id int64 1 27.7k | verse_id stringlengths 7 10 | translation dict |
|---|---|---|
25,601 | PRO_18_9 | {
"fra": "Celui qui néglige sa besogne et celui qui la gâche sont de la même famille.",
"lua": "Muntu udi ulenguluka mu mudimu wandi udi muanʼabo ne mubutudi."
} |
25,602 | PRO_19_1 | {
"fra": "Mieux vaut être pauvre et vivre dans l'intégrité qu'être sot et parler pour tromper.",
"lua": "Muntu muhele udi ne mutshima mutoke udi uhita udi ne tshishiku ne buhote buimpe."
} |
25,603 | PRO_19_10 | {
"fra": "Il ne convient pas qu'un sot vive dans le luxe et encore moins qu'un esclave commande à des chefs.",
"lua": "Kuikala ne bintu bimpe bia bungi kakuena kukumbanyina muhote; bidi bitamba bubi bua muhika kukokesha bakokeshi."
} |
25,604 | PRO_19_11 | {
"fra": "Un homme sensé maîtrise sa colère, il met son point d'honneur à oublier les torts subis.",
"lua": "Lungenyi luimpe lua muntu ludi lukanda tshiji, ne butumbi buandi nkulekela muntu bubi."
} |
25,605 | PRO_19_12 | {
"fra": "La colère du roi est redoutable comme le rugissement d'un lion, mais sa bonté est bienfaisante comme la rosée sur l'herbe.",
"lua": "Tshiji tshia mukelenge tshidi bu muadi wa nyama wa ntambue, kadi diakalengele diandi didi bu mume ha mashinde."
} |
25,606 | PRO_19_13 | {
"fra": "Le sot fait le malheur de son père. La femme querelleuse est comme une gouttière qui coule sans cesse.",
"lua": "Muana muhote udi ubutuisha tatuʼandi; matandu a mukashi mubake adi bu mai adi kâyi alekela kumata."
} |
25,607 | PRO_19_14 | {
"fra": "On peut hériter maison et argent de ses ancêtres, mais seul le Seigneur peut donner une femme sensée.",
"lua": "Nsubu ne biuma bidi buhianyi budi bufuma kudi batatu, kadi mukashi mubake wa meji udi diha didi difuma kudi Yehowa."
} |
25,608 | PRO_19_15 | {
"fra": "La paresse plonge dans l'inertie et la nonchalance ne nourrit pas son homme!",
"lua": "Bufuba budi buladika muntu tulu tukole, ne muena bukata neikale ne nzala."
} |
25,609 | PRO_19_16 | {
"fra": "Celui qui respecte les règles protège sa vie, celui qui ne surveille pas sa conduite mourra.",
"lua": "Udi utumikila mukenji udi ulama muoyo wandi; udi uhetula nshila idiye wendela neafue biandi."
} |
25,610 | PRO_19_17 | {
"fra": "Donner aux pauvres revient à prêter au Seigneur, il récompensera cette générosité.",
"lua": "Udi ufuila muhele luse udi usombesha Yehowa bintu; yeye neamuenzele bimpe ku buimpe buakamuenzeleye."
} |
25,611 | PRO_19_18 | {
"fra": "Corrige tes enfants tant que tu as l'espoir de les aider, mais ne t'emporte pas au point de vouloir leur mort.",
"lua": "Kengesha muanʼebe bua kumuyisha, bualu bua ditekemena ditshidiku; kumuleshi luse bua kalulu dibutuka diandi."
} |
25,612 | PRO_19_19 | {
"fra": "L'homme violent mérite de payer une amende. Ne pas lui en infliger, c'est l'inciter à recommencer .",
"lua": "Muena tshiji tshikole neatule tshibau; bualu bua biwamuhandisha ku mpala, neumuenzele nunku tshiakabidi."
} |
25,613 | PRO_19_2 | {
"fra": "Sans expérience l'enthousiasme n'est pas bon; à trop se hâter on commet des erreurs.",
"lua": "Kembimpe bua mundi kuhanga lungenyi; udi wenda lukasa lukasa udi uhambuka mu nshila."
