id int64 1 27.7k | verse_id stringlengths 7 10 | translation dict |
|---|---|---|
25,401 | PRO_12_14 | {
"fra": "On peut obtenir le succès par ses paroles, comme on s'assure un salaire par son travail.",
"lua": "Muntu udi uheta diakalengele ku mei makane a mukana muandi, ne bienzedi bidi bianza bia muntu bienza nebihingane kudiye."
} |
25,402 | PRO_12_15 | {
"fra": "L'imbécile estime toujours qu'il agit correctement, le sage accepte les conseils.",
"lua": "Nshila udi muhote wenda udi muimpe ku mesu kuandi, kadi udi unvua lungenyi ludibo bamulesha udi ne meji."
} |
25,403 | PRO_12_16 | {
"fra": "L'imbécile laisse paraître immédiatement sa colère, l'homme prudent cache son irritation.",
"lua": "Tshiji tshia muhote tshidi tshimanyibua lukasa, kadi muntu mudimuke udi ubuikila tshihendu."
} |
25,404 | PRO_12_17 | {
"fra": "Celui qui déclare la vérité favorise la justice, mais le faux témoin favorise l'erreur.",
"lua": "Udi wamba mei malelela udi umanyisha bulumbuluishi buakane bua tshilumbu, kadi mumanyi wa mashimi udi wamba mei adi abadinga."
} |
25,405 | PRO_12_18 | {
"fra": "Qui bavarde à la légère blesse autant qu'une épée, les paroles des sages apportent la guérison.",
"lua": "Muntu udi wamba mei a tshiakulakula adi ataha bu muele wa nvita, kadi ndimi ya bena meji idi isangasha bantu."
} |
25,406 | PRO_12_19 | {
"fra": "Une affirmation vraie reste toujours valable, mais les mensonges ne tiennent qu'un instant.",
"lua": "Muntu udi wamba mei malelela neashaleku kashidi, kadi udi wamba mei a mashimi udiku anu katuha kihi."
} |
25,407 | PRO_12_2 | {
"fra": "Le Seigneur approuve l'homme de bien, il condamne le maître en intrigues.",
"lua": "Muntu muimpe udi uheta diakalengele kudi Yehowa, kadi yeye udi uhisha muntu udi uhangidisha malu mabi."
} |
25,408 | PRO_12_20 | {
"fra": "Ceux qui projettent le mal ont le cœur plein de fausseté. Ceux qui conseillent le bien en retirent de la joie.",
"lua": "Mashimi adi mu mitshima ya badi bahangidisha malu mabi, kadi badi bajingila bantu ditalala badi ne disanka."
} |
25,409 | PRO_12_21 | {
"fra": "Aucun mal n'arrive aux hommes justes, mais les méchants sont accablés de malheurs.",
"lua": "Kakuena bualu bubi buakuata muntu muakane, kadi bantu babi badi bûle tente ne diakabi."
} |
25,410 | PRO_12_22 | {
"fra": "Le Seigneur déteste les menteurs, il approuve ceux qui pratiquent la vérité.",
"lua": "Mishiku idi yamba mashimi idi itondesha Yehowa, kadi badi benza malu a bushuwa badi bamusankisha."
} |
25,411 | PRO_12_23 | {
"fra": "L'homme avisé ne fait pas étalage de ses connaissances, les sots exhibent leur bêtise.",
"lua": "Muntu mudimuke udi usokoka lungenyi luandi, kadi meji a bahote adi asokolola buhote buabo."
} |
25,412 | PRO_12_24 | {
"fra": "Des mains actives procurent le pouvoir, mais la nonchalance mène à l'esclavage.",
"lua": "Tshianza tshia muena disuminyina netshikokeshe, kadi nebenzeshe bafuba mudimu ku bukole."
