id int64 1 27.7k | verse_id stringlengths 7 10 | translation dict |
|---|---|---|
11,501 | EZR_6_10 | {
"fra": "Ils pourront ainsi présenter au Dieu du ciel des offrandes à la fumée odorante, et ils prieront pour la vie du roi et de ses fils.",
"lua": "bua bobo bafile milambu idi mitue dihembu kudi Nzambi wa mu diulu, balombele muoyo wa mukelenge ne wa bana bandi ba balume Nzambi."
} |
11,502 | EZR_6_11 | {
"fra": "Si quelqu'un désobéit à ces décisions, j'ordonne qu'on arrache une poutre de sa maison, qu'on la dresse pour l'empaler dessus , et qu'on transforme ensuite sa maison en un tas de décombres.",
"lua": "Nakela mukenji mukuabo kabidi ne, Yonso udi ukudimuna dî edi, batule dibaya dinene dia ku nsubu wandi, bam... |
11,503 | EZR_6_12 | {
"fra": "Que le Dieu qui manifeste sa présence à Jérusalem punisse lui-même tout roi ou toute nation qui tenterait d'y détruire son temple, au mépris de mes décisions. C'est moi, Darius, qui donne ces ordres: qu'ils soient exécutés soigneusement!»",
"lua": "Nzambi nguakajadikishaku dina diandi abutule hakelenge bo... |
11,504 | EZR_6_13 | {
"fra": "Tattenaï, gouverneur de la province située à l'ouest de l'Euphrate, Chetar-Boznaï et leurs collègues suivirent soigneusement les ordres donnés par le roi Darius.",
"lua": "Hashishe Tatenai, gouverneur wa buloba budi dishiya dia musulu wa Pelata, ne Shetâ-bozenai ne bena mulongo wabo bakenza bualu buakabam... |
11,505 | EZR_6_14 | {
"fra": "Les responsables juifs, encouragés par les messages du prophète Aggée et du prophète Zacharie fils d'Iddo, continuèrent avec succès la construction; ils l'achevèrent conformément à l'ordre du Dieu d'Israël et aux décrets des rois de Perse, Cyrus, Darius et Artaxerxès.",
"lua": "Bakulu ba Bena Yuda bakasa ... |
11,506 | EZR_6_15 | {
"fra": "Le temple fut terminé le vingt-troisième jour du mois d'Adar, durant la sixième année du règne du roi Darius .",
"lua": "Bakamana nsubu eu ku dituku disatu dia mu ngondo wa Adâ mu tshidimu tshisambombo tshia bukokeshi bua mukelenge Dayawesha."
} |
11,507 | EZR_6_16 | {
"fra": "Les Juifs, prêtres, lévites et autres gens revenus d'exil, célébrèrent dans la joie la dédicace du bâtiment.",
"lua": "Bena Isalele ne bakuidi ne Bena Lewi ne bantu bakuabo bakahingana ku buhika bakajidila nsubu eu wa Nzambi ne disanka."
} |
11,508 | EZR_6_17 | {
"fra": "A cette occasion, on offrit en sacrifice cent taureaux, deux cents béliers et quatre cents agneaux, ainsi que douze boucs, un par tribu, pour obtenir le pardon de Dieu en faveur de tout le peuple d'Israël.",
"lua": "Hakajidilabo nsubu eu wa Nzambi bakafila milambu ya ngombe lukama ne bimpanga nkama ibidi ... |
11,509 | EZR_6_18 | {
"fra": "On répartit aussi les prêtres et les lévites en groupes, selon leurs tâches respectives au service du Dieu de Jérusalem, conformément à ce qui figure dans le livre de Moïse.",
"lua": "Bakateka bakuidi mu bisumbu biabo ne Bena Lewi mu milongo yabo bua kukuatshilabo Nzambi mudimu mu nsubu udi mu Yelushalema... |
11,510 | EZR_6_19 | {
"fra": "Tous ceux qui étaient revenus d'exil célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois de l'année suivante .",
"lua": "Bantu bakahingana ku buhika bakadia bidia bia disanka dia kuhita kua Yehowa ku dituku dia dikumi ne inai dia ngondo wa kumudilu."
