id int64 1 27.7k | verse_id stringlengths 7 10 | translation dict |
|---|---|---|
13,101 | GEN_50_4 | {
"fra": "Quand le deuil de Jacob eut pris fin, Joseph dit aux proches du Pharaon : «Si vous avez de l'amitié pour moi, veuillez transmettre de ma part ces paroles au Pharaon:",
"lua": "Hakashika matuku a madilu, Yosefe wakambila ba mu nsubu wa Palo ne, Bingikala ne luse ku mesu kuenu, ndi nnusengelela ne, Nuambile... |
13,102 | GEN_50_5 | {
"fra": "“Avant de mourir, mon père m'a fait jurer de l'enterrer au pays de Canaan, dans le tombeau qu'il s'est préparé. Autorise-moi donc à aller l'enterrer maintenant, puis je reviendrai .” »",
"lua": "Tatu wanyi wakuntshihisha ne, Hanafua unjike mu muaba unakasumba mu buloba bua Kanâna. Nunku witabushe bua meme... |
13,103 | GEN_50_6 | {
"fra": "Le Pharaon permit à Joseph d'aller enterrer son père et de tenir ainsi sa promesse.",
"lua": "Palô wakamba ne, Ya, ujike tatu webe, bu muakukutshihisheye."
} |
13,104 | GEN_50_7 | {
"fra": "Joseph se mit en route; il était accompagné des dignitaires du palais au service du Pharaon, des anciens de toute l'Égypte,",
"lua": "Yosefe wakaya kujika tatu wandi, ne bena mudimu bonso ba mu nsubu wa Palô, ne bakulu ba mu nsubu wandi, ne bakulu bonso ba mu buloba bua Ejipitu,"
} |
13,105 | GEN_50_8 | {
"fra": "de toute sa famille, de ses frères et des autres membres de la famille de son père. On ne laissa dans la région de Gochen que les petits enfants et le bétail.",
"lua": "ne bantu bonso ba mu nsubu wa Yosefe ne bana babo bonso, ne bonso ba mu nsubu wa tatu wandi, bakaya nʼandi, anu bana bakese ne mikoko ne ... |
13,106 | GEN_50_9 | {
"fra": "Le convoi comprenait aussi une escorte de chars et de cavaliers; il était particulièrement imposant.",
"lua": "Bantu bakadi benda mu makalu ne ha nyima ha tubalu bakaya nʼandi, tshisumbu tshinene be."
} |
13,107 | GEN_5_1 | {
"fra": "Voici la liste des descendants d'Adam: Le jour où Dieu créa les êtres humains, il les fit à sa ressemblance.",
"lua": "Eu udi mukanda wa ndelanganyi ya Adama Mu dituku diakafuka Nzambi bantu mu tshifuanyikishi tshiandi,"
} |
13,108 | GEN_5_10 | {
"fra": "Après la naissance de Quénan, Énos vécut encore 815 ans. Il eut d'autres fils et des filles.",
"lua": "Ku nyima kua kulela kua Kenana Enosha wakikala ne muoyo bidimu nkama muanda mukulu ne dikumi ne bitanu, wakalela bana balume ne bana bakashi."
} |
13,109 | GEN_5_11 | {
"fra": "Après avoir vécu en tout 905 ans, il mourut.",
"lua": "Matuku onso a Enosha akadi bidimu nkama tshitema ne bitanu, yeye wakafua biandi."
} |
13,110 | GEN_5_12 | {
"fra": "A l'âge de 70 ans, Quénan eut un fils, Malaléel.",
"lua": "Kenana wakikala ne muoyo bidimu makumi muanda mutekete, wakalela Mahalelela."
} |
13,111 | GEN_5_13 | {
"fra": "Après la naissance de Malaléel, Quénan vécut encore 840 ans. Il eut d'autres fils et des filles.",
"lua": "Ku nyima kua kulela kua Mahalelela, Kenana wakikala ne muoyo bidimu nkama muanda mukulu ne makumi anai, wakalela bana balume ne bana bakashi."
} |
13,112 | GEN_5_14 | {
"fra": "Après avoir vécu en tout 910 ans, il mourut.",
"lua": "Matuku onso a Kenana akadi bidimu nkama tshitema ne dikumi, yeye wakafua biandi."