} |
25,413 | PRO_12_25 | {
"fra": "Un cœur soucieux déprime un homme, une parole aimable le réconforte.",
"lua": "Lutatu mu mutshima wa muntu ludi lumunemeshila bujitu, kadi dî dia luse didi dimusangulusha."
} |
25,414 | PRO_12_26 | {
"fra": "Le juste guide son compagnon dans la bonne direction, la conduite des méchants les égare.",
"lua": "Muntu muakane udi ulombola muena mutumba nʼandi, kadi bienzedi bia bantu babi bidi bibahambuisha."
} |
25,415 | PRO_12_27 | {
"fra": "Le chasseur nonchalant n'a pas de gibier à rôtir. Il est précieux pour un homme d'être actif.",
"lua": "Muntu mufuba kena ukuata tshidiye ulemba, kadi muena disuminyina neahete biuma bia mushinga mukole."
} |
25,416 | PRO_12_28 | {
"fra": "La vie se trouve là où l'on pratique la justice. En suivant cette voie on ne rencontre pas la mort .",
"lua": "Mu nshila wa buakane mudi muoyo, kadi mu nshila wa bubi mudi lufu."
} |
25,417 | PRO_12_3 | {
"fra": "Personne n'affermit sa position par la méchanceté, mais rien ne fera tomber le juste.",
"lua": "Muntu kena mushindame ku malu mabi, kadi muji wa bantu bakane kawena unyungishibua."
} |
25,418 | PRO_12_4 | {
"fra": "Une femme vaillante fait la fierté de son mari. Une femme indigne est comme un cancer qui ronge les os.",
"lua": "Mukashi udi ne tshikadilu tshimpe udi tshifulu tshia butumbi kudi bayandi, kadi mukashi udi umufuisha bundu udi ubolesha mifuba yandi."
} |
25,419 | PRO_12_5 | {
"fra": "Les justes ont toujours l'intention de respecter le droit, les méchants n'ont pas d'autre projet que la fraude.",
"lua": "Meji adi bakane bahangidisha adi malulame, kadi malu adi bantu babi bahangidisha adi a mashimi."
} |
25,420 | PRO_12_6 | {
"fra": "Les paroles des méchants sont des pièges mortels. Ce que disent les hommes droits les préserve de la mort.",
"lua": "Mei a bantu babi adi bu kualamina bua kumatshisha mashi hanshi, kadi mukana mua bantu bakane mudi muhandisha bantu."
} |
25,421 | PRO_12_7 | {
"fra": "Lorsque les méchants sont détruits, plus rien d'eux n'existe, mais la famille des justes est fermement établie.",
"lua": "Badi babutula bantu babi; bantu babi kabenaku kabidi; kadi nsubu wa bantu bakane neajalame."
} |
25,422 | PRO_12_8 | {
"fra": "On chante les louanges de l'homme sensé, mais l'homme stupide est méprisé.",
"lua": "Badi banyisha muntu muakane bu mudi meji andi, kadi badi bahetula muntu udi ne mutshima wa tshishiku."
} |
25,423 | PRO_12_9 | {
"fra": "Mieux vaut être de condition modeste avec un seul serviteur que se donner de grands airs et manquer de pain.",
"lua": "Muntu udi muhuekele, udi kayi mumanyibue, udi udikuatshila mudimu, udi ne diese ditamba dia muntu udi uditumbisha kadi udi ukengela bia kudia."
} |
25,424 | PRO_13_1 | {
"fra": "Un fils qui a de la sagesse tient compte des avertissements de son père, mais un fils insolent n'accepte aucun reproche.",
"lua": "Muana mulume udi ne meji udi unvua diyisha dia tatuʼandi, kadi mubuidi kena uteleja mibelu."
} |
25,425 | PRO_13_10 | {
"fra": "L'orgueil ne sert qu'à provoquer des querelles. Il est plus sage d'accepter les conseils.",
"lua": "Kudisua kudi kuhatula anu matandu, kadi badi bitabusha mei a lungenyi badi ne meji."
