id int64 1 27.7k | verse_id stringlengths 7 10 | translation dict |
|---|---|---|
1,301 | 1JN_4_3 | {
"fra": "Mais quiconque refuse de reconnaître Jésus en tant que tel n'a pas l'Esprit de Dieu, mais celui de l'Adversaire du Christ: vous avez appris que celui-ci allait venir et, maintenant, il est déjà dans le monde.",
"lua": "ne nyuma yonso udi kai ujukula Yesu, kena wa kudi Nzambi; eu udi nyama wa mufuilakanyi ... |
1,302 | 1JN_4_4 | {
"fra": "Mais vous, mes enfants, vous appartenez à Dieu et vous avez vaincu les faux prophètes; car l'Esprit qui agit en vous est plus puissant que l'esprit qui domine ceux qui appartiennent au monde.",
"lua": "Bana bakese, nudi ba Nzambi, nuakubahita bukole; bualu bua yeye udi munda muenu udi uhita yeye udi wa mu... |
1,303 | 1JN_4_5 | {
"fra": "Ces gens appartiennent au monde. Ils parlent donc à la manière du monde et le monde les écoute.",
"lua": "Bobo badi ba ku buloba; bua bualu ebu badi bakula bu ba ku buloba, ne ba ha buloba badi babunvuila."
} |
1,304 | 1JN_4_6 | {
"fra": "Mais nous, nous appartenons à Dieu. Celui qui connaît Dieu nous écoute; celui qui n'appartient pas à Dieu ne nous écoute pas. C'est ainsi que nous pouvons savoir où est l'Esprit de la vérité et où est l'esprit de l'erreur.",
"lua": "Tuetu tudi bana ba kudi Nzambi, udi mumanye Nzambi udi utunvuila; udi kai... |
1,305 | 1JN_4_7 | {
"fra": "Mes chers amis, aimons-nous les uns les autres, car l'amour vient de Dieu. Quiconque aime est enfant de Dieu et connaît Dieu.",
"lua": "Bananga, tunangangane, bualu bua dinanga didi difume kudi Nzambi; muntu yonso udi ne dinanga udi muledibue kudi Nzambi ne udi mumanye Nzambi."
} |
1,306 | 1JN_4_8 | {
"fra": "Celui qui n'aime pas ne connaît pas Dieu, car Dieu est amour.",
"lua": "Muntu udi kai ne dinanga kena muanze kumanya Nzambi; bualu bua Nzambi udi dinanga."
} |
1,307 | 1JN_4_9 | {
"fra": "Voici comment Dieu a manifesté son amour pour nous: il a envoyé son Fils unique dans le monde, afin que nous ayons la vraie vie par lui .",
"lua": "Mu muanda eu dinanga dia Nzambi diakamueneshibua bua bualu buetu, bualu bua Nzambi wakatuma Muana wandi umuehele ha buloba bua tuetu tuikale ne muoyo bua bual... |
1,308 | 1JN_5_1 | {
"fra": "Quiconque croit que Jésus est le Christ est enfant de Dieu; et quiconque aime un père aime aussi les enfants de celui-ci.",
"lua": "Muntu yonso udi witabusha ne, Yesu udi Kilisto udi muledibue kudi Nzambi; ne muntu yonso udi unanga wakamulela udi unanga kabidi wakuledibua kudiye."
} |
1,309 | 1JN_5_10 | {
"fra": "Ainsi, celui qui croit au Fils de Dieu possède en lui-même ce témoignage; mais celui qui ne croit pas en Dieu fait de lui un menteur, puisqu'il ne croit pas au témoignage que Dieu a rendu au sujet de son Fils.",
"lua": "Muntu udi witabusha Muana wa Nzambi, udi ne bumanyishi munda muandi; muntu udi kai wit... |
1,310 | 1JN_5_11 | {
"fra": "Voici ce témoignage: Dieu nous a donné la vie éternelle et cette vie nous est accordée en son Fils.",
"lua": "Ne ebu mbumanyishi ne, Nzambi wakatuha muoyo wa tshiendelele, ne muoyo eu udi munda mua Muana wandi."
} |
1,311 | 1JN_5_12 | {
"fra": "Celui qui a le Fils a cette vie; celui qui n'a pas le Fils de Dieu n'a pas la vie .",
"lua": "Udi ne Muana udi ne muoyo; udi kai ne Muana wa Nzambi kena ne muoyo."
} |
1,312 | 1JN_5_13 | {
"fra": "Je vous ai écrit cela afin que vous sachiez que vous avez la vie éternelle, vous qui croyez au nom du Fils de Dieu.",
"lua": "Nakufunda malu â kunudi, bua nuenu mimanye ne, Tudi ne muoyo wa tshiendelele, kunudi nuenu badi bitabusha dina dia Muana wa Nzambi."
