id int64 1 27.7k | verse_id stringlengths 7 10 | translation dict |
|---|---|---|
17,301 | JHN_19_7 | {
"fra": "Les Juifs lui répondirent: «Nous avons une loi, et selon cette loi il doit mourir, car il a prétendu être le Fils de Dieu .»",
"lua": "Bena Yuda bakamukudimuna ne, Tudi ne mukenshi wetu, mbimpe bia yeye afue biandi bu mudi mukenshi wetu, bua yeye wakudivuisha bu Muana wa Nzambi."
} |
17,302 | JHN_19_8 | {
"fra": "Quand Pilate entendit ces mots, il eut encore plus peur.",
"lua": "Hakunvua Pilato dî edi, wakatamba kutshina;"
} |
17,303 | JHN_19_9 | {
"fra": "Il rentra dans le palais et demanda à Jésus: «D'où es-tu?» Mais Jésus ne lui donna pas de réponse.",
"lua": "wakabuela kabidi mu nsubu munene wa mukelenge, wakakonka Yesu ne, Wewe Wakufuma kudi kunyi? Kadi Yesu kakamukudimuna dî."
} |
17,304 | JHN_1_1 | {
"fra": "Au commencement de toutes choses, la Parole existait déjà; celui qui est la Parole était avec Dieu, et il était Dieu.",
"lua": "Ku tshibangidilu Dî diakadiku, Dî diakadi ne Nzambi, Dî diakadi Nzambi."
} |
17,305 | JHN_1_10 | {
"fra": "Celui qui est la Parole était dans le monde. Dieu a fait le monde par lui , et pourtant le monde ne l'a pas reconnu.",
"lua": "Yeye wakadi ha buloba, buloba buakafukibua kudiye, kadi ba ha buloba kabakamumanya."
} |
17,306 | JHN_1_11 | {
"fra": "Il est venu dans son propre pays , mais les siens ne l'ont pas accueilli.",
"lua": "Wakalua kudi bintu biandi, kadi bantu bandi mene kabakamuitabusha."
} |
17,307 | JHN_1_12 | {
"fra": "Cependant, certains l'ont reçu et ont cru en lui; il leur a donné le droit de devenir enfants de Dieu .",
"lua": "Yeye wakaha bonso bakamuitabusha bukole bua kuluabo bana ba Nzambi, bobo mene badi bitabusha dina diandi;"
} |
17,308 | JHN_1_13 | {
"fra": "Ils ne sont pas devenus enfants de Dieu par une naissance naturelle, par une volonté humaine; c'est Dieu qui leur a donné une nouvelle vie.",
"lua": "bakadi kabai baledibue kudi mashi, anyi kudi disua dia mubidi, anyi kudi disungula dia muntu, kadi bakaledibua kudi Nzambi."
} |
17,309 | JHN_1_14 | {
"fra": "Celui qui est la Parole est devenu un homme et il a vécu parmi nous, plein de grâce et de vérité. Nous avons vu sa gloire , la gloire que le Fils unique reçoit du Père.",
"lua": "Dî diakakudimuka muntu, diakuikala munkatshi muetu tshituha, diakadi diule tente ne ngasa ne bulelela; tuakumona butumbi buandi... |
17,310 | JHN_1_15 | {
"fra": "Jean lui a rendu témoignage; il s'est écrié: «C'est de lui que j'ai parlé quand j'ai dit: “Il vient après moi, mais il est plus important que moi, car il existait déjà avant moi .” »",
"lua": "Yone wakambila bantu bualu buandi, wakela dî bikole ne, Kayeu unakuamba ne, Ulualua ku nyima kuanyi udi muntambe,... |
17,311 | JHN_1_16 | {
"fra": "Nous avons tous reçu notre part des richesses de sa grâce; nous avons reçu une bénédiction après l'autre.",
"lua": "Buonso buetu tuakuangata tshiuwidi tshiandi, ne ngasa ha mutu ha ngasa."
} |
17,312 | JHN_1_17 | {
"fra": "Dieu nous a donné la loi par Moïse ; mais la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ.",
"lua": "Mose wakatuha mikenshi, kadi ngasa ne bulelela biakafuma kudi Yesu Kilisto."
} |
17,313 | JHN_1_18 | {
"fra": "Personne n'a jamais vu Dieu . Mais le Fils unique, qui est Dieu et demeure auprès du Père, lui seul l'a fait connaître.",
"lua": "Kakuena muntu wakuanza kutangila Nzambi; Muana umuehele mulela udi mu tshiadi tshia Tatu, yeye wakamuamba."
