id int64 1 30.9k | verse_id stringlengths 7 11 | translation dict |
|---|---|---|
28,501 | PSA_37_6 | {
"en": "And he will make thy righteousness to go forth as the light, And thy justice as the noonday.",
"lua": "Yeye neumueneshe buakane buebe bu mudi munya umueneka, neamueneshe dibingishibua diebe bu diba dia munda munya."
} |
28,502 | PSA_37_7 | {
"en": "Rest in Jehovah, and wait patiently for him: Fret not thyself because of him who prospereth in his way, Because of the man who bringeth wicked devices to pass.",
"lua": "Shala holâ ku mpala kua Yehowa, umuindile ne lutulu. Kunyingabadi bualu bua muntu udi ututa dikasa dimpe mu nshila muandi, ne bua muntu u... |
28,503 | PSA_37_8 | {
"en": "Cease from anger, and forsake wrath: Fret not thyself, it tendeth only to evil-doing.",
"lua": "Lekela kufua tshiji, uhidie kuikala ne njiya. Kunyingabadi; bualu ebu budi mua kukuenzesha anu bualu bubi."
} |
28,504 | PSA_37_9 | {
"en": "For evil-doers shall be cut off; But those that wait for Jehovah, they shall inherit the land.",
"lua": "Bualu bua benji ba malu mabi nebabutudibue; kadi badi bindila Yehowa nebahiane buloba."
} |
28,505 | PSA_38_1 | {
"en": "O Jehovah, rebuke me not in thy wrath; Neither chasten me in thy hot displeasure.",
"lua": "Yehowa, kumbedi mu tshiji tshiebe, kunkengesha mu kufika kuebe kua munda."
} |
28,506 | PSA_38_10 | {
"en": "My heart throbbeth, my strength faileth me: As for the light of mine eyes, it also is gone from me.",
"lua": "Mutshima wanyi udi ukuma, bukole buanyi budi bumuka kundi; munya wa mu mesu anyi kawenaku — wowo kabidi wakumuka kundi."
} |
28,507 | PSA_38_11 | {
"en": "My lovers and my friends stand aloof from my plague; And my kinsmen stand afar off.",
"lua": "Banangi banyi ne balunda banyi badi bashilangana nʼanyi bualu bua disama dindi nʼadi, ne bana betu badi bimana ha bule."
} |
28,508 | PSA_38_12 | {
"en": "They also that seek after my life lay snares for me ; And they that seek my hurt speak mischievous things, And meditate deceits all the day long.",
"lua": "Bantu badi bakeba kumana muoyo wanyi badi banteyela ndende yabo, badi bakeba kungenzela bibi badi bamba mei bualu bua kabutu, ne badi belangana meji a ... |
28,509 | PSA_38_13 | {
"en": "But I, as a deaf man, hear not; And I am as a dumb man that openeth not his mouth.",
"lua": "Kadi meme hanyi ndi bu muena bitshi, tshiena ngunvua; ndi bu kamama kadi kakayi kabulula mukana muaku."
} |
28,510 | PSA_38_14 | {
"en": "Yea, I am as a man that heareth not, And in whose mouth are no reproofs.",
"lua": "Bulelela, ndi bu muntu udi kayi unvua, ne udi kayi ne mei mukana muandi a kukudimuna nʼau badi bamubanda."
} |
28,511 | PSA_38_15 | {
"en": "For in thee, O Jehovah, do I hope: Thou wilt answer, O Lord my God.",
"lua": "Bualu bua kûdi wewe, Yehowa, kundi ntekemena; wewe neubakudimune dî, Mukelenge Nzambi wanyi."
} |
28,512 | PSA_38_16 | {
"en": "For I said, Lest they rejoice over me: When my foot slippeth, they magnify themselves against me.",
"lua": "Bualu bua nakamba ne, Kabasanki bua bualu buanyi, badi badibandisha ku mpala kuanyi, haselemuka dikasa dianyi."
