id
int64
1
30.9k
verse_id
stringlengths
7
11
translation
dict
27,601
PSA_119_141
{ "en": "I am small and despised; Yet do I not forget thy precepts.", "lua": "Ndi muntu wa hatuhu, ndi muhetudibue, kadi tshiena mpua mei audi ungambila muoyo." }
27,602
PSA_119_142
{ "en": "Thy righteousness is an everlasting righteousness, And thy law is truth.", "lua": "Buakane buebe budi buakane bua kashidi, mikenji yebe idi ya bushuwa." }
27,603
PSA_119_143
{ "en": "Trouble and anguish have taken hold on me; Yet thy commandments are my delight.", "lua": "Dikenga ne kanyinganyinga biakunkuata, kadi mikenji yebe idi disanka dianyi." }
27,604
PSA_119_144
{ "en": "Thy testimonies are righteous for ever: Give me understanding, and I shall live. ק QOPH.", "lua": "Mikenji yebe idi ilesha bu mûdi idi miakane tô ne kashidi, umpeshe lungenyi bua ngikale ne muoyo." }
27,605
PSA_119_145
{ "en": "I have called with my whole heart; answer me, O Jehovah: I will keep thy statutes.", "lua": "Ndi nkubikila ne mutshima wanyi mujima; witabe kundi, Yehowa. Nendame mikenji yebe mifunda." }
27,606
PSA_119_146
{ "en": "I have called unto thee; save me, And I shall observe thy testimonies.", "lua": "Ndi nkubikila; unsungile, bua ntumikile mikenji yebe idi ilesha bu mûdi." }
27,607
PSA_119_147
{ "en": "I anticipated the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy words.", "lua": "Ndi ndianjila kubika butuku kabuyi buanji kutshia, ndi nkubikila, ndi ntekemena mei ebe." }
27,608
PSA_119_148
{ "en": "Mine eyes anticipated the night-watches, That I might meditate on thy word.", "lua": "Mesu anyi adi matahale diambedi mpolo ya kutentekela butuku kayiyi mianze kufika, bua ngelangane meji a mulayi webe." }
27,609
PSA_119_149
{ "en": "Hear my voice according unto thy lovingkindness: Quicken me, O Jehovah, according to thine ordinances.", "lua": "Unvue dî dianyi bua luse luebe lujalame. Yehowa, usangashe muoyo wanyi bu mudi kulumbulula kuebe kuakane." }
27,610
PSA_119_15
{ "en": "I will meditate on thy precepts, And have respect unto thy ways.", "lua": "Nengelangane meji bua mikenji yebe, nendamate mu nshila yebe." }
27,611
PSA_119_150
{ "en": "They draw nigh that follow after wickedness; They are far from thy law.", "lua": "Badi balengesha bua malu mabi abo badi basemena ha buihi nʼanyi; badi kule ne mikenji yebe." }
27,612
PSA_119_151
{ "en": "Thou art nigh, O Jehovah; And all thy commandments are truth.", "lua": "Wewe Yehowa, udi ha buihi; mikenji yebe yonso idi ya bushuwa." }
27,613
PSA_119_152
{ "en": "Of old have I known from thy testimonies, That thou hast founded them for ever. ר RESH.", "lua": "Katshia matuku mahite kele mikenji yebe idi ilesha bu mûdi yakammanyisha ne, Wewe wakajadika kuikalayiku tshiendelele." }
27,614
PSA_119_153
{ "en": "Consider mine affliction, and deliver me; For I do not forget thy law.", "lua": "Umone dikenga dianyi, umpandishemu, bualu bua tshiena mpua mikenji yebe muoyo." }
27,615
PSA_119_154
{ "en": "Plead thou my cause, and redeem me: Quicken me according to thy word.", "lua": "Ungakuile tshilumbu tshianyi, umpikule; usangishe muoyo wanyi bu mudi mulayi webe." }
27,616
PSA_119_155
{ "en": "Salvation is far from the wicked; For they seek not thy statutes.", "lua": "Luhandu ludi kule ne bantu babi, bualu bua kabena bakeba mikenji yebe mifunda." }