} |
25,614 | PRO_19_20 | {
"fra": "Écoute les conseils, laisse-toi éduquer: tu finiras par devenir un sage.",
"lua": "Unvua meji adibo bakuha, witabusha diyisha, bua wewe wikale ne meji mu matuku alualua."
} |
25,615 | PRO_19_21 | {
"fra": "L'homme élabore de nombreux plans, mais seule la décision du Seigneur se réalise.",
"lua": "Mutshima wa muntu udi ne malu a bungi adiye uhangidisha, kadi malu adi Yehowa Usungula neajadikibue."
} |
25,616 | PRO_19_22 | {
"fra": "Ce qu'on attend d'un homme, c'est la bonté. Mieux vaut être pauvre que menteur.",
"lua": "Tshidi tshivuisha muntu dinanga kudi bakuabo nduse luandi; muntu muhele udi uhita muena mashimi buimpe."
} |
25,617 | PRO_19_23 | {
"fra": "Respecter le Seigneur conduit à la vie, une vie dans l'abondance et à l'abri du malheur .",
"lua": "Ditshina dia Yehowa didi dilombola muntu ku muoyo; udi nʼadi neashikame talalâ, dikenga kadiena dimukuata."
} |
25,618 | PRO_19_24 | {
"fra": "Le paresseux plonge sa main dans le plat, mais il hésite à l'amener jusqu'à sa bouche.",
"lua": "Mufuba udi ubuesha tshianza tshiandi munda mua dilonga, kadi kena ne bukole bua kutshihingisha mukana muandi kabidi."
} |
25,619 | PRO_19_25 | {
"fra": "Lorsqu'on frappe un insolent, l'imbécile peut devenir prudent. Lorsqu'un homme intelligent est critiqué, il comprend la leçon.",
"lua": "Kuma mubuidi, nunku mutshimbakanyi neadimuke; ubele mujinguludi wa mianda, yeye neahete lungenyi."
} |
25,620 | PRO_19_26 | {
"fra": "Qui est violent avec son père et chasse sa mère est un fils indigne, dont on rougit.",
"lua": "Muntu udi unyanga biuma bia tatuʼandi, udi wihata mamuʼandi, udi muana mulume udi ubafuisha bundu ne udi ubavuishisha bihendu."
} |
25,621 | PRO_19_27 | {
"fra": "Mon fils, si tu cesses d'écouter les avertissements, tu tournes le dos aux leçons de l'expérience .",
"lua": "Muanʼanyi, lekela kunvua diyisha didi dikuhambuisha ku mei a lungenyi."
} |
25,622 | PRO_19_28 | {
"fra": "Un témoin malfaisant bafoue le droit. Les méchants ont le goût du mal.",
"lua": "Mumonyi wa hatuhu udi uhetula kulumbulula kuakane; mukana mua bantu babi mudi mumina malu a tshishiku."
} |
25,623 | PRO_19_29 | {
"fra": "Les insolents s'exposent à être punis et le sot s'expose à recevoir des coups.",
"lua": "Bakulongoluela babuidi makengesha, bakulongoluela nyima ya bahote mitutu."
} |
25,624 | PRO_19_3 | {
"fra": "Tel homme se met bêtement dans une mauvaise situation et tourne sa colère contre le Seigneur!",
"lua": "Buhote bua muntu budi bunyanga nshila wandi; mutshima wandi udi ukuatshila Yehowa tshiji."
} |
25,625 | PRO_19_4 | {
"fra": "Un riche a sans cesse de nouveaux amis, un indigent risque de perdre le seul qui lui reste.",
"lua": "Biuma bidi bivudishila muntu balunda ba bungi, kadi mulunda wa muhele udi uhanduluka kudiye."
} |
25,626 | PRO_19_5 | {
"fra": "Le faux témoin ne reste pas impuni et le menteur n'échappe pas à la punition qu'il mérite.",
"lua": "Mumonyi udi ne mashimi kena uhanga kukengeshibua; udi uhatula mei a mashimi mukana muandi kena uhanduka."