} |
17,314 | JHN_1_19 | {
"fra": "Voici le témoignage rendu par Jean lorsque les autorités juives de Jérusalem envoyèrent des prêtres et des lévites pour lui demander: «Qui es-tu?»",
"lua": "Edi ndî dia Yone hakatuma Bena Yuda ba mu Yelushalema bakuidi ba Nzambi ne Bena Lewi kudiye bua kumuebesha ne, Wewe nganyi?"
} |
17,315 | JHN_1_2 | {
"fra": "Il était donc avec Dieu au commencement .",
"lua": "Diodi diakadi ne Nzambi ku tshibangidilu."
} |
17,316 | JHN_1_20 | {
"fra": "Il ne refusa pas de répondre, mais il affirma très clairement devant tous: «Je ne suis pas le Messie .»",
"lua": "Wakitabusha, kakavila, wakitabusha ne, Meme tshiena Kilisto."
} |
17,317 | JHN_1_21 | {
"fra": "Ils lui demandèrent: «Qui es-tu donc? Es-tu Élie ?» – «Non, répondit Jean, je ne le suis pas.» – «Es-tu le Prophète ?» dirent-ils. «Non», répondit-il .",
"lua": "Bakamukonka ne, Ahu udi nganyi? Wewe udi Eliya, anyi? Wakamba ne, Tshiena yeye. Bakamukonka kabidi ne, Wewe mmuprofete au, anyi? Wakamba ne, Nas... |
17,318 | JHN_1_22 | {
"fra": "Ils lui dirent alors: «Qui es-tu donc? Nous devons donner une réponse à ceux qui nous ont envoyés. Que dis-tu à ton sujet?»",
"lua": "Bakamukonka ne, Wewe nganyi, bua tuhingashe di kudi bakututuma? Wewe udi udiamba nganyi?"
} |
17,319 | JHN_1_23 | {
"fra": "Jean répondit: «Je suis “celui qui crie dans le désert: Préparez un chemin bien droit pour le Seigneur !” » – C'est ce qu'a dit le prophète Ésaïe. –",
"lua": "Wakamba ne, Ndi bianyi di dia muntu udi wela lubila mu tshihela ne, Nululamishe nshila wa Mukelenge, bu muakamba muprofete Yeshaya."
} |
17,320 | JHN_1_24 | {
"fra": "Parmi les messagers envoyés à Jean, il y avait des Pharisiens ;",
"lua": "Bakatumibua kudi Bafalese."
} |
17,321 | JHN_1_25 | {
"fra": "ils lui demandèrent encore: «Si tu n'es pas le Messie, ni Élie, ni le Prophète, pourquoi donc baptises-tu?»",
"lua": "Bakamuebesha ne, Biwikala kui Kilisto, kui Eliya, kui muprofete au, tshiudi ubatijila bantu ntshinyi?"
} |
17,322 | JHN_1_26 | {
"fra": "Jean leur répondit: «Moi, je vous baptise avec de l'eau; mais il y a au milieu de vous quelqu'un que vous ne connaissez pas.",
"lua": "Yone wakabakudimuna di ne, Ndi mbatiza bantu mu mai; munkatshi muenu mudi muimane unudi kanui bamanye,"
} |
17,323 | JHN_1_27 | {
"fra": "Il vient après moi, mais je ne suis pas même digne de délier la courroie de ses sandales.»",
"lua": "yeye mene ulualua ku nyima kuanyi, tshiena ne buakane bua kusulula mionshi ya bisabata biandi."
} |
17,324 | JHN_1_28 | {
"fra": "Tout cela se passait à Béthanie , de l'autre côté de la rivière, le Jourdain, là où Jean baptisait.",
"lua": "Malu â akadi enjibua mu Betania dishia dia Yadene, muakadi Yone ubatiza."
} |
17,325 | JHN_1_29 | {
"fra": "Le lendemain, Jean vit Jésus venir à lui, et il dit: «Voici l'Agneau de Dieu qui enlève le péché du monde .",
"lua": "Hakatshiabu, yeye wakamona Yesu ulua kudiye, wakamba ne, Tangilai, Muanʼa mukoko wa Nzambi, udi umusha bubi bua ba ha buloba!"
} |
17,326 | JHN_1_3 | {
"fra": "Dieu a fait toutes choses par lui; rien n'a été fait sans lui ;",
"lua": "Bintu bionso biakafukibua kudiye; kakuena tshintu tshiakafukibua kudi mukuabo, anu kudiye."