27,617
PSA_119_156
{ "en": "Great are thy tender mercies, O Jehovah: Quicken me according to thine ordinances.", "lua": "Luse luebe ludi lunene, Yehowa, usangashe muoyo wanyi bu mudi kulumbulula kuebe kuakane." }
27,618
PSA_119_157
{ "en": "Many are my persecutors and mine adversaries; Yet have I not swerved from thy testimonies.", "lua": "Bakengeshi banyi ne badi nʼanyi lukuna badi ba bungi, kadi tshiakuehuka ku mikenji yebe idi ilesha bu mûdi." }
27,619
PSA_119_158
{ "en": "I beheld the treacherous, and was grieved, Because they observe not thy word.", "lua": "Nakatangila batungidi ba tshitungu, malu abo akantonda, bualu bua kabena batumikila dî diebe." }
27,620
PSA_119_159
{ "en": "Consider how I love thy precepts: Quicken me, O Jehovah, according to thy lovingkindness.", "lua": "Elangana meji bu mundi munange mei audi ungambila! Yehowa, usangashe muoyo wanyi bu mudi luse luebe lujalame." }
27,621
PSA_119_16
{ "en": "I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word. ג GIMEL.", "lua": "Nendisankishe mu mikenji yebe mifunda, tshiena mpua dî diebe muoyo." }
27,622
PSA_119_160
{ "en": "The sum of thy word is truth; And every one of thy righteous ordinances endureth for ever. ש SHIN.", "lua": "Dishina dia dî diebe mbushuwa, ne kulumbulula kuebe kuonso kudiku tshiendelele." }
27,623
PSA_119_161
{ "en": "Princes have persecuted me without a cause; But my heart standeth in awe of thy words.", "lua": "Baminyampala bakunkengesha kakuyi bualu, kadi mutshima wanyi udi utshina anu mei ebe." }
27,624
PSA_119_162
{ "en": "I rejoice at thy word, As one that findeth great spoil.", "lua": "Ndi nsanka bua di diebe, bu mudibo basanka hasanganabo bintu bingi biakunyengabo mu nvita." }
27,625
PSA_119_163
{ "en": "I hate and abhor falsehood; But thy law do I love.", "lua": "Ndi nkina mashimi, ndi ngalengulula, kadi ndi nnanga mikenji yebe." }
27,626
PSA_119_164
{ "en": "Seven times a day do I praise thee, Because of thy righteous ordinances.", "lua": "Ndi nkutumbisha misangu muanda mutekete ku dituku ku dituku, bualu bua mei ebe makane majalame." }
27,627
PSA_119_165
{ "en": "Great peace have they that love thy law; And they have no occasion of stumbling.", "lua": "Badi bananga mikenji yebe badi ne ditalala dinene; kakuena tshidi mua kubalenduisha." }
27,628
PSA_119_166
{ "en": "I have hoped for thy salvation, O Jehovah, And have done thy commandments.", "lua": "Ndi ntekemena luhandu luebe, Yehowa, ndi ngenza mudi mikenji yebe yamba." }
27,629
PSA_119_167
{ "en": "My soul hath observed thy testimonies; And I love them exceedingly.", "lua": "Muoyo wanyi udi ulamata mikenji yebe idi ilesha bu mûdi; ndi ntamba kuyinanga." }
27,630
PSA_119_168
{ "en": "I have observed thy precepts and thy testimonies; For all my ways are before thee. ת TAV.", "lua": "Ndi ndama mei ebe ne mikenji yebe; bua nshila yanyi yonso idi ku mpala kuebe." }
27,631
PSA_119_169
{ "en": "Let my cry come near before thee, O Jehovah: Give me understanding according to thy word.", "lua": "Kudila kuanyi kufike ku mesu kuebe, Yehowa; umpeshe lungenyi bu mudi dî diebe." }
27,632
PSA_119_17
{ "en": "Deal bountifully with thy servant, that I may live; So will I observe thy word.", "lua": "Wenzele muntu webe malu mimpe makumbane, bua meme ngikale ne muoyo, ne bua ntumikile dî diebe." }
27,633