} |
13,113 | GEN_5_15 | {
"fra": "A l'âge de 65 ans, Malaléel eut un fils, Yéred.",
"lua": "Mahalelela wakikala ne muoyo bidimu makumi asambombo ne bitanu, wakalela Yalede."
} |
13,114 | GEN_5_16 | {
"fra": "Après la naissance de Yéred, Malaléel vécut encore 830 ans. Il eut d'autres fils et des filles.",
"lua": "Ku nyima kua kulela kua Yalede, Mahalelela wakikala ne muoyo bidimu nkama muanda mukulu ne makumi asatu, wakalela bana balume ne bana bakashi."
} |
13,115 | GEN_5_17 | {
"fra": "Après avoir vécu en tout 895 ans, il mourut.",
"lua": "Matuku onso a Mahalelela akadi bidimu nkama muanda mukulu ne makumi tshitema ne bitanu, yeye wakafua biandi."
} |
13,116 | GEN_5_18 | {
"fra": "A l'âge de 162 ans, Yéred eut un fils, Hénok.",
"lua": "Yalede wakikala ne muoyo bidimu lukama ne makumi asambombo ne bibidi, wakalela Hanoka."
} |
13,117 | GEN_5_19 | {
"fra": "Après la naissance d'Hénok, Yéred vécut encore 800 ans. Il eut d'autres fils et des filles.",
"lua": "Ku nyima kua kulela kua Hanoka, Yalede wakikala ne muoyo bi dimu nkama muanda mukulu, wa kalela bana balume ne bana bakashi"
} |
13,118 | GEN_5_2 | {
"fra": "Il les créa homme et femme, il les bénit et leur donna le nom d'êtres humains au jour même de leur création .",
"lua": "wakabafuka mulume ne mukashi, wakabasankisha, wakabidika ne, Adama, mu dituku diakabafukeye."
} |
13,119 | GEN_5_20 | {
"fra": "Après avoir vécu en tout 962 ans, il mourut.",
"lua": "Matuku onso a Yalede akadi bidimu nkama tshitema ne makumi asambombo ne bibidi, yeye wakafua biandi."
} |
13,120 | GEN_5_21 | {
"fra": "A l'âge de 65 ans, Hénok eut un fils, Matusalem.",
"lua": "Hanoka wakikala ne muoyo bidimu makumi asambombo ne bitanu, wakalela Metushela"
} |
13,121 | GEN_5_22 | {
"fra": "Après la naissance de Matusalem, Hénok vécut 300 ans, en communion avec Dieu. Il eut d'autres fils et des filles.",
"lua": "Ku nyima kua kulela kua Metushela, Hanoka wakendakana ne Nzambi bidimu nkama isatu, wakalela bana balume ne bana bakashi."
} |
13,122 | GEN_5_23 | {
"fra": "Sa vie dura 365 ans.",
"lua": "Matuku onso a Hanoka akadi bidimu nkama isatu ne makumi asambombo ne bitanu."
} |
13,123 | GEN_5_24 | {
"fra": "Il vécut en communion avec Dieu, puis il disparut, car Dieu l'enleva auprès de lui .",
"lua": "Hanoka wakendakana ne Nzambi, ne yeye kakikalaku bualu bua Nzambi wakamuangata."
} |
13,124 | GEN_5_25 | {
"fra": "A l'âge de 187 ans, Matusalem eut un fils, Lémek.",
"lua": "Metushela wakikala ne muoyo bidimu lukama ne makumi muanda mukulu ne muanda mutekete, wakale la Lemeke."
} |
13,125 | GEN_5_26 | {
"fra": "Après la naissance de Lémek, Matusalem vécut encore 782 ans. Il eut d'autres fils et des filles.",
"lua": "Ku nyima kua kulela kua Lemeke, Metushela wakikala ne muoyo bidimu nkama muanda mutekete ne makumi muanda mukulu ne bibidi, wakalela bana balume ne bana bakashi."
} |
13,126 | GEN_5_27 | {
"fra": "Après avoir vécu en tout 969 ans, il mourut.",
"lua": "Matuku onso a muoyo a Metushela akadi bidimu nkama tshitema ne makumi asambombo ne tshitema, yeye wakafua biandi."