} |
1,313 | 1JN_5_14 | {
"fra": "Nous pouvons regarder à Dieu avec assurance, car il nous écoute si nous demandons quelque chose de conforme à sa volonté.",
"lua": "Edi ndikima ditudi nʼadi kudiye ne, Bituamulomba tshintu tshionso bu mu disua diandi, yeye udi utunvuila."
} |
1,314 | 1JN_5_15 | {
"fra": "Sachant donc qu'il écoute nos prières, nous avons aussi la certitude d'obtenir ce que nous lui avons demandé.",
"lua": "Biwamanya ne, Yeye udi utungila bituamulomba tshintu tshionso, nunku tudi bamanye ne, Tudi ne milombu ituakamulomba."
} |
1,315 | 1JN_5_16 | {
"fra": "Si quelqu'un voit son frère commettre un péché qui ne mène pas à la mort, il faut qu'il prie et Dieu donnera la vie à ce frère. Ceci est valable pour ceux dont les péchés ne mènent pas à la mort. Mais il y a un péché qui mène à la mort, et ce n'est pas à propos d'un tel péché que je demande de prier.",
"l... |
1,316 | 1JN_5_17 | {
"fra": "Toute mauvaise action est un péché, mais tout péché ne mène pas forcément à la mort.",
"lua": "Bualu buonso budi kabui buakane budi bualu bubi; ne bualu bubi budiku budi kabui bua lufu."
} |
1,317 | 1JN_5_18 | {
"fra": "Nous savons qu'aucun enfant de Dieu ne continue à pécher, car le Fils de Dieu le garde et le Mauvais ne peut rien contre lui.",
"lua": "Tudi bamanye ne, Muntu yonso udi muledibue kudi Nzambi katu wenza malu mabi; kadi yeye udi muledibue kudi Nzambi udi udilama, ne mubi kena umulenga."
} |
1,318 | 1JN_5_19 | {
"fra": "Nous savons que nous appartenons à Dieu et que le monde entier est au pouvoir du Mauvais.",
"lua": "Tudi bamanye ne, Tuetu tudi ba Nzambi, ne ba ha buloba bonso badi balala mu bubi."
} |
1,319 | 1JN_5_2 | {
"fra": "Voici à quoi nous reconnaissons que nous aimons les enfants de Dieu: c'est en aimant Dieu et en mettant ses commandements en pratique.",
"lua": "Mu muanda eu tudi bamanye ne tudi tunanga bana ba Nzambi hatuananga Nzambi ne hatuenza mikenshi yandi."
} |
1,320 | 1JN_5_20 | {
"fra": "Nous savons que le Fils de Dieu est venu et qu'il nous a donné l'intelligence nous permettant de reconnaître le Dieu véritable. Nous demeurons unis au Dieu véritable grâce à son Fils Jésus-Christ. C'est lui le Dieu véritable, c'est lui la vie éternelle.",
"lua": "Tudi bamanye ne, Muana wa Nzambi wakumana ... |
1,321 | 1JN_5_21 | {
"fra": "Mes enfants, gardez-vous des faux dieux!",
"lua": "Bana bakese, nudilame kudi mpingu."
} |
1,322 | 1JN_5_3 | {
"fra": "En effet, aimer Dieu implique que nous obéissions à ses commandements . Et ses commandements ne sont pas pénibles,",
"lua": "Bua edi ndinanga dia Nzambi, bua tuetu tutumikile mikenshi yandi; ne mikenshi yandi kayena itunemena bujitu."
} |
1,323 | 1JN_5_4 | {
"fra": "car tout enfant de Dieu est vainqueur du monde. Et le moyen de remporter la victoire sur le monde, c'est notre foi.",
"lua": "Bualu bua muanda wonso udi muledibue kudi Nzambi udi uhita malu a ha buloba bukole; ne edi ndihita diakuhita malu a ha buloba bukole, nditabusha dietu."
} |
1,324 | 1JN_5_5 | {
"fra": "Qui donc est vainqueur du monde? Seul celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu.",
"lua": "Nganyi muntu udi uhita malu a ha buloba bukole? Anu yeye udi witabusha ne, Yesu udi Muana wa Nzambi."
} |
1,325 | 1JN_5_6 | {
"fra": "C'est Jésus-Christ qui est venu à nous avec l'eau de son baptême et avec le sang de sa mort . Il est venu non pas avec l'eau seulement, mais avec l'eau et le sang. Et l'Esprit Saint témoigne que cela est vrai, car l'Esprit est la vérité.",
"lua": "Nyeyʼeu wakalua ne mai ne mashi, Yesu Kilisto mene; kene m... |
1,326 | 1JN_5_7 | {
"fra": "Il y a donc trois témoins :",
"lua": "Nyuma Muimpe ngudi umanyisha, bualu bua Nyuma udi bulelela."