} |
28,513 | PSA_38_17 | {
"en": "For I am ready to fall, And my sorrow is continually before me.",
"lua": "Bualu bua ndi ngamba kudishinda, ne kanyinganyinga kanyi kadi ku mpala kuanyi matuku onso."
} |
28,514 | PSA_38_18 | {
"en": "For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.",
"lua": "Bualu hua ndi ntonda dihambuka dianyi ku buakane, ndi nyingalala bualu bua bubi buanyi."
} |
28,515 | PSA_38_19 | {
"en": "But mine enemies are lively, and are strong; And they that hate me wrongfully are multiplied.",
"lua": "Kadi bena lukuna banyi badi batantamena, badi bakole; badi bankina hatuhu badi bavulangana."
} |
28,516 | PSA_38_2 | {
"en": "For thine arrows stick fast in me, And thy hand presseth me sore.",
"lua": "Bualu bua mikete yebe yakubuela munda muanyi; tshianza tshiebe tshiakuhueka hamʼbidi hanyi bikole."
} |
28,517 | PSA_38_20 | {
"en": "They also that render evil for good Are adversaries unto me, because I follow the thing that is good.",
"lua": "Badi bampingashila malu mabi ku malu mimpe badi nʼanyi lukuna, bualu bua ndi ndonda muanda udi muimpe."
} |
28,518 | PSA_38_21 | {
"en": "Forsake me not, O Jehovah: O my God, be not far from me.",
"lua": "Yehowa, kundekedi nansha! Nzambi wanyi, kuikadi nʼanyi kule!"
} |
28,519 | PSA_38_22 | {
"en": "Make haste to help me, O Lord, my salvation.",
"lua": "Udiendeshe lubilu bua kunkuatshisha, Mukelenge, luhandu luanyi!"
} |
28,520 | PSA_38_3 | {
"en": "There is no soundness in my flesh because of thine indignation; Neither is there any health in my bones because of my sin.",
"lua": "Kakuena bukole mu misunyi yanyi bualu bua tshiji tshiebe; kakuena bukole kabidi mu mifuba yanyi bualu bua bubi buanyi."
} |
28,521 | PSA_38_4 | {
"en": "For mine iniquities are gone over my head: As a heavy burden they are too heavy for me.",
"lua": "Bualu bua malu mabi anyi akûla, akuhita ha mutu hanyi. Bu bujitu bunene, adi atamba kunnemena bujitu."
} |
28,522 | PSA_38_5 | {
"en": "My wounds are loathsome and corrupt, Because of my foolishness.",
"lua": "Mputa yanyi idi inunka muhuya mubi idi ihatula tufina, bualu bua buhote buanyi."
} |
28,523 | PSA_38_6 | {
"en": "I am pained and bowed down greatly; I go mourning all the day long.",
"lua": "Ndi ne nyima mukobame ne dikenga, ndi muhuekeshibue bikole; ndi ngendakana ndila dinda tô ne ku dilolo."
} |
28,524 | PSA_38_7 | {
"en": "For my loins are filled with burning; And there is no soundness in my flesh.",
"lua": "Bualu bua mulemba wanyi udi mûle tente ne disama didi dingosha, kakuena bukole mu misunyi yanyi."
} |
28,525 | PSA_38_8 | {
"en": "I am faint and sore bruised: I have groaned by reason of the disquietness of my heart.",
"lua": "Nakubanga ne ndi mutshibuke bikole; ndi ntua mikemu bualu bua dihampakana dia mu mutshima wanyi."
} |
28,526 | PSA_38_9 | {
"en": "Lord, all my desire is before thee; And my groaning is not hid from thee.",
"lua": "Mukelenge, malu onso andi musue adi ku mpala kuebe; kuhumuna kuanyi kakuena kusokokibua kûdi."
} |
28,527 | PSA_39_1 | {
"en": "I said, I will take heed to my ways, That I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, While the wicked is before me.",
"lua": "Nakamba ne, Nendame mundi ngenda mu nshila yanyi, bua tshienji bibi ku ludimi luanyi. Nenteke tshintu tshia kujibika nʼatshi mukana muanyi, tô ne hatshidi muntu m... |
28,528 | PSA_39_10 | {
"en": "Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thy hand.",
"lua": "Ungumusha mukumu webe wa disama uwakunkuma; ndi ngamba kujimina bua dituta dia tshianza tshiebe."
