id int64 1 27.7k | verse_id stringlengths 7 10 | translation dict |
|---|---|---|
19,301 | JOS_21_23 | {
"fra": "Dans le territoire de Dan, ils reçurent également quatre villes avec leurs pâturages: Eltequé, Guibeton,",
"lua": "Munkatshi mua tshisamba tshia Dana, Eleteke ne miaba ya ku matshika, ne Gibetona ne miaba ya ku matshika,"
} |
19,302 | JOS_21_24 | {
"fra": "Ayalon et Gath-Rimmon.",
"lua": "Ayalona ne miaba ya ku matshika, Gata-limona ne miaba ya ku matshika: bimenga binai."
} |
19,303 | JOS_21_25 | {
"fra": "Dans celui de la demi-tribu occidentale de Manassé, ils reçurent les deux villes de Taanak et Ibléam , avec leurs pâturages.",
"lua": "Munkatshi mua tshituha tshia tshisamba tshia Manashe, Tanaka ne miaba ya ku matshika, ne Gata-limona ne miaba ya ku matshika: bimenga bibidi."
} |
19,304 | JOS_21_26 | {
"fra": "Ils eurent donc en tout dix villes avec les pâturages.",
"lua": "Bimenga bionso biakashikama meku a Bena Kohata akashala biakadi dikumi ne miaba yabi ya ku matshika."
} |
19,305 | JOS_21_27 | {
"fra": "Les clans lévitiques de Guerchon reçurent deux villes et leurs pâturages dans le territoire de la demi-tribu orientale de Manassé: Golan dans le Bachan, une des villes de refuge, et Bèchetera.",
"lua": "Bakaha bana ba Geshona ba mu meku a Bena Lewi bimenga bia munkatshi mua tshituha tshia tshisamba tshia ... |
19,306 | JOS_21_28 | {
"fra": "Dans le territoire d'Issakar, ils reçurent quatre villes avec leurs pâturages: Quichion, Dabrath,",
"lua": "Mu tshisamba tshia Yisakâ, Kishona ne miaba ya ku matshika, ne Dabelata ne miaba ya ku matshika,"
} |
19,307 | JOS_21_29 | {
"fra": "Yarmouth et En-Gannim.",
"lua": "Yâmuta ne miaba ya ku matshika, ne Ene-ganima ne miaba ya ku matshika: bimenga binai."
} |
19,308 | JOS_21_3 | {
"fra": "Les Israélites choisirent donc dans leurs territoires un certain nombre de villes avec leurs pâturages pour les donner aux lévites, conformément à l'ordre du Seigneur.",
"lua": "Bena Isalele bakaha Bena Lewi misoko ei ne miaba ei munkatshi mua buhianyi buabo bu muakadi dî dia Yehowa."
} |
19,309 | JOS_21_30 | {
"fra": "Dans celui d'Asser, ils reçurent également quatre villes avec les pâturages des alentours: Michal, Abdon,",
"lua": "Mu tshisamba tshia Ashê, Mishala ne miaba ya ku matshika, ne Abidona ne miaba ya ku matshika,"
} |
19,310 | JOS_21_31 | {
"fra": "Helcath et Rehob.",
"lua": "Halekata ne miaba ya ku matshika, ne Lehoba ne miaba ya ku matshika: bimenga binai."
} |
19,311 | JOS_21_32 | {
"fra": "Dans le territoire de Neftali, ils reçurent trois villes avec leurs pâturages: Quédech, en Galilée, une des villes de refuge, Hammoth-Dor et Cartan.",
"lua": "Mu tshisamba tshia Nafatale, Kedeshe wa mu Galela ne miaba ya ku matshika, tshimenga tshia kunyemenabo kudi mushihianganyi, ne Hamata-dô ne miaba y... |
19,312 | JOS_21_33 | {
"fra": "Les clans guerchonites reçurent donc en tout treize villes et leurs pâturages.",
"lua": "Bimenga bionso bia Bena Gêshona ku meku abo biakadi dikumi ne bisatu ne miaba yabi ya ku matshika."
} |
19,313 | JOS_21_34 | {
"fra": "Les autres clans lévitiques, ceux des descendants de Merari, reçurent quatre villes avec leurs pâturages dans le territoire de Zabulon: Yocnéam, Carta,",
"lua": "Bakaha meku a Bena Melali, bakashala ba Bena Lewi, Yokenama ne miaba ya ku matshika, ne Kâta ne miaba ya ku matshika, munkatshi mua tshisamba ts... |
19,314 | JOS_21_35 | {
"fra": "Dimna et Nahalal.",
"lua": "Dimana ne miaba ya ku matshika, ne Nahalala ne miaba ya ku matshika: bimenga binai."