} |
17,327 | JHN_1_30 | {
"fra": "C'est de lui que j'ai parlé quand j'ai dit: “Un homme vient après moi, mais il est plus important que moi, car il existait déjà avant moi.”",
"lua": "Kayeyʼeu unakuamba ne, Ku nyima kuanyi kulualua muntu udi muntambe, bualu bua yeye wakadiku ku mpala kuanyi."
} |
17,328 | JHN_1_31 | {
"fra": "Je ne savais pas qui ce devait être, mais je suis venu baptiser avec de l'eau afin de le faire connaître au peuple d'Israël .»",
"lua": "Meme tshiakumumanya; kadi nakuluila mbatiza bantu mu mai bualu bua kumumuenesha kudi Isalele."
} |
17,329 | JHN_1_32 | {
"fra": "Jean déclara encore: «J'ai vu l'Esprit de Dieu descendre du ciel comme une colombe et demeurer sur lui .",
"lua": "Yone wakamba ne, Nakumona Nyuma uhueka mu diulu bu nyunyu wa nkutshi, wakumuikila."
} |
17,330 | JHN_1_33 | {
"fra": "Je ne savais pas encore qui il était, mais Dieu, qui m'a envoyé baptiser avec de l'eau, m'a dit: “Tu verras l'Esprit descendre et demeurer sur un homme; c'est lui qui va baptiser avec le Saint-Esprit.”",
"lua": "Tshiakumumanya; kadi wakantuma bua kubatiza bantu mu mai wakungambila ne, Muntu uwatangila Nyu... |
17,331 | JHN_1_34 | {
"fra": "J'ai vu cela, dit Jean, et j'atteste donc que cet homme est le Fils de Dieu.»",
"lua": "Nakumona bualu ebu, ne nakumanyisha bantu ne, Eu udi Muana wa Nzambi."
} |
17,332 | JHN_1_35 | {
"fra": "Le lendemain, Jean était de nouveau là, avec deux de ses disciples .",
"lua": "Hakatshiabu kabidi, Yone wakadi muimane ne bayidi bandi babidi."
} |
17,333 | JHN_1_36 | {
"fra": "Quand il vit Jésus passer, il dit: «Voici l'Agneau de Dieu !»",
"lua": "Wakatangila Yesu talala, hakadiye wenda, wakamba ne, Tangilai, Muanʼa mukoko wa Nzambi:"
} |
17,334 | JHN_1_37 | {
"fra": "Les deux disciples de Jean entendirent ces paroles, et ils suivirent Jésus.",
"lua": "Bayidi babidi bakunvua dî diakambeye, bakalonda Yesu."
} |
17,335 | JHN_1_38 | {
"fra": "Jésus se retourna, il vit qu'ils le suivaient et leur demanda: «Que cherchez-vous?» Ils lui dirent: «Où demeures-tu, Rabbi ?» – Ce mot signifie «Maître». –",
"lua": "Yesu wakatshinguluka, wakabamona bamulonda, wakabakonka ne, Nudi nukeba tshinyi? Bakamuebesha ne, Labi (kukudimuna kua muaku ne, Muyishi), w... |
17,336 | JHN_1_39 | {
"fra": "Il leur répondit: «Venez, et vous verrez.» Ils allèrent donc et virent où il demeurait, et ils passèrent le reste de ce jour avec lui. Il était alors environ quatre heures de l'après-midi.",
"lua": "Yeye wakabambila ne, Luai numone. Bakaya, bakamona kuakadiye mutule. Bobo bakashala nʼandi difuku adi; diba... |
17,337 | JHN_1_4 | {
"fra": "ce qui a été fait avait la vie en lui . Cette vie était la lumière des hommes.",
"lua": "Munda muandi muakadi muoyo; muoyo au wakadi munya wa bantu."
} |
17,338 | JHN_1_40 | {
"fra": "L'un des deux qui avaient entendu les paroles de Jean et avaient suivi Jésus, était André, le frère de Simon Pierre.",
"lua": "Babidi bakunvua dî dia Yone, bakalonda Yesu, mukuabo wakadi Andele, muanʼabo ne Simona Petelo."
} |
17,339 | JHN_1_41 | {
"fra": "La première personne que rencontra André fut son frère Simon; il lui dit: «Nous avons trouvé le Messie .» – Ce mot signifie «Christ». –",
"lua": "Yeye wakasangana muanʼabo Simona diambedi, wakamuambila ne, Tuakumona Mashiya (kukudimuna kua muaku ne, Kilisto)."