} |
25,627 | PRO_19_6 | {
"fra": "Beaucoup de gens flattent en face l'homme important et tout le monde se prend d'amitié pour qui fait des cadeaux.",
"lua": "Ba bungi badi bakeba diakalengele kudi muntu udi tshihahai; muntu yonso udi mulunda wa muntu udi uhangana."
} |
25,628 | PRO_19_7 | {
"fra": "Le pauvre est détesté par ses propres frères, à plus forte raison ses amis l'abandonnent-ils. Lorsqu'il voudrait leur parler, ils ne sont plus là .",
"lua": "Bana babo ne muhele bonso badi nʼandi lukuna; mona mudi balunda bandi batamba bana babo kumuka kudiye! Udi ubasengelela ne mei andi, kadi bakumana kuya."
} |
25,629 | PRO_19_8 | {
"fra": "Apprendre à réfléchir, c'est agir pour son propre bien; s'appliquer à comprendre mène au bonheur.",
"lua": "Udi uheta meji udi unanga muoyo wandi; udi ulama dijingulula dia mianda neahete diakalengele."
} |
25,630 | PRO_19_9 | {
"fra": "Le faux témoin ne reste pas impuni et le menteur cause sa propre perte.",
"lua": "Mumonyi udi ne mashimi kena uhanga kukengeshibua; udi uhatula mei a mashimi mukana muandi neajimine."
} |
25,631 | PRO_1_1 | {
"fra": "Proverbes de Salomon, fils de David et roi d'Israël .",
"lua": "Nsumuinu ya Solomo, muana wa Davidi, mukelenge wa Isalele:"
} |
25,632 | PRO_1_10 | {
"fra": "Mon fils, si de mauvais garçons essaient de t'entraîner au mal, n'accepte pas.",
"lua": "Muanʼanyi, biakuteya bantu babi, kuitabushi nansha."
} |
25,633 | PRO_1_11 | {
"fra": "Ils pourraient te dire: «Viens avec nous! Allons guetter le passage des gens pour les tuer. Attaquons par surprise même ceux qui ne nous ont rien fait.",
"lua": "Biambabo ne, Lua kutudi, tualamine muntu bua kumatshisha mashi andi hanshi, tulale bu bena lusoko bua kukuata bantu badi kabayi ne bualu,"
} |
25,634 | PRO_1_12 | {
"fra": "Prenons-les bien vivants pour les détruire et les envoyer d'un seul coup dans la tombe comme si nous étions la mort elle-même.",
"lua": "tubamine hatshidibo ne muoyo bu mudi Muaba wa Bafue wenza, hatshidibo ne bukole buonso bua mubidi; bu mudi bantu bahueka mu Dijimba dia Bafue."
} |
25,635 | PRO_1_13 | {
"fra": "Emparons-nous de toutes sortes d'objets précieux pour en remplir nos maisons.",
"lua": "Netusangane biuma bionso bia mushinga mukole, netûshe nsubu yetu tente ne bintu bitudi tunyenga."
} |
25,636 | PRO_1_14 | {
"fra": "Viens, tu en auras ta part, nous ferons bourse commune!»",
"lua": "Biwaya nʼetu, netusangishe bintu bietu bionso mu tshibutshilu tshimue."
} |
25,637 | PRO_1_15 | {
"fra": "Mon fils, ne va pas avec des gens pareils. Éloigne-toi de leur chemin.",
"lua": "Muanʼanyi, kuendi nʼabo mu nshila umue nansha, ukande dikasa diebe bua kadidiatshi mu nshila yabo."
} |
25,638 | PRO_1_16 | {
"fra": "Ils courent faire le mal, ils sont pressés de verser le sang.",
"lua": "Bua makasa abo adi aya lubilu ku malu mabi, badi baya lukasa bua kumatshisha mashi hanshi."