} |
1,327 | 1JN_5_8 | {
"fra": "l'Esprit Saint, l'eau et le sang, et tous les trois sont d'accord.",
"lua": "Basatu badiku badi bamanyisha, Nyuma ne mai ne mashi: basatu aba badi bamanyisha bualu bumue."
} |
1,328 | 1JN_5_9 | {
"fra": "Nous acceptons le témoignage des hommes; or, le témoignage de Dieu a bien plus de poids, et il s'agit du témoignage qu'il a rendu au sujet de son Fils.",
"lua": "Bituitabusha bumanyishi bua bantu, bumanyishi bua Nzambi budi butambe bunene, bualu bua ebu mbumanyishi bua Nzambi ne, Wakutumanyisha bualu bua ... |
1,329 | 1KI_10_1 | {
"fra": "La reine du pays de Saba entendit parler de Salomon . Elle vint donc lui rendre visite pour éprouver sa sagesse en lui posant des questions difficiles.",
"lua": "Hakunvua mukelenge mukashi wa mu Sheba lumu lua butumbi bua Solomo ne bua dina dia Yehowa, yeye wakalua bua kunuteta makonka makole."
} |
1,330 | 1KI_10_10 | {
"fra": "Ensuite la reine de Saba donna au roi Salomon environ trois tonnes et demie d'or, une grande quantité de parfums, ainsi que des pierres précieuses. Depuis ce jour-là, on n'a plus jamais vu arriver une telle quantité de parfums dans le pays d'Israël.",
"lua": "Yeye wakaha mukelenge ntalanta ya or lukama ne... |
1,331 | 1KI_10_11 | {
"fra": "Les bateaux du roi Hiram, qui étaient allés à Ofir, en avaient rapporté de l'or, ainsi qu'une grande quantité de bois de santal et de pierres précieuses.",
"lua": "Matu a Hilama akafuma ku Ofî ne or akalua ne mitshi ya sandal ne mabue a mushinga mukole bia ku Ofî kabidi."
} |
1,332 | 1KI_10_12 | {
"fra": "Le roi Salomon avait utilisé le bois de santal pour faire une balustrade dans le temple du Seigneur, une autre dans le palais royal, ainsi que des instruments de musique, lyres et harpes, pour les chanteurs. Jusqu'à maintenant, on n'a plus jamais vu arriver en Israël une telle quantité de bois de santal.",
... |
1,333 | 1KI_10_13 | {
"fra": "De son côté, le roi Salomon donna à la reine de Saba tout ce qu'elle désirait et demandait, en plus des cadeaux qu'il lui offrit de lui-même avec une générosité toute royale. Puis la reine et son entourage retournèrent dans leur pays.",
"lua": "Mukelenge Solomo wakaha mukelenge mukashi wa mu Sheba bintu b... |
1,334 | 1KI_10_14 | {
"fra": "En une seule année, le roi Salomon vit arriver à Jérusalem un total de vingt tonnes d'or;",
"lua": "Bujitu bua or yakangata Solomo ku tshidimu tshimue buakadi ntalanta ya or nkama isambombo makumi asambombo ne isambombo,"
} |
1,335 | 1KI_10_15 | {
"fra": "il faut y ajouter les taxes prélevées sur les importations et le commerce, et les impôts payés par les rois étrangers ou perçus par les gouverneurs du pays.",
"lua": "ha mutu ha or ya basombeshanganyi ne bendi ba mushinga ne ya hakelenge ba Alabâ ne ya ba-gouverneur ba buloba."
} |
1,336 | 1KI_10_16 | {
"fra": "Le roi Salomon fit fabriquer deux cents grands boucliers en alliage d'or – pour chacun il fallait six kilos d'or –,",
"lua": "Mukelenge Wakenza ngabu ya or yakatulabo nkama ibidi: bujitu bua or ya mu ngabu umue buakadi nshekele nkama isambombo."
} |
1,337 | 1KI_10_17 | {
"fra": "et trois cents petits boucliers du même alliage – pour chacun il fallait un kilo et demi d'or –, et il les fit déposer dans le bâtiment appelé “La Forêt du Liban”.",
"lua": "Wakenza ngabu ya or yakatulabo nkama isatu; bujitu bua or ya mu ngabu umue buakadi mines isatu; mukelenge wakayiteka nsubu wa ditu d... |
1,338 | 1KI_10_18 | {
"fra": "Le roi fit encore fabriquer un grand trône décoré d'ivoire et recouvert d'or pur.",
"lua": "Mukelenge Wakenza nkuasa munene e wa bukelenge wa mibanga, wakalamika tshiamu tshia or ha nyima nʼandi honso."