} |
17,340 | JHN_1_42 | {
"fra": "Et il conduisit Simon auprès de Jésus. Jésus le regarda et dit: «Tu es Simon, le fils de Jean; on t'appellera Céphas .» – Ce nom signifie «Pierre». –",
"lua": "Wakalua nʼandi kudi Yesu. Yesu wakamumona wakamuambila ne, Wewe udi Simona, muana wa Yona; nebakuidike dina ne, Kefa (kukudimuna kua muaku ne, Pet... |
17,341 | JHN_1_43 | {
"fra": "Le lendemain, Jésus décida de partir pour la Galilée. Il rencontra Philippe et lui dit: «Suis-moi!»",
"lua": "Hakatshiabu, wakamba kuya mu Galela, wakasangana Filipo. Yesu wakamuambila ne, Undonde."
} |
17,342 | JHN_1_44 | {
"fra": "– Philippe était de Bethsaïda , la localité d'où provenaient aussi André et Pierre. –",
"lua": "Filipo wakadi Muena Bete-saiîa, musoko wa Andele ne Petelo."
} |
17,343 | JHN_1_45 | {
"fra": "Ensuite, Philippe rencontra Nathanaël et lui dit: «Nous avons trouvé celui dont Moïse a parlé dans le livre de la Loi et dont les prophètes aussi ont parlé . C'est Jésus, le fils de Joseph, de Nazareth.»",
"lua": "Filipo wakasangana Natanaele, wakamuambila ne, Tuakumona wakafunda Mose mu mikenshi, ne bapr... |
17,344 | JHN_1_46 | {
"fra": "Nathanaël lui dit: «Peut-il venir quelque chose de bon de Nazareth?» Philippe lui répondit: «Viens, et tu verras.»",
"lua": "Natanaele wakamuebesha ne, Tshintu tshimpe tshidi tshimanye mua kufuma mu Nazaleta, anyi? Filipo wakamuambila ne, Lua umone."
} |
17,345 | JHN_1_47 | {
"fra": "Quand Jésus vit Nathanaël s'approcher de lui, il dit à son sujet: «Voici un véritable Israélite; il n'y a rien de faux en lui.»",
"lua": "Yesu wakatangila Natanaele ulua kudiye, wakamuamba ne, Tangilai, yeye udi Muena Isalele bulelela, udi kai ne lubombo."
} |
17,346 | JHN_1_48 | {
"fra": "Nathanaël lui demanda: «Comment me connais-tu?» Jésus répondit: «Je t'ai vu quand tu étais sous le figuier , avant que Philippe t'appelle.»",
"lua": "Natanaele wakamukonka ne, Wewe udi munmanye meme kudi kunyi? Yesu wakamuandamuna ne, Diambedi Filipo kai muanze kukubikila, hawakadi munshi mua mutshi wa nf... |
17,347 | JHN_1_49 | {
"fra": "Alors Nathanaël lui dit: «Maître, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d'Israël !»",
"lua": "Natanaele wakamuandamuna ne, Labi, wewe udi Muana wa Nzambi, wewe udi Mukelenge wa Isalele."
} |
17,348 | JHN_1_5 | {
"fra": "La lumière brille dans l'obscurité, mais l'obscurité ne l'a pas reçue .",
"lua": "Munya udi utema mu midima, kadi mîdima kayakautamba bukole."
} |
17,349 | JHN_1_50 | {
"fra": "Jésus lui répondit: «Ainsi, tu crois en moi parce que je t'ai dit que je t'avais vu sous le figuier? Tu verras de bien plus grandes choses que celle-ci!»",
"lua": "Yesu wakamukonka ne, Wewe udi witabusha bualu bua nakukuambila ne, Nakukutangila munshi mua mutshi wa nfigi, anyi? Neumone malu ahita abu."
} |
17,350 | JHN_1_51 | {
"fra": "Et il ajouta: «Oui, je vous le déclare, c'est la vérité: vous verrez le ciel ouvert et les anges de Dieu monter et descendre au-dessus du Fils de l'homme !»",
"lua": "Wakamuambila ne, Bulelela, bulelela, ndi nuambila ne, Nenumone diulu dibulula ne banjelo babanda bahueka ha Muana wa muntu."
} |
17,351 | JHN_1_6 | {
"fra": "Dieu envoya son messager, un homme appelé Jean .",
"lua": "Muntu wakalua, mutuma kudi Nzambi, dina diandi Yone."