} |
25,639 | PRO_1_17 | {
"fra": "Lorsque l'oiseau voit le chasseur, il est inutile que celui-ci pose un piège pour le capturer.",
"lua": "Kuanda bukuondo ku mesu kua nyunyu kudi hatuhu;"
} |
25,640 | PRO_1_18 | {
"fra": "Mais eux, ils se tendent un piège à eux-mêmes, leurs complots se retournent contre eux.",
"lua": "ne bantu aba badi balamina mashi abo nkayabo, badi balala bu bena lusoko bua mioyo yabo mene."
} |
25,641 | PRO_1_19 | {
"fra": "En effet, tel est le sort de ceux qui pratiquent le vol: la vie des voleurs leur sera volée.",
"lua": "Nshila ya bonso badi ne lukuka lua kunyenga bintu ku bukole idi nunku; ludi lujimisha mioyo ya badi nʼalu."
} |
25,642 | PRO_1_2 | {
"fra": "Ces proverbes apprennent à l'homme à se conduire avec sagesse et à accepter les recommandations. Ils lui donnent à comprendre des paroles pleines de sens.",
"lua": "Bua bantu bamanye lungenyi ne diyisha, bua bajingulule mei a meji."
} |
25,643 | PRO_1_20 | {
"fra": "La Sagesse crie dans les rues, elle élève la voix sur les places publiques,",
"lua": "Meji adi ela dî dikole mu musesu, adi abandisha dî diau mu bisalu."
} |
25,644 | PRO_1_21 | {
"fra": "lance un appel aux carrefours les plus fréquentés, proclame son message aux portes de la ville .",
"lua": "Adi ela dî ku masangu a nshila ya mitoyi. Ku tshibuelelu tshia mu bibi bia mu musoko adi amba mei â ne"
} |
25,645 | PRO_1_22 | {
"fra": "«Vous, les ignorants, s'écrie-t-elle, combien de temps vous plairez-vous dans votre ignorance? Vous, les insolents, combien de temps vous moquerez-vous de moi? Vous, les sots, combien de temps refuserez-vous de comprendre?",
"lua": "Nuenu batshimbakanyi, nenunange butshimbakane musangu bule munyi? Badi babuidia nebasanke mu kubuidia kuabo, bahote nebakine lungenyi musangu bule munyi?"
} |
25,646 | PRO_1_23 | {
"fra": "Écoutez mes avertissements. Alors je répandrai sur vous mon esprit et vous éclairerai de mes conseils.",
"lua": "Andamukai bua kunvua kubela kuanyi. Monai! Nennuitshikishile nyuma wanyi hamʼbidi henu, nennumanyishe mei anyi."
} |
25,647 | PRO_1_24 | {
"fra": "Mais je vous appelle et vous refusez mon invitation; je vous tends la main et personne n'y fait attention.",
"lua": "Bualu bua nakunubikila, ne nuenu nuakuhidia kunvua. Nakuolola tshianza tshianyi, kakuakadi muntu wakuitaba."
} |
25,648 | PRO_1_25 | {
"fra": "Vous rejetez tous mes conseils et vous n'acceptez pas mes avertissements.",
"lua": "Nuakulengulula lungenyi luonso lunakunulesha kabidi, kanuakadi basue kunyua kubela kuanyi."
} |
25,649 | PRO_1_26 | {
"fra": "C'est pourquoi, lorsque vous serez dans le malheur, je rirai de vous à mon tour; je me moquerai lorsque la peur vous saisira.",
"lua": "Meme kabidi nenseke halua dikenga dienu; nennubingile hanukuata buowa;"
} |
25,650 | PRO_1_27 | {
"fra": "Car, un jour, vous serez pris dans le malheur comme dans un ouragan, et dans la peur comme dans une tempête; l'angoisse et la détresse vous accableront.",
"lua": "hanukuata buowa bu mudi tshihuhu tshibika, halua dikenga dienu bu mudi tshinvunde tshilua, hanukuata ntatu ne kanyinganyinga."