} |
1,339 | 1KI_10_19 | {
"fra": "Ce trône se trouvait sur une estrade à six marches, il avait un dossier arrondi et des bras de chaque côté du siège; deux lions sculptés étaient placés de part et d'autre du trône,",
"lua": "Nkuasa wa bukelenge wakadi ne tshibandilu tshia bidiatshilu bisambombo; nyima wa mutu wa nkuasa wakadi tshijengu; b... |
1,340 | 1KI_10_2 | {
"fra": "Elle arriva à Jérusalem avec une suite très imposante, et avec des chameaux portant des parfums, de l'or en grande quantité et des pierres précieuses. Elle se présenta devant Salomon et l'interrogea sur tous les sujets qu'elle avait préparés.",
"lua": "Wakafika ku Yelushalema ne batuadi ba bungi, ne tumel... |
1,341 | 1KI_10_20 | {
"fra": "et douze autres lions répartis sur les marches, six à gauche et six à droite. On n'a rien fait de pareil dans aucun autre royaume.",
"lua": "Bifuanyikishi bia nyama ya ntambue dikumi ne bibidi biakadi biteka ku bidiatshilu bisambombo, bibidi ku tshidiatshilu ne tshidiatshilu, tshimue ku luseke tshimue ku ... |
1,342 | 1KI_10_21 | {
"fra": "Toutes les coupes du roi Salomon étaient en or, et toute la vaisselle de “La Forêt du Liban” en or fin. On ne faisait rien en argent, car à l'époque de Salomon on considérait l'argent comme sans grande valeur.",
"lua": "Makoho onso a kunua nʼau mukelenge Solomo akadi a or, ne malonga onso a mu nsubu wandi... |
1,343 | 1KI_10_22 | {
"fra": "Le roi avait des bateaux qu'il envoyait en expédition lointaine avec ceux du roi Hiram; tous les trois ans, ces bateaux revenaient chargés d'or, d'argent, d'ivoire, de singes et d'oiseaux exotiques.",
"lua": "Bualu bua mukelenge wakadi ne matu akenda ha mutu ha mai manene ku Tâshishi hohamue ne matu a Hil... |
1,344 | 1KI_10_23 | {
"fra": "Le roi Salomon surpassait tous les autres rois de la terre par ses richesses et par sa sagesse.",
"lua": "Nunku mukelenge Solomo wakahita bakelenge honso ba ha buloba bubanji ne lungenyi."
} |
1,345 | 1KI_10_24 | {
"fra": "En effet Dieu lui avait accordé une telle sagesse que des gens venaient de partout le consulter.",
"lua": "Bantu bonso ba ha buloba bakakeba Solomo bua kunvuabo lungenyi luakateka Nzambi mu mutshima wandi."
} |
1,346 | 1KI_10_25 | {
"fra": "Année après année, tous ces gens lui apportaient en cadeau des objets d'argent et d'or, des vêtements, des armes, des parfums, des chevaux ou des mulets.",
"lua": "Muntu yonso wakalua ne mulambu wandi, bintu bia or ne bia argent ne bilulu ne bintu bia nvita ne bintu bia muhuya muimpe ne tubalu ne nyama ya... |
1,347 | 1KI_10_26 | {
"fra": "Salomon rassembla des chars de guerre et des chevaux: il eut mille quatre cents chars et douze mille chevaux, dont il garda un certain nombre auprès de lui à Jérusalem, alors que les autres étaient répartis dans les villes aménagées à cet effet .",
"lua": "Solomo wakadisangishila makalu ne bantu bakenda h... |
1,348 | 1KI_10_27 | {
"fra": "Grâce au roi, il y avait autant d'argent que de cailloux à Jérusalem, et les cèdres étaient aussi nombreux que les sycomores qui poussent dans le Bas -Pays.",
"lua": "Mukelenge wakakumbasha argent mu Yelushalema bu mabue a nsakabua ne mitshi ya cèdre bu mitshi ya sycomore idi mu tshibanda, bualu bua bungi... |
1,349 | 1KI_10_28 | {
"fra": "Les chevaux de Salomon provenaient d'Égypte et de Cilicie, où des marchands allaient les acheter pour le roi .",
"lua": "Tubalu tuakadi Solomo nʼatu tuakufuma ku Ejipitu: bendi ba mushinga ba mukelenge bakatuangata mu bisumbu, bakafila mushinga ku tshisumbu ne ku tshisumbu."
} |
1,350 | 1KI_10_29 | {
"fra": "Un char importé d'Égypte coûtait six cents pièces d'argent, et un cheval cent cinquante pièces. Ces mêmes marchands en importaient aussi pour les rois des Hittites et pour les rois de Syrie.",
"lua": "Bakasumba dikalu mu Ejipitu ku nshekele ya argent nkama isambombo, ne kabalu ku nshekele ya argent lukama... |
1,351 | 1KI_10_3 | {
"fra": "Salomon répondit à toutes ses questions; il n'y en eut pas une seule à laquelle le roi ne put pas répondre.",
"lua": "Solomo wakitaba ku makonka andi onso; yeye kakamusokoka bualu bumue."