} |
28,529 | PSA_39_11 | {
"en": "When thou with rebukes dost correct man for iniquity, Thou makest his beauty to consume away like a moth: Surely every man is vanity. [Selah",
"lua": "Hawabulukila muntu ne kubela kuebe bualu bua malu mabi andi, udi ujimisha bualu budiye utamba kusua bu mudi tshibayabaya tshienza. Bulelela, muntu yonso udi... |
28,530 | PSA_39_12 | {
"en": "Hear my prayer, O Jehovah, and give ear unto my cry; Hold not thy peace at my tears: For I am a stranger with thee, A sojourner, as all my fathers were.",
"lua": "Yehowa, unvua kulomba kuanyi, uteleje matshu ebe ku muadi wanyi. Kuhuwu talalâ nansha bua binsonshi bianyi. Bualu bua ndi muenyi udi nʼebe tshit... |
28,531 | PSA_39_13 | {
"en": "Oh spare me, that I may recover strength, Before I go hence, and be no more.",
"lua": "Umusha mesu ebe kundi, bua meme kumanya mua kusanka kabidi; diambedi tshiyi muanze kumukaku, tshikadihu kabidi."
} |
28,532 | PSA_39_2 | {
"en": "I was dumb with silence, I held my peace, even from good; And my sorrow was stirred.",
"lua": "Nakadi kamama, nakahuwa talalâ nakahuwa tshiyi ne disanka, ne kanyinganyinga kanyi kakajudibua."
} |
28,533 | PSA_39_3 | {
"en": "My heart was hot within me; While I was musing the fire burned; Then spake I with my tongue:",
"lua": "Mutshima wanyi wakahiakana munda muanyi; hanakadi ngelangana meji munda muanyi, kahia kakatemamu; hashishe, nakamba di ne ludimi luanyi."
} |
28,534 | PSA_39_4 | {
"en": "Jehovah, make me to know mine end, And the measure of my days, what it is; Let me know how frail I am.",
"lua": "Yehowa, ummanyishe nshikidilu wa muoyo wanyi, ne tshidikishilu tshia matuku anyi ne, Adi bungi munyi? Ummanyishe mudi muoyo wanyi uhita tshituha tshihi."
} |
28,535 | PSA_39_5 | {
"en": "Behold, thou hast made my days as handbreadths; And my life-time is as nothing before thee: Surely every man at his best estate is altogether vanity. [Selah",
"lua": "Mona, wakunvuisha matuku anyi bu ntanta ya tshianza mu tshidikishilu tshiau, ne hidimu bia muoyo wanyi bu tshintu tshia hatuhu ku mesu kuebe... |
28,536 | PSA_39_6 | {
"en": "Surely every man walketh in a vain show; Surely they are disquieted in vain: He heapeth up riches , and knoweth not who shall gather them.",
"lua": "Bulelela, muntu yonso udi bu mundidimbi hadiye wendakana. Bulelela, badi batatakana anu bua bualu bua hatuhu. Muntu udi ubumba mishiki ya bintu, kadi kena mum... |
28,537 | PSA_39_7 | {
"en": "And now, Lord, what wait I for? My hope is in thee.",
"lua": "Mpindiu, Mukelenge, ndi ngindila tshinyi? Ditekemena dianyi didi anu kûdi."
} |
28,538 | PSA_39_8 | {
"en": "Deliver me from all my transgressions: Make me not the reproach of the foolish.",
"lua": "Umpandishe ku matomboka anyi onso. Kunvuishi muntu udi muhote uhenda."
} |
28,539 | PSA_39_9 | {
"en": "I was dumb, I opened not my mouth; Because thou didst it.",
"lua": "Ndi kamama, tshiena mbulula mukana muanyi; bualu bua wewe wakuenza bualu ebu."