} |
25,651 | PRO_1_28 | {
"fra": "Alors vous m'appellerez à l'aide mais je ne vous répondrai pas, vous me chercherez mais vous ne me trouverez pas .",
"lua": "Hashishe nebambikile, kadi tshiena ngitaba; nebankebe ne lukunukunu, kadi kabena bansangana."
} |
25,652 | PRO_1_29 | {
"fra": "Il en sera ainsi parce que vous avez refusé les leçons de l'expérience et que vous n'avez pas voulu reconnaître l'autorité du Seigneur,",
"lua": "Bualu bua bakakula lungenyi, kabakasungula ditshina dia Yehowa."
} |
25,653 | PRO_1_3 | {
"fra": "Ils enseignent à vivre de façon intelligente, en ayant un comportement juste, équitable et droit.",
"lua": "Bua bahete diyisha dia mua kuenza bienzedi bia meji, dia mu buakane, dia mu dikosa diakane dia nsambu, ne dia mu kulumbulula kuakane."
} |
25,654 | PRO_1_30 | {
"fra": "parce que vous n'avez pas accepté mes conseils et que vous avez méprisé tous mes avertissements.",
"lua": "Kabakasua kuitabusha lungenyi lunakabalesha, bakahetula kubela kuanyi kuonso."
} |
25,655 | PRO_1_31 | {
"fra": "Vous récolterez les fruits de votre conduite, vous serez écœurés par vos propres machinations.",
"lua": "Bua malu â nebadie mamuma adi bienzedi biabo bikuama, nebukute ne malu adibo bahangidisha."
} |
25,656 | PRO_1_32 | {
"fra": "Car le refus de la sagesse cause la perte des ignorants et l'insouciance détruit les sots.",
"lua": "Bualu hua dihingana tshianyima dia batshimbakanyi nedibashihe, ne kalengu ka bahote nekababutule."
} |
25,657 | PRO_1_33 | {
"fra": "Par contre, celui qui m'écoute vivra en toute sécurité, sans avoir à craindre le malheur.»",
"lua": "Kadi muntu yonso udi ungunvuila neashikame talalâ, neikale holâ kayi ne ditshina dia dikenga dibi."
} |
25,658 | PRO_1_4 | {
"fra": "Ils donnent des exemples de bon sens aux ignorants, des connaissances et des sujets de réflexion aux jeunes gens.",
"lua": "Bua kuha muntu udi kayi mutantamane mu lungenyi budimu, bua kulesha nsongalume meji ne bukole bua kuhangidisha malu makane."
} |
25,659 | PRO_1_5 | {
"fra": "Même les sages les consulteront avec profit, même les intelligents y trouveront des directives.",
"lua": "Muena meji unvue biandi, adiunde mu malu adibo bamuyisha; muena dijingulula dia malu ahete meji adi amukuatshisha bua kuenza bimpe:"
} |
25,660 | PRO_1_6 | {
"fra": "Ils pourront comprendre le sens caché de certains proverbes et les propos énigmatiques de ceux qui enseignent la sagesse.",
"lua": "bua kujingululeye lusumuinu ne tshifuanyikishi, mei a bena meji ne majimba abo."
} |
25,661 | PRO_1_7 | {
"fra": "Reconnaître l'autorité du Seigneur est l'a b c de la sagesse . Seuls les imbéciles méprisent les enseignements et les avertissements des sages.",
"lua": "Ditshina dia Yehowa ntshibangidilu tshia lungenyi; bahote badi bahetula meji ne diyisha."
} |
25,662 | PRO_1_8 | {
"fra": "Mon fils, écoute les avertissements de ton père, ne repousse pas les conseils de ta mère.",
"lua": "Muanʼanyi, unvue diyisha dia tatu webe, kuhidi diyisha dia mamu webe."
} |
25,663 | PRO_1_9 | {
"fra": "Ils seront comme une parure gracieuse sur ta tête ou un collier autour de ton cou.",
"lua": "Bualu bua biobi nebikale tshitotolo tshilengele tshia ku mutu webe, ne nkanu ya mu nshingu muebe."