} |
13,127 | GEN_5_28 | {
"fra": "A l'âge de 182 ans, Lémek eut un fils.",
"lua": "Lemeke wakikala ne muoyo bidimu lukama ne makumi muanda mukulu ne bibidi, wakalela muana mulume,"
} |
13,128 | GEN_5_29 | {
"fra": "Il l'appela Noé. Il disait en effet: «Celui-ci nous consolera de nos travaux, de la peine que nous devons prendre parce que le Seigneur a maudit le sol.»",
"lua": "wakamuidika dina ne, Noa, wakamba ne, Yeye neatusambe mu mudimu wa bianza bietu, bualu bua buloba buakedibua mulau kudi Yehowa."
} |
13,129 | GEN_5_3 | {
"fra": "A l'âge de 130 ans, Adam eut un fils qui lui ressemblait tout à fait. Il l'appela Seth.",
"lua": "Adama wakikala ne muoyo bidimu lukama ne makumi asatu, wakalela muana mulume ne tshifuanyikishi tshiandi, mufuanangane nʼandi, wakamuidika dina ne, Sheta."
} |
13,130 | GEN_5_30 | {
"fra": "Après la naissance de Noé, Lémek vécut encore 595 ans. Il eut d'autres fils et des filles.",
"lua": "Ku nyima kua kulela kua Noa, Lemeke wakikala ne muoyo bidimu nkama itanu ne makumi tshitema ne bitanu, wakalela bana balume ne bana bakashi."
} |
13,131 | GEN_5_31 | {
"fra": "Après avoir vécu en tout 777 ans, il mourut.",
"lua": "Matuku onso a Lemeke akadi bidimu nkama muanda mutekete ne makumi muanda mutekete ne mua nda mutekete, yeye wakafua biandi."
} |
13,132 | GEN_5_32 | {
"fra": "Noé avait atteint l'âge de 500 ans quand il eut trois fils, Sem, Cham et Japhet.",
"lua": "Hakadi Noa ne bidimu nkama itanu, Noa wakalela Shema, Hama ne Yafete."
} |
13,133 | GEN_5_4 | {
"fra": "Après la naissance de Seth, Adam vécut encore 800 ans. Il eut d'autres fils et des filles.",
"lua": "Ku nyima kua kulela kua Sheta Adama wakikala ne muoyo bidimu nkama muanda mukulu, wakalela bana balume ne bana bakashi."
} |
13,134 | GEN_5_5 | {
"fra": "Après avoir vécu en tout 930 ans, il mourut.",
"lua": "Matuku onso a Adama akadi nkama tshitema ne makumi asatu, yeye wakafua biandi."
} |
13,135 | GEN_5_6 | {
"fra": "A l'âge de 105 ans, Seth eut un fils, Énos.",
"lua": "Sheta wakikala ne muoyo bidimu lukama ne bitanu, wakalela Enosha"
} |
13,136 | GEN_5_7 | {
"fra": "Après la naissance d'Énos, Seth vécut encore 807 ans. Il eut d'autres fils et des filles.",
"lua": "Ku nyima kua kulela kua Enosha, Sheta wakikala ne muoyo bidimu nkama muanda mukulu ne muanda mutekete, wakalela bana balume ne bana bakashi"
} |
13,137 | GEN_5_8 | {
"fra": "Après avoir vécu en tout 912 ans, il mourut.",
"lua": "Matuku onso a Sheta akadi bidimu nkama tshitema ne dikumi ne bibidi, yeye wakafua biandi."
} |
13,138 | GEN_5_9 | {
"fra": "A l'âge de 90 ans, Énos eut un fils, Quénan.",
"lua": "Enosha wakikala ne muoyo bidimu makumi tshitema, wakalela Kenana."
} |
13,139 | GEN_6_1 | {
"fra": "Quand les hommes commencèrent à se multiplier sur la terre et que des filles leur naquirent,",
"lua": "Hakabanga bantu kusangana ba bungi ha buloba ne hakalelabo bana bakashi,"
} |
13,140 | GEN_6_11 | {
"fra": "Mais aux yeux de Dieu, l'humanité était pourrie: partout ce n'était que violence.",
"lua": "Bantu bakadi babi ku mesu kua Nzambi ne buloba buakadi bûle tente ne malu mabi."
} |
13,141 | GEN_6_12 | {
"fra": "Quand il regardait la terre, il constatait que tout le monde s'y était dévoyé.",
"lua": "Nzambi wakatangila buloba ne monai, buakadi bunyanguka, bualu bua bantu bonso bakanyanguka mu bienzedi biabo bia ha buloba."
