id int64 1 27.7k | verse_id stringlengths 7 10 | translation dict |
|---|---|---|
25,901 | PRO_27_5 | {
"fra": "Mieux vaut une critique franche qu'une amitié qui ne se manifeste pas.",
"lua": "Kubela muntu hatoke kudi kutamba luse lusokoka buimpe."
} |
25,902 | PRO_27_6 | {
"fra": "Les reproches d'un ami prouvent sa loyauté, les baisers d'un ennemi sont de trop .",
"lua": "Hadi mulunda mukutahe mputa udi mua kumueyemena, kadi kutuangana kua mishiku kua muena lukuna kudi ne kudinga."
} |
25,903 | PRO_27_7 | {
"fra": "Un homme rassasié va jusqu'à refuser du miel; un affamé trouve doux ce qui est amer.",
"lua": "Muntu udi mûkute udi udiata dikatshi dia buitshi muinshi mua makasa, kadi tshintu tshionso tshidi ne bululu tshidi tshishemakana mukana mua udi ne nzala."
} |
25,904 | PRO_27_8 | {
"fra": "L'homme qui erre loin de son pays est comme un oiseau errant loin de son nid.",
"lua": "Bu mudi nyunyu udi uhambuka, umuka ku disua diandi, mbu mudi muntu udi uhambuka umuka ku muaba wandi."
} |
25,905 | PRO_27_9 | {
"fra": "Les produits de beauté et les parfums mettent le cœur en fête; la douceur de l'amitié est comme l'arôme le plus précieux .",
"lua": "Manyi ne manananshi bidi bisankisha muntu; ne mei malengele a mulunda wa muntu adi afuma ku lungenyi luimpe adi amusankisha muomumue."
} |
25,906 | PRO_28_1 | {
"fra": "Celui qui agit mal prend la fuite, même si personne ne le poursuit, mais le juste a autant d'assurance qu'un jeune lion.",
"lua": "Bantu babi badi banyema kakuyi muntu udi ubihata, kadi bantu bakane badi ne dikima bu dia nyama wa ntambue."
} |
25,907 | PRO_28_10 | {
"fra": "Quiconque entraîne des hommes droits sur un mauvais chemin tombera dans ses propres pièges. Le bonheur est réservé aux gens intègres.",
"lua": "Udi uhambuisha bantu bakane bua bobo bende mu nshila mubi neahone mu dijimba didiye umbula; kadi badi ne mitshima mitoke nebahiane diakalengele."
} |
25,908 | PRO_28_11 | {
"fra": "Le riche estime qu'il se conduit avec sagesse, mais un indigent peut le démasquer par son intelligence.",
"lua": "Muntu mubanji udi wela meji ne, Ndi ne meji, kadi muhele udi ne dijingulula dia mianda udi ukononona tshikadilu tshiandi."
} |
25,909 | PRO_28_12 | {
"fra": "Quand des justes triomphent, l'honneur en rejaillit sur tous, mais si des méchants l'emportent, chacun se met à l'abri.",
"lua": "Hatumba bantu bakane, butumbi bunene budiku; kadi habanda bantu babi, bantu badi basokoma."
} |
25,910 | PRO_28_13 | {
"fra": "Rien ne réussit à celui qui cache ses fautes, mais celui qui les avoue et y renonce est pardonné.",
"lua": "Udi usokoka matomboka andi kena wikala ne diakalengele, kadi udi uwatonda, uwalekela, neafuidibue luse."
} |
25,911 | PRO_28_14 | {
"fra": "Heureux l'homme qui vit dans la crainte de mal agir; l'homme obstiné connaîtra le malheur.",
"lua": "Disanka didi kudi muntu udi utshina malu mabi misangu yonso, kadi udi ukolesha mutshima wandi neabuele mu dikenga."
} |
25,912 | PRO_28_15 | {
"fra": "Un lion rugissant, un ours prêt à bondir: tel est le tyran qui domine sur un peuple de petites gens.",
"lua": "Bu nyama wa ntambue udi udila, anyi bu nkashama udi ukeba nyama ya kudia, mbu mudi mukokeshi mubi udi ku mutu kua bantu bahele."
} |
25,913 | PRO_28_16 | {
"fra": "Un dirigeant dénué de raison commet de nombreuses injustices. Celui qui déteste les gains malhonnêtes vivra longtemps.",
"lua": "Mukokeshi udi kayi ne lungenyi udi mukengeshi mukole kabidi; kadi udi ukina luhetu lua ku malu mabi nealeheshe matuku andi."