} |
25,664 | PRO_20_1 | {
"fra": "Le vin rend insolent et les liqueurs fortes incitent au tapage. Qui se laisse enivrer ne peut devenir sage.",
"lua": "Nyinyo udi museki wa bantu, maluvu makole adi bu muena diyoyo; muntu yonso udi ubikuatshika kena ne meji."
} |
25,665 | PRO_20_10 | {
"fra": "Avoir deux poids, deux mesures, voilà qui est détestable aux yeux du Seigneur.",
"lua": "Majitu a mishindu ibidi ne bihiminu bia mishindu ibidi, bubidi buabi bidi bitondesha Yehowa."
} |
25,666 | PRO_20_11 | {
"fra": "Même un enfant manifeste par ses actes si sa conduite est claire et droite .",
"lua": "Muana mene udi umuenesha tshikadilu tshiandi ku bienzedi biandi, ne bikala mianda idiye wenza milengele ne miakane."
} |
25,667 | PRO_20_12 | {
"fra": "Des yeux pour voir, des oreilles pour entendre sont l'œuvre du Seigneur.",
"lua": "Ditshu didi diunvua ne disu didi ditangila,— Yehowa wakafuka bubidi buabi."
} |
25,668 | PRO_20_13 | {
"fra": "Si tu aimes dormir, tu deviendras pauvre. Ouvre grands les yeux et tu mangeras à ta faim.",
"lua": "Kunangi tulu, bua kubuedi mu buhele; tabala mesu ebe, newikale ne bia kudia bikumbane."
} |
25,669 | PRO_20_14 | {
"fra": "«Mauvaise affaire!» dit l'acheteur, mais, lorsqu'il s'en va, il se félicite de son succès.",
"lua": "Musumbi udi wamba ne, Tshidi tshibi, tshidi tshibi; kadi hayeye, udi utshianyisha."
} |
25,670 | PRO_20_15 | {
"fra": "L'or n'est pas rare et les perles abondent. Des paroles instructives sont un trésor bien plus précieux.",
"lua": "Or ne mabue a bungi a mushinga mukole bidiku; kadi mishiku idi ne mei a lungenyi idi tshianga tshia mushinga mukole."
} |
25,671 | PRO_20_16 | {
"fra": "Si quelqu'un se porte garant auprès de toi de la dette d'un inconnu, exige son vêtement, s'il cautionne des étrangers, exige des gages.",
"lua": "Angata tshivualu tshia muntu udi mueyeke muenyi tshieya; ukuate udi mueyeke ba tshisamba tshia bende tshieya lukola."
} |
25,672 | PRO_20_17 | {
"fra": "Au premier abord la nourriture volée est un délice, mais ensuite c'est du gravier plein la bouche.",
"lua": "Bidia bidi muntu uheta ku kudinga kuandi bidi bishemakana mukana muandi, kadi ku nyima mukana muandi nemûshibue tente ne tusoka."
} |
25,673 | PRO_20_18 | {
"fra": "Grâce à de bons conseils on réalise ses projets. Ne pars pas en guerre sans en avoir délibéré.",
"lua": "Malu adi bantu bahangidisha adi ajadikibua ku kuhunga kua dî; hakuhabo lungenyi lua kuenza, luangana nvita."
} |
25,674 | PRO_20_19 | {
"fra": "Celui qui parle à tort et à travers trahit aussi les secrets. Évite donc les gens qui bavardent trop.",
"lua": "Udi wendakana wamba buambamba udi usokolola malu masokoka; nunku kubuelakana ne muntu udi wakula biakulakula."
} |
25,675 | PRO_20_2 | {
"fra": "Un roi irrité est aussi redoutable qu'un lion rugissant. Qui excite la colère du roi met sa vie en danger.",
"lua": "Buowa budi mukelenge utshinyisha nʼabu bantu budi bu muadi wa nyama wa ntambue; udi umufuisha tshiji udi udienzela muoyo wandi bibi."