} |
11,511 | EZR_6_2 | {
"fra": "Mais c'est à Ecbatane , ville fortifiée de la province de Médie, que l'on trouva un rouleau de parchemin portant le texte que voici: «Procès-verbal.",
"lua": "Bakasangana mukandu ku Akemeta mu nsubu wa mukelenge udi mu buloba bua Bena Madai, wakadi mufunda nunku:"
} |
11,512 | EZR_6_20 | {
"fra": "Les prêtres et les lévites s'étaient purifiés ensemble, alors que les autres membres du peuple ne l'avaient pas fait ; ce furent donc les lévites, en état de pureté, qui égorgèrent rituellement les agneaux de la Pâque, pour le peuple, pour leurs frères les prêtres et pour eux-mêmes.",
"lua": "Bualu bua ba... |
11,513 | EZR_6_21 | {
"fra": "Tous les Israélites mangèrent le repas de la Pâque, aussi bien ceux qui étaient revenus d'exil que ceux qui avaient rompu avec les coutumes des païens impurs du pays, et s'étaient associés à leurs compatriotes dans le culte rendu au Seigneur, Dieu d'Israël.",
"lua": "Bena Isalele bonso bakadi bumuka mu bu... |
11,514 | EZR_6_22 | {
"fra": "Ils célébrèrent ensuite dans la joie les sept jours de la fête des Pains sans levain. Le Seigneur les avait remplis de joie parce qu'il avait inspiré au roi une attitude bienveillante envers eux; cela les avait encouragés à reprendre le travail pour reconstruire le temple du Dieu d'Israël.",
"lua": "bakad... |
11,515 | EZR_6_3 | {
"fra": "«Durant la première année de son règne, le roi Cyrus a publié ce décret: Le temple de Dieu, à Jérusalem, doit être rebâti pour servir de lieu où l'on offre des sacrifices ; on utilisera ses anciennes fondations; il aura trente mètres de haut et trente mètres de large.",
"lua": "Mu tshidimu tshia kumudilu ... |
11,516 | EZR_6_4 | {
"fra": "On fera alterner trois rangées de pierres de taille et une rangée de poutres de bois . Les dépenses seront couvertes par la trésorerie royale.",
"lua": "base ne milongo ya mabue manene isatu ne mulongo wa mabaya mahia-mahia; difutu dia mudimu eu difume mu nsubu wa mukelenge."
} |
11,517 | EZR_6_5 | {
"fra": "Les ustensiles d'or et d'argent provenant du temple de Dieu, à Jérusalem, et déposés à Babylone par le roi Nabucodonosor, doivent être rendus et rapportés au temple de Jérusalem; chacun d'eux sera remis à sa place.»",
"lua": "Bahingishe malonga a or ne a argent mu nsubu wa Nzambi, akangata Nebukadenesâ mu... |
11,518 | EZR_6_6 | {
"fra": "En conséquence, Darius écrivit la lettre suivante à Tattenaï, gouverneur de la province située à l'ouest de l'Euphrate, à Chetar-Boznaï et à leurs collègues, les préfets de la province: «Cessez de vous occuper de cette affaire.",
"lua": "Nunku wewe Tatenai, gouver-neur wa buloba bua dishiya dia musulu wa ... |
11,519 | EZR_6_7 | {
"fra": "Laissez les Juifs libres de reconstruire le temple de Dieu: le gouverneur et les responsables juifs doivent pouvoir le rebâtir sur son ancien emplacement.",
"lua": "kanuhumbishi mudimu wa nsubu eu wa Nzambi; gouverneur wa Bena Yuda ne bakulu ba Bena Yuda base nsubu eu wa Nzambi mu muaba wandi."
} |
11,520 | EZR_6_8 | {
"fra": "Je vous ordonne donc d'aider les responsables juifs dans la reconstruction du temple, en veillant à ce que les dépenses soient couvertes en tout temps et exactement par la trésorerie royale, alimentée par les impôts prélevés dans la province.",
"lua": "Bualu bukuabo kabidi, ndi mulelela mukenji unudi ne b... |
11,521 | EZR_6_9 | {
"fra": "Vous prendrez soin de fournir jour après jour aux prêtres de Jérusalem ce dont ils ont besoin, d'après leurs indications: les taureaux, les béliers et les agneaux pour les sacrifices complets offerts au Dieu du ciel , de même que le blé, le sel, le vin et l'huile.",
"lua": "Babahe kabidi bintu bidibo nʼab... |
11,522 | EZR_7_10 | {
"fra": "En effet, Esdras s'appliquait de tout son cœur à étudier la loi du Seigneur, à la mettre en pratique et à enseigner aux Israélites les commandements et les règles de cette loi.",
"lua": "Bualu bua Ezela wakadi mujadike mu mutshima wandi bua kukeba mikenji ya Yehowa ne bua kuyenza ne bua kuyisheye Bena Isa... |
11,523 | EZR_7_11 | {
