id int64 1 27.7k | verse_id stringlengths 7 10 | translation dict |
|---|---|---|
17,501 | JHN_4_39 | {
"fra": "Beaucoup de Samaritains de cette ville crurent en Jésus parce que la femme leur avait déclaré: «Il m'a dit tout ce que j'ai fait.»",
"lua": "Bena Samalea ba bungi ba mu musoko au bakamuitabusha bualu bua dî dia mukashi diakambeye ne, Yeye wakungambila malu onso anakenzela."
} |
17,502 | JHN_4_4 | {
"fra": "Pour y aller, il devait traverser la Samarie.",
"lua": "Buakadiye nʼabu mbua kuhitshila mu Samalea."
} |
17,503 | JHN_4_40 | {
"fra": "C'est pourquoi, quand les Samaritains arrivèrent auprès de lui, ils le prièrent de rester avec eux; et Jésus resta là deux jours.",
"lua": "Hakalua Bena Samalea kudiye, bakamusengelela ne, Shala nʼetu; yeye wakalalamu matuku abidi."
} |
17,504 | JHN_4_41 | {
"fra": "Ils furent encore bien plus nombreux à croire, à cause de ce qu'il disait lui-même;",
"lua": "Bakuabo ba bungi kabidi bakitabusha bualu bua dî diandi;"
} |
17,505 | JHN_4_42 | {
"fra": "et ils déclaraient à la femme: «Maintenant nous ne croyons plus seulement à cause de ce que tu as raconté, mais parce que nous l'avons entendu nous-mêmes, et nous savons qu'il est vraiment le Sauveur du monde.»",
"lua": "bakambila mukashi ne, Tuakuitabusha katataka, kambualu bua dî diebe, tuakudiunvuila, ... |
17,506 | JHN_4_43 | {
"fra": "Après avoir passé deux jours à cet endroit, Jésus partit et se rendit en Galilée.",
"lua": "Hakahita matuku abidi, wakumukamu, wakaya mu Galela."
} |
17,507 | JHN_4_44 | {
"fra": "Il avait lui-même déclaré: «Un prophète n'est pas respecté dans son propre pays .»",
"lua": "Yesu mene wakamba ne, Muprofete kena ne butumbi mu luseke luabo."
} |
17,508 | JHN_4_45 | {
"fra": "Cependant, quand il arriva en Galilée, les habitants de la région le reçurent bien, car ils étaient allés eux aussi à la fête de la Pâque à Jérusalem et avaient vu tout ce qu'il avait fait pendant cette fête .",
"lua": "Hakalueye mu Galela nunku, Bena Galela bakamuitabusha, bua bobo bakatangila malu onso ... |
17,509 | JHN_4_46 | {
"fra": "Jésus revint alors à Cana de Galilée, où il avait changé de l'eau en vin. Il y avait là un haut fonctionnaire du roi , qui avait un fils malade à Capernaüm.",
"lua": "Yeye wakalua kabidi ku Kana wa Galela kuakakudimuneye mai nvinyo. Muloho wa mukelenge wakadi ne muanʼandi usama mu Kapênuma."
} |
17,510 | JHN_4_47 | {
"fra": "Quand il apprit que Jésus était arrivé de Judée en Galilée, il alla le trouver et le pria de se rendre à Capernaüm pour guérir son fils, qui était mourant.",
"lua": "Hakunvueye lumu ne, Yesu wakumuka mu Yudaya, wakulua mu Galela, wakaya kudiye, wakamutendekena ne, Uhueke, wondahe muanʼanyi; bualu bua lufu... |
17,511 | JHN_4_48 | {
"fra": "Jésus lui dit: «Vous serez toujours incapables de croire si vous ne voyez pas des signes miraculeux et des prodiges!»",
"lua": "Yesu wakamuambila ne, Binuikala kanui numona bimanyinu ne malu a kukema, kanuena nuitabusha, nasha kakese."
} |
17,512 | JHN_4_49 | {
"fra": "Le fonctionnaire lui répondit: «Maître, viens chez moi avant que mon enfant soit mort.»",
"lua": "Muloho wa mukelenge wakamuambila ne, Mukelenge, hueka diambedi muanʼanyi kai muanze kufua."