} |
25,676 | PRO_20_20 | {
"fra": "Si quelqu'un maudit son père ou sa mère, il verra sa vie s'éteindre comme une lampe dans les ténèbres.",
"lua": "Biela muntu tatuʼandi anyi mamuʼandi mulau, nebajime muinda wandi mu midima mikole."
} |
25,677 | PRO_20_21 | {
"fra": "Celui qui commence trop rapidement à amasser une fortune n'aura pas lieu de s'en féliciter par la suite.",
"lua": "Buhianyi budi muntu uheta lubilu ku tshibangidilu kabuena buvudishibua disanka kunshikidilu kuabu."
} |
25,678 | PRO_20_22 | {
"fra": "Ne te propose pas de rendre le mal qu'on te fait. Place ta confiance dans le Seigneur, et il te tirera d'affaire.",
"lua": "Kuambi ne, Nempingishe bubi ku bubi; windile Yehowa, yeye neakusungile."
} |
25,679 | PRO_20_23 | {
"fra": "Le Seigneur déteste les poids inexacts, il désapprouve l'emploi d'une balance fausse .",
"lua": "Majitu a mishindu ibidi adi atondesha Yehowa; tshiamu tshia kuidikisha nʼatshi bujitu tshidi tshidinga katshiena tshimpe kabidi."
} |
25,680 | PRO_20_24 | {
"fra": "C'est le Seigneur qui dirige la vie des hommes. Comment un humain comprendrait-il où le mènent ses pas?",
"lua": "Biendedi bia muntu bidi biendeshibua kudi Yehowa; nunku muntu neamanye mua kujingulula nshila wandi munyi?"
} |
25,681 | PRO_20_25 | {
"fra": "Il est dangereux de dire à la légère: «Ceci est pour Dieu» et de lui faire des promesses avant d'avoir réfléchi .",
"lua": "Budi buteyi kudi muntu bua kuambeye lukasa ne, Tshidi tshia tshijila, ne bua kuelanganeye meji anu ku nyima bua kuditshiha kuandi."
} |
25,682 | PRO_20_26 | {
"fra": "Un roi sage disperse ceux qui agissent mal, il fait passer sur eux la roue du malheur.",
"lua": "Mukelenge udi ne meji udi usungula bantu babi, udi ubungulusha dikalu dia kushihula nʼadi hamʼbidi habo."
} |
25,683 | PRO_20_27 | {
"fra": "La conscience est la lampe que le Seigneur donne à l'homme: elle éclaire les profondeurs de son être.",
"lua": "Nyuma wa muntu udi muinda wa Yehowa, ukebakebe malu onso adi munda muandi."
} |
25,684 | PRO_20_28 | {
"fra": "La bonté et la fidélité protègent le roi. C'est par la bonté qu'il affermit son pouvoir.",
"lua": "Luse lujalame ne lulamatu lua bushuwa bidi bilama mukelenge; nkuasa wandi wa bukelenge udi mushindame ku luse lujalame."
} |
25,685 | PRO_20_29 | {
"fra": "La vigueur fait la beauté de la jeunesse et les cheveux blancs la dignité de la vieillesse.",
"lua": "Butumbi bua bansongalume mbukole buabo, bulengele bua bantu banunu budi mutu mutoke tô."
} |
25,686 | PRO_20_3 | {
"fra": "Se retirer d'une dispute est un acte honorable. Seuls les imbéciles s'y entêtent.",
"lua": "Butumbi budi kudi muntu biashilanganeye ne matandu, kadi muhote yonso neahatule mei a kutandangana nʼau."
} |
25,687 | PRO_20_30 | {
"fra": "Des blessures douloureuses peuvent guérir de la méchanceté et les coups assagir le fond du cœur .",
"lua": "Mitutu idi itaha mputa idi ilengesha muntu ku malu mabi; mikumu idi ilengesha malu adi munda muandi."
} |
25,688 | PRO_20_4 | {
"fra": "Un paysan trop paresseux pour labourer à l'automne ne trouve rien à récolter à l'époque de la moisson.",
"lua": "Muhote kena udima budimi tshikondo tshidi mashika a banga; nunku hakebeye bia kudia mu tshikondo tshia kunowa, kena ne tshintu."