} |
28,540 | PSA_3_1 | {
"en": "Jehovah, how are mine adversaries increased! Many are they that rise up against me.",
"lua": "Yehowa, mona mudi bena lukuna banyi basangane nunku! Ba bungi badi bajuka bangimanyina bua kunduisha."
} |
28,541 | PSA_3_2 | {
"en": "Many there are that say of my soul, There is no help for him in God. [Selah",
"lua": "Ba bungi badiku badi bambila mutshima wanyi ne, Kakuena luhandu luebe kudi Nzambi."
} |
28,542 | PSA_3_3 | {
"en": "But thou, O Jehovah, art a shield about me; My glory, and the lifter up of my head.",
"lua": "Kadi wewe, Yehowa, udi ngabu udi undama nseke yonso, wewe mbutumbi buanyi ne mujudi wa mutu wanyi."
} |
28,543 | PSA_3_4 | {
"en": "I cry unto Jehovah with my voice, And he answereth me out of his holy hill. [Selah",
"lua": "Ndi ndila kudi Yehowa ne dî dianyi dikole, ne yeye udi witaba kundi ne dî difuma ku mukuna wandi wa tshijila."
} |
28,544 | PSA_3_5 | {
"en": "I laid me down and slept; I awaked; for Jehovah sustaineth me.",
"lua": "Nakalala hanshi, nakadila tulu; nakabika ku tulu, bualu bua Yehowa wakundama."
} |
28,545 | PSA_3_6 | {
"en": "I will not be afraid of ten thousands of the people That have set themselves against me round about.",
"lua": "Tshiena ntshina mbombo ya bantu badi bantshintshimika ku nseke yonso."
} |
28,546 | PSA_3_7 | {
"en": "Arise, O Jehovah; save me, O my God: For thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; Thou hast broken the teeth of the wicked.",
"lua": "Juka bieba, Yehowa, ansungile, Nzambi wanyi. Bualu bua wewe wakakuma bena lukuna banyi bonso ku matama abo, Wakatshibula menu a bantu babi."
} |
28,547 | PSA_3_8 | {
"en": "Salvation belongeth unto Jehovah: Thy blessing be upon thy people. [Selah",
"lua": "Luhandu ludi lufuma kudi Yehowa. Disankisha diebe dikale kudi bantu bebe!"
} |
28,548 | PSA_40_1 | {
"en": "I waited patiently for Jehovah; And he inclined unto me, and heard my cry.",
"lua": "Nakindila Yehowa ne lutulu, wakatelela matshu andi kundi, wakunvua muadi wanyi."
} |
28,549 | PSA_40_10 | {
"en": "I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation; I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great assembly.",
"lua": "Tshiakusokoka buakane buebe munda muanyi hawakumbingisha, nakuambila bantu bua lulamatu luebe lua bushuwa ne bua luh... |
28,550 | PSA_40_11 | {
"en": "Withhold not thou thy tender mercies from me, O Jehovah; Let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.",
"lua": "Yehowa, kunkandidi luse luebe lunene; luse luebe lujalame ne lulamatu luebe lua bushuwa bindame tshiendelele."
} |
28,551 | PSA_40_12 | {
"en": "For innumerable evils have compassed me about; Mine iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up; They are more than the hairs of my head; And my heart hath failed me.",
"lua": "Bua malu mabi adi kâyi mua kubadibua akunyunguluka; mahambuka anyi a ku buakane akundonda, akumpeta, tô ne hand... |
28,552 | PSA_40_13 | {
"en": "Be pleased, O Jehovah, to deliver me: Make haste to help me, O Jehovah.",
"lua": "Yehowa, wikale ne disanka bua kumpandisha; Yehowa, ulue lukasa bua kunkuatshisha."
} |
28,553 | PSA_40_14 | {
"en": "Let them be put to shame and confounded together That seek after my soul to destroy it: Let them be turned backward and brought to dishonor That delight in my hurt.",
"lua": "Bantu aba bafuishibue bundu ne babuandakashibue, buonso buabo diatshimue, badi bakeba muoyo wanyi bua kûmushaku. Balukishibue tshian... |
28,554 | PSA_40_15 | {
"en": "Let them be desolate by reason of their shame That say unto me, Aha, aha.",
"lua": "Badi bamba ne, Eyo, eyo! bakuatshike buowa bualu bua bundu buabo."