} |
25,426 | PRO_13_11 | {
"fra": "La richesse trop vite acquise disparaît vite. Celle qu'on amasse petit à petit ne cesse de grandir.",
"lua": "Biuma bidibo bangata ku malu a hatuhu bidi bikeha, kadi udi ubisangisha ku tshituha ku tshituha udi ubivudisha."
} |
25,427 | PRO_13_12 | {
"fra": "L'espoir qui tarde à se réaliser chagrine le cœur, le désir comblé est comme un arbre de vie .",
"lua": "Ditekemena didibo balayidila didi disamisha mutshima, kadi kukumbasha kua dijinga kudi bu mutshi wa muoyo."
} |
25,428 | PRO_13_13 | {
"fra": "Celui qui méprise un avis risque de le payer cher. Celui qui respecte un ordre sera récompensé.",
"lua": "Udi ulengulula dî dia Nzambi udi udivuisha muena dibanza kudidi, kadi udi unemeka mukenji neahete disanka."
} |
25,429 | PRO_13_14 | {
"fra": "L'enseignement du sage est source de vie, il préserve des erreurs qui entraînent la mort.",
"lua": "Diyisha dia muena meji didi mushimi wa mai a muoyo, bua kuehuka mateyi a lufu."
} |
25,430 | PRO_13_15 | {
"fra": "Le bon sens procure du charme. Les gens déloyaux suivent une voie sans issue.",
"lua": "Dijingulula dimpe dia mianda didi dihetesha diakalengele, kadi nshila wa bahidi ba Nzambi udi bizakala-bizakala."
} |
25,431 | PRO_13_16 | {
"fra": "Un homme avisé réfléchit avant d'agir, mais les sots font étalage de leur bêtise.",
"lua": "Muntu mudimuke yonso udi wenza malu andi ne lungenyi, kadi muhote udi ulesha bantu buhote buandi."
} |
25,432 | PRO_13_17 | {
"fra": "Un mauvais messager est cause de malheur , un envoyé fidèle rétablit les situations.",
"lua": "Messager mubi udi uhona mu dikenga, kadi muloho udi mua kueyemenyibua udi usangasha bantu."
} |
25,433 | PRO_13_18 | {
"fra": "Celui qui refuse d'être éduqué sera pauvre et méprisé, mais qui tient compte des critiques sera honoré.",
"lua": "Buhele ne bundu bidi bilua kudi muntu udi ubenga diyisha, kadi udi udimuka hadibo bamubela udi mutumbishibue."
} |
25,434 | PRO_13_19 | {
"fra": "Il est agréable de satisfaire un désir; c'est pourquoi les sots détestent renoncer au mal.",
"lua": "Kukumbasha kua dijinga kudi kusankisha mutshima, kadi bahote badi bakina bua kumuka ku malu mabi."
} |
25,435 | PRO_13_2 | {
"fra": "L'homme de bien récolte le fruit de ce qu'il dit. Les gens déloyaux vivent de violence.",
"lua": "Muntu muimpe udi udia mamuma makane, kadi mitshima ya be dî ba bitungu idi misue tshimbambila."
} |
25,436 | PRO_13_20 | {
"fra": "A fréquenter les sages, on gagne en sagesse, mais la compagnie des sots amène le malheur.",
"lua": "Udi wenda ne bena meji udi ulua muena meji, kadi udi ubuelakana ne bahote neakenge bua bualu ebu."
} |
25,437 | PRO_13_21 | {
"fra": "Le malheur s'acharne sur qui agit mal, alors que le bonheur récompense les gens honnêtes .",
"lua": "Diakabi didi dilonda benji ba malu mabi, kadi diakalengele didi difutu dia bantu bakane."