} |
13,142 | GEN_6_13 | {
"fra": "Il dit alors à Noé: «J'ai décidé d'en finir avec tous les humains. Par leur faute le monde est en effet rempli de violence; je vais les supprimer de la terre.",
"lua": "Nzambi wakambila Noa ne, Kunshikidilu kua bantu bonso kuakufika ku mpala kuanyi bualu bua buloba budi bûle tente ne mayoyo bualu buabo, m... |
13,143 | GEN_6_14 | {
"fra": "Construis-toi une arche, une sorte de grand bateau en bois de cyprès; tu l'aménageras en nombreux compartiments, et tu l'enduiras de poix à l'intérieur et à l'extérieur.",
"lua": "Enza biebe buatu ne mutshi wa gopher, enza nsubu mikese munda mua buatu ne laba kamonyi munda mua buatu ne ku nyima kuabu kabi... |
13,144 | GEN_6_15 | {
"fra": "Voici comment tu la feras: elle devra avoir cent cinquante mètres de long, vingt-cinq de large et quinze de haut.",
"lua": "Enza buatu nunku buludi buabu nebuikale coudées nkama isatu ne butshiama bua buatu nebuikale coudées makumi atanu ne bule buabu bua mulu nebikale coudées makumi asatu."
} |
13,145 | GEN_6_16 | {
"fra": "Tu la muniras d'un toit, et tu laisseras l'espace d'un avant-bras entre le toit et le haut des côtés. Sur un côté tu ménageras une porte. Enfin tu disposeras l'arche en trois étages.",
"lua": "Enza mutu wa buatu, ushiye muaba wa coudée umue hankatshi ha mutu ne buatu buashi ku nseke yonso, ushiye mushiku ... |
13,146 | GEN_6_17 | {
"fra": "Quant à moi, je vais provoquer une grande inondation, pour anéantir tout ce qui vit. Tout ce qui se trouve sur la terre expirera.",
"lua": "Tangila, meme nkayanyi, nendokeshe mai mangi ha buloba bua kujimisha bintu bionso bidi ne muhuya wa muoyo munda muabi muinshi mua diulu, tshintu tshionso tshidi ne mu... |
13,147 | GEN_6_18 | {
"fra": "Mais je prends l'engagement de t'épargner . Tu vas entrer dans l'arche, avec ta femme, tes fils et tes belles-filles.",
"lua": "Kadi nenjadike tshihungidi tshianyi nʼebe, wewe neubuele mu buatu ne bana bebe balume ne mukashi webe ne bakashi ba bana bebe."
} |
13,148 | GEN_6_19 | {
"fra": "Tu devras y faire entrer aussi un couple de chaque espèce vivante, un mâle et une femelle, pour les conserver en vie avec toi.",
"lua": "Buela mu buatu ne bintu bibidi bia tshintu tshionso tshidi ne muoyo, bua kusungila mioyo ya bintu, buela ne mulume ne mukashi ba bintu bionso,"
} |
13,149 | GEN_6_2 | {
"fra": "les habitants du ciel constatèrent que ces filles étaient bien jolies, et ils en choisirent pour les épouser.",
"lua": "bansongalume ba bantu ba Nzambi bakamona bana bakashi ba bantu ba tshianana ne, Mbalengele, bakasungula bonso bakasuabo bu bakashi babo"
} |
13,150 | GEN_6_20 | {
"fra": "Un couple de chaque espèce animale, oiseaux, grands ou petits animaux, arrivera auprès de toi pour avoir la vie sauve.",
"lua": "ba nyunyu ne ba bimuna ne ba tshintu tshionso tshidi tshidikoka hanshi, bu mudi mishindu yabi, buela ne bintu bibidi bia bintu bionso bua kusungila mioyo yabi."
} |
13,151 | GEN_6_21 | {
"fra": "Procure-toi donc toutes sortes de vivres, fais-en des provisions, pour que vous ayez de quoi manger, eux et toi.»",
"lua": "Sangisha bintu bia ku diabi bionso, nebikale bu bintu bia kudia biebe ne biabi kabidi."