"fra": "Voici le texte de la lettre que le roi Artaxerxès remit au prêtre Esdras, spécialiste des lois et commandements donnés par le Seigneur à Israël:",
"lua": "Eu mmukanda wakaha mukelenge Atashasete Ezela muakuidi ne mufundi, mufundi mene wa mei a mikenji ya Yehowa ne wa malu akadiye musue benze kudi Bena Isa... |
11,524 | EZR_7_12 | {
"fra": "«Artaxerxès , le roi des rois, au prêtre Esdras, spécialiste de la loi du Dieu du ciel , etc.",
"lua": "Atashasete, mukelenge wa bakelenge, kudi Ezela, muakuidi, mufundi wa mikenji ya Nzambi wa mu diulu udi muakane:"
} |
11,525 | EZR_7_13 | {
"fra": "«J'ordonne qu'on laisse partir avec toi tous les Israélites de mon empire – laïcs, prêtres ou lévites –, désireux de se rendre à Jérusalem.",
"lua": "Meme ndi ngela mukenji ne, Bena Isalele bonso ne bakuidi babo ne Bena Lewi badi mu bukelenge buanyi badi basue mu mitshima yabo bua kuya ku Yelushalema, bay... |
11,526 | EZR_7_14 | {
"fra": "Moi-même et mes sept conseillers, nous t'envoyons à Jérusalem et dans le district de Juda, pour voir comment la loi de ton Dieu, dont tu emportes le texte avec toi, y est respectée;",
"lua": "Bualu bua wewe udi mutumibue kudi mukelenge ne bena lungenyi bandi muanda mutekete, bua wewe kuebesha bua Yuda ne ... |
11,527 | EZR_7_15 | {
"fra": "par la même occasion, tu emporteras l'argent et l'or que moi et mes conseillers désirons offrir au Dieu d'Israël qui a son sanctuaire à Jérusalem.",
"lua": "bua wewe kutuala argent ne or biakafua mukelenge ne bena lungenyi bandi bu mudi disua diabo kudi Nzambi wa Isalele, udi mushikame mu Yelushalema,"
} |
11,528 | EZR_7_16 | {
"fra": "Tu emporteras également tous les dons en argent et en or que tu auras recueillis dans la province babylonienne, dons offerts généreusement par tes concitoyens, prêtres ou laïcs, pour le temple de leur Dieu à Jérusalem.",
"lua": "ne argent yonso ne or yonso biudi usangana mu bukelenge bua Babulona, ne bint... |
11,529 | EZR_7_17 | {
"fra": "Là-bas, tu auras soin d'acheter avec cet argent des taureaux, des béliers, des agneaux, et tout ce qu'il faut pour les offrandes végétales et les offrandes de vin, et tu offriras le tout en sacrifices sur l'autel du temple de votre Dieu, à Jérusalem.",
"lua": "nunku bûdi nʼabu mbua kusumba ne argent ei ng... |
11,530 | EZR_7_18 | {
"fra": "Ensuite, toi et tes compagnons, vous utiliserez le reste de l'argent et de l'or comme bon vous semblera, en suivant toutefois les directives de votre Dieu.",
"lua": "Tshionso tshidi tshimueneka tshimpe kûdi ne kudi bana benu tshia mua kuenza ne argent ne or bidi bishala, nuenze bu mudi disua dia Nzambi we... |
11,531 | EZR_7_19 | {
"fra": "Tu déposeras dans le temple de ton Dieu à Jérusalem les ustensiles du culte qui t'ont été remis.",
"lua": "Malonga adibo bafila kûdi bua kuenza nʼau mudimu wa mu nsubu wa Nzambi webe, wâfila ku mpala kua Nzambi mu Yelushalema."
} |
11,532 | EZR_7_20 | {
"fra": "Si tu dois fournir d'autres choses pour ce temple, tu les feras payer par la trésorerie royale.",
"lua": "Tshionso tshiudi ukengela bua nsubu wa Nzambi webe, tshiudi ne bua kufila, utshiangate mu tshibutshilu tshia mu nsubu wa mukelenge."
} |
11,533 | EZR_7_21 | {
"fra": "«Moi, le roi Artaxerxès, je donne l'ordre à tous les trésoriers de la région située à l'ouest de l'Euphrate de faire soigneusement tout ce que leur demandera le prêtre Esdras, spécialiste de la loi du Dieu du ciel.",
"lua": "Meme, mukelenge Atashasete mene, Ndi ndelela balami bonso ba bintu badi dishiya d... |
11,534 | EZR_7_22 | {
"fra": "Ils lui remettront jusqu'à trois mille kilos d'argent, trente mille kilos de blé, quatre mille litres de vin, quatre mille litres d'huile, et du sel à volonté.",
"lua": "tô ne ku ntalanta ya argent lukama, ne ku bihiminu bia blé lukama, ne ku bihiminu bia nvinyo lukama ne ku bihiminu bia manyi lukama; ne ... |
11,535 | EZR_7_23 | {
"fra": "Tous les ordres donnés de la part du Dieu du ciel au sujet de son temple devront être exécutés avec empressement, afin que ce Dieu ne laisse pas éclater sa colère contre l'empire, ou contre moi-même et mes descendants.",
"lua": "Tshionso tshidi Nzambi wa mu diulu wamba tshienjibue mene mene bua nsubu wa N... |