} |
28,555 | PSA_40_16 | {
"en": "Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: Let such as love thy salvation say continually, Jehovah be magnified.",
"lua": "Bonso badi bakukeba basanke ne bikale ne disanka bua bualu buebe. Bonso badi bananga luhandu luebe bambe matuku onso ne, Yehowa atumbishibue."
} |
28,556 | PSA_40_17 | {
"en": "But I am poor and needy; Yet the Lord thinketh upon me: Thou art my help and my deliverer; Make no tarrying, O my God.",
"lua": "Ahu meme hanyi ndi muhele ne mukengi, kadi Mukelenge udi wela meji a bualu buanyi. Wewe udi mukuatshishi wanyi ne musungidi wanyi; kujanguluki, Nzambi wanyi."
} |
28,557 | PSA_40_2 | {
"en": "He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay; And he set my feet upon a rock, and established my goings.",
"lua": "Wakampa tula mu dijimba dia kabutu mu bintampi muakadi bitoshi. Wakimanyika makasa anyi ha dibue, wakajadika biendedi bianyi."
} |
28,558 | PSA_40_3 | {
"en": "And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: Many shall see it, and fear, And shall trust in Jehovah.",
"lua": "Wakateka musambu muhia-muhia mukana muanyi, musambu wa kutumbisha nʼau Nzambi wetu. Bantu ba bungi nebamone luhandu luanyi, nebatshine, nebeyemene Yehowa."
} |
28,559 | PSA_40_4 | {
"en": "Blessed is the man that maketh Jehovah his trust, And respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.",
"lua": "Disanka didi kudi muntu udi uvuisha Yehowa tshieyemenu tshiandi, udi kayi ukudimuna kudi badi badisue, anyi kudi badi hasesuka bua kulondabo mashimi."
} |
28,560 | PSA_40_5 | {
"en": "Many, O Jehovah my God, are the wonderful works which thou hast done, And thy thoughts which are to us-ward: They cannot be set in order unto thee; If I would declare and speak of them, They are more than can be numbered.",
"lua": "Yehowa Nzambi wanyi, wakuvudisha malu a kukema awakuenza ne malu awakuhangi... |
28,561 | PSA_40_6 | {
"en": "Sacrifice and offering thou hast no delight in; Mine ears hast thou opened: Burnt-offering and sin-offering hast thou not required.",
"lua": "Wewe kuena unanga mulambu wa nyama mushiha ne mulambu wa bia kudia; wewe wakujikula matshu anyi. Kuakulomba mulambu wa kuosha ha tshioshelu ne mulambu wa kubuikila n... |
28,562 | PSA_40_7 | {
"en": "Then said I, Lo, I am come; In the roll of the book it is written of me:",
"lua": "Hashishe, nakamba ne, Mona, ndi ndua; mu mukanda muvunga mudi mufunda bua bualu buanyi;"
} |
28,563 | PSA_40_8 | {
"en": "I delight to do thy will, O my God; Yea, thy law is within my heart.",
"lua": "ndi ne disanka bua kuenza disua diebe, Nzambi wanyi, bulelela, mukenji webe udi mu mutshima wanyi."
} |
28,564 | PSA_40_9 | {
"en": "I have proclaimed glad tidings of righteousness in the great assembly; Lo, I will not refrain my lips, O Jehovah, thou knowest.",
"lua": "Nakuamba lumu luimpe lua buakane buebe mu disangisha dinene dia bantu, mona, tshiakukanda mishiku yanyi, wewe Yehowa, udi mumanye bualu ebu."
} |
28,565 | PSA_41_1 | {
"en": "Blessed is he that considereth the poor: Jehovah will deliver him in the day of evil.",
"lua": "Disanka didi kudi muntu udi wela meji a luse bua muntu udi ne mubidi mutekete! Yehowa neamuhandishe mu dituku dia dikenga."