PSA_119_170
{ "en": "Let my supplication come before thee: Deliver me according to thy word.", "lua": "Kutendekena kuanyi kufike ku mesu kuebe; umpandishe bu mudi mulayi webe." }
27,634
PSA_119_171
{ "en": "Let my lips utter praise; For thou teachest me thy statutes.", "lua": "Mishiku yanyi ikutumbishe, bualu bua wewe udi unyisha mikenji yebe mifunda." }
27,635
PSA_119_172
{ "en": "Let my tongue sing of thy word; For all thy commandments are righteousness.", "lua": "Ludimi luanyi luimbe bua dî diebe, bualu bua mikenji yebe yonso idi miakane." }
27,636
PSA_119_173
{ "en": "Let thy hand be ready to help me; For I have chosen thy precepts.", "lua": "Tshianza tshiebe tshikaleku bua kunkuatshisha, bualu bua nakusungula mei audi ungambila." }
27,637
PSA_119_174
{ "en": "I have longed for thy salvation, O Jehovah; And thy law is my delight.", "lua": "Ndi njinga luhandu luebe, Yehowa, ne mikenji yebe idi disanka dianyi." }
27,638
PSA_119_175
{ "en": "Let my soul live, and it shall praise thee; And let thine ordinances help me.", "lua": "Mutshima wanyi wikale ne muoyo, ne wowo neukutumbishe; mei ebe majalame ankuatshishe!" }
27,639
PSA_119_176
{ "en": "I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; For I do not forget thy commandments.", "lua": "Nakuhambuka bu mukoko mujimine; ukebe muena mudimu webe, bualu bua tshiena mpua mikenji yebe muoyo." }
27,640
PSA_119_18
{ "en": "Open thou mine eyes, that I may behold Wondrous things out of thy law.", "lua": "Utabashe mesu anyi, bua meme kumona malu a kukema a mu mikenji yebe." }
27,641
PSA_119_19
{ "en": "I am a sojourner in the earth: Hide not thy commandments from me.", "lua": "Ndi muenyi ha buloba ebu; kusokoki mikenji yebe kundi." }
27,642
PSA_119_2
{ "en": "Blessed are they that keep his testimonies, That seek him with the whole heart.", "lua": "Disanka didi kudi badi banemeka mei andi, badi bamukeba ne mitshima yabo mijima." }
27,643
PSA_119_20
{ "en": "My soul breaketh for the longing That it hath unto thine ordinances at all times.", "lua": "Muoyo wanyi udi muhandike bua dijinga dindi nʼadi ku kulumbulula kuebe kuakane misangu yonso." }
27,644
PSA_119_21
{ "en": "Thou hast rebuked the proud that are cursed, That do wander from thy commandments.", "lua": "Wewe udi ubela badi badisue, badi bedibue mulau, badi bahambuka ku mikenji yebe." }
27,645
PSA_119_22
{ "en": "Take away from me reproach and contempt; For I have kept thy testimonies.", "lua": "Ungumushile dihetu ne kulengulula, bualu bua nakulama mei ebe awakummanyisha." }
27,646
PSA_119_23
{ "en": "Princes also sat and talked against me; But thy servant did meditate on thy statutes.", "lua": "Hashikama baminyampala bangelela tshifufu, muntu webe nêlangane meji a mikenji yebe mifunda." }
27,647
PSA_119_24
{ "en": "Thy testimonies also are my delight And my counsellors. ד DALETH.", "lua": "Mei ebe awakammanyisha adi disanka dianyi, adi bu bantu badi bandesha meji." }
27,648
PSA_119_25
{ "en": "My soul cleaveth unto the dust: Quicken thou me according to thy word.", "lua": "Muoyo wanyi udi ulamata ku luhuishi; unsangashe kabidi bu mudi di diebe." }
27,649
PSA_119_26
{ "en": "I declared my ways, and thou answeredst me: Teach me thy statutes.", "lua": "Nakakulondela bienzedi bianyi, ne wewe wakungitaba. Unyishe mikenji yebe mifunda." }