} |
17,352 | JHN_1_7 | {
"fra": "Il vint comme témoin, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous croient grâce à lui.",
"lua": "Yeye wakalua bu mumanyi wa bualu bua kumanyisheye bantu bua munya, bua buonso buabo bitabushile bua dî diandi."
} |
17,353 | JHN_1_8 | {
"fra": "Il n'était pas lui-même la lumière, mais il devait rendre témoignage à la lumière.",
"lua": "Yeye kakadi munya mene, wakaluila anu bua kumanyisha bantu bualu bua munya."
} |
17,354 | JHN_1_9 | {
"fra": "Cette lumière était la seule lumière véritable, celle qui vient dans le monde et qui éclaire tous les hommes.",
"lua": "Munya mulelela wakadiku, wakadi ulua ha buloba, utemena bantu bonso."
} |
17,355 | JHN_20_1 | {
"fra": "Tôt le dimanche matin, alors qu'il faisait encore nuit, Marie de Magdala se rendit au tombeau. Elle vit que la pierre avait été ôtée de l'entrée du tombeau.",
"lua": "Dituku dia kumudilu dia lumingu, Malia wa ku Magadala wakalua ku lukita hatshiatshia, butuku kabui buanze kutshia, wakamona dibue dimana ku... |
17,356 | JHN_20_10 | {
"fra": "Puis les deux disciples s'en retournèrent chez eux.",
"lua": "Bayidi bakahingana ku nsubu kuabo kabidi."
} |
17,357 | JHN_20_11 | {
"fra": "Marie se tenait près du tombeau, dehors, et pleurait. Tandis qu'elle pleurait, elle se baissa pour regarder dans le tombeau;",
"lua": "Malia wakadi muimane ku lukita udila; hakadiye udila nunku, wakinangila, wakatangila mu lukita;"
} |
17,358 | JHN_20_12 | {
"fra": "elle vit deux anges en vêtements blancs assis à l'endroit où avait reposé le corps de Jésus, l'un à la place de la tête et l'autre à la place des pieds.",
"lua": "wakamona banjelo babidi bashikame baluate bilulu bitoke tô, munga ku mutu, mukuabo ku makasa, hakadi tshitalu tshia Yesu tshiladika."
} |
17,359 | JHN_20_13 | {
"fra": "Les anges lui demandèrent: «Pourquoi pleures-tu?» Elle leur répondit: «On a enlevé mon Seigneur, et je ne sais pas où on l'a mis.»",
"lua": "Bakamukonka ne, Mukashi, udi udidila tshinyi? Yeye wakabambila ne, Bua bakuya ne Mukelenge wanyi, tshiena mumanye kuakumuladikabo."
} |
17,360 | JHN_20_14 | {
"fra": "Cela dit, elle se retourna et vit Jésus qui se tenait là, mais sans se rendre compte que c'était lui.",
"lua": "Hakambeye nunku, wakatshinguluka, wakamona Yesu muimane, kakamumanya ne, Yesu."
} |
17,361 | JHN_20_15 | {
"fra": "Jésus lui demanda: «Pourquoi pleures-tu? Qui cherches-tu?» Elle pensa que c'était le jardinier, c'est pourquoi elle lui dit: «Si c'est toi qui l'as emporté, dis-moi où tu l'as mis, et j'irai le reprendre.»",
"lua": "Yesu wakamukonka ne, Mukashi, udi udidila tshinyi? Udi ukeba nganyi? Wakela meshi ne, Muen... |
17,362 | JHN_20_16 | {
"fra": "Jésus lui dit: «Marie!» Elle se tourna vers lui et lui dit en hébreu: «Rabbouni!» – ce qui signifie «Maître».",
"lua": "Yesu wakamba ne, Malia. Hakatshingulukeye, wakamuambila mu Buena Yuda ne, Laboni, kukudimuna kua muaku ne, Muyishi."
} |
17,363 | JHN_20_17 | {
"fra": "Jésus lui dit: «Ne me retiens pas , car je ne suis pas encore monté vers le Père. Mais va dire à mes frères que je monte vers mon Père qui est aussi votre Père, vers mon Dieu qui est aussi votre Dieu.»",
"lua": "Yesu wakamuambila ne, Kundengi tshianza, bualu bua tshiena muanze kuya kulu kudi Tatu; ya kudi... |
17,364 | JHN_20_18 | {
"fra": "Alors, Marie de Magdala se rendit auprès des disciples et leur annonça: «J'ai vu le Seigneur!» Et elle leur raconta ce qu'il lui avait dit.",
"lua": "Malia wa ku Magadala wakalua, wakambila bayidi ne, Nakumona Mukelenge, yeye wakungambila malu â."