} |
28,566 | PSA_41_10 | {
"en": "But thou, O Jehovah, have mercy upon me, and raise me up, That I may requite them.",
"lua": "Kadi wewe, Yehowa, unfuile luse, umbishe kabidi; bua meme kumanya mua kubahingashila difutu diabo."
} |
28,567 | PSA_41_11 | {
"en": "By this I know that thou delightest in me, Because mine enemy doth not triumph over me.",
"lua": "Ku muanda eu ndi mumanye ne, Wewe udi usanka bua bualu buanyi, bualu bua muena lukuna wanyi kakumpita bukole."
} |
28,568 | PSA_41_12 | {
"en": "And as for me, thou upholdest me in mine integrity, And settest me before thy face for ever.",
"lua": "Kadi mundi ngamba bua bualu buanyi, wewe udi unkolesha bualu bua buakane buanyi, udi unshikika ku mesu kuebe tshiendelele."
} |
28,569 | PSA_41_13 | {
"en": "Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting and to everlasting. Amen, and Amen.",
"lua": "Yehowa, Nzambi wa Isalele, avudishibue disanka ku tshibangidilu tô ne kunshikidilu! Amen! Amen!"
} |
28,570 | PSA_41_2 | {
"en": "Jehovah will preserve him, and keep him alive, And he shall be blessed upon the earth; And deliver not thou him unto the will of his enemies.",
"lua": "Yehowa neamulame, neamukube bua yeye ashale ne muoyo. Nebamubale bu muntu udi muvudishibue disanka ha buloba; ne wewe kumufidi mu bianza bia badi nʼandi lu... |
28,571 | PSA_41_3 | {
"en": "Jehovah will support him upon the couch of languishing: Thou makest all his bed in his sickness.",
"lua": "Yehowa neamukoleshe hadiye ulala ha bulalu bua butekete bua mubidi wandi; wewe wakukudimuna bulalu buandi bua disama buonso bua yeye asangale."
} |
28,572 | PSA_41_4 | {
"en": "I said, O Jehovah, have mercy upon me: Heal my soul; for I have sinned against thee.",
"lua": "Meme hanyi nakamba ne, Yehowa, unfuile luse; usangashe muoyo wanyi, bualu bua nakukuenzela bibi."
} |
28,573 | PSA_41_5 | {
"en": "Mine enemies speak evil against me, saying , When will he die, and his name perish?",
"lua": "Badi nʼanyi lukuna badi bamba mei mabi bua bualu buanyi ne, Yeye neafue diba kai, ne dina diandi nedijimine diba kai?"
} |
28,574 | PSA_41_6 | {
"en": "And if he come to see me , he speaketh falsehood; His heart gathereth iniquity to itself: When he goeth abroad, he telleth it.",
"lua": "Bialua umue wabo kuntangila, udi Wamba mei a kumbomba nʼau. Mutshima wandi udi uditekela malu a bunsonge. Haluhukeye bua kuya ha bule, udi wamba malu â."
} |
28,575 | PSA_41_7 | {
"en": "All that hate me whisper together against me; Against me do they devise my hurt.",
"lua": "Bonso badi nʼanyi lukuna badi banungana hohamue bua bualu buanyi. Badi bangelela tshifufu bua dikenga dianyi, bamba ne,"
} |
28,576 | PSA_41_8 | {
"en": "An evil disease, say they , cleaveth fast unto him; And now that he lieth he shall rise up no more.",
"lua": "Bualu budi buvuisha lufu budi bulamata bikole kudiye, ne mpindiu yeye mumane kulala hanshi kena ujuka kabidi."
} |
28,577 | PSA_41_9 | {
"en": "Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, Who did eat of my bread, Hath lifted up his heel against me.",
"lua": "Mulunda wanyi mene unakadi nʼandi ditalala ne unakeyemena, wakadi udia bidia bianyi wakuntua museba."