11,536 | EZR_7_24 | {
"fra": "De plus, nous informons les trésoriers qu'il n'est pas permis de prélever des taxes, des impôts et des droits de passage sur les prêtres, les lévites, les chanteurs, les portiers, les employés subalternes ou tout autre membre du personnel du temple.",
"lua": "Tuditunuelela mukenji kabidi ne, Kanulambuishi... |
11,537 | EZR_7_25 | {
"fra": "«Quant à toi, Esdras, conformément aux sages instructions de la loi de Dieu, dont tu emportes le texte avec toi, établis des juges et des magistrats chargés de rendre la justice à tous ceux qui, dans la population de cette province, connaissent les lois de ton Dieu; à ceux qui ne les connaissent pas, vous l... |
11,538 | EZR_7_26 | {
"fra": "Après cela, si quelqu'un refuse d'obéir à la loi de Dieu ou à la loi du roi, qu'on ait soin de lui infliger la condamnation qu'il mérite, soit la mort, soit le bannissement , soit la confiscation de ses biens, soit encore l'emprisonnement.»",
"lua": "Muntu yonso udi ubenga mua kutumikila mikenji ya Nzambi... |
11,539 | EZR_7_27 | {
"fra": "«Que le Seigneur , le Dieu de nos ancêtres, soit remercié! s'écria Esdras. Il a inspiré au roi le désir d'honorer le temple de Jérusalem.",
"lua": "Disanka dikale kudi Yehowa, Nzambi wa bankambua betu, nguakateka bualu ebu mu mutshima wa mukelenge bua kulengesheye nsubu wa Yehowa udi mu Yelushalema,"
} |
11,540 | EZR_7_28 | {
"fra": "Sous les yeux du roi, de ses conseillers et de tous les grands personnages de son entourage, le Seigneur m'a manifesté sa bonté. Et moi, encouragé par sa protection, j'ai pu rassembler des chefs israélites pour revenir avec moi.»",
"lua": "nguakanvuisha diakalengele ku mesu kua mukelenge ne bena lungenyi ... |
11,541 | EZR_7_7 | {
"fra": "Lorsque des Israélites, prêtres, lévites , chanteurs, portiers et employés subalternes du sanctuaire revinrent à Jérusalem, la septième année du règne d'Artaxerxès,",
"lua": "Bena Isalele bakuabo ne bakuidi ne Bena Lewi ne bimbi ba misambu ne batuadi ba bintu ne Bena Netinima bakaya nʼandi ku Yelushalema ... |
11,542 | EZR_7_8 | {
"fra": "Esdras arriva avec eux, au cours du cinquième mois .",
"lua": "Yeye Wakafika ku Yelushalema mu ngondo muitanu wa mu tshidimu tshia muanda mutekete tshia bukokeshi bua mukelenge."
} |
11,543 | EZR_7_9 | {
"fra": "Il avait fixé le départ de Babylonie au premier jour du premier mois, et il arriva à Jérusalem le premier jour du cinquième mois, grâce à la protection bienveillante que son Dieu lui accordait.",
"lua": "Wakabanga luendu luandi dituku dia kumudilu mu ngondo wa kumudilu mu Babulona; Wakafika ku Yelushalema... |
11,544 | EZR_8_1 | {
"fra": "Voici, d'après les registres généalogiques, la liste des chefs de famille qui revinrent de Babylonie à Jérusalem avec moi, Esdras, pendant le règne du roi Artaxerxès :",
"lua": "Au mmena a bakadi ku mitu ya nsubu ya batatu babo, eku nkulondolola kua bakafuma nʼanyi ku Babulona, mu bukokeshi bua mukelenge ... |
11,545 | EZR_8_10 | {
"fra": "Chelomith, fils de Yossifia, du clan de Bani , accompagné de 160 hommes;",
"lua": "Wa bana ba Bani, Shelomita, muana wa Yosifiya; bakadi nʼandi bakadi balume lukama ne makumi asambombo."
} |
11,546 | EZR_8_11 | {
"fra": "Zacharie, fils de Bébaï, du clan de Bébaï, accompagné de 28 hommes;",
"lua": "Wa bana ba Bebai, Zekâya, muana wa Bebai; bakadi nʼandi bakadi balume makumi abidi ne muanda mukulu."
} |
11,547 | EZR_8_12 | {
"fra": "Yohanan, fils de Haccatan, du clan d'Azgad, accompagné de 110 hommes;",
"lua": "Wa bana ba Azegada, Yohanana, muana wa Hakatana; bakadi nʼandi bakadi balume lukama ne dikumi."
} |
11,548 | EZR_8_13 | {
"fra": "Éliféleth, Yéiel et Chemaya, les trois plus jeunes descendants du clan d'Adonicam, accompagnés de 60 hommes;",
"lua": "Ba bana ba Adonikama, bakadi ba kunshikidilu, â mmena abo, Elefilete, Yeule ne Shemaya; bakadi nʼabo bakadi balume makumi asambombo."
} |
11,549 | EZR_8_14 | {
"fra": "Outaï et Zakour , du clan de Bigvaï, accompagnés de 70 hommes.",
"lua": "Ba bana ba Bigewai, Utai ne Zabuda; bakadi nʼabo bakadi balume makumi muanda mutekete."