} |
17,365 | JHN_20_19 | {
"fra": "Le soir de ce même dimanche, les disciples étaient réunis dans une maison. Ils en avaient fermé les portes à clé, car ils craignaient les autorités juives. Jésus vint et, debout au milieu d'eux, il leur dit: «La paix soit avec vous!»",
"lua": "Dituku adi dia kumudilu dia lumingu, diba dimane kubuela, bayi... |
17,366 | JHN_20_2 | {
"fra": "Elle courut alors trouver Simon Pierre et l'autre disciple , celui qu'aimait Jésus, et leur dit: «On a enlevé le Seigneur de son tombeau, et nous ne savons pas où on l'a mis.»",
"lua": "Wakanyema lubilu, wakaya kudi Simona Petelo ne kudi muyidi mukuabo wakadi musuibue kudi Yesu, wakabambila ne, Bakumusha ... |
17,367 | JHN_20_20 | {
"fra": "Cela dit, il leur montra ses mains et son côté . Les disciples furent remplis de joie en voyant le Seigneur.",
"lua": "Hakambeye dî edi, wakabalesha bianza biandi ne lubadi luandi. Mitshima ya bayidi yakasanka, hakatangilabo Mukelenge."
} |
17,368 | JHN_20_21 | {
"fra": "Jésus leur dit de nouveau: «La paix soit avec vous! Comme le Père m'a envoyé, moi aussi je vous envoie.»",
"lua": "Yesu wakabambila kabidi ne, Ditalala dikale kunudi; bu muakantuma Tatu, nunku mundi nutuma."
} |
17,369 | JHN_20_22 | {
"fra": "Après ces mots, il souffla sur eux et leur dit: «Recevez le Saint-Esprit!",
"lua": "Hakambeye dî edi, wakabela muhuya, wakabambila ne, Nuangate Nyuma Muimpe;"
} |
17,370 | JHN_20_23 | {
"fra": "Ceux à qui vous pardonnerez leurs péchés obtiendront le pardon; ceux à qui vous refuserez le pardon ne l'obtiendront pas .»",
"lua": "muetu yonso unuajimishila mibi yandi, neijimishibue; muntu yonso unudi kanui nujimishila, neashale kudiye,"
} |
17,371 | JHN_20_24 | {
"fra": "Or, l'un des douze disciples , Thomas – surnommé le Jumeau – n'était pas avec eux quand Jésus vint.",
"lua": "Kadi Toma, mukuabo wa bayidi dikumi ne babidi, dina diandi dikuabo ne, Didumo, kakadi nʼabo, hakalua Yesu."
} |
17,372 | JHN_20_25 | {
"fra": "Les autres disciples lui dirent: «Nous avons vu le Seigneur.» Mais Thomas leur répondit: «Si je ne vois pas la marque des clous dans ses mains, si je ne mets pas mon doigt à la place des clous et ma main dans son côté, je ne croirai pas .»",
"lua": "Bayidi bakuabo bakamuambila ne, Tuakumona Mukelenge. Kad... |
17,373 | JHN_20_26 | {
"fra": "Une semaine plus tard, les disciples de Jésus étaient de nouveau réunis dans la maison, et Thomas était avec eux. Les portes étaient fermées à clé, mais Jésus vint et, debout au milieu d'eux, il dit: «La paix soit avec vous!»",
"lua": "Hakahita matuku muanda mukulu kabidi, bayidi bandi bakadi mu nsubu, To... |
17,374 | JHN_20_27 | {
"fra": "Puis il dit à Thomas: «Mets ton doigt ici et regarde mes mains; avance ta main et mets-la dans mon côté. Cesse de douter et crois!»",
"lua": "Yeye wakambila Toma ne, Tuma munu webe kunoko, umone bianza bianyi; tuma tshianza tshiebe, utshibueshe mu lubadi luanyi; kuikadi ne mpata, witabushe."
} |
17,375 | JHN_20_28 | {
"fra": "Thomas lui répondit: «Mon Seigneur et mon Dieu!»",
"lua": "Toma wakamuandamuna ne, Mukelenge wanyi ne Nzambi wanyi."
} |
17,376 | JHN_20_29 | {
"fra": "Jésus lui dit: «C'est parce que tu m'as vu que tu as cru? Heureux sont ceux qui croient sans m'avoir vu !»",
"lua": "Yesu wakamuambila ne, Bualu bua wewe wakuntangila, wakuitabusha; bakungitabusha, kabai banze kuntangila, badi ne disanka."