} |
13,152 | GEN_6_22 | {
"fra": "C'est ce que fit Noé; il exécuta tout ce que le Seigneur lui avait ordonné .",
"lua": "Noa wakenza nunku, wakenza muanda yonso yakamuambila Nzambi."
} |
13,153 | GEN_6_3 | {
"fra": "Alors le Seigneur se dit: «Je ne peux pas laisser les hommes profiter indéfiniment du souffle de vie que je leur ai donné; ils ne sont après tout que des êtres mortels. Désormais ils ne vivront pas plus de cent vingt ans.»",
"lua": "Yehowa wakamba ne, Nyuma wanyi kena utendekena bantu tshiendelele, bualu ... |
13,154 | GEN_6_4 | {
"fra": "C'était l'époque où il y avait des géants sur la terre – il en resta même plus tard . Ceux-ci étaient les héros de l'Antiquité, aux noms célèbres; ils étaient nés de l'union des habitants du ciel avec les filles des hommes.",
"lua": "Mu matuku au bantu banene ba nfiondo bakadi ha buloba, ne hakaya bansong... |
13,155 | GEN_6_5 | {
"fra": "Le Seigneur vit que les hommes étaient de plus en plus malfaisants dans le monde, et que les penchants de leur cœur les portaient de façon constante et radicale vers le mal.",
"lua": "Yehowa wakamona ne, Mibi ya bantu idi idiundadiunda munkatshi mua ba ha buloba ne meji adibo bela mu mitshima yabo adi mab... |
13,156 | GEN_6_6 | {
"fra": "Il en fut attristé et regretta d'avoir fait des hommes sur la terre.",
"lua": "Mutshima wa Yehowa wakanyingalala bualu bua yeye wakafuka bantu ha buloba, kanyinganyinga kakadi mu mutshima wandi."
} |
13,157 | GEN_6_7 | {
"fra": "Il se dit: «Il faut que je balaye de la terre les hommes que j'ai créés, et même les animaux, grands ou petits, et les oiseaux. Je regrette vraiment de les avoir faits.»",
"lua": "Yehowa wakamba ne, Nenjimishe bantu banakafuka ha buloba, ne bantu ne nyama ne bintu bidi bidikoka hanshi ne nyunyu ya mulu, b... |
13,158 | GEN_6_8 | {
"fra": "Mais Noé bénéficiait de la bienveillance du Seigneur . Voici l'histoire de Noé, qui était père de trois fils: Sem, Cham et Japhet. Seul parmi ses contemporains, Noé était un homme droit, fidèle à Dieu; il vivait en communion avec Dieu .",
"lua": "Kadi Noa wakasangana luse ku mesu kua Yehowa."
} |
13,159 | GEN_7_1 | {
"fra": "Le Seigneur dit à Noé: «Entre dans l'arche, toi et ta famille, car j'ai constaté que tu es le seul parmi tes contemporains à m'être fidèle.",
"lua": "Yehowa wakambila Noa ne, Buela biebe mu buatu ne bantu bonso ba mu nsubu muebe, bualu bua meme nakakumona muimpe ku mesu kuanyi munkatshi mua tshikondo etsh... |
13,160 | GEN_7_10 | {
"fra": "Au bout de la semaine, la grande inondation submergea la terre.",
"lua": "Hakashika matuku muanda mutekete mai akavulangana ha buloba."
} |
13,161 | GEN_7_11 | {
"fra": "L'année où Noé eut six cents ans, le dix-septième jour du deuxième mois, les eaux souterraines jaillirent impétueusement de toutes les sources, et les vannes du ciel s'ouvrirent en grand .",
"lua": "Hakadi Noa mu tshidimu tshia nkama isambombo tshia muoyo wandi, mu ngondo muibidi ne dituku dia dikumi ne m... |
13,162 | GEN_7_12 | {
"fra": "Il se mit à pleuvoir sur la terre; la pluie allait durer quarante jours et quarante nuits.",
"lua": "Nvula yakaloka ha buloba munya ne bufuku tô matuku makumi anai."