} |
25,689 | PRO_20_5 | {
"fra": "Les pensées de l'homme sont cachées comme des eaux souterraines. Une personne intelligente sait les faire apparaître.",
"lua": "Meji adi muntu uhangidisha mu mutshima adi bu mai male, kadi mujinguludi wa mianda neâhatule."
} |
25,690 | PRO_20_6 | {
"fra": "Beaucoup de gens se vantent de leur bonté, mais qui trouvera quelqu'un de vraiment sûr?",
"lua": "Ba bungi badi badiamba ne, Tudi bena luse; kadi udi mua kusangana muntu udi mua kueyemenyibua nganyi?"
} |
25,691 | PRO_20_7 | {
"fra": "Le juste mène une vie intègre, heureux les enfants qu'il laisse après lui!",
"lua": "Muntu muakane udi wenda mu buakane bua mutshima wandi,— bana bandi badi bamulonda badi bavudishibue disanka!"
} |
25,692 | PRO_20_8 | {
"fra": "Lorsque le roi siège pour rendre la justice, il discerne le mal au premier coup d'œil.",
"lua": "Mukelenge udi ushikama mu nkuasa wa bukelenge ukosamu bilumbu udi usungulula malu mabi onso ne mesu andi."
} |
25,693 | PRO_20_9 | {
"fra": "Quelqu'un peut-il dire: «J'ai la conscience tranquille, je suis pur de tout péché»?",
"lua": "Muntu kai udi mua kuamba ne, Nakuvuisha mutshima wanyi mutoke, ndi mulengeshibue ku bubi buanyi?"
} |
25,694 | PRO_21_1 | {
"fra": "L'esprit du roi est comme un ruisseau que la main du Seigneur dirige là où il veut.",
"lua": "Mutshima wa mukelenge mu bianza bia Yehowa udi bu misulu ya mai, yeye udi ûtuma kuonso kudiye musue."
} |
25,695 | PRO_21_10 | {
"fra": "De tout son être, l'homme malveillant désire faire du mal et il n'épargne même pas son ami.",
"lua": "Mutshima wa muntu mubi udi musue kuenzela bantu bibi; muena mutumba nʼandi kena usangana luse ku mesu kuandi."
} |
25,696 | PRO_21_11 | {
"fra": "La punition de l'insolent est une leçon de sagesse pour l'ignorant, tandis que le sage acquiert de l'expérience par l'enseignement qu'il reçoit.",
"lua": "Hakengeshabo mubuidi, mutshimbakanyi udi uheta meji; hayishaho muena meji, yeye udi uheta lungenyi."
} |
25,697 | PRO_21_12 | {
"fra": "Le juste suit de près ce qui se passe dans la maison des méchants, et il les précipite dans le malheur.",
"lua": "Muntu muakane udi umona ba mu nsubu wa muntu mubi bu mudibo; bantu babi badi bedibua hanshi tô ne habutukabo."
} |
25,698 | PRO_21_13 | {
"fra": "Qui fait la sourde oreille aux cris de l'indigent n'obtiendra pas de réponse quand il appellera au secours.",
"lua": "Udi ujibika mu matshu andi bua kaunvu muadi wa muhele nêle biandi dî bikole, kabena bamunvuila nansha."
} |
25,699 | PRO_21_14 | {
"fra": "Pour calmer la colère ou même la violente fureur de quelqu'un, rien de tel qu'un cadeau discret, qu'un présent offert sous le manteau.",
"lua": "Diha didi muntu ufila mu musokoko didi diholesha tshiji; mbueshilu misokoko muinshi mua tshibalu idi iholesha tshiji tshikole."
} |
25,700 | PRO_21_15 | {
"fra": "L'application du droit fait la joie de l'homme honnête et frappe d'épouvante le malfaiteur.",
"lua": "Kulumbulula biakane kudi disanka kudi muntu muakane, kadi kudi kukuatshisha benji ba malu mabi buowa."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.