} |
17,513 | JHN_4_5 | {
"fra": "Il arriva près d'une localité de Samarie appelée Sychar, qui est proche du champ que Jacob avait donné à son fils Joseph .",
"lua": "Yeye wakalua ku musoko wa Samalea, dina diau Suka, hehi ne muaba wakadi Yakoba muhe muanʼandi Yosefe."
} |
17,514 | JHN_4_50 | {
"fra": "Jésus lui dit: «Retourne chez toi, ton fils a repris vie.» L'homme crut à ce que Jésus lui disait et partit.",
"lua": "Yesu wakamuambila ne, Ya biebe, muanʼebe udi ne muoyo, Muntu au wakitabusha dî diakamuambila Yesu, wakaya biandi."
} |
17,515 | JHN_4_51 | {
"fra": "Il était sur le chemin du retour, quand ses serviteurs vinrent à sa rencontre et lui dirent: «Ton enfant a repris vie!»",
"lua": "Hakadiye uya mu nshila, bantu bandi bakasangila nʼandi, bakamuambila ne, Muanʼebe udi ne muoyo."
} |
17,516 | JHN_4_52 | {
"fra": "Il leur demanda à quelle heure son fils s'était senti mieux, et ils lui répondirent: «Il était une heure de l'après-midi, hier, quand la fièvre l'a quitté.»",
"lua": "Yeye wakabakonka diba diakabangeye kusangala. Bakamuambila ne, Makelela, hakadi diba ha umue, mubidi kahia wakamulekela,"
} |
17,517 | JHN_4_53 | {
"fra": "Le père se rendit compte que c'était l'heure même où Jésus lui avait dit: «Ton fils a repris vie». Alors lui et toute sa famille crurent en Jésus .",
"lua": "Nunku tatu wakamanya ne, Mpa diba adi mene diakungambila Yesu ne, Muanʼebe udi ne muoyo. Yeye wakitabusha ne ba mu nsubu wandi bonso."
} |
17,518 | JHN_4_54 | {
"fra": "Ce fut le second signe miraculeux que fit Jésus, après son retour de Judée en Galilée .",
"lua": "Etshi ntshimanyinu tshibidi tshiakenza Yesu hakumukeye mu Yudaya, bakalueye mu Galela."
} |
17,519 | JHN_4_6 | {
"fra": "Là se trouvait le puits de Jacob. Jésus, fatigué du voyage, s'assit au bord du puits. Il était environ midi.",
"lua": "Dina dia mai dia Yakoba diakadihu. Luendu luakatonda Yesu, yeye wakashikama nunku kukala kua dina. Diba diakadi munda munya."
} |
17,520 | JHN_4_7 | {
"fra": "Une femme de Samarie vint pour puiser de l'eau et Jésus lui dit: «Donne-moi à boire.»",
"lua": "Mukashi wa mu Samalea wakalua kusuna mai. Yesu wakamuambila ne, Umpe mai a kunua."
} |
17,521 | JHN_4_8 | {
"fra": "– Ses disciples étaient allés à la ville acheter de quoi manger. –",
"lua": "Bayidi bandi bakadi bamane kuya mu musoko bua kusumba bia kudia."
} |
17,522 | JHN_4_9 | {
"fra": "La femme samaritaine dit à Jésus: «Mais, tu es Juif! Comment oses-tu donc me demander à boire, à moi, une Samaritaine?» – En effet, les Juifs n'ont pas de relations avec les Samaritains . –",
"lua": "Mukashi wa mu Samalea wakamukonka ne, Wewe Muena Yuda udi undombela meme Muena Samalea mai a kunua tshinyi... |
17,523 | JHN_5_1 | {
"fra": "Peu après, les Juifs célébrèrent une fête religieuse et Jésus se rendit alors à Jérusalem.",
"lua": "Hakashika malu â, disanka dia Bena Yuda diakadiku; Yesu wakaya ku Yelushalema."
} |
17,524 | JHN_5_10 | {
"fra": "et les chefs juifs dirent à l'homme qui avait été guéri: «C'est le sabbat, tu n'as donc pas le droit de porter ta natte .»",
"lua": "Bena Yuda bakambila wakondahibua ne, Lelu ndituku dia Lumingu, kutuala bulalu buebe kudi kushiha mukenshi."
} |
17,525 | JHN_5_11 | {
"fra": "Il leur répondit: «Celui qui m'a guéri m'a dit: “Prends ta natte et marche.” »",
"lua": "Kadi yeye wakabandamuna ne, Wakungondaha wakungambila ne, Ambula bulalu buebe, endaku."