} |
13,163 | GEN_7_13 | {
"fra": "C'est ce jour-là que Noé entra dans l'arche avec sa femme, ses fils Sem, Cham et Japhet et ses trois belles-filles,",
"lua": "Mu ditu ku adi diodimue Noa ne bana bandi, Sheme ne Hama ne Yafete, bana ba Noa, ne mukashi wa Noa, ne bakashi basatu ba bana bandi bakabuela mu buatu,"
} |
13,164 | GEN_7_14 | {
"fra": "et avec toutes les espèces d'animaux sauvages ou domestiques, de petites bêtes, d'oiseaux et d'insectes.",
"lua": "bobo ne nyama yonso ya mushindu ne mushindu ne bimuna bionso bia mushindu ne mushindu, ne bintu bionso budi bidikoka hanshi bia mushindu ne mushindu, ne nyunyu yonso ya mushindu ne mushindu, ... |
13,165 | GEN_7_15 | {
"fra": "Des couples de toutes les espèces vivantes arrivèrent ainsi à l'arche auprès de Noé.",
"lua": "Biakabuela ne Noa mu buatu, bintu bibidi bintu bibidi bia bintu bionso bidi ne muhuya wa muoyo."
} |
13,166 | GEN_7_16 | {
"fra": "Un mâle et une femelle de chaque espèce y entrèrent, comme Dieu l'avait ordonné à Noé. Puis le Seigneur ferma la porte derrière Noé.",
"lua": "Biakabuela mulume ne mukashi ba bintu bionso, bu muakamuambila Nzambi, ne Yehowa wakamuinshidila tshibi."
} |
13,167 | GEN_7_17 | {
"fra": "La grande inondation dura quarante jours sur la terre. Quand le niveau de l'eau monta, l'arche fut soulevée au-dessus du sol et se mit à flotter.",
"lua": "Nvula yakaloka tô matuku makumi anai, mai akavulangana, akabandisha buatu ha mutu, buakabandishibua ku buloba."
} |
13,168 | GEN_7_18 | {
"fra": "Puis le niveau monta de plus en plus et l'arche partit à la dérive sur l'eau.",
"lua": "Mai akatamba, akavulangana a bungi ha buloba, ne buatu buakabanda ha mutu ha mai."
} |
13,169 | GEN_7_19 | {
"fra": "Le niveau monta toujours plus, jusqu'à ce que les plus hautes montagnes qui existent soient entièrement recouvertes.",
"lua": "Mai akatamba kuvulangana ha buloba, ne mikuna mile yonso idi muinshi mua diulu yakabuikidibua."
} |
13,170 | GEN_7_2 | {
"fra": "Prends avec toi sept couples de chaque sorte d'animaux purs , mais un couple seulement de chaque sorte d'animaux impurs.",
"lua": "Buela biebe ne nyama yonso idi mimpe, balume muanda mutekete ne bakashi muanda mutekete, ne nyama idi kayiyi mimpe, buela ne balume babidi ne bakashi babidi."
} |
13,171 | GEN_7_20 | {
"fra": "L'eau monta finalement jusqu'à plus de sept mètres au-dessus des sommets.",
"lua": "Mai akabanda to coudées díkumi ne itanu ha mikuna mile."
} |
13,172 | GEN_7_21 | {
"fra": "Tout ce qui vivait et se mouvait sur la terre expira: les oiseaux, le bétail, les animaux sauvages, les bestioles qui grouillent sur la terre, et aussi les humains.",
"lua": "Bintu bionso biakadi ha buloba biakafua, ne nyunyu ne bimuna ne nyama ne bintu bionso budi bidikoka hanshi ne muntu yonso,"
} |
13,173 | GEN_7_22 | {
"fra": "Sur l'ensemble de la terre ferme, tout ce qui possédait un souffle de vie mourut.",
"lua": "bintu bionso biakadi ne muhuya wa muoyo munda muabi bia ha buloba bume biakafua."
} |
13,174 | GEN_7_23 | {
"fra": "Le Seigneur balaya ainsi de la terre tout ce qui vivait, depuis les êtres humains jusqu'aux grands animaux, aux petites bêtes et aux oiseaux. Ils furent éliminés de la terre. Seul Noé survécut et, avec lui, ceux qui étaient dans l'arche.",
"lua": "Wakajimisha tshintu tshionso tshiakadi ne muoyo ha buloba,... |
13,175 | GEN_7_24 | {
"fra": "Le niveau de l'eau resta haut pendant cent cinquante jours sur la terre.",
"lua": "Mai akavulangana ha buloba matuku lukama ne makumi atanu."