} |
25,914 | PRO_28_17 | {
"fra": "L'homme qui a un meurtre sur la conscience se précipite vers sa propre tombe: que personne ne l'en empêche!",
"lua": "Muntu udibo bahisha bualu bua mashi a munga muntu adi hamʼbidi handi aye mu dijimba; muntu kamukuatshisha nansha."
} |
25,915 | PRO_28_18 | {
"fra": "Quiconque suit une conduite droite sera en sécurité. L'hypocrite, qui mène une double vie, se perdra d'une façon ou d'une autre.",
"lua": "Muntu udi wenda mu buakane neahandishibue, kadi udi wenda mu nshila mikonyangale neahone lukasa."
} |
25,916 | PRO_28_19 | {
"fra": "Celui qui cultive son champ a beaucoup de pain, celui qui cultive des illusions beaucoup de misère.",
"lua": "Udi udima budimi buandi neikale ne bia kudia bia bungi, kadi udi ulonda malu a hatuhu neikale ne buhele bua bungi."
} |
25,917 | PRO_28_2 | {
"fra": "Quand un peuple se révolte, les chefs se multiplient. Avec quelqu'un d'intelligent et d'instruit, la stabilité règne.",
"lua": "Bua ditomboka dia ba ha buloba bakokeshi babu badi ba bungi; kadi bikalaku bajinguludi ba mianda ne bena lungenyi, bukokeshi bujalame nebushale musangu mule."
} |
25,918 | PRO_28_20 | {
"fra": "Un homme loyal sera comblé de bonheur, celui qui ne pense qu'à s'enrichir ne restera pas impuni.",
"lua": "Muntu udi mua kueyemenyibua neavudishibue ne masanka a bungi, kadi udi ne lukuluku bua kudivuisha mubanji kena ubinga."
} |
25,919 | PRO_28_21 | {
"fra": "Il n'est pas bien d'avoir du parti pris. Pourtant, certains commettent cette injustice en échange d'une bouchée de pain.",
"lua": "Kulesha kansungusungu kakuena kuimpe; kadi muntu nênze malu mabi bua tshihesa tshia nshima."
} |
25,920 | PRO_28_22 | {
"fra": "L'homme envieux se précipite sur la richesse sans se douter qu'il attire sur lui la misère.",
"lua": "Muena lukuka udi wenda lukasa bua kuheta biuma, kena mumanye ne, Buhele nebunkuate."
} |
25,921 | PRO_28_23 | {
"fra": "Celui qui adresse des critiques reçoit finalement plus de reconnaissance que le flatteur.",
"lua": "Udi ubela muntu neahete diakalengele dihite dia udi umubomba ne ludimi luandi."
} |
25,922 | PRO_28_24 | {
"fra": "Qui dépouille son père et sa mère en disant qu'il n'y a pas de mal à cela fait la paire avec le brigand.",
"lua": "Udi wiba bintu bia tatuʼandi anyi bia mamuʼandi, wamba ne, Muanda eu kawena wa ditomboka, udi mulunda wa mubutudi."
} |
25,923 | PRO_28_25 | {
"fra": "Un homme avide provoque des querelles, mais celui qui se confie dans le Seigneur connaîtra la prospérité.",
"lua": "Udi ne mutshima wa lukuka udi usonsola matandu, kadi udi weyemena Yehowa neavuishibue mubanji."
} |
25,924 | PRO_28_26 | {
"fra": "Il est insensé de se fier aux impulsions de son cœur, seul celui qui se conduit avec sagesse échappe au danger.",
"lua": "Udi weyemena mutshima wandi udi muhote, kadi udi ulonda meji neahandishibue."
} |
25,925 | PRO_28_27 | {
"fra": "L'homme généreux envers les pauvres ne manquera jamais de rien, mais celui qui ferme les yeux sur leur misère sera maudit par beaucoup.",
"lua": "Udi uha bahele bintu kena ukengela tshintu, kadi udi ubuikila mesu andi nebamuele milau ya bungi."
} |
25,926 | PRO_28_28 | {
"fra": "Quand les méchants l'emportent, chacun se met à l'abri. Lorsqu'ils sont renversés, beaucoup de justes se manifestent.",
"lua": "Habuela bantu babi mu bukokeshi, banga bantu badi basokoma; kadi hajiminabo, bantu bakane badi bavulangana."