} |
17,526 | JHN_5_12 | {
"fra": "Ils lui demandèrent alors: «Qui est celui qui t'a dit: “Prends ta natte et marche”?»",
"lua": "Bakamukonka ne, Nganyi wakukuambila ne, Ambula bulalu buebe, endaku?"
} |
17,527 | JHN_5_13 | {
"fra": "Mais l'homme qui avait été guéri l'ignorait, car Jésus avait disparu dans la foule qui se trouvait à cet endroit.",
"lua": "Wakondahibua kakamanya wakamukolesha; bualu bua Yesu wakumukaku, tshisumbu tshia bantu tshikala ha muaba au."
} |
17,528 | JHN_5_14 | {
"fra": "Plus tard, Jésus le rencontra dans le temple et lui dit: «Te voilà guéri maintenant. Ne pèche plus, pour qu'il ne t'arrive pas quelque chose de pire.»",
"lua": "Hashishe Yesu wakamusangana mu ntempelo, wakamuambila ne, Mona, wakukola; kuenji bualu bubi kabidi, bua dikenga ditambe kadilu kûdi."
} |
17,529 | JHN_5_15 | {
"fra": "L'homme alla dire aux chefs juifs que c'était Jésus qui l'avait guéri.",
"lua": "Muntu au wakumuka, wakambila Bena Yuda ne, Wakankolesha udi Yesu."
} |
17,530 | JHN_5_16 | {
"fra": "Ils s'en prirent alors à Jésus, parce qu'il avait fait cela le jour du sabbat.",
"lua": "Bua bualu ebu Bena Yuda bakatatshisha Yesu, bua yeye wakenza malu â dituku dia Lumingu."
} |
17,531 | JHN_5_17 | {
"fra": "Mais Jésus leur répondit: «Mon Père est continuellement à l'œuvre et moi aussi je suis à l'œuvre.»",
"lua": "Kadi Yesu wakabandamuna ne, Tatu wanyi udi ukuata mudimu tô ne katataka, ne meme kabidi ndi ngukuata."
} |
17,532 | JHN_5_18 | {
"fra": "A cause de cette parole, les autorités juives cherchaient encore plus à faire mourir Jésus; car il avait non seulement agi contre la loi du sabbat, mais il disait encore que Dieu était son propre Père et se faisait ainsi l'égal de Dieu.",
"lua": "Bua bualu ebu Bena Yuda bakatamba kukeba mua kumushihabo, b... |
17,533 | JHN_5_19 | {
"fra": "Jésus reprit la parole et leur dit: «Oui, je vous le déclare, c'est la vérité: le Fils ne peut rien faire par lui-même; il ne fait que ce qu'il voit faire au Père. Tout ce que le Père fait, le Fils le fait également.",
"lua": "Yesu wakabakudimuna dî ne, Bulelela, bulelela, ndi nuambila ne, Muana kena muma... |
17,534 | JHN_5_2 | {
"fra": "Dans cette ville, il y a, près de la porte des Brebis, une piscine avec cinq galeries à colonnes; on l'appelle en hébreu Bethzatha .",
"lua": "Mu Yelushalema, hehi ne tshibuelelu tshia mikoko, mudi mpokolo wa mai a kuowa, udi Bena Yuda babikila ne, Beteseda, wakadi ne bitanda bitanu."
} |
17,535 | JHN_5_20 | {
"fra": "Car le Père aime le Fils et lui montre tout ce qu'il fait lui-même. Il lui montrera des œuvres à faire encore plus grandes que celles-ci et vous en serez étonnés.",
"lua": "Bualu bua Tatu udi musue Muana, udi umulesha malu onso atshidiye wenza; yeye neamuleshe malu a kukema matambe â, bua nuenu kukema."
} |
17,536 | JHN_5_21 | {
"fra": "Car, de même que le Père relève les morts et leur donne la vie, de même le Fils donne la vie à qui il veut.",
"lua": "Bu mudi Tatu ubisha bafue, ubaha muoyo; nunku kabidi Muana udi uha badiye musue muoyo."