} |
1,352 | 1KI_10_4 | {
"fra": "La reine de Saba entendit les paroles pleines de sagesse de Salomon, elle admira le palais qu'il s'était fait construire,",
"lua": "Hakatangila mukelenge mukashi wa mu Sheba lungenyi luonso lua Solomo, ne nsubu wakaseye,"
} |
1,353 | 1KI_10_5 | {
"fra": "la nourriture qu'on apportait sur les tables, la façon dont les gens de son entourage étaient placés, le costume de ceux qui servaient à manger et à boire, elle vit les sacrifices qu'il offrait au Seigneur dans le temple: elle fut si impressionnée par tout cela qu'elle en eut le souffle coupé. Alors elle di... |
1,354 | 1KI_10_8 | {
"fra": "Quel privilège pour tes femmes et tous les gens de ton palais! Ils se trouvent toujours en ta présence et peuvent entendre tes paroles pleines de sagesse.",
"lua": "Bantu aba ne bena mudimu bebe batu bimana ku mpala kuebe bua kunvua lungenyi luebe badi ne disanka."
} |
1,355 | 1KI_10_9 | {
"fra": "Il faut remercier le Seigneur ton Dieu qui t'a choisi pour régner sur Israël! C'est parce qu'il aime ce peuple pour toujours que le Seigneur t'en a fait le roi et t'a chargé d'y faire respecter le droit et la justice .»",
"lua": "Yehowa, Nzambi webe, udi ne disanka bualu buebe, wakukushikika mu nkuasa wa ... |
1,356 | 1KI_11_1 | {
"fra": "Le roi Salomon, qui avait épousé la fille du roi d'Égypte, épousa aussi beaucoup d'autres étrangères, à savoir des Moabites, des Ammonites, des Édomites, des Sidoniennes et des Hittites .",
"lua": "Mukelenge Solomo wakananga bakashi ba bende ba bungi, basangisha ne muana mukashi wa Palô; bakashi ba Bena M... |
1,357 | 1KI_11_11 | {
"fra": "et lui dit: «Puisque tu t'es conduit ainsi, puisque tu n'as respecté ni l'alliance conclue entre nous, ni les ordres que je t'avais donnés, je vais t'arracher la royauté et la donner à l'un de tes sujets.",
"lua": "Yehowa wakambila Solomo ne, Bualu bua wewe wakatamba kuenza nunku, kuakatumikila tshihungid... |
1,358 | 1KI_11_12 | {
"fra": "Toutefois, à cause de ton père David, je n'accomplirai pas cette menace durant ta vie: j'arracherai la royauté à ton fils;",
"lua": "Kadi tshiena ngenza bualu ebu mu matuku ebe, bualu bua Davidi tatu webe; kadi nembunyenge mu bianza bia muanʼebe mulume."
} |
1,359 | 1KI_11_13 | {
"fra": "d'ailleurs, je ne lui reprendrai pas tout le royaume, mais je lui laisserai une tribu, à cause de mon serviteur David et à cause de Jérusalem, la ville que j'ai choisie.»",
"lua": "Kadi tshiena nkunyenga bukelenge buonso nansha, nempe muana webe tshisamba tshimue bualu bua Davidi, muntu wanyi, ne bua Yelu... |
1,360 | 1KI_11_14 | {
"fra": "Le Seigneur suscita un adversaire à Salomon: c'était un Édomite, nommé Hadad, descendant de la famille royale d'Édom.",
"lua": "Yehowa wakabisha Solomo muena lukuna, dina diandi Hadada, Muena Edome: wakadi muana wa mukelenge wa Bena Edome."
} |
1,361 | 1KI_11_15 | {
"fra": "A l'époque où David avait combattu le royaume d'Édom , le chef de son armée, Joab, y était allé avec une troupe enterrer les soldats israélites morts au combat, puis il avait fait mourir tous les garçons et tous les hommes édomites.",
"lua": "Bualu bua hakadi Davidi mu Edome, ne hakaya Yoaba, kapitene ka ... |
1,362 | 1KI_11_16 | {
"fra": "En effet, Joab et toute sa troupe étaient restés six mois en Édom, pour y massacrer les garçons et les hommes.",
"lua": "(bualu bua Yoaba ne Bena Isalele bonso bakashalaku ngondo isambombo bua kushihabo balume ba Bena Edome bonso);"
} |
1,363 | 1KI_11_17 | {
"fra": "Cependant Hadad, qui était encore un tout jeune homme, réussit à s'enfuir en Égypte avec quelques Édomites qui avaient été au service de son père.",
"lua": "kadi Hadada ne bantu bakuabo ba tatu wandi bakanyemena mu Ejipitu; Hadada wakatshidi muana mukese."