} |
25,438 | PRO_13_22 | {
"fra": "L'homme de bien laisse un héritage à ses descendants, mais la fortune du pécheur reviendra au juste.",
"lua": "Muntu muimpe udi ushila bana ba bana bandi buhianyi, kadi biuma bia muenji wa malu mabimbitekela bantu bakane."
} |
25,439 | PRO_13_23 | {
"fra": "Les pauvres tirent une nourriture abondante de leurs champs, mais certains dépérissent par manque d'équité .",
"lua": "Budimi budi muhele udima budi bukuama bia kudia bia bungi, kadi budi bujimina bua dikosa dibi dia nsambu."
} |
25,440 | PRO_13_24 | {
"fra": "Qui refuse de frapper son fils ne l'aime pas. Celui qui l'aime n'hésite pas à le punir.",
"lua": "Udi kayi ukanda ne lukodi udi ne muanʼandi lukuna, kadi udi unanga muanʼandi udi unanukila kumukanda."
} |
25,441 | PRO_13_25 | {
"fra": "Le juste mange à satiété, mais le ventre du méchant crie famine.",
"lua": "Muntu muakane udi udia, udi ushikisha nzala yandi, kadi difu dia muntu mubi didi diunvua nzala."
} |
25,442 | PRO_13_3 | {
"fra": "Celui qui surveille ses paroles met sa vie à l'abri; celui qui dit n'importe quoi s'expose à la ruine.",
"lua": "Udi ulama mukana muandi udi ulama muoyo wandi, kadi udi ubulula mukana muandi bitongatonga neabutuke."
} |
25,443 | PRO_13_4 | {
"fra": "Il ne sert à rien pour un paresseux de convoiter quelque chose, mais un homme actif obtient ce qu'il désire.",
"lua": "Mufuba udi usamina muoyo, kena ubiheta, kadi muoyo wa muena disuminyina udi ûshibua tente ne diakalengele."
} |
25,444 | PRO_13_5 | {
"fra": "Un homme juste déteste le mensonge, une personne malveillante déshonore les autres en les couvrant de boue.",
"lua": "Muntu muakane udi ukina mei a mashimi, kadi muntu mubi udi wenza malu a bundu ne adi avuisha bihendu."
} |
25,445 | PRO_13_6 | {
"fra": "L'honnêteté protège celui qui se conduit bien. Le mal entraîne la ruine de ceux qui le commettent.",
"lua": "Buakane budi bulama muntu udi ne mutshima mutoke, kadi bubi budi bubutula muenji wa malu mabi."
} |
25,446 | PRO_13_7 | {
"fra": "Certains font semblant d'être riches alors qu'ils n'ont rien. D'autres font les pauvres et possèdent une fortune.",
"lua": "Munga muntu udi udivuisha bu mubanji, kadi kena ne tshintu; munga udi udivuisha bu muhele, kadi udi ne biuma bia bungi."
} |
25,447 | PRO_13_8 | {
"fra": "Parfois un riche doit payer pour sauver sa vie, mais le pauvre ne risque pas d'être menacé.",
"lua": "Biuma bia muntu bidi difutu dia kuhikula nʼadi muoyo wandi, kadi muhele kena unvua mei a badi bamufunyina."
} |
25,448 | PRO_13_9 | {
"fra": "Le juste rayonne comme une lumière brillante, le méchant est comme une lampe qui s'éteint.",
"lua": "Munya wa bantu bakane udi utema ne disanka, kadi muinda wa bantu babi udi ujima."
} |
25,449 | PRO_14_1 | {
"fra": "Une femme pleine de sagesse assure la solidité d'un foyer, mais une femme sotte le détruit de ses propres mains.",
"lua": "Meji adi asa nsubu wau, kadi buhote budi bumusasula ne bianza biabu mene."
} |
25,450 | PRO_14_10 | {
"fra": "Chacun est seul dans ses chagrins et ses joies, personne d'autre ne peut les partager.",
"lua": "Mutshima wa muntu udi mumanye kanyinganyinga kau, ne kakuena muntu wa bende udi mua kujingulula disanka diau."