} |
19,315 | JOS_21_36 | {
"fra": "Dans le territoire de Ruben situé à l'est du Jourdain, en face de Jéricho, ils reçurent également quatre villes avec leurs pâturages: Besser dans la région désertique, une des villes de refuge, Yahas,",
"lua": "Munkatshi mua tshisamba tshia Lubena: Besê ne miaba ya ku matshika, ne Yahasa ne miaba ya ku ma... |
19,316 | JOS_21_37 | {
"fra": "Quedémoth et Méfaath.",
"lua": "Kedemota ne miaba ya ku matshika, ne Mefata ne miaba ya ku matshika: bimenga binai."
} |
19,317 | JOS_21_38 | {
"fra": "Dans celui de Gad, ils reçurent aussi quatre villes avec leurs pâturages: Ramoth, en Galaad, une des villes de refuge, Mahanaïm,",
"lua": "Munkatshi mua tshisamba tshia Gada: Lamota wa mu Gilada ne miaba ya ku matshika, tshimenga tshia kunyemenabo kudi mushihianganyi, ne Mahanayima ne miaba ya ku matshika... |
19,318 | JOS_21_39 | {
"fra": "Hèchebon et Yazer.",
"lua": "Heshebona ne miaba ya ku matshika, ne Yazê ne miaba ya ku matshika: bimenga bionso binai."
} |
19,319 | JOS_21_4 | {
"fra": "Les clans lévitiques descendant de Quéhath furent désignés les premiers par le sort. Parmi eux, les descendants du prêtre Aaron reçurent par tirage au sort treize villes situées dans les territoires de Juda, de Siméon et de Benjamin.",
"lua": "Meku a Bena Kohata akangata tshiabo tshituha; bana ba Alona mu... |
19,320 | JOS_21_40 | {
"fra": "Les clans lévitiques descendant de Merari reçurent donc en tout douze villes par tirage au sort.",
"lua": "Bimenga ebi bionso biakadi bia Bena Melali, bakashala ba mu meku a Bena Lewi, bimenga dikumi ne bibidi."
} |
19,321 | JOS_21_41 | {
"fra": "Au total, les descendants de Lévi reçurent quarante-huit villes prises sur les territoires des autres Israélites.",
"lua": "Bimenga bionso bia Bena Lewi munkatshi mua buhianyi bua Bena Isalele biakadi bimenga makumi anai ne muanda mukulu ne miaba yabi ya ku matshika."
} |
19,322 | JOS_21_42 | {
"fra": "Chacune de ces villes leur fut attribuée avec ses pâturages.",
"lua": "Bimenga ebi bionso biakadi ne miaba yabi ya ku matshika mibinyunguluke: bimenga bionso biakadi nunku."
} |
19,323 | JOS_21_43 | {
"fra": "Le Seigneur donna aux Israélites tout le pays qu'il avait promis à leurs ancêtres. Ils l'occupèrent et s'y installèrent.",
"lua": "Nunku Yehowa wakaha Bena Isalele buloba buonso buakalayeye bankambua babo; bakabunyenga, bakashikamamu."
} |
19,324 | JOS_21_44 | {
"fra": "Le Seigneur leur assura la paix sur toutes les frontières, comme il l'avait aussi promis à leurs ancêtres. Il leur accorda la victoire sur tous leurs ennemis, aucun d'entre eux ne pouvait leur résister.",
"lua": "Yehowa wakabaha dikisha ku nseke yonso bu muakalayeye bankambua babo; kakuakadi umue wa bena ... |
19,325 | JOS_21_45 | {
"fra": "Ainsi toutes les promesses que le Seigneur avait faites au peuple d'Israël se réalisèrent; pas une seule ne resta sans effet.",
"lua": "Kabakahanga tshintu tshimpe tshimue tshiakalaya Yehowa Bena Isalele; bakaheta bintu ebi bionso."
} |
19,326 | JOS_21_5 | {
"fra": "Les autres descendants de Quéhath reçurent dix villes situées dans les territoires d'Éfraïm, de Dan et de la demi-tribu occidentale de Manassé.",
"lua": "Bakuabo ba Bena Kohata bakangata tshiabo tshituha munkatshi mua meku a tshisamba tshia Efelayima ne mu tshisamba tshia Dana ne mu tshituha tshia tshisam... |
19,327 | JOS_21_6 | {
"fra": "Les clans descendant de Guerchon reçurent treize villes situées dans les territoires d'Issakar, d'Asser, de Neftali et de la demi-tribu de Manassé établie dans le Bachan .",
"lua": "Bena Gêshona bakangata tshiabo tshituha munkatshi mua meku a tshisamba tshia Yisakâ ne mu tshisamba tshia Ashê ne mu tshisam... |
19,328 | JOS_21_7 | {
"fra": "Les clans descendant de Merari reçurent douze villes situées dans les territoires de Ruben, de Gad et de Zabulon.",
"lua": "Bena Melali ku meku abo bakangata tshiabo tshituha munkatshi mua tshisamba tshia Lubena ne mu tshisamba tshia Gada ne mu tshisamba tshia Zebuluna, bimenga dikumi ne bibidi."