} |
11,550 | EZR_8_15 | {
"fra": "J'ai rassemblé tous ces gens près du canal qui passe par Ahava , et nous avons campé là durant trois jours. Lorsque j'ai constaté qu'il y avait parmi eux des laïcs et des prêtres, mais aucun lévite ,",
"lua": "Nakabasangisha ku musulu udi uya ku Ahawa; tuakashikamaku matuku asatu; hanakatangila bantu ne b... |
11,551 | EZR_8_16 | {
"fra": "j'ai chargé d'une mission les chefs Éliézer, Ariel, Chemaya, Elnatan, Yarib, Elnatan, Natan, Zacharie, Mechoullam, et les deux instructeurs de la loi, Yoyarib et Elnatan;",
"lua": "Hashishe nakabikila Elieze ne Aliele ne Shemaya ne Elenatana ne Yaliba ne Elenatana mukuabo ne Natana ne Zekâya ne Meshulama,... |
11,552 | EZR_8_17 | {
"fra": "je leur ai ordonné de se rendre chez Iddo, le chef de la localité de Kassifia. Je leur avais indiqué ce qu'ils devaient dire à Iddo et à ses collaborateurs , les employés subalternes du sanctuaire , qui résidaient à Kassifia, afin de pouvoir nous ramener des gens pour le service du temple de notre Dieu.",
... |
11,553 | EZR_8_18 | {
"fra": "Grâce à la protection que notre Dieu nous accordait, ils ont pu ramener Chérébia, homme avisé, du clan de Mali et descendant de Lévi, fils de Jacob, avec ses fils et ses frères, soit 18 hommes,",
"lua": "Bu muakadi tshianza tshimpe tshia Nzambi kutudi, bakahingana ne muntu wa lungenyi, umue wa bana ba Mal... |
11,554 | EZR_8_19 | {
"fra": "ainsi que Hachabia, accompagné de Yechaya, du clan de Merari, avec ses frères et leurs fils, soit 20 hommes.",
"lua": "ne Hashabaya ne bakadi nʼandi, Yeshaya wa bana balume ba Melali ne bana babo ne bana babo balela makumi abidi;"
} |
11,555 | EZR_8_2 | {
"fra": "Guerchom, du clan de Pinhas; Daniel, du clan d'Itamar; Hattouch, du clan de David;",
"lua": "wa bana balume ba Pinehasa, Gêshoma; wa bana ba Itamâ, Danyele; wa bana ba Davidi, Hatusha;"
} |
11,556 | EZR_8_20 | {
"fra": "Ils ont également ramené 220 hommes spécialement désignés parmi les employés subalternes du sanctuaire, catégorie de gens que David et ses collaborateurs avaient mis à la disposition des lévites.",
"lua": "ne Bena Netinima bakajidila Davidi ne miloho bua kuenzabo mudimu wa Bena Lewi, Bena Netinima nkama i... |
11,557 | EZR_8_21 | {
"fra": "Là, au bord du canal d'Ahava, j'ai décidé que nous devions tous jeûner et manifester ainsi notre humble soumission à notre Dieu, afin qu'il nous accorde un voyage paisible, à nous et à nos familles, avec nos biens.",
"lua": "Hashishe nakela mukenji bua tuetu kujila bia kudia ku musulu wa Ahawa, bua tuetu ... |
11,558 | EZR_8_22 | {
"fra": "J'aurais eu honte de demander au roi de nous fournir une escorte de soldats et de cavaliers pour nous protéger en cours de route contre nos ennemis; en effet, nous lui avions affirmé que notre Dieu étend sa main protectrice sur tous ses fidèles, mais que sa colère éclate avec force contre ceux qui l'abandon... |
11,559 | EZR_8_23 | {
"fra": "Nous avons donc jeûné, nous avons demandé à notre Dieu de nous protéger, et il a exaucé notre prière.",
"lua": "Nunku tuakajila bia kudia, tuakananukila kulomba Nzambi wetu bualu ebu; yeye wakatunvuila."
} |
11,560 | EZR_8_24 | {
"fra": "Ensuite j'ai pris à part douze des principaux prêtres, ainsi que Chérébia, Hachabia et dix de leurs compagnons .",
"lua": "Hashishe nakatahulula bakuidi banene dikumi ne babidi, Shelebaya ne Hashabaya ne bana babo dikumi bakadi nʼabo,"
} |
11,561 | EZR_8_25 | {
"fra": "Devant eux j'ai pesé l'argent, l'or et les objets de valeur que le roi, ses conseillers, ses ministres et les Israélites du pays avaient offerts pour le temple de notre Dieu.",
"lua": "nakidikisha nʼabo bujitu bua argent ne or ne malonga ne bintu bionso biakafilabo mu nsubu wa Nzambi wetu kudi mukelenge n... |
11,562 | EZR_8_26 | {
"fra": "Je leur ai confié ainsi vingt tonnes d'argent, trois tonnes d'objets précieux en argent , trois tonnes d'or,",
"lua": "Nakidikisha bujitu bua ntalanta ya argent nkama isambombo ne makumi atanu, nakayiteka mu bianza biabo; ne malonga a argent, bujitu bua ntalanta lukama; ne or, bujitu bua ntalanta lukama;"... |
11,563 | EZR_8_27 | {
"fra": "vingt bassines d'or valant mille pièces d'or, et deux splendides vases de bronze brillant , aussi précieux que des vases en or.",
"lua": "malonga a or makumi abidi, bujitu bua dariques tshinunu; ne malonga abidi a tshiamu tshia mitaku akadi a mushinga mukole bu or mene."