} |
17,377 | JHN_20_3 | {
"fra": "Pierre et l'autre disciple partirent et se rendirent au tombeau.",
"lua": "Petelo wakaluhuka ne muyidi au, bua kuyabo ku lukita."
} |
17,378 | JHN_20_30 | {
"fra": "Jésus a fait encore, devant ses disciples , beaucoup d'autres signes miraculeux qui ne sont pas racontés dans ce livre.",
"lua": "Yesu wakenza bimanyinu bikuabo bia bungi ku mesu kua bayidi, bidi kabi bifundibue mu mukanda eu;"
} |
17,379 | JHN_20_31 | {
"fra": "Mais ce qui s'y trouve a été écrit pour que vous croyiez que Jésus est le Messie , le Fils de Dieu. Et si vous croyez en lui, vous aurez la vie par lui.",
"lua": "kadi malu â adi mafundibue bua nuenu nuitabushe ne, Yesu udi Kilisto, Muana wa Nzambi; ne bua nuenu nuikale ne muoyo mu dina diandi, hanuitabus... |
17,380 | JHN_20_4 | {
"fra": "Ils couraient tous les deux; mais l'autre disciple courut plus vite que Pierre et arriva le premier au tombeau.",
"lua": "Bubidi buabo bakaya lubilu, kadi muyidi mukuabo wakahita Petelo lubilu, Wakafika ku lukita diambedi;"
} |
17,381 | JHN_20_5 | {
"fra": "Il se baissa pour regarder et vit les bandes de lin posées à terre, mais il n'entra pas.",
"lua": "wakinangila, wakatangilamu, wakamona bilulu bia line hanshi, kadi yeye kakabuelamu."
} |
17,382 | JHN_20_6 | {
"fra": "Simon Pierre, qui le suivait, arriva à son tour et entra dans le tombeau. Il vit les bandes de lin posées à terre",
"lua": "Simona Petelo wakalua umulonda ku nyima, wakabuela mu lukita, wakamona bilulu bia line hanshi,"
} |
17,383 | JHN_20_7 | {
"fra": "et aussi le linge qui avait recouvert la tête de Jésus; ce linge n'était pas avec les bandes de lin, mais il était enroulé à part, à une autre place.",
"lua": "kadi tshitambala tshiakadi ku mutu kua Yesu katshiakadi ha bilulu bia line, tshiakadi tshianga ha buatshi."
} |
17,384 | JHN_20_8 | {
"fra": "Alors, l'autre disciple, celui qui était arrivé le premier au tombeau, entra aussi. Il vit et il crut.",
"lua": "Hashishe, muyidi wakadianjila kufika ku lukita, wakabuela, wakatangila, wakitabusha."
} |
17,385 | JHN_20_9 | {
"fra": "En effet, jusqu'à ce moment les disciples n'avaient pas compris l'Écriture qui annonce que Jésus devait se relever d'entre les morts .",
"lua": "Diambedi kabakadi banze kumanya dî dia mu Mukanda wa Nzambi ne, Budiye nʼabu mbua kubika ku lufu."
} |
17,386 | JHN_21_1 | {
"fra": "Quelque temps après, Jésus se montra de nouveau à ses disciples , au bord du lac de Tibériade. Voici dans quelles circonstances il leur apparut:",
"lua": "Hakashika malu â, Yesu wakamueneka kabidi kudi bayidi bandi ku dishiba dia Tibelia; wakamueneka nunku:"
} |
17,387 | JHN_21_10 | {
"fra": "Jésus leur dit: «Apportez quelques-uns des poissons que vous venez de prendre.»",
"lua": "Yesu wakabambila ne, Luai no minyinyi mikuabo inuakukuata katataka."
} |
17,388 | JHN_21_11 | {
"fra": "Simon Pierre monta dans la barque et tira à terre le filet plein de gros poissons: cent cinquante-trois en tout. Et quoiqu'il y en eût tant, le filet ne se déchira pas.",
"lua": "Simona Petelo wakabuela mu buatu, wakakoka tuhamba ku mpata, tûle tente ne minyinyi minene lukama ne makumi atanu ne isatu; min... |
17,389 | JHN_21_12 | {
"fra": "Jésus leur dit: «Venez manger.» Aucun des disciples n'osait lui demander: «Qui es-tu?», car ils savaient que c'était le Seigneur.",
"lua": "Yesu wakabambila ne, Luai nudie. Kakuakadi muyidi wakadi ne dikima dia kumuebesha ne, Wewe nganyi? Bakadi bamumanye ne, Mukelenge."