} |
19,329 | JOS_21_8 | {
"fra": "Les Israélites attribuèrent aux descendants de Lévi, par tirage au sort, toutes ces villes avec leurs pâturages; ils se conformèrent ainsi à l'ordre que le Seigneur avait donné par l'intermédiaire de Moïse.",
"lua": "Bena Isalele bakaha Bena Lewi bimenga ebi ne miaba ya ku matshika bu muakambila Yehowa Mo... |
19,330 | JOS_21_9 | {
"fra": "Voici les noms des villes de Juda et de Siméon attribuées",
"lua": "Bakabaha bimenga ebi biakatelabo mena munkatshi mua tshisamba tshia Bena Yuda ne mu tshisamba tshia Bena Shimeona;"
} |
19,331 | JOS_22_1 | {
"fra": "Alors Josué convoqua les hommes des tribus de Ruben et de Gad, ainsi que ceux de la demi-tribu orientale de Manassé.",
"lua": "Yoshua wakabikila Bena Lubena ne Bena Gada ne tshituha tshia tshisamba tshia Bena Manashe,"
} |
19,332 | JOS_22_10 | {
"fra": "A leur arrivée en bordure du Jourdain, alors qu'ils étaient encore dans le pays de Canaan, ils construisirent un autel d'aspect impressionnant près de la rivière.",
"lua": "Hakafuabo ku luseke ludi hehi ne Yadene mu buloba bua Kanâna, Bena Lubena ne Bena Gada ne tshituha tshia tshisamba tshia Bena Manashe... |
19,333 | JOS_22_11 | {
"fra": "On vint l'annoncer aux autres Israélites: «Écoutez, les tribus de Ruben et de Gad, ainsi que la demi-tribu orientale de Manassé, ont construit un autel en bordure du Jourdain, de notre côté, dans le pays de Canaan.»",
"lua": "Bena Isalele bakuabo bakunvua lumu ne, Bena Lubena ne Bena Gada ne tshituha tshi... |
19,334 | JOS_22_12 | {
"fra": "A cette nouvelle, les Israélites se rassemblèrent tous à Silo pour aller attaquer les tribus orientales .",
"lua": "Hakunvua Bena Isalele lumu alu, tshisumbu tshionso tshia Bena Isalele aba tshiakadisangisha ku Shilo, bua kuluangana nʼabo."
} |
19,335 | JOS_22_13 | {
"fra": "Ils envoyèrent Pinhas, fils du prêtre Élazar, dans le pays de Galaad pour qu'il parle aux tribus de Ruben et de Gad, ainsi qu'à la demi-tribu orientale de Manassé.",
"lua": "Bena Isalele aba bakatuma Pinehasa, muana mulume wa Eleazâ muakuidi, kudi Bena Lubena ne Bena Gada ne tshituha tshia tshisamba tshia... |
19,336 | JOS_22_14 | {
"fra": "Dix responsables du peuple l'accompagnaient, un par tribu; c'étaient tous des chefs de famille dans les clans d'Israël.",
"lua": "bakamutuma ne bukelenge dikumi, mukelenge wa ku tshisamba mukelenge wa ku tshisamba; muntu ne muntu wakadi ku mutu bua binunu bia meku a Bena Isalele a mu tshisamba tshiandi."