} |
17,537 | JHN_5_22 | {
"fra": "Et le Père ne juge personne, mais il a donné au Fils tout le pouvoir de juger,",
"lua": "Tatu kena ulumbuluisha muntu, kadi yeye wakuha Muana bulumbuluishi buonso,"
} |
17,538 | JHN_5_23 | {
"fra": "afin que tous honorent le Fils comme ils honorent le Père. Celui qui n'honore pas le Fils, n'honore pas le Père qui l'a envoyé.",
"lua": "bua bantu bonso batumbishe Muana bu mudibo batumbisha Tatu. Udi kai utumbisha Muana kena utumbisha Tatu wakamutuma."
} |
17,539 | JHN_5_24 | {
"fra": "«Oui, je vous le déclare, c'est la vérité: quiconque écoute mes paroles, et croit en celui qui m'a envoyé, possède la vie éternelle. Il ne sera pas condamné, mais il est déjà passé de la mort à la vie.",
"lua": "Bulelela, bulelela, ndi nuambila ne, Unvua dî dianyi, witabusha wakuntuma, udi ne muoyo wa tsh... |
17,540 | JHN_5_25 | {
"fra": "Oui, je vous le déclare, c'est la vérité: le moment vient, et il est même déjà là, où les morts entendront la voix du Fils de Dieu et ceux qui l'auront entendue vivront.",
"lua": "Bulelela, bulelela, ndi nuambila ne, Diba nedilue, didiku katataka mene, diunvua bafue dî dia Muana wa Nzambi; badi bunvua neb... |
17,541 | JHN_5_26 | {
"fra": "Car, de même que le Père est la source de la vie, de même il a accordé au Fils d'être source de vie.",
"lua": "Bu mudi Tatu ne muoyo munda muandi, nunku yeye wakaha Muana kabidi bua kuikaleye ne muoyo munda muandi;"
} |
17,542 | JHN_5_27 | {
"fra": "Et il a accordé au Fils le pouvoir de juger, parce qu'il est le Fils de l'homme.",
"lua": "yeye wakamuha bukokeshi bua kulumbuluisha, bualu bua yeye udi muana wa muntu."
} |
17,543 | JHN_5_28 | {
"fra": "Ne vous en étonnez pas, car le moment vient où tous les morts qui sont enterrés entendront sa voix",
"lua": "Kanukemi bua bualu ebu; bualu bua diba nedilue diunvua bonso badi mu nkita dî diandi,"
} |
17,544 | JHN_5_29 | {
"fra": "et sortiront de leurs tombes. Ceux qui ont fait le bien ressusciteront pour recevoir la vie, mais ceux qui ont fait le mal ressusciteront pour être condamnés .",
"lua": "nebajuke; bakenzenza bimpe nebajuke mu dibika dia muoyo, bakenzenza bibi nebajuke mu dibika dia dihila."
} |
17,545 | JHN_5_3 | {
"fra": "Dans ces galeries, une foule de malades étaient couchés: des aveugles, des boiteux, des paralysés. [Ils attendaient que l'eau fasse des remous;",
"lua": "Mu bitanda amu muakadi mulale tshisumbu tshia bakadi batekete ne bafofo ne balema ne banyane. ["
} |
17,546 | JHN_5_30 | {
"fra": "Je ne peux rien faire par moi-même. Je juge d'après ce que Dieu me dit, et mon jugement est juste parce que je ne cherche pas à faire ce que je veux, mais ce que veut celui qui m'a envoyé.»",
"lua": "Meme nkayanyi tshiena mumanye mua kuenza bualu; ndi ndumbulula bu mundi ngunvua; ndi ndumbulula biakane, b... |
17,547 | JHN_5_31 | {
"fra": "«Si je témoignais en ma faveur, mon témoignage ne serait pas valable.",
"lua": "Binadiamba, dî dianyi kadiena dijalama."
} |
17,548 | JHN_5_32 | {
"fra": "Mais c'est un autre qui témoigne en ma faveur et je sais que ce témoignage à mon sujet est vrai.",
"lua": "Udi ungamba nmukuabo; ndi mumanye ne, Budiye ungamba mbulelela."
} |
17,549 | JHN_5_33 | {
"fra": "Vous avez envoyé des messagers à Jean et il a rendu témoignage à la vérité .",
"lua": "Nuenu nuakatuma bantu kudi Yone, ne yeye wakujadika bualu bulelela ne kuamba kuandi."