} |
17,390 | JHN_21_13 | {
"fra": "Jésus s'approcha, prit le pain et le leur partagea; il leur donna aussi du poisson.",
"lua": "Yesu wakalua, wakamema mutanda wa bidia, wakabahau ne munyinyi kabidi."
} |
17,391 | JHN_21_14 | {
"fra": "C'était la troisième fois que Jésus se montrait à ses disciples, depuis qu'il était revenu d'entre les morts.",
"lua": "Eu wakadi musangu muisatu wakamueneka Yesu kudi bayidi, hakabikeye ku lufu."
} |
17,392 | JHN_21_15 | {
"fra": "Après le repas, Jésus demanda à Simon Pierre: «Simon, fils de Jean, m'aimes-tu plus que ceux-ci?» – «Oui, Seigneur, répondit-il, tu sais que je t'aime.» Jésus lui dit: «Prends soin de mes agneaux.»",
"lua": "Hakashikishabo kudia, Yesu wakakonka Simona Petelo ne, Simona wa Yona, wewe udi mutambe aba bakuab... |
17,393 | JHN_21_16 | {
"fra": "Puis il lui demanda une deuxième fois: «Simon, fils de Jean, m'aimes-tu?» – «Oui, Seigneur, répondit-il, tu sais que je t'aime.» Jésus lui dit: «Prends soin de mes brebis .»",
"lua": "Wakamukonka tshiakabidi ne, Simona wa Yona, udi munnange, anyi? Yeye wakamuambila ne, Bulelela, Mukelenge, wewe udi mumany... |
17,394 | JHN_21_17 | {
"fra": "Puis il lui demanda une troisième fois: «Simon, fils de Jean, m'aimes-tu?» Pierre fut attristé de ce que Jésus lui avait demandé pour la troisième fois: «M'aimes-tu?» et il lui répondit: «Seigneur, tu sais tout; tu sais que je t'aime!» Jésus lui dit: «Prends soin de mes brebis .",
"lua": "Wakamukonka tshi... |
17,395 | JHN_21_18 | {
"fra": "Oui, je te le déclare, c'est la vérité: quand tu étais jeune, tu attachais toi-même ta ceinture et tu allais où tu voulais; mais quand tu seras vieux, tu étendras les bras, un autre attachera ta ceinture et te mènera où tu ne voudras pas aller.»",
"lua": "Bulelela, bulelela, ndi nkuambila ne, Hawakadi nso... |
17,396 | JHN_21_19 | {
"fra": "Par ces mots, Jésus indiquait de quelle façon Pierre allait mourir et servir ainsi la gloire de Dieu. Puis Jésus lui dit: «Suis-moi!»",
"lua": "Yesu wakamba dî edi bua kumumanyisha lufu luatumbisheye nʼalu Nzambi. Hakambeye nunku, wakamuambila ne, Undonde."
} |
17,397 | JHN_21_2 | {
"fra": "Simon Pierre, Thomas – surnommé le Jumeau –, Nathanaël – qui était de Cana en Galilée –, les fils de Zébédée, et deux autres disciples de Jésus, étaient ensemble.",
"lua": "Simona Petelo, ne Toma udibo babikila ne, Didumo, ne Natanaele wa Kana wa mu Galela, ne bana ba Zebedayo, ne bayidi bandi bakuabo bab... |
17,398 | JHN_21_20 | {
"fra": "Pierre se retourna et vit derrière eux le disciple que Jésus aimait – celui qui s'était penché vers Jésus pendant le repas et lui avait demandé: «Seigneur, qui est celui qui va te trahir ?» –",
"lua": "Petelo wakatshinguluka, wakamona muyidi wakadi Yesu munange, ulonda, nguakadi mumueyemene tshianyima mu ... |
17,399 | JHN_21_21 | {
"fra": "Pierre le vit donc et dit à Jésus: «Et lui, Seigneur, que lui arrivera-t-il?»",
"lua": "Hakamumona Petelo nunku, yeye wakakonka Yesu ne, Mukelenge, ahu muntu eu nenze tshinyi?"
} |
17,400 | JHN_21_22 | {
"fra": "Jésus lui répondit: «Si je désire qu'il vive jusqu'à ce que je revienne, que t'importe? Toi, suis-moi!»",
"lua": "Yesu wakamuambila ne, Binasua bua ashale ne muoyo tô ne hanalua, mbualu buebe, anyi? Wewe undonde."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.