... |
19,337 | JOS_22_15 | {
"fra": "Ils se rendirent dans le pays de Galaad auprès des tribus orientales, et leur parlèrent ainsi",
"lua": "Bakalua kudi Bena Lubena ne Bena Gada ne tshituha tshia tshisamba tshia Bena Manashe mu buloba bua Gilada, bakabambila ne,"
} |
19,338 | JOS_22_16 | {
"fra": "au nom de tous les autres Israélites: «Pourquoi avez-vous commis une faute aussi grave à l'égard du Dieu d'Israël? Pourquoi cessez-vous maintenant d'obéir au Seigneur? En construisant votre propre autel vous vous révoltez contre lui.",
"lua": "Tshisumbu tshionso tshia bantu ba Yehowa tshidi tshianza ne, B... |
19,339 | JOS_22_17 | {
"fra": "A Péor, nous avons déjà commis une faute dont nous subissons encore les conséquences, malgré le fléau que le Seigneur a infligé alors à tout son peuple ! N'est-ce pas suffisant?",
"lua": "Bualu bubi bua Peô budi bututamba bukese, anyi? Katuyi banze kudilengesha, tô ne ku dituku edi, bua mulau wakela Yehow... |
19,340 | JOS_22_18 | {
"fra": "Voilà que vous cessez maintenant d'obéir au Seigneur! Si vous vous révoltez contre lui aujourd'hui, demain c'est sur tout le peuple d'Israël qu'il fera tomber sa colère!",
"lua": "nuenu nudi basue kuhambuka lelu ne kuhanga kulonda Yehowa, anyi? Binuatombokela Yehowa lelu, makelela yeye neakuatshile tshisu... |
19,341 | JOS_22_19 | {
"fra": "Si vous considérez que votre territoire est indigne du Seigneur, revenez dans le pays qui lui appartient, là où se trouve sa demeure sainte, et occupez des terres au milieu des nôtres. Mais surtout ne vous révoltez pas contre lui et contre nous, en vous construisant un autel rival de celui du Seigneur notre... |
19,342 | JOS_22_2 | {
"fra": "Il leur dit: «Vous avez obéi à tous les ordres de Moïse, le serviteur du Seigneur, et vous avez agi exactement comme je vous l'ai commandé.",
"lua": "wakabambila ne, Nuenu nuakatumikila mei onso akanuambila Mose, muntu wa Yehowa, nuakunyua dî dianyi mu malu onso anakunuambila;"
} |
19,343 | JOS_22_20 | {
"fra": "Lorsque Akan, descendant de Zéra, commit une faute grave à propos des biens qu'il était interdit de prendre, c'est tout le peuple d'Israël qui subit la colère du Seigneur, vous le savez bien ! Et Akan ne fut pas seul à mourir à cause de sa faute!»",
"lua": "Akana, muana wa Zela, kakenza bualu bubi hakanga... |
19,344 | JOS_22_21 | {
"fra": "Les membres des tribus de Ruben et de Gad, ainsi que ceux de la demi-tribu orientale de Manassé, répondirent aux chefs de clans des autres tribus:",
"lua": "Bena Lubena ne Bena Gada ne tshituha tshia tshisamba tshia Manashe bakambila bakadi ku mutu kua binunu bia Bena Isalele ne,"
} |
19,345 | JOS_22_22 | {
"fra": "«Le Seigneur est le Dieu suprême, oui, il est le Dieu suprême, et il sait pourquoi nous avons agi ainsi. Tous les Israélites le sauront également! Si c'est une révolte, une faute grave commise contre le Seigneur, qu'il ne nous laisse pas en vie plus longtemps!",
"lua": "Nzambi Umue Munene, Yehowa, Nzambi ... |
19,346 | JOS_22_23 | {
"fra": "Si nous avons construit notre propre autel pour désobéir au Seigneur en y offrant des sacrifices complets, des offrandes végétales ou des sacrifices de communion, que le Seigneur lui-même nous en punisse !",
"lua": "Bituikala badiashile tshioshelu bua kuhambuka ne bua kuhanga kulonda Yehowa, ne bua kufila... |
19,347 | JOS_22_24 | {
"fra": "Mais tel n'est pas le cas! Au contraire, nous avons agi ainsi, car nous avions peur que, dans l'avenir, vos descendants disent aux nôtres: “Quel lien y a-t-il entre vous et le Seigneur, le Dieu d'Israël?",
"lua": "Tuakenza bualu ebu tuela meji ne, Halua matuku makuabo bana benu nebakonke bana betu ne, Nue... |
19,348 | JOS_22_25 | {
"fra": "Le Seigneur lui-même a placé le Jourdain comme frontière entre nous et vous, gens de Ruben et de Gad. Non, vous n'avez aucun droit à l'égard du Seigneur!” Ainsi vos descendants pourraient inciter les nôtres à ne plus adorer le Seigneur.",
"lua": "Bualu bua Yehowa wakateka Yadene bu mukalu hankatshi hetu n... |
19,349 | JOS_22_26 | {
"fra": "C'est pourquoi, nous avons décidé de construire cet autel, mais non pour y offrir des sacrifices complets ou d'autres sacrifices.",
"lua": "Nunku tuakuambilangana ne, Tudiashile tshioshelu, kambualu bua kuoshilahu nyama, anyi mulambu;"
} |
19,350 | JOS_22_27 | {
"fra": "Nous voulons seulement que, pour nous et pour vous, puis pour les générations futures, cet autel témoigne du droit que nous avons de rendre un culte au Seigneur par nos sacrifices complets, nos sacrifices de communion et nos autres sacrifices. De cette manière, vos descendants ne pourront pas affirmer aux n... |
19,351 | JOS_22_28 | {
"fra": "Nous nous sommes dit que si, plus tard, ils l'affirmaient tout de même à nous ou à nos descendants, on pourrait répondre: “Regardez, nos ancêtres ont donné à cet autel la forme même de l'autel du Seigneur. Cependant, ils ne l'ont pas construit pour y offrir des sacrifices complets ou d'autres sacrifices, ma... |
19,352 | JOS_22_29 | {
"fra": "Il n'est pas question de nous révolter maintenant contre le Seigneur ou de lui être infidèles en construisant un autel pour offrir des sacrifices complets, des offrandes végétales ou d'autres sacrifices. Nous n'en offrirons pas en dehors de l'autel du Seigneur notre Dieu, qui se trouve devant la demeure qui... |
19,353 | JOS_22_3 | {
"fra": "Pendant la longue période qui s'achève aujourd'hui, vous n'avez jamais abandonné vos frères israélites et vous avez ainsi obéi aux ordres du Seigneur votre Dieu.",
"lua": "kanuakalekela bana benu matuku au onso tô ne ku dituku edi, kadi nuakatumikila mei a Yehowa, Nzambi wenu."