} |
13,176 | GEN_7_3 | {
"fra": "Pour les oiseaux, prends aussi sept couples de chaque sorte, afin de sauver leur espèce sur la terre.",
"lua": "Buela biebe ne balume ba nyunyu muanda mutekete ne bakashi ba nyunyu muanda mutekete, bua kusungila mioyo ya bintu."
} |
13,177 | GEN_7_4 | {
"fra": "Encore une semaine, et je ferai tomber la pluie pendant quarante jours et quarante nuits; je balayerai ainsi de la surface du sol tous les êtres que j'ai faits.»",
"lua": "Haleha matuku muanda mutekete nendokeshe nvula ha buloba munya ne bufuku to matuku makumi anai, nenjimishe bintu bionso binakafuka ha ... |
13,178 | GEN_7_5 | {
"fra": "Noé exécuta tout ce que le Seigneur lui avait ordonné .",
"lua": "Noa wakenza muanda yonso yakamuambila Yehowa."
} |
13,179 | GEN_7_6 | {
"fra": "Noé avait six cents ans quand la grande inondation survint sur la terre.",
"lua": "Noa wakadi ne bidimu nkama isambombo hakaloka nvula ha buloba."
} |
13,180 | GEN_7_7 | {
"fra": "Il entra dans l'arche avec sa femme, ses fils et ses belles-filles, pour échapper à l'inondation .",
"lua": "Noa wakabuela mu buatu ne mukashi wandi ne bana bandi balume ne bakashi ba bana bandi, bualu bua mai akavulangana."
} |
13,181 | GEN_7_8 | {
"fra": "Les animaux purs , les animaux impurs, les oiseaux et les petites bêtes qui se meuvent au ras du sol,",
"lua": "Ne nyama idi mimpe ne nyama idi kayiyi mimpe ne nyunvu ne tshintu tshionso tshidi tshidikoka hanshi,"
} |
13,182 | GEN_7_9 | {
"fra": "tous arrivèrent jusqu'à l'arche de Noé, deux par deux, un mâle et une femelle, comme Dieu l'avait ordonné.",
"lua": "bintu bibidi bintu bibidi, bilume ne bikashi, biakabuela ne Noa mu buatu, bu muakambila Nzambi Noa."
} |
13,183 | GEN_8_1 | {
"fra": "Puis Dieu pensa à Noé et à tous les animaux, sauvages et domestiques, qui se trouvaient avec lui dans l'arche. Il fit souffler un vent sur la terre, et le niveau de l'eau commença de baisser.",
"lua": "Nzambi wakavuluka Noa ne nyama yonso ne bimuna bionso biakadi nʼandi mu buatu, Nzambi wakahehesha luhehe... |
13,184 | GEN_8_10 | {
"fra": "Il attendit une semaine et la laissa de nouveau partir.",
"lua": "Noa wakindila matuku muanda mutekete makuabo, wakatuma nyunyu wa nkutshi kabidi,"
} |
13,185 | GEN_8_11 | {
"fra": "La colombe revint auprès de lui vers le soir; elle tenait dans son bec une jeune feuille d'olivier. Alors Noé sut que le niveau de l'eau avait baissé sur la terre.",
"lua": "nyunyu wakahingana kudiye dilolo, ne monai, wakadi ne katamba ka mutshi wa olive kabishi ku muinu, nunku Noa wakamanya ne mai akadi ... |
13,186 | GEN_8_12 | {
"fra": "Il attendit encore une semaine et laissa partir la colombe, mais celle-ci ne revint pas.",
"lua": "Wakindila matuku muanda mute kete makuabo, waka tuma nyunyu wa nkutshi kabidi, ne nyunyu kakahingana kudiye kabidi tshiendelele."
} |
13,187 | GEN_8_13 | {
"fra": "Dès le premier jour de l'année où Noé eut six cent un ans, l'eau était résorbée sur la terre. Noé ôta le toit de l'arche, il regarda dehors et constata que toute la surface du sol était sèche.",
"lua": "Hakalua tshidimu tshia Noa tshia nkama isambombo ne tshimue, mu ngondo wa kumudilu ne dituku dia kumudi... |
13,188 | GEN_8_14 | {
"fra": "Le vingt-septième jour du second mois la terre était tout à fait sèche.",
"lua": "Hakalua ngondo muibidi ne dituku dia makumi abidi ne muanda mutekete, buloba buakuma"
} |
13,189 | GEN_8_15 | {
"fra": "Alors Dieu dit à Noé:",
"lua": "Nzambi wakambila Noa ne,"
} |
13,190 | GEN_8_16 | {
"fra": "«Sors de l'arche, ainsi que ta femme, tes fils et tes belles-filles.",
"lua": "Hatuka mu buatu, wewe ne mukashi webe ne bana bebe balume ne bakashi babo."