} |
1,364 | 1KI_11_18 | {
"fra": "Ils quittèrent la région de Madian, traversèrent le désert de Paran d'où ils entraînèrent avec eux quelques hommes, et se rendirent en Égypte auprès du roi de ce pays, le Pharaon . Ce dernier fournit à Hadad une maison et des terres et lui promit de le nourrir.",
"lua": "Bakahitshila mu buloba bua Midiyan... |
1,365 | 1KI_11_19 | {
"fra": "Il fut même si bienveillant à l'égard du jeune Hadad, qu'il lui fit épouser une sœur de la “Grande Dame” Tapenès, sa femme.",
"lua": "Hadada wakasangana luse lunene ku mesu kua Palô, wakamuha bukonde buandi bu mukashi wandi, yeye wakadi muanʼabo ne Tapenese, mukelenge mukashi."
} |
1,366 | 1KI_11_2 | {
"fra": "Pourtant le Seigneur avait dit aux Israélites au sujet de ces nations païennes: «Ne vous mêlez pas aux gens de ces nations et ne les laissez pas se mêler à vous; car ils vous entraîneraient à adorer leurs dieux .» Mais par amour Salomon s'attacha à ces femmes étrangères;",
"lua": "bakadi ba mu bisamba bak... |
1,367 | 1KI_11_20 | {
"fra": "La sœur de Tapenès donna un fils à Hadad, qui l'appela Guenoubath; Tapenès le fit élever dans la maison du Pharaon, où il vécut avec les propres enfants du roi.",
"lua": "Muanʼabo ne Tapenese wakamulelela muana mulume dina diandi Genubata; Tapenese wakamujidike mabele mu nsubu wa Palô; Genubata wakadi mu ... |
1,368 | 1KI_11_21 | {
"fra": "Lorsque Hadad, qui était encore en Égypte, apprit que David était mort, de même que le général Joab, il dit au Pharaon: «Laisse-moi retourner dans mon pays!»",
"lua": "Hakunvua Hadada lumu mu Ejipitu ne, Davidi wakalala tulu ne bankambua bandi, ne Yoaba, kapitene ka masalayi andi, wakafua, Hadada wakambil... |
1,369 | 1KI_11_22 | {
"fra": "Le Pharaon lui demanda: «Est-ce qu'il te manque quelque chose auprès de moi? Pourquoi cherches-tu à retourner dans ton pays?» – «Il ne me manque rien, répondit-il, mais laisse-moi partir quand même!»",
"lua": "Palô wakamuebesha ne, Wakadi ne tshintu kai bualu hawakashikama nʼanyi bua wewe udi musue kuhing... |
1,370 | 1KI_11_23 | {
"fra": "Dieu suscita un autre adversaire à Salomon: Rezon, fils d'Éliada, qui s'était enfui de chez son maître Hadadézer, roi de Soba .",
"lua": "Nzambi wakalambishila muena lukuna mukuabo, dina diandi Lesona, muana wa Eliada, wakanyema kudi mukelenge wandi Hadadezê, mukelenge wa mu Soba."
} |
1,371 | 1KI_11_24 | {
"fra": "A l'époque où David avait massacré l'armée de Hadadézer , Rezon avait rassemblé des gens autour de lui et était devenu chef de bande. Ils s'étaient alors rendus à Damas, s'y étaient installés et avaient fini par y prendre le pouvoir.",
"lua": "Yeye wakadisangisha bantu kudiye, wakalua kapitene kabo, bakab... |
1,372 | 1KI_11_25 | {
"fra": "Rezon fut donc un adversaire du peuple d'Israël pendant tout le règne de Salomon, à côté de tout le mal que fit aussi Hadad; il détesta Israël tant qu'il fut roi de Syrie . Il y eut aussi la révolte de Jéroboam contre le roi. En voici le récit: Jéroboam, fils de Nebath, était un Éfraïmite de la localité de ... |
1,373 | 1KI_11_28 | {
"fra": "ce Jéroboam était un jeune homme de valeur; Salomon remarqua qu'il faisait bien son travail et il le désigna comme surveillant des ouvriers des tribus d'Éfraïm et de Manassé.",
"lua": "Muntu eu Yalobama wakadi muntu mukole wa bukitu; Solomo wakatangila ne, Nsongalume eu udi unanukila mu mudimu wandi, nunk... |
1,374 | 1KI_11_29 | {
"fra": "Un jour que Jéroboam était sorti de Jérusalem, le prophète Ahia, de Silo, le rencontra en chemin. Ils étaient tous deux seuls en pleine campagne. Ahia avait un manteau neuf sur les épaules;",
"lua": "Mu matuku äu hakumuka Yalobama mu Yelushalema, Ahiya muprofete, Muena Shilo, wakamusangana mu nshila; Ahiy... |
1,375 | 1KI_11_3 | {
"fra": "il eut ainsi sept cents épouses de rang princier et trois cents épouses de second rang, qui toutes l'influencèrent beaucoup.",
"lua": "Wakadi ne bakashi nkama muanda mutekete, bana ba bakelenge ne bakashi bahika bakabakeye nkama isatu; bakashi bandi bakakudimusha mutshima wandi."