} |
28,578 | PSA_42_1 | {
"en": "As the hart panteth after the water brooks, So panteth my soul after thee, O God.",
"lua": "Bu mudi ngulungu uhuyakana, ujinga mai adi a musulu udi uhueka, nunku muoyo wanyi udi uhuyakana, ukujinga, wewe, Nzambi."
} |
28,579 | PSA_42_10 | {
"en": "As with a sword in my bones, mine adversaries reproach me, While they continually say unto me, Where is thy God?",
"lua": "Bu mudibo batshibula mifuba yanyi, bena lukuna banyi badi bampenda, hatshidibo bankonka dinda tô ne ku dilolo ne, Nzambi webe udi hanyi?"
} |
28,580 | PSA_42_11 | {
"en": "Why art thou cast down, O my soul? And why art thou disquieted within me? Hope thou in God; for I shall yet praise him, Who is the help of my countenance, and my God.",
"lua": "Mutshima wanyi, wewe udi muitshikile bua tshinyi? Udi ulubakana munda muanyi bua tshinyi? Wikale ne ditekemena diebe mu Nzambi; bu... |
28,581 | PSA_42_2 | {
"en": "My soul thirsteth for God, for the living God: When shall I come and appear before God?",
"lua": "Muoyo wanyi udi ne nyota ya kumona Nzambi, ya kumona Nzambi udi ne muoyo. Nenye kumueneka ku mesu kua Nzambi tshikondo kai?"
} |
28,582 | PSA_42_3 | {
"en": "My tears have been my food day and night, While they continually say unto me, Where is thy God?",
"lua": "Binsonshi bianyi biakulua bia kudia bianyi munya ne butuku, hatshidi bantu bankonka dinda tô ne ku dilolo ne, Nzambi webe udi hanyi?"
} |
28,583 | PSA_42_4 | {
"en": "These things I remember, and pour out my soul within me, How I went with the throng, and led them to the house of God, With the voice of joy and praise, a multitude keeping holyday.",
"lua": "Ndi nvuluka malu â handi mpumuna muoyo munda muanyi: bu munakaya ne tshisumbu tshia bantu, bu munakabalombola benda... |
28,584 | PSA_42_5 | {
"en": "Why art thou cast down, O my soul? And why art thou disquieted within me? Hope thou in God; for I shall yet praise him For the help of his countenance.",
"lua": "Mutshima wanyi, wewe udi muitshikile bua tshinyi? Udi ulubakana munda muanyi bua tshinyi? Wikale ne ditekemena diebe mu Nzambi; bualu bua nemmutu... |
28,585 | PSA_42_6 | {
"en": "O my God, my soul is cast down within me: Therefore do I remember thee from the land of the Jordan, And the Hermons, from the hill Mizar.",
"lua": "Mutshima wanyi udi muitshikile munda muanyi, bua bualu ebu ndi nkuvuluka wewe, Nzambi, mubange ku buloba bua Yadene ne bua mu mikuna ya Hêmona, ne ku mukuna wa... |
28,586 | PSA_42_7 | {
"en": "Deep calleth unto deep at the noise of thy waterfalls: All thy waves and thy billows are gone over me.",
"lua": "Ndondo wa mai udi Ubikila ndondo mukuabo hunvueye tshiona tshia bibila biebe. Mavuala ebe ne mambuanka ebe onso akuhita ha mutu hanyi."
} |
28,587 | PSA_42_8 | {
"en": "Yet Jehovah will command his lovingkindness in the day-time; And in the night his song shall be with me, Even a prayer unto the God of my life.",
"lua": "Mu munya Yehowa neantumine luse luandi lujalame ku dî diandi, ne butuku musambu undi mmuimbila nengikale nʼau, mutendelelu mene undi utendelela nʼau Nzam... |
28,588 | PSA_42_9 | {
"en": "I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? Why go I mourning because of the oppression of the enemy?",
"lua": "Nengambile Nzambi, dibue dianyi, ne, Wakuhua bualu buanyi muoyo bualu kai? Ndi ngenda ndila bua dinkengesha kudi muena lukuna bua tshinyi"
} |
28,589 | PSA_43_1 | {
"en": "Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: Oh deliver me from the deceitful and unjust man.",
"lua": "Nzambi, ukose nsambu yanyi biakane, ungakuile tshilumbu tshianyi ku mpala kua ba mu tshisamba tshia bantu badi bahidia Nzambi. Umpandishe mu bianza bia bantu badi badinga ne badi ne mal... |
28,590 | PSA_43_2 | {
"en": "For thou art the God of my strength; why hast thou cast me off? Why go I mourning because of the oppression of the enemy?",
"lua": "Bualu bua wewe udi Nzambi wa tshieyemenu tshianyi; wakungumushila tshinyi? Ndi ngenda ndila bua dinkengesha dia muena lukuna bua tshinyi?"