} |
25,451 | PRO_14_11 | {
"fra": "La maison des méchants est destinée à la ruine, celle des hommes droits à la prospérité .",
"lua": "Nebashimbule nsubu wa bantu babi, kadi ntenta wa bantu bakane neajalame."
} |
25,452 | PRO_14_12 | {
"fra": "Il arrive qu'un homme estime sa conduite droite , alors que finalement elle le mène à la mort.",
"lua": "Nshila udiku udi mululame ku mesu kua muntu, kadi nshikidilu wandi udi lufu."
} |
25,453 | PRO_14_13 | {
"fra": "Le rire peut cacher la peine et la joie céder la place à la tristesse.",
"lua": "Mu tuseku mene mutshima udi ne kanyinganyinga, ne nshikidilu wa disanka udi majia."
} |
25,454 | PRO_14_14 | {
"fra": "L'homme immoral subira les conséquences de ses actes. La situation de l'homme de bien est préférable.",
"lua": "Muntu udi usesuka neukute bintu bidiye uhuola mu nshila yandi, ne muntu muimpe neukute bintu bidi bienzedi biandi bimutuadila."
} |
25,455 | PRO_14_15 | {
"fra": "L'ignorant croit tout ce qu'on lui dit, l'homme prudent regarde où il met les pieds.",
"lua": "Mutshimbakane udi witabusha dî dionso, kadi muena budimu udi utangila kudiye uya."
} |
25,456 | PRO_14_16 | {
"fra": "Le sage a peur du mal et s'en détourne, mais le sot agit trop vite parce qu'il est sûr de lui.",
"lua": "Muena meji udi udimuka, udi wehuka ku bubi, kadi muhote udi ne dikamakama, udi udieyemena."
} |
25,457 | PRO_14_17 | {
"fra": "Qui se met facilement en colère fait des bêtises, celui qui intrigue attire la haine.",
"lua": "Udi ukuata tshiji lubilu udi wenza malu mahote, kadi muena lungenyi udi ne lutulu."
} |
25,458 | PRO_14_18 | {
"fra": "La part des ignorants c'est la bêtise, l'honneur des gens avisés c'est le savoir.",
"lua": "Batshimbakanyi badi bahiana buhote, kadi badi ne budimu badi ne lungenyi bu tshifulu tshiabo tshia butumbi."
} |
25,459 | PRO_14_19 | {
"fra": "Les hommes mauvais se sont inclinés devant les bons et les méchants attendent à la porte des justes.",
"lua": "Bantu babi badi binamina bantu bimpe, ne benji ba malu mabi badi binama ku bibi bia bantu bakane."
} |
25,460 | PRO_14_2 | {
"fra": "Qui mène une vie droite respecte le Seigneur. Celui qui se conduit de travers le méprise.",
"lua": "Udi wenda mu buakane buandi udi utshina Yehowa, kadi udi ukonyangasha nshila yandi udi umuhetula."
} |
25,461 | PRO_14_20 | {
"fra": "Le pauvre est détesté même par ses compagnons, tandis que le riche a de nombreux amis.",
"lua": "Muhele udi mukinyibue kudi muena mutumba nʼandi mene, kadi balunda ba muntu mubanji badi ba bungi."
} |
25,462 | PRO_14_21 | {
"fra": "Mépriser son prochain est un péché, mais heureux celui qui est bon avec les pauvres.",
"lua": "Udi uhetula muena mutumba nʼandi udi wenza bualu bubi, kadi udi ufuila bena dikenga luse udi ne disanka."
} |
25,463 | PRO_14_22 | {
"fra": "Les gens mal intentionnés font fausse route. Les gens bien intentionnés rencontrent la bonté et la fidélité.",
"lua": "Badi bahangidisha malu mabi kabena bahambuka mu nshila, anyi? Kadi badi bahangidisha malu mimpe badi basangana luse lujalame ne bulelela."