} |
11,564 | EZR_8_28 | {
"fra": "Je leur ai dit: «De même que vous êtes des gens consacrés au service du Seigneur, de même ces objets lui ont été consacrés. L'argent et l'or sont des offrandes volontaires en faveur du Seigneur, le Dieu de vos ancêtres.",
"lua": "Nakabambila ne, Nuenu nuakajidibua kudi Yehowa, ne malonga â adi majidila ka... |
11,565 | EZR_8_29 | {
"fra": "Veillez soigneusement sur ces trésors jusqu'à l'arrivée à Jérusalem. Là vous les pèserez devant les principaux prêtres et lévites et devant les chefs de famille, dans les locaux annexes du temple du Seigneur.»",
"lua": "Nubilame bimpe tô ne hanuidikisha bujitu buabi ku mesu kua bakuidi banene ne Bena Lewi... |
11,566 | EZR_8_3 | {
"fra": "un des fils de Chekania; Zacharie, du clan de Paroch, accompagné de 150 hommes de sa famille;",
"lua": "wa bana ba Shekanya ne ba Palosha, Zekâya; bakamubalabo nʼabo bakadi balume lukama ne makumi atanu."
} |
11,567 | EZR_8_30 | {
"fra": "Alors les prêtres et les lévites ont pris en charge tout ce qui avait été pesé, l'argent, l'or et les objets de valeur, pour les apporter à Jérusalem, au temple de notre Dieu.",
"lua": "Nunku bakuidi ne Bena Lewi bakangata bujitu bua argent ne or ne malonga onso bua kuya nʼabi ku Yelushalema ku nsubu wa N... |
11,568 | EZR_8_31 | {
"fra": "Le douzième jour du premier mois, nous avons quitté le canal d'Ahava pour Jérusalem. Tout au long du voyage, notre Dieu a étendu sa main sur nous pour nous protéger des ennemis ou des pillards qui nous menaçaient.",
"lua": "Hashishe tuakumuka ku musulu wa Ahawa mu dituku dia dikumi ne abidi dia ngondo wa ... |
11,569 | EZR_8_32 | {
"fra": "A notre arrivée à Jérusalem, nous nous sommes reposés trois jours.",
"lua": "Tuakafika ku Yelushalema, tuakashikamaku matuku asatu."
} |
11,570 | EZR_8_33 | {
"fra": "Le quatrième jour, nous avons pesé l'argent, l'or et les objets de valeur dans le temple de notre Dieu, avant de les remettre au prêtre Merémoth, fils d'Ouria, qui était accompagné d'Élazar, fils de Pinhas, et des lévites Yozabad, fils de Yéchoua, et Noadia, fils de Binnoui.",
"lua": "Mu dituku dinai tuak... |
11,571 | EZR_8_34 | {
"fra": "Tout fut compté et pesé, et le poids total fut aussitôt consigné par écrit.",
"lua": "tuakabala bintu bionso ne bujitu buabi; bakafunda bujitu bua bintu bionso tshikondo atshi."
} |
11,572 | EZR_8_35 | {
"fra": "Tous ceux qui avaient vécu en exil et en étaient revenus ont offert des sacrifices au Dieu d'Israël: ils lui ont présenté, au nom de tout Israël, douze taureaux, quatre-vingt-seize béliers et soixante-dix-sept agneaux en sacrifices complets, ainsi que douze boucs en sacrifices pour obtenir son pardon. Tous ... |
11,573 | EZR_8_36 | {
"fra": "Ensuite ils ont communiqué les décrets royaux aux représentants du roi et aux gouverneurs de la région située à l'ouest de l'Euphrate. Ceux-ci ont alors apporté leur appui aux Israélites en ce qui concerne le temple de Dieu.",
"lua": "Bakafila mikenji ya mukelenge mu bianza bia miloho ya mukelenge ne kudi... |
11,574 | EZR_8_4 | {
"fra": "Éliohénaï, fils de Zéraya, du clan de Pahath-Moab, accompagné de 200 hommes;",
"lua": "Wa bana ba Pahata-moaba, Eleyehoenai, muana wa Zelaya; bakadi nʼandi bakadi balume nkama ibidi."