} |
19,354 | JOS_22_30 | {
"fra": "Le prêtre Pinhas, les responsables du peuple et les chefs des clans israélites furent satisfaits par les explications des gens de Ruben, de Gad et de Manassé.",
"lua": "Pinehasa muakuidi, ne bukelenge ba tshisumbu tshia Bena Isalele bakadi ku mutu kua binunu bia Bena Isalele bakadi nʼandi hakunvuabo mei a... |
19,355 | JOS_22_31 | {
"fra": "Pinhas, fils du prêtre Élazar, leur déclara: «Maintenant nous savons que le Seigneur est avec nous, puisque vous n'avez pas commis à son égard la faute grave que nous craignions. Ainsi vous n'exposez pas les Israélites à subir le châtiment du Seigneur.»",
"lua": "Pinehasa, muana wa Eleazâ, muakuidi, wakam... |
19,356 | JOS_22_32 | {
"fra": "Ensuite Pinhas, fils du prêtre Élazar, et les responsables du peuple prirent congé des tribus de Ruben et de Gad. Ils quittèrent le pays de Galaad pour regagner celui de Canaan et y faire leur rapport aux autres Israélites.",
"lua": "Pinehasa, muana wa Eleazâ, muakuidi, ne bukelenge bakumuka kudi Bena Lub... |
19,357 | JOS_22_33 | {
"fra": "Ceux-ci se déclarèrent satisfaits et remercièrent Dieu. Ils abandonnèrent l'idée d'aller attaquer les tribus de Ruben et de Gad et de dévaster leurs territoires.",
"lua": "Bualu ebu buakasankisha Bena Isalele; Bena Isalele bakatumbisha Nzambi, kabakamba dî dikuabo bua kuluangana nʼabo, ne bua kubutula bul... |
19,358 | JOS_22_34 | {
"fra": "Les gens de Ruben et de Gad s'exclamèrent alors: «Cet autel témoigne pour nous tous que le Seigneur est Dieu!» Et ils donnèrent à l'autel le nom de “Témoin”.",
"lua": "Bena Lubena ne Bena Gada bakidika tshioshelu ne Ede, bualu bua hankatshi betu nʼabo tshidi bu mumanyi wa bualu ne, Yehowa udi Nzambi."
} |
19,359 | JOS_22_4 | {
"fra": "Maintenant que le Seigneur votre Dieu a accordé le repos à vos compatriotes, comme il le leur avait promis, vous pouvez retourner chez vous. Vous irez habiter dans la région que Moïse, le serviteur du Seigneur, vous a donnée en partage à l'est du Jourdain.",
"lua": "Katataka Yehowa, Nzambi wenu, wakaha ba... |
19,360 | JOS_22_5 | {
"fra": "Cependant observez soigneusement toute la loi que Moïse, le serviteur du Seigneur, vous a transmise: aimez le Seigneur votre Dieu, obéissez à sa volonté, mettez en pratique ses commandements, attachez-vous à lui et servez-le de tout votre cœur et de toute votre âme.»",
"lua": "Nuikale ne dinanukila dia ku... |
19,361 | JOS_22_6 | {
"fra": "Puis Josué les bénit et les invita à retourner chez eux en leur disant: «Retournez chez vous en y emportant les grandes richesses que vous avez acquises: troupeaux, argent et or, cuivre et fer, vêtements en grand nombre. Partagez avec les autres membres de vos tribus ce butin pris à l'ennemi.» A la première... |
19,362 | JOS_22_9 | {
"fra": "Les descendants de Ruben et de Gad, ainsi que les membres de la demi-tribu orientale de Manassé, retournèrent chez eux. Ils quittèrent les autres Israélites à Silo, dans le pays de Canaan; ils se rendirent dans le pays de Galaad, région qu'ils avaient reçue en partage, conformément aux ordres que le Seigneu... |
19,363 | JOS_23_1 | {
"fra": "Une longue période s'écoula après que le Seigneur eut assuré la paix au peuple d'Israël en le délivrant de tous les ennemis qui l'entouraient. Josué était devenu très vieux;",
"lua": "Hakahita matuku a bungi, ne hakamana Yehowa kuha Bena Isalele dikisha kudi bena lukuna babo bonso bakadi babanyunguluka, n... |
19,364 | JOS_23_10 | {
"fra": "Un seul d'entre vous peut mettre en fuite mille ennemis, car le Seigneur votre Dieu combat à vos côtés comme il vous l'a promis.",
"lua": "Umue wenu neihate tshinunu tshia bantu; bualu bua Yehowa, Nzambi wenu, udi unuluila nvita bu muakanuambileye."