} |
17,550 | JHN_5_34 | {
"fra": "Je n'ai pas besoin, moi, du témoignage d'un homme; mais je dis cela seulement pour que vous puissiez être sauvés.",
"lua": "Tshiena ngangata dijadika dia bualu buanyi kudi muntu; kadi ndi ngamba malu â bua nuenu kusungidibua."
} |
17,551 | JHN_5_35 | {
"fra": "Jean était comme une lampe qu'on allume pour qu'elle éclaire et vous avez accepté de vous réjouir un moment à sa lumière.",
"lua": "Yeye wakadi muinda utema ukenka; nuenu nuakitabusha bua kusanka mu dinkenka diandi musangu."
} |
17,552 | JHN_5_36 | {
"fra": "Mais j'ai pour moi un témoignage plus grand que celui de Jean: les œuvres que je fais, celles-là mêmes que le Père m'a donné à accomplir, parlent en ma faveur et montrent que le Père m'a envoyé.",
"lua": "Kadi tshimanyinu tshindi nʼatshi tshidi tshitambe dî dia Yone, bualu bua malu a kukema akumpa Tatu bu... |
17,553 | JHN_5_37 | {
"fra": "Et le Père qui m'a envoyé témoigne aussi en ma faveur. Seulement, vous n'avez jamais entendu sa voix et vous n'avez jamais vu son visage.",
"lua": "Tatu wakantuma waku ngamba kabidi. Kanuena banze kunvua dî diandi tshikondo tshimue, kanuena banze kutangila mubidi wandi."
} |
17,554 | JHN_5_38 | {
"fra": "Vous ne gardez pas ses paroles en vous, parce que vous ne croyez pas en celui qu'il a envoyé.",
"lua": "Kanuena ne dî diandi dishala munda muenu, bualu bua kanuena nuitabusha wakatumeye."
} |
17,555 | JHN_5_39 | {
"fra": "Vous étudiez avec soin les Écritures parce que vous pensez trouver en elles la vie éternelle: ce sont justement elles qui témoignent de moi !",
"lua": "Nudi nukeba kujingulula malu adi mafunda mu Mukunda wa Nzambi, bua nudi nuelangana meshi ne, Mu malu â tudi ne muoyo wa tshiendelele; malu au kabidi adi a... |
17,556 | JHN_5_4 | {
"fra": "car un ange du Seigneur descendait à certains moments dans la piscine et agitait l'eau. Le premier malade qui descendait dans l'eau ainsi agitée, était guéri de sa maladie, quelle qu'elle fût .]",
"lua": "]"
} |
17,557 | JHN_5_40 | {
"fra": "Pourtant, vous ne voulez pas venir à moi pour avoir la vraie vie.",
"lua": "kanuena basue kulua kundi bua nuenu kuikala ne muoyo."
} |
17,558 | JHN_5_41 | {
"fra": "«Je ne recherche pas les éloges qui viennent des hommes.",
"lua": "Tshiena nkeba kuangata butumbi kudi bantu."
} |
17,559 | JHN_5_42 | {
"fra": "D'ailleurs je vous connais: je sais que vous n'avez pas en vous d'amour pour Dieu.",
"lua": "Kadi ndi munumanye ne, Kanuena ne luse lua Nzambi munda muenu."
} |
17,560 | JHN_5_43 | {
"fra": "Je suis venu de la part de mon Père et vous refusez de me recevoir. Mais si quelqu'un d'autre vient de sa propre autorité, vous le recevrez!",
"lua": "Nakulua mu dina dia Tatu wanyi, kanuena nungitabusha; biadiluila mukuabo mu diandi dina, nenumuitabushe."
} |
17,561 | JHN_5_44 | {
"fra": "Vous aimez recevoir des éloges les uns des autres et vous ne recherchez pas l'éloge qui vient du seul Dieu; comment donc pourriez-vous me croire?",
"lua": "Nuenu, badi batumbishangana, badi kabai bakeba butumbi budi bufuma kudi Nzambi nkayandi, nudi bamanye mua kuitabusha munyi?"
} |
17,562 | JHN_5_45 | {
"fra": "Mais ne pensez pas que je vous accuserai devant mon Père. C'est Moïse qui vous accusera , lui en qui vous avez mis votre espérance.",
"lua": "Kanuedianganyi meshi ne, Meme nenubande ku mesu kua Tatu; mukuabo udiku, Mose mene, unudi beyemene, yeye neanubande."