} |
28,591 | PSA_43_3 | {
"en": "Oh send out thy light and thy truth; let them lead me: Let them bring me unto thy holy hill, And to thy tabernacles.",
"lua": "Utume munya webe ne bushuwa buebe ku mpala kuebe; bindombole, binfile tô ne ku mukuna webe wa tshijila, ne ku muaba webe kûdi mushikame."
} |
28,592 | PSA_43_4 | {
"en": "Then will I go unto the altar of God, Unto God my exceeding joy; And upon the harp will I praise thee, O God, my God.",
"lua": "Ka nenye ku tshioshelu tshia milambu tshia Nzambi, kudi Nzambi udi disanka dianyi dihite bunene. Nenkutumbishe ne lunkombe, Nzambi, Nzambi wanyi."
} |
28,593 | PSA_43_5 | {
"en": "Why art thou cast down, O my soul? And why art thou disquieted within me? Hope thou in God; for I shall yet praise him, Who is the help of my countenance, and my God.",
"lua": "Mutshima wanyi, wewe udi muitshikile bua tshinyi? Udi ulubakana munda muanyi bua tshinyi? Wikale ne ditekemena diebe mu Nzambi; bu... |
28,594 | PSA_44_1 | {
"en": "We have heard with our ears, O God, Our fathers have told us, What work thou didst in their days, In the days of old.",
"lua": "Nzambi, tuakunvua ku matshu etu, batatu betu bakuambila, bua malu awakenza mu matuku abo, mu matuku akahita kale."
} |
28,595 | PSA_44_10 | {
"en": "Thou makest us to turn back from the adversary; And they that hate us take spoil for themselves.",
"lua": "Udi utuhingasha tshianyima bua kunyema badi nʼetu lukuna. Badi nʼetu lukinu badi badinyengela bintu bietu."
} |
28,596 | PSA_44_11 | {
"en": "Thou hast made us like sheep appointed for food, And hast scattered us among the nations.",
"lua": "Wakutuvuisha bu mikoko misungula bua kudia, wakutumuangalasha munkatshi mua bisamba bia bantu."
} |
28,597 | PSA_44_12 | {
"en": "Thou sellest thy people for nought, And hast not increased thy wealth by their price.",
"lua": "Udi uhana bantu bebe ku mushinga wa hatuhu, kuakuheta luhetu lua bungi ku mushinga wabo."
} |
28,598 | PSA_44_13 | {
"en": "Thou makest us a reproach to our neighbors, A scoffing and a derision to them that are round about us.",
"lua": "Udi utuvuisha bu tshintu tshia kulondabo kudi bena mutumba nʼetu, bu tshintu tshia kuhetulabo ne kusekabo kudi bantu badi batunyunguluka."
} |
28,599 | PSA_44_14 | {
"en": "Thou makest us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.",
"lua": "Udi utuyisha bu lusumuinu ludibo bela munkatshi mua bisamba bia bantu, bu tshintu tshia kukuhilabo mitu munkatshi mua bantu."
} |
28,600 | PSA_44_15 | {
"en": "All the day long is my dishonor before me, And the shame of my face hath covered me,",
"lua": "Dinda tô ne ku dilolo kukeheshibua kuanyi kudi ku mpala kuanyi, ne bundu budi bunkuata ku mesu kuanyi,"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.