} |
19,365 | JOS_23_11 | {
"fra": "Prenez donc bien garde d'aimer le Seigneur votre Dieu.",
"lua": "Nudimuke bienu bua nuenu nusue Yehowa, Nzambi wenu."
} |
19,366 | JOS_23_12 | {
"fra": "Si vous vous détournez de lui pour vous associer aux peuples qui restent encore parmi vous, si vous épousez leurs filles, si vous vous mêlez à eux et eux à vous,",
"lua": "Kadi binuahingana bua kulamata bisamba ebi bidi bishala munkatshi muenu, ne bua kubakangana nʼabo, ne bua kubuelakana nʼabo,"
} |
19,367 | JOS_23_13 | {
"fra": "sachez bien que le Seigneur ne continuera pas à les mettre en fuite devant vous. Ils deviendront alors pour vous des pièges, des trappes, ils vous feront souffrir comme des fouets frappant le dos ou des épines aveuglant les yeux. Vous finirez par disparaître de ce bon pays que le Seigneur votre Dieu vous a ... |
19,368 | JOS_23_14 | {
"fra": "Pour ma part, je vais bientôt quitter ce monde. Maintenant, reconnaissez-le de tout votre cœur, de tout votre être: pas une seule des promesses que le Seigneur votre Dieu vous a faites n'est restée sans effet; elles se sont toutes entièrement réalisées.",
"lua": "Monai, lelu eu nkadi ha kuya mu nshila utu... |
19,369 | JOS_23_15 | {
"fra": "Eh bien, de la même manière qu'il a tenu ses promesses, le Seigneur votre Dieu réalisera ses menaces contre vous. Il ira jusqu'à vous exterminer dans le bon pays qu'il vous a donné.",
"lua": "Bu munuakaheta bintu bimpe bionso biakanuambila Yehowa, Nzambi wenu, nunku Yehowa neanutumine malu mabi onso tô ne... |
19,370 | JOS_23_16 | {
"fra": "Si vous rompez les engagements qu'il vous a ordonné de respecter, si vous vous inclinez devant des dieux étrangers pour les adorer, le Seigneur se mettra en colère contre vous et il ne tardera pas à vous faire disparaître de ce bon pays qu'il vous a donné.»",
"lua": "Binuashiha tshihungidi tshia Yehowa, N... |
19,371 | JOS_23_2 | {
"fra": "il convoqua tous les Israélites, y compris leurs anciens , leurs chefs, leurs juges et leurs officiers. Il leur dit: «Me voici devenu très vieux.",
"lua": "Yoshua wakabikila Bena Isalele bonso ne bakulu babo ne bakadi ku mutu kua bisamba biabo ne balumbuluishi babo ne tuhita tuabo, wakabambila ne, Meme nd... |
19,372 | JOS_23_3 | {
"fra": "Vous avez constaté comment le Seigneur votre Dieu a traité les peuples de ces régions à cause de vous. Il a combattu lui-même à vos côtés.",
"lua": "nuenu nuakatangila malu onso akenzela Yehowa, Nzambi wenu, bisamba ebi bionso bua bualu buenu; bualu bua Yehowa, Nzambi wenu, yeye mene wakanuluila nvita."
} |
19,373 | JOS_23_4 | {
"fra": "Voyez, j'ai réparti maintenant entre vos tribus, par tirage au sort, les territoires des peuples que j'ai déjà vaincus et ceux des peuples qui restent à soumettre entre le Jourdain, à l'est, et la mer Méditerranée, à l'ouest.",
"lua": "Monai, meme nakanuha bisamba ebi bidi bishala bu buhianyi bua bisamba ... |
19,374 | JOS_23_5 | {
"fra": "Le Seigneur votre Dieu chassera lui-même ces peuples devant vous, il les mettra en fuite à votre approche et vous occuperez leur pays selon sa promesse.",
"lua": "Yehowa, Nzambi wenu, neabumushe ku mpala kuenu, neabihate ku mesu kuenu: nuenu nenunyenge buloba buabo bu muakanuambila Yehowa, Nzambi wenu."