27,650
PSA_119_27
{ "en": "Make me to understand the way of thy precepts: So shall I meditate on thy wondrous works.", "lua": "Unjinguluile nshila wa malu audi musue ngenze, ne nengelangane meji a bienzedi biebe bia kukema." }
27,651
PSA_119_28
{ "en": "My soul melteth for heaviness: Strengthen thou me according unto thy word.", "lua": "Muoyo wanyi udi wenguluka bua kanyinganyinga; unkankamishe bu mudi dî diebe." }
27,652
PSA_119_29
{ "en": "Remove from me the way of falsehood; And grant me thy law graciously.", "lua": "Ungumushile nshila wa mashimi, unyishe mikenji yebe bua dinanga diebe." }
27,653
PSA_119_3
{ "en": "Yea, they do no unrighteousness; They walk in his ways.", "lua": "Bulelela, kabena benza malu mabi, badi benda mu nshila yandi." }
27,654
PSA_119_30
{ "en": "I have chosen the way of faithfulness: Thine ordinances have I set before me .", "lua": "Nakusungula nshila wa lulamatu lua bushuwa, nakuteka mei ebe majalame ku mpala kuanyi." }
27,655
PSA_119_31
{ "en": "I cleave unto thy testimonies: O Jehovah, put me not to shame.", "lua": "Ndi ndamata ku mei ebe awakummanyisha; Yehowa kunfuishi bundu nansha." }
27,656
PSA_119_32
{ "en": "I will run the way of thy commandments, When thou shalt enlarge my heart. ה HE.", "lua": "Nenyemene mu nshila wa mikenji yebe, hawadiundisha mutshima wanyi." }
27,657
PSA_119_33
{ "en": "Teach me, O Jehovah, the way of thy statutes; And I shall keep it unto the end.", "lua": "Yehowa, unyishe nshila wa mikenji yebe mifunda, nendamatemu tô ne kunfudilu kuandi." }
27,658
PSA_119_34
{ "en": "Give me understanding, and I shall keep thy law; Yea, I shall observe it with my whole heart.", "lua": "Umpe lungenyi, bua ndame mikenji yebe; ne bua meme kuyitumikila ne mutshima wanyi mujima." }
27,659
PSA_119_35
{ "en": "Make me to go in the path of thy commandments; For therein do I delight.", "lua": "Ungendeshe mu nshila wa mikenji yebe, bualu bua ndi ne disanka bualu buai." }
27,660
PSA_119_36
{ "en": "Incline my heart unto thy testimonies, And not to covetousness.", "lua": "Inyika mutshima wanyi bua kulondau mei awakummanyisha, kûkumishi ku lukuka lua luhetu." }
27,661
PSA_119_37
{ "en": "Turn away mine eyes from beholding vanity, And quicken me in thy ways.", "lua": "Ukudimune mesu anyi bua kâtangidi malu a hatuhu, usangashe muoyo wanyi mu nshila yebe." }
27,662
PSA_119_38
{ "en": "Confirm unto thy servant thy word, Which is in order unto the fear of thee.", "lua": "Ujadikile muntu webe mulayi webe kudiye, wowo udiku bua badi bakunemeka." }
27,663
PSA_119_39
{ "en": "Turn away my reproach whereof I am afraid; For thine ordinances are good.", "lua": "Ungumushile tshihendu tshindi ntshina, bualu bua mei ebe majalame adi mimpe." }
27,664
PSA_119_4
{ "en": "Thou hast commanded us thy precepts, That we should observe them diligently.", "lua": "Wewe wakajadika mikenji yebe bua tuetu tuyenze ne dinanukila." }
27,665
PSA_119_40
{ "en": "Behold, I have longed after thy precepts: Quicken me in thy righteousness. ו VAV.", "lua": "Mona, nakujinga malu awakunsunguila bua meme kuenza, usangashe muoyo wanyi mu buakane buebe." }
27,666
PSA_119_41
{ "en": "Let thy lovingkindnesses also come unto me, O Jehovah, Even thy salvation, according to thy word.", "lua": "Yehowa, luse luebe lujalame lufike kundi, nduhandu luebe mene, bu mudi mulayi webe." }
