bana bandi badi bamulonda badi bavudishibue disanka!"
} |
26,590 | PRO_20_8 | {
"en": "A king that sitteth on the throne of judgment Scattereth away all evil with his eyes.",
"lua": "Mukelenge udi ushikama mu nkuasa wa bukelenge ukosamu bilumbu udi usungulula malu mabi onso ne mesu andi."
} |
26,591 | PRO_20_9 | {
"en": "Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?",
"lua": "Muntu kai udi mua kuamba ne, Nakuvuisha mutshima wanyi mutoke, ndi mulengeshibue ku bubi buanyi?"
} |
26,592 | PRO_21_1 | {
"en": "The king’s heart is in the hand of Jehovah as the watercourses: He turneth it whithersoever he will.",
"lua": "Mutshima wa mukelenge mu bianza bia Yehowa udi bu misulu ya mai, yeye udi ûtuma kuonso kudiye musue."
} |
26,593 | PRO_21_10 | {
"en": "The soul of the wicked desireth evil: His neighbor findeth no favor in his eyes.",
"lua": "Mutshima wa muntu mubi udi musue kuenzela bantu bibi; muena mutumba nʼandi kena usangana luse ku mesu kuandi."
} |
26,594 | PRO_21_11 | {
"en": "When the scoffer is punished, the simple is made wise; And when the wise is instructed, he receiveth knowledge.",
"lua": "Hakengeshabo mubuidi, mutshimbakanyi udi uheta meji; hayishaho muena meji, yeye udi uheta lungenyi."
} |
26,595 | PRO_21_12 | {
"en": "The righteous man considereth the house of the wicked, How the wicked are overthrown to their ruin.",
"lua": "Muntu muakane udi umona ba mu nsubu wa muntu mubi bu mudibo; bantu babi badi bedibua hanshi tô ne habutukabo."
} |
26,596 | PRO_21_13 | {
"en": "Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, He also shall cry, but shall not be heard.",
"lua": "Udi ujibika mu matshu andi bua kaunvu muadi wa muhele nêle biandi dî bikole, kabena bamunvuila nansha."
} |
26,597 | PRO_21_14 | {
"en": "A gift in secret pacifieth anger; And a present in the bosom, strong wrath.",
"lua": "Diha didi muntu ufila mu musokoko didi diholesha tshiji; mbueshilu misokoko muinshi mua tshibalu idi iholesha tshiji tshikole."
} |
26,598 | PRO_21_15 | {
"en": "It is joy to the righteous to do justice; But it is a destruction to the workers of iniquity.",
"lua": "Kulumbulula biakane kudi disanka kudi muntu muakane, kadi kudi kukuatshisha benji ba malu mabi buowa."
} |
26,599 | PRO_21_16 | {
"en": "The man that wandereth out of the way of understanding Shall rest in the assembly of the dead.",
"lua": "Muntu udi uhambuka mu nshila wa dijingulula dia mianda neashikame mu disangisha dia bantu bafue."
} |
26,600 | PRO_21_17 | {
"en": "He that loveth pleasure shall be a poor man: He that loveth wine and oil shall not be rich.",
"lua": "Udi unanga disanka neikale muhele; udi unanga nvinyo ne manyi kena wikala mubanji."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.