} |
25,464 | PRO_14_23 | {
"fra": "Tout travail obtient un salaire, mais le bavardage ne conduit qu'à la pauvreté.",
"lua": "Mudimu wonso udi uvudisha muntu bintu, kadi tshiakulakula tshia ku mishiku tshidi tshivuisha muntu muhele."
} |
25,465 | PRO_14_24 | {
"fra": "La richesse est la récompense des sages. Les sots ne sortent jamais de leur bêtise.",
"lua": "Tshifulu tshia butumbi tshia bena meji tshidi biuma biabo, kadi tshifulu tshia bahote tshidi buhote buabo."
} |
25,466 | PRO_14_25 | {
"fra": "Un témoin digne de foi sauve des vies, mais celui qui débite des mensonges conduit à l'erreur.",
"lua": "Mumonyi udi wamba mei a bushuwa udi ubandisha mioyo, kadi wahatula mei a mashimi mukana udi udinga bena tshilumbu."
} |
25,467 | PRO_14_26 | {
"fra": "Reconnaître l'autorité du Seigneur permet de vivre en toute sécurité, car il protège ses enfants.",
"lua": "Udi utshina Yehowa udi ne tshieyemenu tshikole, ne bana bandi nebikale ne tshinyemenu."
} |
25,468 | PRO_14_27 | {
"fra": "Reconnaître l'autorité du Seigneur est source de vie; cela permet d'éviter des pièges mortels .",
"lua": "Ditshina dia Yehowa didi mushimi wa mai a muoyo, bua kuehuka ku mateyi a lufu."
} |
25,469 | PRO_14_28 | {
"fra": "Un peuple nombreux fait la gloire d'un roi. S'il manque de sujets, c'est la fin de son pouvoir.",
"lua": "Bantu bavule mbutumbi bua mukelenge, kadi dikeha dia bantu ndibutuka dia mukokeshi."
} |
25,470 | PRO_14_29 | {
"fra": "Qui reste calme fait preuve d'une grande intelligence, qui s'emporte montre sa bêtise.",
"lua": "Udi kayi ukuata tshiji lubilu udi ne lungenyi lule, kadi udi ne mutshima wa lukuluku udi ubandisha buhote."
} |
25,471 | PRO_14_3 | {
"fra": "Dans la bouche de l'imbécile fleurit l'orgueil. Les paroles des sages assurent leur protection.",
"lua": "Mukana mua muhote mudi mulangala wa diambu, kadi mishiku ya bena meji idi ibalama."
} |
25,472 | PRO_14_30 | {
"fra": "La paix de l'esprit favorise la santé, mais la passion est un cancer qui ronge les os.",
"lua": "Mutshima muhole udi muoyo wa mubidi, kadi mutshiaudi udi ubolesha mifuba."
} |
25,473 | PRO_14_31 | {
"fra": "Qui opprime les indigents outrage celui qui les a faits. Seul l'honore celui qui leur porte secours.",
"lua": "Udi ukengesha muhele udi uhenda Mufuki wandi, kadi udi ulesha mukengedi wa bintu luse udi umutumbisha."
} |
25,474 | PRO_14_32 | {
"fra": "Le mal que commet le méchant cause sa perte, mais le juste garde confiance même devant la mort.",
"lua": "Muntu mubi udi wedibua hanshi bua malu mabi andi, kadi muntu muakane udi ne tshinyemenu mu lufu luandi."
} |
25,475 | PRO_14_33 | {
"fra": "Celui qui réfléchit possède la sagesse, mais peut-on la trouver parmi les sots?",
"lua": "Meji adi ashikama talalâ mu mutshima wa mujinguludi wa mianda, kadi kaena mumanyibue mu mitshima ya bahote."