} |
17,563 | JHN_5_46 | {
"fra": "Si vous croyiez vraiment Moïse, vous me croiriez aussi, car il a écrit à mon sujet .",
"lua": "Bu nuenu bitabushe Mose, nuakadi kungitabusha meme, bua yeye wakafunda bualu buanyi."
} |
17,564 | JHN_5_47 | {
"fra": "Mais puisque vous ne croyez pas ce qu'il a écrit, comment pourriez-vous croire mes paroles?»",
"lua": "Binuikala kanui nuitabusha malu akafundeye, nenuitabushe mei anyi munyi?"
} |
17,565 | JHN_5_5 | {
"fra": "Il y avait là un homme malade depuis trente-huit ans.",
"lua": "Muntu wakadimu ne disama dia matekete bidimu makumi asatu ne muanda mukulu."
} |
17,566 | JHN_5_6 | {
"fra": "Quand Jésus le vit étendu à terre et apprit qu'il était malade depuis longtemps déjà, il lui demanda: «Veux-tu être guéri?»",
"lua": "Hakamumona Yesu mulale, hakamanyeye ne, Yeye wakadi mu bualu ebu musangu mule, wakamukonka ne, Udi musue kuondahibua, anyi?"
} |
17,567 | JHN_5_7 | {
"fra": "Le malade lui répondit: «Maître, je n'ai personne pour me plonger dans la piscine quand l'eau est agitée; pendant que j'essaie d'y aller, un autre y descend avant moi.»",
"lua": "Muntu musame wakamuandamuna ne, Mukelenge, havuandululabo mai, tshiena ne muntu wa kumbuesha mu mpokolo; hantshidi nya, munga u... |
17,568 | JHN_5_8 | {
"fra": "Jésus lui dit: «Lève-toi, prends ta natte et marche.»",
"lua": "Yesu wakamuambila ne, Bika, ambula bulalu buebe, endaku."
} |
17,569 | JHN_5_9 | {
"fra": "Aussitôt, l'homme fut guéri; il prit sa natte et se mit à marcher. Or, cela se passait le jour du sabbat ,",
"lua": "Muntu wakakoleshibua lukasa, wakambula bulalu, wakenda. Dituku adi diakadi dia Lumingu lua Bayuda."
} |
17,570 | JHN_6_1 | {
"fra": "Après cela, Jésus s'en alla de l'autre côté du lac de Galilée – appelé aussi lac de Tibériade .",
"lua": "Hakashika malu â, Yesu wakaya dishia dia dishiba dia Galela, didi dishiba dia Tibelia."
} |
17,571 | JHN_6_10 | {
"fra": "Jésus dit alors: «Faites asseoir tout le monde.» Il y avait beaucoup d'herbe à cet endroit. Ils s'assirent donc; ils étaient environ cinq mille hommes.",
"lua": "Yesu wakamba ne, Shikamishai bantu. Mashinde a bungi akadihu. Nunku balume bakashikama, bakadi bu binunu bitanu."
} |
17,572 | JHN_6_11 | {
"fra": "Jésus prit les pains et, après avoir remercié Dieu, il les distribua à ceux qui étaient là. Il leur donna de même du poisson, autant qu'ils en voulaient.",
"lua": "Yesu wakamema mitanda; hakatendeleleye Nzambi, wakayabanyina bakadi bashikame, ne mishiha kabidi bungi buakadibo basue."
} |
17,573 | JHN_6_12 | {
"fra": "Quand ils eurent tous mangé à leur faim, Jésus dit à ses disciples: «Ramassez les morceaux qui restent, afin que rien ne soit perdu.»",
"lua": "Hakûkutabo, wakambila bayidi ne, Angula! bihesa bia bidia bidi bishale, tshintu katshijiminyi."
} |
17,574 | JHN_6_13 | {
"fra": "Ils les ramassèrent et remplirent douze corbeilles avec les morceaux qui restaient des cinq pains d'orge dont on avait mangé.",
"lua": "Bakabiangula nunku, bakûsha bisaka dikumi ne bibidi tente ne bihesa bia mitanda itanu ya bidia bia seola biakadibo bashîa kudi bakadia."