} |
13,191 | GEN_8_17 | {
"fra": "Fais sortir aussi toutes les bêtes qui sont avec toi, toutes les espèces d'oiseaux, de grands et de petits animaux; qu'ils se répandent sur la terre et qu'ils s'y multiplient.»",
"lua": "Luhuka mu buatu ne bintu bionso bidi ne muoyo biakadi nʼebe ne nyunyu ne bimuna ne tshintu tshionso tshidi tshidikoka h... |
13,192 | GEN_8_18 | {
"fra": "Noé sortit donc de l'arche, avec sa femme, ses fils et ses belles-filles.",
"lua": "Noa wakaluhuka ne bana bandi balume ne mukashiʼandi ne bakashi ba bana bandi,"
} |
13,193 | GEN_8_19 | {
"fra": "Puis sortirent aussi, par familles, tous les animaux, avec les oiseaux et les petites bêtes qui se meuvent au ras du sol.",
"lua": "ne nyama yonso ne tshintu tshionso tshidi tshidikoka hanshi ne nyunyu yonso ne tshintu tshionso tshidi tshiendakana ha buloba, bu mudi mishindu yabi, biakaluhuka mu buatu."
} |
13,194 | GEN_8_2 | {
"fra": "Les sources des eaux souterraines et les vannes du ciel se fermèrent. La pluie cessa de tomber.",
"lua": "Mishimi ya mu mai manene ne bibi bia mu diulu kabidi biakadi bikandibua, ne nvula ya mu diulu yakalekeshibua."
} |
13,195 | GEN_8_20 | {
"fra": "Noé bâtit un autel qu'il consacra au Seigneur. Parmi les grands animaux et les oiseaux, il prit une bête de chaque espèce considérée comme pure et les offrit au Seigneur sur l'autel en sacrifice entièrement consumé par le feu.",
"lua": "Noa wakashila Yehowa tshioshelu, wakangata wa nyama yonso idi miakane... |
13,196 | GEN_8_21 | {
"fra": "Le Seigneur respira l'odeur apaisante de ce sacrifice et il se dit: «Désormais je renonce à maudire le sol à cause des êtres humains. C'est vrai, dès leur jeunesse ils n'ont au cœur que de mauvais penchants. Mais je renonce désormais à détruire tout ce qui vit comme je viens de le faire.",
"lua": "Yehowa ... |
13,197 | GEN_8_22 | {
"fra": "Tant que la terre durera, semailles et moissons, chaleur et froidure, été et hiver, jour et nuit ne cesseront jamais.»",
"lua": "Hashala buloba, tshidimu tshia kukuna bintu ne tshidimu tshia kunowa bintu ne tshidimu tshia mashika ne tshidimu tshia luya ne munya ne mîdima kabiena bihanga tshiendelele nansh... |
13,198 | GEN_8_3 | {
"fra": "Les eaux se retirèrent progressivement de la terre. Ainsi, cent cinquante jours après le début de l'inondation, le niveau de l'eau se mit à baisser.",
"lua": "Mai akahuekahueka ha buloba, hakakumbana matuku lukama ne makumi atanu, mai akadi ahueka."
} |
13,199 | GEN_8_4 | {
"fra": "Le dix-septième jour du septième mois, l'arche s'échoua dans le massif de l'Ararat.",
"lua": "Mu ngondo wa muanda mutekete ne dituku dia dikumi ne muanda mutekete dia ngondo buatu buakatua ha mikuna ya Alalata."
} |
13,200 | GEN_8_5 | {
"fra": "Les eaux continuèrent à se retirer jusqu'au dixième mois. Le premier jour de ce mois, on vit apparaître le sommet des montagnes.",
"lua": "Mai akadi ahuekahueka tô ne ku ngondo wa dikumi, ku dituku dia kumudilu dia ngondo wa dikumi, mitu ya mikuna yakamueneka."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.