} |
11,575 | EZR_8_5 | {
"fra": "Chekania, fils de Yaziel, du clan de Zattou , accompagné de 300 hommes;",
"lua": "Wa bana balume ba Zatu, Shekanya, muana wa Yahaziele; bakadi nʼandi bakadi balume nkama isatu."
} |
11,576 | EZR_8_6 | {
"fra": "Ébed, fils de Yonatan, du clan d'Adin, accompagné de 50 hommes;",
"lua": "Wa bana ba Adina, Ebede, muana wa Yonatana; bakadi nʼandi bakadi balume makumi atanu."
} |
11,577 | EZR_8_7 | {
"fra": "Yechaya, fils d'Atalia, du clan d'Élam, accompagné de 70 hommes;",
"lua": "Wa bana ba Elama, Yeshaya, muana wa Atalaya; bakadi nʼandi bakadi balume makumi muanda mutekete."
} |
11,578 | EZR_8_8 | {
"fra": "Zébadia, fils de Mikaël, du clan de Chefatia, accompagné de 80 hommes;",
"lua": "Wa bana ba Shefataya, Zebadaya, muana wa Mikaele; bakadi nʼandi bakadi balume makumi muanda mukulu."
} |
11,579 | EZR_8_9 | {
"fra": "Obadia, fils de Yéhiel, du clan de Yoab, accompagné de 218 hommes;",
"lua": "Wa bana ha Yoaba, Obadaya, muana wa Yehiele; bakadi nʼandi bakadi balume nkama ibidi ne dikumi ne muanda mukulu."
} |
11,580 | EZR_9_1 | {
"fra": "Après ces événements, quelques chefs du peuple sont venus me dire: «Ni les laïcs, ni les prêtres, ni les lévites ne se sont tenus à l'écart des autres habitants du pays. Ils ont imité les pratiques abominables des Cananéens, des Hittites, des Perizites, des Jébusites, des Ammonites, des Moabites, des Égypti... |
11,581 | EZR_9_10 | {
"fra": "«Et maintenant, notre Dieu, que pourrions-nous dire, après ce qui est arrivé? Nous avons désobéi aux commandements",
"lua": "Ku nyima kua malu â onso, Nzambi wetu, netuambe tshinyi? Bualu bua tuetu tuakubenga mikenji yebe"
} |
11,582 | EZR_9_11 | {
"fra": "que tu nous avais communiqués par l'intermédiaire de tes serviteurs les prophètes ! Tu nous avais prévenus: “Le pays dans lequel vous allez entrer pour en prendre possession est impur , parce que les nations qui l'occupent sont impures et l'ont rempli d'un bout à l'autre de leurs pratiques abominables.",
... |
11,583 | EZR_9_12 | {
"fra": "Ne donnez donc pas vos filles en mariage aux fils de ces étrangers, et ne choisissez pas parmi eux des épouses pour vos propres fils . Ne vous préoccupez jamais du bien-être ou du bonheur de ces nations païennes. C'est ainsi que vous deviendrez un peuple fort, que vous jouirez des biens de ce pays et que vo... |
11,584 | EZR_9_13 | {
"fra": "O notre Dieu, c'est à cause de nos mauvaises actions et de nos grandes fautes que tous nos malheurs nous sont arrivés; pourtant tu ne nous as pas punis autant que nos péchés le méritaient et tu nous as permis de survivre, à nous qui sommes ici.",
"lua": "Ku nyima kua makenga onso atuakakenga bua malu mabi... |
11,585 | EZR_9_14 | {
"fra": "Alors comment pouvons-nous recommencer à désobéir à tes commandements, en nous alliant par des mariages avec ces nations aux pratiques abominables? Ne vas-tu pas te mettre en colère contre nous et nous exterminer tous sans exception?",
"lua": "netushihe mikenji yebe kabidi bua kubuelakana ne bantu aba mu ... |
11,586 | EZR_9_15 | {
"fra": "Aujourd'hui, Seigneur, Dieu d'Israël, dans ta juste bonté, tu as permis à quelques-uns d'entre nous de survivre. Nous voici en effet devant toi, chargés de fautes, alors que, dans une telle situation, personne ne devrait pouvoir subsister en ta présence.»",
"lua": "Yehowa, Nzambi wa Isalele, wewe udi muak... |
11,587 | EZR_9_2 | {
"fra": "Ils ont pris pour eux-mêmes et pour leurs fils des épouses dans ces peuples, de sorte que le peuple de Dieu a été mélangé à la population du pays. Les chefs et les notables n'ont pas été les derniers à commettre une telle infidélité.»",
"lua": "Bualu bua bobo ne bana babo balume bakadiangatshila bana baka... |
11,588 | EZR_9_3 | {
"fra": "Lorsque j'ai entendu ces paroles, j'ai déchiré mon manteau et mes vêtements, je me suis arraché les cheveux et la barbe et je me suis assis complètement accablé.",
"lua": "Hanakunvua bualu ebu, nakadihanda bilulu bianyi ne tshikowelu tshianyi, nakadila nsuki yanyi ne muedi wanyi; akashikama hanshi ntua mi... |