} |
17,575 | JHN_6_14 | {
"fra": "Les gens, voyant le signe miraculeux que Jésus avait fait, déclarèrent: «Cet homme est vraiment le Prophète qui devait venir dans le monde!»",
"lua": "Hakamona bantu tshimanyinu etshi tshiakenzeye, bakamba ne, Bulelela, eu udi muprofete ulualua ha buloba."
} |
17,576 | JHN_6_15 | {
"fra": "Jésus se rendit compte qu'ils allaient venir l'enlever de force pour le faire roi. Il se retira donc de nouveau sur la colline, tout seul.",
"lua": "Hakamanya Yesu ne, Badi bamba kunkuata ku bukole bua kumbuesha mu bukelenge, wakaya ku mukuna kabidi, yeye nkayandi."
} |
17,577 | JHN_6_16 | {
"fra": "Quand vint le soir, les disciples de Jésus descendirent au bord du lac,",
"lua": "Hakabuela diba, bayidi bandi bakahueka ku dishiba;"
} |
17,578 | JHN_6_17 | {
"fra": "ils montèrent dans une barque et se mirent à traverser le lac en direction de Capernaüm. Il faisait déjà nuit et Jésus ne les avait pas encore rejoints.",
"lua": "bakabuela mu buatu, bakadi baya dishia ku Kapênuma. Butuku buakila, Yesu kakanza kulua kudibo."
} |
17,579 | JHN_6_18 | {
"fra": "L'eau du lac était agitée, car le vent soufflait avec force.",
"lua": "Mai akadi ajuka mavuala bualu bua tshihehele tshikole tshiakadi tshiheha."
} |
17,580 | JHN_6_19 | {
"fra": "Les disciples avaient ramé sur une distance de cinq à six kilomètres quand ils virent Jésus s'approcher de la barque en marchant sur l'eau; et ils furent saisis de peur.",
"lua": "Hakitabo bualu ntanta bu ya kilometa inai anyi itanu, bakatangila Yesu wenda ha mutu ha mai, ulua hehi ne bualu; bakatshina."
... |
17,581 | JHN_6_2 | {
"fra": "Une grande foule le suivait, parce que les gens voyaient les signes miraculeux qu'il faisait en guérissant les malades.",
"lua": "Bantu ba bungi bakamulonda, bualu bua bakatangila bimanyinu biakenzeleye bena mabedi."
} |
17,582 | JHN_6_20 | {
"fra": "Mais Jésus leur dit: «C'est moi, n'ayez pas peur!»",
"lua": "Kadi yeye wakabambila ne, Nmeme, kanutshinyi."
} |
17,583 | JHN_6_21 | {
"fra": "Les disciples voulaient le prendre dans la barque, mais aussitôt la barque toucha terre, à l'endroit où ils se rendaient.",
"lua": "Nunku bakitabusha bua kumubuesha mu buabi; buatu buakafika lukasa ku mpata kuakadibo baya."
} |
17,584 | JHN_6_22 | {
"fra": "Le lendemain, la foule qui était restée de l'autre côté du lac se rendit compte qu'il n'y avait eu là qu'une seule barque; les gens savaient que Jésus n'était pas monté dans cette barque avec ses disciples , mais que ceux-ci étaient partis seuls.",
"lua": "Hakatshiabu, bantu bakadi bimane dishia dia dishi... |
17,585 | JHN_6_23 | {
"fra": "Cependant, d'autres barques, venant de la ville de Tibériade , étaient arrivées près de l'endroit où ils avaient mangé le pain après que le Seigneur eut remercié Dieu.",
"lua": "(kadi matu mafume ku Tibelia akalua hehi ne muaba wakadiabo bidia, hakatendelela Mukelenge Nzambi);"
} |
17,586 | JHN_6_24 | {
"fra": "Quand les gens virent que ni Jésus ni ses disciples n'étaient là, ils montèrent dans ces barques et se rendirent à Capernaüm pour le chercher.",
"lua": "hakamanya bantu ne, Yesu kena kunoko ne bayidi bandi, bakabuela mu matu, bakalua ku Kapênuma, bakeba Yesu."
} |
17,587 | JHN_6_25 | {
"fra": "Ils trouvèrent Jésus de l'autre côté du lac et lui dirent: «Maître, quand es-tu arrivé ici?»",
"lua": "Hakamumonabo dishia dia dishiba, bakamukonka ne, Labi, wakulua kunoko diba henyi?"