27,667
PSA_119_42
{ "en": "So shall I have an answer for him that reproacheth me; For I trust in thy word.", "lua": "Nunku nengikale ne dî dia kukudimuna muntu udi umpenda, bualu bua ndi ngeyemena dî diebe." }
27,668
PSA_119_43
{ "en": "And take not the word of truth utterly out of my mouth; For I have hoped in thine ordinances.", "lua": "Kungumutshidi dî dia bushuwa mukana muanyi kashidi; bualu bua ndi ne ditekemena mu mei ebe majalame." }
27,669
PSA_119_44
{ "en": "So shall I observe thy law continually For ever and ever.", "lua": "Nunku nentumikile mikenji yebe matuku onso, tô ne tshiendelele mene." }
27,670
PSA_119_45
{ "en": "And I shall walk at liberty; For I have sought thy precepts.", "lua": "Nengendakane mu budishikaminyi, bualu bua nakakeba kuenza malu a wakungambila." }
27,671
PSA_119_46
{ "en": "I will also speak of thy testimonies before kings, And shall not be put to shame.", "lua": "Nengambe kabidi mei ebe awakammanyisha ku mesu kua bakelenge, ne tshiena nkuatshika bundu." }
27,672
PSA_119_47
{ "en": "And I will delight myself in thy commandments, Which I have loved.", "lua": "Nendisankishe mu mikenji yebe, indi nnanga." }
27,673
PSA_119_48
{ "en": "I will lift up my hands also unto thy commandments, which I have loved; And I will meditate on thy statutes. ז ZAYIN.", "lua": "Nengolole bianza bianyi kabidi ku mikenji yebe, indi nnanga. Nengelangane meji a mikenji yebe mifunda." }
27,674
PSA_119_49
{ "en": "Remember the word unto thy servant, Because thou hast made me to hope.", "lua": "Uvuluke mulayi webe kudi mu ntu webe, uwakubuesha nʼau ditekemena munda muanyi." }
27,675
PSA_119_5
{ "en": "Oh that my ways were established To observe thy statutes!", "lua": "Bienzedi bianyi bikale bishindame bua meme kutumikila mikenji iwakunfundila!" }
27,676
PSA_119_50
{ "en": "This is my comfort in my affliction; For thy word hath quickened me.", "lua": "Ebu mbusambi buanyi mu dikenga dianyi ne, Mulayi webe udi usangasha muoyo wanyi." }
27,677
PSA_119_51
{ "en": "The proud have had me greatly in derision: Yet have I not swerved from thy law.", "lua": "Badi badisue bakutamba kunseka, kadi tshiakusesuka ku mikenji yebe." }
27,678
PSA_119_52
{ "en": "I have remembered thine ordinances of old, O Jehovah, And have comforted myself.", "lua": "Nakuvuluka mei ebe majalame a kale, Yehowa, nakukolesha mutshima wanyi." }
27,679
PSA_119_53
{ "en": "Hot indignation hath taken hold upon me, Because of the wicked that forsake thy law.", "lua": "Tshiji tshikole tshiakunkuata bualu bua bantu babi, badi balekela kutumikila mikenji yebe." }
27,680
PSA_119_54
{ "en": "Thy statutes have been my songs In the house of my pilgrimage.", "lua": "Mikenji yebe mifunda yakuikala misambu yanyi mu nsubu mundi mushikame bu muena luendu." }
27,681
PSA_119_55
{ "en": "I have remembered thy name, O Jehovah, in the night, And have observed thy law.", "lua": "Ndi nvuluka diha diebe butuku, Yehowa, ndi ndonda mikenji yebe." }
27,682
PSA_119_56
{ "en": "This I have had, Because I have kept thy precepts. ח HHETH.", "lua": "Ebu mbualu buimpe bundi nʼabu, bualu bua nakatumikila mei awakangambila." }
27,683
PSA_119_57
{ "en": "Jehovah is my portion: I have said that I would observe thy words.", "lua": "Yehowa udi buhianyi buanyi; nakuamba ne, Nendame mei ebe." }