} |
19,375 | JOS_23_6 | {
"fra": "Cependant, soyez fermement résolus à observer et mettre en pratique ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse, sans jamais vous en écarter.",
"lua": "Nunku nuikale ne mitshima ya dikima bua kutumikila ne kuenza mei onso adi mafunda mu mukanda wa mikenji ya Mose; kanusesuki ku tshianza tshia balume... |
19,376 | JOS_23_7 | {
"fra": "Ne vous mêlez pas aux peuples qui restent encore parmi vous; n'invoquez pas leurs dieux et n'utilisez pas le nom de ces dieux dans vos serments, ne vous inclinez pas devant eux pour les adorer.",
"lua": "kanubuelakanyi ne bisamba ebi bidi bishala munkatshi muenu; kanutedi mena a nzambi yabo, kanuditshihi ... |
19,377 | JOS_23_8 | {
"fra": "Attachez-vous uniquement au Seigneur votre Dieu, comme vous l'avez fait jusqu'à maintenant.",
"lua": "lamatai Yehowa, Nzambi wenu, bu munuakuenza tô ne ku dituku edi."
} |
19,378 | JOS_23_9 | {
"fra": "Le Seigneur a mis en fuite devant vous des peuples importants et puissants et, jusqu'à présent, personne n'a pu vous résister.",
"lua": "Yehowa wakanuihatshila bisamba binene ne bikole; kakuakadi muntu wakanutantamena tô ne ku dituku edi."
} |
19,379 | JOS_24_1 | {
"fra": "Josué réunit à Sichem l'assemblée de toutes les tribus d'Israël. Il convoqua les anciens , les chefs, les juges et les officiers d'Israël, et ils vinrent se présenter devant Dieu.",
"lua": "Yoshua wakasangisha bisamba bionso bia Bena Isalele ku Shekeme, wakabikila bakulu ba Bena Isalele ne bakadi ku mutu ... |
19,380 | JOS_24_10 | {
"fra": "Mais j'ai refusé d'écouter Balaam, qui dut vous bénir et je vous ai délivrés ainsi du pouvoir de Balac .",
"lua": "kadi meme nakahidia kumufila Belâma; nunku yeye wakanuvudishila disanka; nakanusungila mu tshianza tshiandi."
} |
19,381 | JOS_24_11 | {
"fra": "Vous avez traversé le Jourdain et vous êtes parvenus à Jéricho. Les habitants de Jéricho combattirent contre vous, de même que les Amorites, les Perizites, les Cananéens, les Hittites, les Guirgachites, les Hivites et les Jébusites. Je les ai tous livrés en votre pouvoir .",
"lua": "Nuakasabuka Yadene, nu... |
19,382 | JOS_24_12 | {
"fra": "J'ai envoyé devant vous des frelons qui mirent en fuite les deux rois amorites . Vos épées et vos arcs ne furent pour rien dans tout cela!",
"lua": "Nakatuma matembue ku mpala kuenu, akabihata ku mpala kuenu, bakelenge babidi ba Amole mene; ka nku muele webe wa nvita, anyi ku buta buebe."
} |
19,383 | JOS_24_13 | {
"fra": "Ainsi je vous ai donné un pays que vous n'aviez pas eu la peine de cultiver, des villes que vous n'aviez pas bâties mais que vous occupez, des vignes et des oliviers que vous n'aviez pas plantés mais dont vous mangez les fruits.” »",
"lua": "Nakanuha buloba bunudi kanuyi badima, ne bimenga bia kushikamamu... |
19,384 | JOS_24_14 | {
"fra": "Et Josué ajouta: «A vous maintenant de reconnaître l'autorité du Seigneur pour le servir de tout votre cœur, avec fidélité. Débarrassez-vous des dieux que vos ancêtres adoraient quand ils étaient de l'autre côté de l'Euphrate ou en Égypte, et mettez-vous au service du Seigneur.",
"lua": "Nunku nutshine Ye... |
19,385 | JOS_24_15 | {
"fra": "Si cela ne vous convient pas, alors choisissez aujourd'hui les dieux auxquels vous rendrez votre culte: par exemple ceux que vos ancêtres adoraient de l'autre côté de l'Euphrate, ou ceux des Amorites dont vous habitez le pays. Mais ma famille et moi, nous servirons le Seigneur.»",
"lua": "Binuamona ne kuk... |
19,386 | JOS_24_16 | {
"fra": "Le peuple répondit: «Il n'est pas question que nous abandonnions le Seigneur pour nous mettre au service d'autres dieux!",
"lua": "Bantu bakamukudimuna dî ne, Yehowa atukande bua katumulekedi bua kukuatshila nzambi mikuabo mudimu;"
} |
19,387 | JOS_24_17 | {
"fra": "Car c'est le Seigneur notre Dieu qui nous a arrachés, nos pères et nous, à l'esclavage d'Égypte, et nous savons les grands miracles qu'il a faits alors. C'est lui qui nous a protégés tout le long du chemin que nous avons parcouru et au milieu de tous les peuples dont nous avons traversé le territoire.",