} |
1,376 | 1KI_11_30 | {
"fra": "il le prit et le déchira en douze morceaux,",
"lua": "Ahiya wakangata tshilulu tshihia-tshihia tshiakadiye nʼatshi, wakatshihandulula bihese dikumi ne tubidi."
} |
1,377 | 1KI_11_31 | {
"fra": "puis il dit à Jéroboam: «Prends dix de ces morceaux! Voici en effet ce que déclare le Seigneur, le Dieu d'Israël: “Je suis en train d'arracher le royaume à Salomon, et je te confierai dix tribus;",
"lua": "Yeye wakambila Yalobama ne, Angata bihese dikumi, bualu bua Yehowa, Nzambi wa Isalele, udi wamba ne,... |
1,378 | 1KI_11_32 | {
"fra": "une seule tribu lui restera , à cause de mon serviteur David et à cause de Jérusalem, la seule ville que j'ai choisie dans tout le territoire d'Israël.",
"lua": "(kadi yeye neikale ne tshisamba tshimue bualu bua Davidi, muntu wanyi, ne tshikuabo bua Yelushalema, musoko unakasungula munkatshi mua bisamba b... |
1,379 | 1KI_11_33 | {
"fra": "Je ferai cela parce que les Israélites m'ont abandonné: ils se sont mis à adorer Astarté , déesse des Sidoniens, Kemoch, dieu des Moabites, et Milkom, dieu des Ammonites; ils n'ont pas suivi le chemin que je leur avais indiqué, ils n'ont pas agi loyalement envers moi, ils n'ont pas obéi aux lois et aux règl... |
1,380 | 1KI_11_34 | {
"fra": "Pourtant ce n'est pas à Salomon que j'arracherai tout le royaume: je le maintiendrai comme chef de mon peuple pendant toute sa vie, à cause de mon serviteur David que j'ai choisi et qui a obéi à mes commandements et à mes lois.",
"lua": "Kadi tshiena nyenga bukelenge buonso mu bianza biandi: nemmuvuishe m... |
1,381 | 1KI_11_35 | {
"fra": "C'est au fils de Salomon que j'enlèverai le royaume, et à toi, Jéroboam, je donnerai dix de ces tribus.",
"lua": "kadi nenyenge bukelenge mu bianza bia muanʼandi mulume, nembufile kûdi, mbisamba dikumi mene mene."
} |
1,382 | 1KI_11_36 | {
"fra": "Mais je laisserai quand même une tribu à son fils, afin que mon serviteur David ait toujours un de ses descendants qui règne devant moi à Jérusalem, la ville que j'ai choisie pour y manifester ma présence parmi vous.",
"lua": "Nempe muanʼandi tshisamba tshimue, bua Davidi, muntu wanyi ikale ne muinda utem... |
1,383 | 1KI_11_37 | {
"fra": "Quant à toi, Jéroboam, je t'accorde la royauté, comme tu le désires: tu régneras sur les dix tribus d'Israël.",
"lua": "Nenkusungile, bua wewe kukokesha bantu bu mudi mutshima webe musue; wewe newikale mukelenge wa Isalele."
} |
1,384 | 1KI_11_38 | {
"fra": "Si tu écoutes tout ce que je te dirai, si tu suis le chemin que je t'indiquerai, si tu agis loyalement envers moi, si tu obéis aux lois et aux commandements que je te donnerai, comme le faisait mon serviteur David, alors je serai avec toi, et je te promets que tes descendants régneront pour toujours, comme ... |
1,385 | 1KI_11_39 | {
"fra": "pour humilier les descendants de David – mais je ne les humilierai pas pour toujours.” »",
"lua": "Bua bualu ebu nenkengeshe bana ba Davidi; kadi tshiena mbakengesha tshiendelele."
} |
1,386 | 1KI_11_4 | {
"fra": "En effet, quand Salomon fut devenu vieux, ses épouses l'entraînèrent à adorer d'autres dieux, de sorte qu'il cessa d'aimer le Seigneur son Dieu de tout son cœur, à la différence de son père David.",
"lua": "Bualu bua hakalua Solomo muntu mununu, bakashi bandi bakakudimusha mutshima wandi bua kulondeye nza... |
1,387 | 1KI_11_40 | {
"fra": "Salomon chercha alors à faire mourir Jéroboam; mais ce dernier s'enfuit en Égypte et se réfugia auprès de Chichac, le roi de ce pays; il y resta jusqu'à la mort de Salomon.",
"lua": "Solomo wakakeba mua kushiha Yalobama, kadi Yalobama wakumuka ne wakanyemena mu Ejipitu kudi Shishaka, mukelenge wa Ejipitu;... |
1,388 | 1KI_11_41 | {
"fra": "Le reste de l'histoire de Salomon est contenu dans le livre intitulé Actes de Salomon ; on y parle de tout ce qu'il a fait et de la sagesse qui était la sienne.",
"lua": "Bienzedi bikuabo bia Solomo ne malu onso akenzeye ne meji andi kabiena bifunda mu mukanda wa bienzedi bia Solomo, anyi?"