} |
25,476 | PRO_14_34 | {
"fra": "Pratiquer la justice fait la grandeur d'une nation, l'injustice fait la honte des peuples.",
"lua": "Buakane budi butuma tshisamba tshia bantu ku mpala, kadi malu mabi adi afuisha bantu bonso bundu."
} |
25,477 | PRO_14_35 | {
"fra": "Le roi apprécie des ministres compétents, mais sa colère menace les indignes.",
"lua": "Muena mudimu udi ne meji udi uheta diakalengele kudi mukelenge wandi, kadi tshiji tshia mukelenge tshidi kudi muntu udi umufuisha bundu."
} |
25,478 | PRO_14_4 | {
"fra": "Là où il n'y a pas de bœufs de labour, le grenier est vide. Un bétail vigoureux procure des revenus importants.",
"lua": "Kudi kakuyi ngombe, tshidilu tshiai tshidi munda mutuhu, kadi bukole bua ngombe budi buhetesha bia kudia bivule."
} |
25,479 | PRO_14_5 | {
"fra": "Un témoin digne de confiance ne ment pas, un faux témoin débite des mensonges.",
"lua": "Mumonyi udi mua kueyemenyibua kena udinga nansha, kadi mumonyi udi udinga udi uhatula mei a mashimi."
} |
25,480 | PRO_14_6 | {
"fra": "L'insolent s'efforce-t-il d'acquérir de la sagesse? C'est en vain. Mais celui qui réfléchit acquiert facilement du savoir-faire.",
"lua": "Mubuidi udi ukeba meji, kena waheta, kadi diheta dia lungenyi didi bualu butekete kudi mujinguludi wa mianda."
} |
25,481 | PRO_14_7 | {
"fra": "Fuis la présence du sot, car tu n'apprendrais rien dans ce qu'il dit.",
"lua": "Umuke biebe ku mesu kua muntu muhote; kuena uhetaku mei a lungenyi."
} |
25,482 | PRO_14_8 | {
"fra": "L'homme prudent surveille sa conduite parce qu'il est sage. Les sots s'égarent à cause de leur bêtise.",
"lua": "Meji a muena budimu adi a kujingulula nshila wandi, kadi buhote bua bahote budi bubahambuisha."
} |
25,483 | PRO_14_9 | {
"fra": "Les imbéciles n'estiment pas nécessaire de réparer un tort, mais la bonne volonté règne entre les hommes droits .",
"lua": "Bahote badi baseka bua malu mabi, kadi munkatshi mua bantu bakane mudi dinangangana."
} |
25,484 | PRO_15_1 | {
"fra": "Une réponse aimable apaise la colère, mais une parole brutale l'excite.",
"lua": "Dî dia kalolo didi diandamuna tshiji, kadi dî dikole didi disonsola tshiji."
} |
25,485 | PRO_15_10 | {
"fra": "Celui qui s'écarte du bien sera sévèrement puni: refuser les avertissements conduit à la mort.",
"lua": "Nebakengeshe muntu udi uhambuka mu nshila bikole; udi ukina mibelu neafue biandi."
} |
25,486 | PRO_15_11 | {
"fra": "Le Seigneur sait ce qui se passe même au fond du monde des morts; à plus forte raison connaît-il toutes les pensées de l'homme.",
"lua": "Muaba wa Bafue ne wa Kubutuka bidi buashi ku mesu kua Yehowa, mitshima ya bantu idi mitambe kubululuka kudiye!"
} |
25,487 | PRO_15_12 | {
"fra": "L'arrogant n'aime pas les critiques; il ne consulte jamais les sages.",
"lua": "Mubuidi kena musue bantu bamubele; kena uya kudi bena meji nansha."
} |
25,488 | PRO_15_13 | {
"fra": "La joie au cœur égaie le visage, la peine provoque la mauvaise humeur.",
"lua": "Mutshima wa disanka udi uvuisha mpala wa musangelu, kadi bikala mutshima ne kanyinganyinga, muoyo wa muntu udi utekela teketê."