11,589 | EZR_9_4 | {
"fra": "Je suis demeuré ainsi jusqu'à l'heure où l'on offre le sacrifice du soir. Tous ceux qui redoutaient le jugement du Dieu d'Israël à l'égard de l'infidélité des Juifs revenus d'exil se sont rassemblés autour de moi.",
"lua": "Hashishe bakadisangisha kundi, muntu ne muntu, bakadi bazakala bua mei a Nzambi wa... |
11,590 | EZR_9_5 | {
"fra": "A l'heure du sacrifice du soir, je suis sorti de mon abattement. Je portais encore mon manteau et mes vêtements déchirés ; je me suis jeté à genoux et, les mains tendues vers le Seigneur mon Dieu,",
"lua": "Hakafika diba dia kufila mulambu wa ku dilolo, nakajuka mu kudihuekesha kuanyi ne bilulu bianyi ne ... |
11,591 | EZR_9_6 | {
"fra": "je lui ai adressé cette prière: «Mon Dieu, quelle humiliation! Mon Dieu, j'éprouve trop de honte pour oser lever mes regards vers toi. Nos péchés sont nombreux, ils s'élèvent plus haut que nos têtes, nos fautes s'accumulent jusqu'au ciel même.",
"lua": "nakamba ne, O Nzambi wanyi, bundu budi bunkuata biko... |
11,592 | EZR_9_7 | {
"fra": "Depuis l'époque où vivaient nos ancêtres jusqu'à ce jour, notre peuple a commis de grandes fautes. A cause de cela, nous, nos rois et nos prêtres avons eu à subir la domination de rois étrangers, la guerre, la déportation, le pillage et l'humiliation, comme c'est le cas aujourd'hui encore.",
"lua": "Ku ma... |
11,593 | EZR_9_8 | {
"fra": "Mais maintenant, pour un peu de temps, Seigneur notre Dieu, tu nous as manifesté ta grâce en permettant que quelques survivants de notre peuple reviennent s'installer dans ton territoire sacré; ainsi toi, notre Dieu, tu as redonné du rayonnement à nos regards, tu nous as rendu un peu de vie, au cœur de notr... |
11,594 | EZR_9_9 | {
"fra": "Oui, notre Dieu, nous étions esclaves, et toi tu ne nous as pas abandonnés dans cet état. Tu as rendu les rois de Perse bienveillants à notre égard; ils nous ont permis de revivre, de rebâtir ton temple en le relevant de ses ruines, et de trouver un abri sûr à Jérusalem et en Juda.",
"lua": "Bualu bua tud... |
11,595 | GAL_1_1 | {
"fra": "De la part de Paul, chargé d'être apôtre non point par les hommes ou par l'intermédiaire d'un homme, mais par Jésus-Christ et par Dieu le Père qui l'a ramené d'entre les morts.",
"lua": "Paulo, mupostolo, tshi mufume kudi bantu, tshî mutumibue kudi muntu, kadi anu kudi Yesu Kilisto ne kudi Nzambi Tatu wak... |
11,596 | GAL_1_10 | {
"fra": "Est-ce que par là je cherche à gagner l'approbation des hommes? Non, c'est celle de Dieu que je désire. Est-ce que je cherche à plaire aux hommes? Si je cherchais encore à leur plaire, je ne serais pas serviteur du Christ.",
"lua": "Katataka ndi nkeba diakalengele kudi bantu anyi kudi Nzambi? Ndi nkeba mu... |
11,597 | GAL_1_11 | {
"fra": "Frères, je vous le déclare: la Bonne Nouvelle que j'annonce n'est pas une invention humaine.",
"lua": "Bana betu, ndi numanyisha bua lumu luimpe lunakanuambila; kaluena lufuma kudi muntu."
} |
11,598 | GAL_1_12 | {
"fra": "Ce n'est pas un homme qui me l'a transmise ou enseignée, mais c'est Jésus-Christ qui me l'a révélée.",
"lua": "Bualu bua tshiakaluangata kudi muntu; kabakalunyisha; luakalua kundi mu dibuluibua dia Yesu Kilisto."
} |
11,599 | GAL_1_13 | {
"fra": "Vous avez entendu parler de la façon dont je me comportais quand j'étais encore attaché à la religion juive. Vous savez avec quelle violence je persécutais l'Église de Dieu et m'efforçais de la détruire.",
"lua": "Bualu bua nuakamana kunvua lumu lua bienzedi bianyi mu bualu bua Bena Yuda bu munakatamba ku... |
11,600 | GAL_1_14 | {
"fra": "Je surpassais bien des frères juifs de mon âge dans la pratique de la religion juive; j'étais beaucoup plus zélé qu'eux pour les traditions de nos ancêtres . Mais Dieu, dans sa grâce, m'a choisi avant même que je sois né et m'a appelé à le servir. Et quand il décida de me révéler son Fils pour que je le fas... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.