} |
1,389 | 1KI_11_42 | {
"fra": "Salomon régna pendant quarante ans à Jérusalem sur l'ensemble du peuple d'Israël.",
"lua": "Solomo wakakokesha Bena Isalele bonso mu Yelushalema bidimu makumi anai."
} |
1,390 | 1KI_11_43 | {
"fra": "Lorsqu'il mourut, on l'enterra près de son père, dans la Cité de David; ce fut son fils Roboam qui lui succéda.",
"lua": "Solomo wakalala tulu ne bankambua bandi, wakajikibua mu musoko wa Davidi, tatu wandi; Lehabama, muanʼandi wa balume, wakakokesha mu muaba wandi."
} |
1,391 | 1KI_11_5 | {
"fra": "Il adora Astarté , la déesse des Sidoniens, et Milkom, l'ignoble dieu des Ammonites;",
"lua": "Bualu bua Solomo wakalonda Bashetelota, nzambi mukashi wa Bena Sidona, ne Milekoma, bundu bua Bena Amona."
} |
1,392 | 1KI_11_6 | {
"fra": "il fit ce qui déplaît au Seigneur, car il ne lui obéissait pas fidèlement comme son père David.",
"lua": "Solomo Wakenza malu mabi ku mesu kua Yehowa; yeye kakatamba kunanukila kulonda Yehowa bu muakenza Davidi, tatu wandi."
} |
1,393 | 1KI_11_7 | {
"fra": "A cette époque, Salomon aménagea un lieu sacré, sur la colline en face de Jérusalem, pour Kemoch, l'ignoble dieu des Moabites; il en fit aussi aménager un pour Milkom , l'ignoble dieu des Ammonites.",
"lua": "Hashishe, Solomo wakashila Kemosha, bundu bua Bena Moaba, tshitendelelu ha mutu ha mukuna udi ku ... |
1,394 | 1KI_11_8 | {
"fra": "Il fit la même chose pour les dieux de toutes ses épouses païennes, afin qu'elles puissent leur présenter des offrandes de parfums ou des sacrifices d'animaux. Le Seigneur, le Dieu d'Israël, était apparu à deux reprises à Salomon et lui avait ordonné précisément de ne pas adorer d'autres dieux, mais Salomon... |
1,395 | 1KI_12_1 | {
"fra": "Roboam se rendit à Sichem , car c'était là que les tribus israélites du Nord étaient venues pour le proclamer roi.",
"lua": "Lehabama wakaya ku Shekeme, bualu bua Bena Isalele bonso bakadisangishaku bua kumuhingisha mu bukelenge."
} |
1,396 | 1KI_12_10 | {
"fra": "Les jeunes de son âge lui dirent: «Ces gens se plaignent donc de ce que ton père les a traités comme des esclaves, et ils te demandent de les soulager un peu de ce fardeau. Eh bien, voici ce que tu dois leur répondre: “Mon petit doigt est plus gros que le bras de mon père .",
"lua": "Bansongalume bakakola... |
1,397 | 1KI_12_11 | {
"fra": "Mon père vous a chargés d'un joug pesant, moi je vous chargerai d'un joug encore plus pesant; mon père vous a fait marcher à coups de fouet, moi je vous ferai marcher à coups de fouet redoublés.” »",
"lua": "Tatu wanyi wakanunemeshila mutshi wa tshikokedi wa bujitu, kadi meme nennukumbashile majitu makuab... |
1,398 | 1KI_12_12 | {
"fra": "Le troisième jour, Jéroboam et tout le peuple vinrent trouver Roboam, comme il le leur avait dit.",
"lua": "Nunku Yalobama ne Bena Isalele bonso bakahingana kudi Lehabama dituku disatu bu muakabambila mukelenge ne, Nuhingane kundi kabidi hahita matuku asatu."
} |
1,399 | 1KI_12_13 | {
"fra": "Le roi négligea le conseil que les anciens lui avaient donné; il répondit donc au peuple avec dureté,",
"lua": "Mukelenge wakambila bantu mei makole, kakalonda lungenyi luakamuambila bakulumpe,"
} |
1,400 | 1KI_12_14 | {
"fra": "suivant le conseil de ses compagnons de jeunesse. Il dit: «Mon père vous a imposé un joug pesant, moi je vous imposerai un joug encore plus pesant; mon père vous a fait marcher à coups de fouet, moi je vous ferai marcher à coups de fouet redoublés.»",
"lua": "kadi wakabambila lungenyi luakamuambila banson... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.