} |
25,489 | PRO_15_14 | {
"fra": "Qui a l'esprit sage désire s'instruire, mais le sot n'avale que des bêtises.",
"lua": "Mutshima wa mujinguludi wa mianda udi ukeba lungenyi, kadi mukana mua bahote mudi mudia buhote."
} |
25,490 | PRO_15_15 | {
"fra": "Le malheureux vit sans cesse dans la peine. L'homme heureux vit dans une fête continuelle.",
"lua": "Matuku onso a mukengi adi mabi, kadi muena mutshima wa disanka utu wikala ne bidia bia disanka matuku onso."
} |
25,491 | PRO_15_16 | {
"fra": "Mieux vaut avoir peu et être soumis au Seigneur que posséder beaucoup et vivre dans l'inquiétude.",
"lua": "Kuikala ne bintu bibalê ne ditshina dia Yehowa kudi kutamba kuikala ne biuma bia bungi ne ntatu buimpe."
} |
25,492 | PRO_15_17 | {
"fra": "Mieux vaut un plat de légumes préparé avec amour qu'une viande savoureuse assaisonnée de haine.",
"lua": "Kudia anu matamba nkayau hadi dinanga kudi kutamba kudia munyinyi wa ngombe wa manyi hadi lukuna buakane."
} |
25,493 | PRO_15_18 | {
"fra": "Un homme coléreux provoque des disputes, un homme patient les apaise.",
"lua": "Muntu udi ukuata tshiji lukasa udi usonsola nvita, kadi udi ukuata tshiji bitekete udi ukolesha matandu."
} |
25,494 | PRO_15_19 | {
"fra": "Le sentier du paresseux est couvert de ronces. La route des hommes droits est bien dégagée.",
"lua": "Nshila wa mufuba udi ne luhangu lua mingonge ya meba, kadi nshila wa bantu bakane udi bu tshibebe tshibatamisha."
} |
25,495 | PRO_15_2 | {
"fra": "Quand le sage parle, il donne envie de s'instruire, mais la bouche des sots répand la bêtise.",
"lua": "Ludimi lua muena meji ludi luhatula lungenyi, kadi mukana mua bahote mudi muhatula buhote."
} |
25,496 | PRO_15_20 | {
"fra": "Un fils sage fait la joie de ses parents. Le sot ne respecte pas les siens.",
"lua": "Muana mulume wa meji udi usankisha tatuʼandi, kadi muntu muhote udi uhetula mamuʼandi."
} |
25,497 | PRO_15_21 | {
"fra": "Celui qui a la tête vide se complaît dans sa bêtise, mais l'homme raisonnable va droit son chemin.",
"lua": "Buhote budi disanka kudi muntu udi kayi ne meji, kadi mujingulule wa mianda udi utangisha mpala wandi mu nshila mululame."
} |
25,498 | PRO_15_22 | {
"fra": "Quand on ne consulte personne, les projets échouent. Grâce à de nombreux conseils, ils se réalisent.",
"lua": "Bikalaku kakuyi bulombodi bua meji, malu adi bantu bahangidisha adi ahumbishibua, kadi bikalaku tshisumbu tshia balombodi, malu â adi alubuluka."
} |
25,499 | PRO_15_23 | {
"fra": "Il est agréable de savoir bien répondre; quel plaisir de dire la parole juste au moment voulu!",
"lua": "Disanka didi dikuata muntu bua dî didi mukana muandi muandamune; monai mudi dî diamba mu tshikondo tshiakane mudidi diakane!"
} |
25,500 | PRO_15_24 | {
"fra": "L'homme sensé suit la route qui monte vers la vie, il évite celle qui descend vers la mort.",
"lua": "Kudi muena meji nshila wa muoyo udi kulu, bua yeye ehuke ku Muaba wa Bafue udi hanshi."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.