27,684
PSA_119_58
{ "en": "I entreated thy favor with my whole heart: Be merciful unto me according to thy word.", "lua": "Nakulomba luse luebe ne mutshima wanyi mujima; unfuile luse bu mudi mulayi webe." }
27,685
PSA_119_59
{ "en": "I thought on my ways, And turned my feet unto thy testimonies.", "lua": "Nakelangana meji a bienzedi bianyi, nakahingasha makasa anyi ku mei awakatumanyisha." }
27,686
PSA_119_6
{ "en": "Then shall I not be put to shame, When I have respect unto all thy commandments.", "lua": "Nunku tshifuishibu bundu handi mmona mikenji yebe yonso bimpe." }
27,687
PSA_119_60
{ "en": "I made haste, and delayed not, To observe thy commandments.", "lua": "Nakenda lukasa, tshiakajanguluka, bua kulonda mikenji yebe." }
27,688
PSA_119_61
{ "en": "The cords of the wicked have wrapped me round; But I have not forgotten thy law.", "lua": "Mionshi ya bantu babi yakunjingila, kadi tshiakuhua mikenji yebe muoyo." }
27,689
PSA_119_62
{ "en": "At midnight I will rise to give thanks unto thee Because of thy righteous ordinances.", "lua": "Ndi mbika mundankulu bua kukuela tuasakidila, bualu bua mei ebe makane majalame." }
27,690
PSA_119_63
{ "en": "I am a companion of all them that fear thee, And of them that observe thy precepts.", "lua": "Ndi mulunda wa bonso badi bakunemeka, ne wa bonso badi benza bu mudi mei ebe amba." }
27,691
PSA_119_64
{ "en": "The earth, O Jehovah, is full of thy lovingkindness: Teach me thy statutes. ט TETH.", "lua": "Yehowa, buloba budi bûle tente ne luse luebe lujalame; unyishe mikenji yebe mifunda." }
27,692
PSA_119_65
{ "en": "Thou hast dealt well with thy servant, O Jehovah, according unto thy word.", "lua": "Wewe wakuenzela muntu webe bimpe, Yehowa, bu mudi dî diebe." }
27,693
PSA_119_66
{ "en": "Teach me good judgment and knowledge; For I have believed in thy commandments.", "lua": "Unyishe dijingulula dimpe dia malu ne meji, bualu bua nakueyemena mikenji yebe." }
27,694
PSA_119_67
{ "en": "Before I was afflicted I went astray; But now I observe thy word.", "lua": "Diambedi tshiyi muanze kukengeshibua, nkadi mpambuka mu nshila, kadi mpindiu ndi ntumikila dî diebe." }
27,695
PSA_119_68
{ "en": "Thou art good, and doest good; Teach me thy statutes.", "lua": "Wewe udi muimpe, utu wenza bimpe; unyishe mikenji yebe mifunda." }
27,696
PSA_119_69
{ "en": "The proud have forged a lie against me: With my whole heart will I keep thy precepts.", "lua": "Badi badisue badi banshiminyina bikole, kadi nendame mei awakungambila ne mutshima wanyi mujima." }
27,697
PSA_119_7
{ "en": "I will give thanks unto thee with uprightness of heart, When I learn thy righteous judgments.", "lua": "Nenkuele tuasakidila ne buakane bua mutshima, hanamanya kulumbulula kuebe kuakane." }
27,698
PSA_119_70
{ "en": "Their heart is as fat as grease; But I delight in thy law.", "lua": "Mitshima yabo yakuvunda ne manyi, kadi ndi nsanka mu mikenji yebe." }
27,699
PSA_119_71
{ "en": "It is good for me that I have been afflicted; That I may learn thy statutes.", "lua": "Bidi bimpe kundi bua nakukengeshibua, bua nyile bianyi mikenji yebe mifunda." }
27,700
PSA_119_72
{ "en": "The law of thy mouth is better unto me Than thousands of gold and silver. י YODH.", "lua": "Mikenji ya mukana muebe idi ihita bituha binunu bia biamu bia or ne bia argent kundi." }