"... |
19,388 | JOS_24_18 | {
"fra": "C'est lui qui a repoussé devant nous tant de peuples, en particulier les Amorites qui vivaient dans ce pays. Nous donc aussi nous servirons le Seigneur, car c'est lui qui est notre Dieu.»",
"lua": "Yehowa wakatuihatshila bantu bonso ku mpala kuetu, Bena Amole mene bakadi bashikama mu buloba; netukuatshile... |
19,389 | JOS_24_19 | {
"fra": "Alors Josué dit au peuple: «Vous ne serez pas capables de servir le Seigneur. C'est le vrai Dieu et il exige d'être votre seul Dieu . Il ne supportera ni vos révoltes ni vos fautes.",
"lua": "Yoshua wakambila bantu ne, Nuenu kanuena mua kukuatshila Yehowa mudimu, bualu bua yeye udi Nzambi wa tshijila, udi... |
19,390 | JOS_24_2 | {
"fra": "Alors Josué dit à tous: «Voici ce que déclare le Seigneur, Dieu d'Israël: “Autrefois, vos ancêtres étaient établis de l'autre côté de l'Euphrate, le grand fleuve, et ils adoraient des dieux étrangers. C'était la famille de Téra, le père d'Abraham et de Nahor.",
"lua": "Yoshua wakambila bantu bonso ne, Yeh... |
19,391 | JOS_24_20 | {
"fra": "Si vous l'abandonnez pour adorer des dieux étrangers, il se retournera contre vous, vous fera du mal et vous exterminera, après vous avoir fait tant de bien.» –",
"lua": "Binualekela Yehowa, binuakuatshi la nzambi ya bende mudimu, hashishe yeye neakudimuke, neanukengeshe, neanubutule, yeye mumane kunuenze... |
19,392 | JOS_24_21 | {
"fra": "«Mais non, répondit le peuple, c'est bien le Seigneur que nous servirons.»",
"lua": "Bantu bakambila Yoshua ne, Nansha, netukuatshile Yehowa mudimu."
} |
19,393 | JOS_24_22 | {
"fra": "Josué reprit: «Vous êtes donc vos propres témoins: vous avez choisi vous-mêmes de servir le Seigneur.» – «Oui, déclarèrent-ils, nous en sommes témoins.» –",
"lua": "Yoshua wakambila bantu ne, Nuenu nudi bamanyi ba bualu buenu bunuakadiambila ne, Tuakusungula Yehowa, bua kumukuatshia mudimu. Bobo bakamba n... |
19,394 | JOS_24_23 | {
"fra": "«Alors, dit Josué, débarrassez-vous des dieux étrangers qui se trouvent chez vous et attachez-vous de tout votre cœur au Seigneur, le Dieu d'Israël.»",
"lua": "Wakabambila ne, Numushe nzambi ya bende idi munkatshi muenu, nuteke mitshima yenu kudi Yehowa, Nzambi wa Isalele."
} |
19,395 | JOS_24_24 | {
"fra": "Le peuple lui répondit: «Oui, nous voulons servir le Seigneur notre Dieu et obéir à ses ordres.»",
"lua": "Bantu bakambila Yoshua ne, Netukuatshile Yehowa, Nzambi wetu, mudimu, netutumikile dî diandi."
} |
19,396 | JOS_24_25 | {
"fra": "Ce jour-là, à Sichem, Josué lia le peuple par un engagement solennel. Il établit pour le peuple une loi et des règles de conduite,",
"lua": "Yoshua wakahunga dî ne bantu dituku adi, wakabajadikila mukenji ne dî dijadika mu Shekeme."
} |
19,397 | JOS_24_26 | {
"fra": "et les inscrivit dans le livre de la loi de Dieu. Puis il prit une grande pierre et la dressa sous le chêne, au sanctuaire du Seigneur.",
"lua": "Yoshua wakafunda mei â mu mukanda wa mikenji ya Nzambi; wakangata dibue dinene, wakadimanyika muinshi mua mutshi wa telebinta wakadi hehi ne tshitendelelu tshia... |
19,398 | JOS_24_27 | {
"fra": "Il dit ensuite au peuple: «Regardez bien cette pierre: elle servira de témoin à notre sujet, car elle a entendu toutes les paroles que le Seigneur nous a dites. Oui, elle sera un témoin contre vous pour vous empêcher d'être infidèles à votre Dieu.»",
"lua": "Yoshua wakambila bantu bonso ne, Monai, dibue e... |
19,399 | JOS_24_28 | {
"fra": "Alors Josué congédia l'assemblée et chacun retourna dans la part de terre qui lui revenait.",
"lua": "Yoshua wakamuangalasha bantu, mu ntu ku buhianyi buandi mundi ku buhianyi buandi."
} |
19,400 | JOS_24_29 | {
"fra": "Après cela Josué, fils de Noun et serviteur du Seigneur, mourut à l'âge de cent dix ans.",
"lua": "Ku nyima kua malu â Yoshua, muana wa Nuna, muntu wa Yehowa, wakafua, wakadi ne bidimu lukama ne dikumi."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.