} |
17,588 | JHN_6_26 | {
"fra": "Jésus leur répondit: «Oui, je vous le déclare, c'est la vérité: vous me cherchez parce que vous avez mangé du pain à votre faim, et non parce que vous avez saisi le sens de mes signes miraculeux.",
"lua": "Yesu wakabandamuna ne, Bulelela, bulelela, udi nuambila ne, Kanuena nunkeba bua bimanyinu binuakutan... |
17,589 | JHN_6_27 | {
"fra": "Travaillez non pas pour la nourriture qui se gâte, mais pour la nourriture qui dure et qui est source de vie éternelle. Cette nourriture, le Fils de l'homme vous la donnera, parce que Dieu, le Père, a mis sur lui la marque de son autorité.»",
"lua": "Kanukuatshi mudimu bua bia kudia bitu biafua, kadi nûku... |
17,590 | JHN_6_28 | {
"fra": "Ils lui demandèrent alors: «Que devons-nous faire pour travailler aux œuvres voulues par Dieu?»",
"lua": "Bakamukonka ne, Netuenze tshinyi bua tuetu kuenza midimu ya Nzambi?"
} |
17,591 | JHN_6_29 | {
"fra": "Jésus leur répondit: «L'œuvre que Dieu attend de vous, c'est que vous croyiez en celui qu'il a envoyé.»",
"lua": "Yesu wakabandamuna ne, Mudimu wa Nzambi udi nunku: nuitabushe wakatumeye."
} |
17,592 | JHN_6_3 | {
"fra": "Jésus monta sur une colline et s'assit là avec ses disciples .",
"lua": "Yesu wakabanda ku mukuna, wakashikamaku ne bayidi bandi."
} |
17,593 | JHN_6_30 | {
"fra": "Ils lui dirent: «Quel signe miraculeux peux-tu nous faire voir pour que nous te croyions? Quelle œuvre vas-tu accomplir?",
"lua": "Bakamukonka ne, Udi wenza tshimanyinu kai bua tuetu tumone, tuitabushe dî diebe? Tshiudi wenza ntshinyi?"
} |
17,594 | JHN_6_31 | {
"fra": "Nos ancêtres ont mangé la manne dans le désert, comme le dit l'Écriture: “Il leur a donné à manger du pain venu du ciel .” »",
"lua": "Bankambua betu bakadia mana mu tshihela, bu muakafundabo ne, Yeye wakabaha bidia bia mu diulu."
} |
17,595 | JHN_6_32 | {
"fra": "Jésus leur répondit: «Oui, je vous le déclare, c'est la vérité: ce n'est pas Moïse qui vous a donné le pain du ciel , mais c'est mon Père qui vous donne le vrai pain du ciel.",
"lua": "Yesu wakabambila ne. Bulelela, bulelela, udi nuambila ne, Mose kakanuha bidia bia mu diulu, Tatu wanyi udi unuha bidia bi... |
17,596 | JHN_6_33 | {
"fra": "Car le pain que Dieu donne, c'est celui qui descend du ciel et qui donne la vie au monde.»",
"lua": "Bua bidia bia Nzambi mbiobio bîdi bifuma mu diulu, bidi biha ba ha buloba muoyo."
} |
17,597 | JHN_6_34 | {
"fra": "Ils lui dirent alors: «Maître, donne-nous toujours de ce pain-là.»",
"lua": "Bakamuambila ne, Mukelenge, Utuhe bidia ebi matuku onso."
} |
17,598 | JHN_6_35 | {
"fra": "Jésus leur déclara: «Je suis le pain de vie. Celui qui vient à moi n'aura jamais faim et celui qui croit en moi n'aura jamais soif.",
"lua": "Yesu wakabambila ne, Ndi bianyi bidia bia muoyo; walua kundi kena wikala ne nsala, wangitabusha kena wikala ne nyota."
} |
17,599 | JHN_6_36 | {
"fra": "Mais je vous l'ai dit: vous m'avez vu et pourtant vous ne croyez pas .",
"lua": "Kadi nakunuambila ne, Nuakutangila, kanuena nuitabusha."
} |
17,600 | JHN_6_37 | {
"fra": "Chacun de ceux que le Père me donne viendra à moi et je ne rejetterai jamais celui qui vient à moi;",
"lua": "Bonso badi Tatu umpa nebalue kundi; tshiena ngihata walua kundi."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.