} |
25,927 | PRO_28_3 | {
"fra": "Un homme pauvre qui opprime des indigents ressemble à une pluie battante qui détruit les récoltes.",
"lua": "Muntu muhele udi ukengesha bahele udi bu nvula wa tshihuhu udi kayi ushiya tshintu tshia kudia."
} |
25,928 | PRO_28_4 | {
"fra": "Ceux qui rejettent la loi félicitent les méchants, tandis que ceux qui l'observent les combattent.",
"lua": "Badi balekela kulonda diyisha dia mikenji badi batumbisha bantu babi, kadi badi batumikila diyisha dia mikenji badi bafuilangana nʼabo."
} |
25,929 | PRO_28_5 | {
"fra": "Les gens malhonnêtes ne comprennent rien au droit, ceux qui cherchent à obéir au Seigneur comprennent tout.",
"lua": "Bantu babi kabena bajingulula kulumbulula kuakane, kadi badi bakeba lungenyi kudi Yehowa badi bakajingulula tshishiki."
} |
25,930 | PRO_28_6 | {
"fra": "Mieux vaut être pauvre et se conduire avec intégrité qu'être riche et avoir une conduite tortueuse.",
"lua": "Muntu muhele udi wenda mu buakane bua mutshima udi utamba udi mu nshila mikonyangale buimpe, nansha bikaleye mubanji."
} |
25,931 | PRO_28_7 | {
"fra": "Un fils intelligent obéit à la loi, celui qui a de mauvaises fréquentations fait la honte de son père.",
"lua": "Udi utumikila diyisha dia mikenji udi muana mulume udi ne meji, kadi udi ukuata bulunda ne bena lumpukusu udi ufuisha tatuʼandi bundu."
} |
25,932 | PRO_28_8 | {
"fra": "Si quelqu'un s'enrichit en prêtant de l'argent à des taux excessifs, sa fortune reviendra à un homme généreux envers les indigents.",
"lua": "Udi utudisha biuma biandi ku kasombela ne ku makasa udi ubisangishila muntu udi ufuila bahele luse."
} |
25,933 | PRO_28_9 | {
"fra": "Si quelqu'un fait la sourde oreille aux exigences de la loi, même sa prière est désapprouvée.",
"lua": "Udi umusha matshu andi ku diyisha dia mikenji, mulombu wandi udi utondesha Nzambi."
} |
25,934 | PRO_29_1 | {
"fra": "Qui refuse obstinément les critiques sera détruit soudain et de manière irrémédiable.",
"lua": "Muntu udi mubedibue misangu ya bungi, kadi udi wela mpala mulu, neabutudibue mu katuha ka diba, kayi ne tshia kumusangasha nʼatshi."
} |
25,935 | PRO_29_10 | {
"fra": "Les hommes sanguinaires détestent les gens intègres, mais les hommes droits recherchent leur compagnie.",
"lua": "Badi bakeba kumatshisha mashi badi bakina muntu muakane; kadi bantu bakane badi balama muoyo wandi."
} |
25,936 | PRO_29_11 | {
"fra": "Le sot donne libre cours à sa mauvaise humeur, le sage retient et calme la sienne.",
"lua": "Muhote udi uhatula tshiji tshionso tshidiye nʼatshi, kadi muena meji udi ntshibanda, udi utshiholesha."
} |
25,937 | PRO_29_12 | {
"fra": "Lorsqu'un chef prête attention à des mensonges, tous ses subordonnés deviennent malhonnêtes.",
"lua": "Biunvua mukokeshi mei a mashimi, bonso badi bamukuatshila mudimu badi balua babi."
} |
25,938 | PRO_29_13 | {
"fra": "Le pauvre et l'oppresseur ont un point commun: le Seigneur leur donne à tous deux des yeux pour voir.",
"lua": "Muhele ne mukengeshi badi basangile hamue; Yehowa udi umunyika mesu a bubidi buabo."
} |
25,939 | PRO_29_14 | {
"fra": "Un roi qui juge les petites gens avec équité consolide à jamais son pouvoir.",
"lua": "Bialumbuluisha mukelenge bahele ne lulamatu lua bushuwa, nkuasa wandi wa bukelenge neajadikibue tshiendelele."
} |
25,940 | PRO_29_15 | {
"fra": "Les punitions et les réprimandes donnent de la sagesse; un enfant livré à lui-même fait la honte de sa mère.",
"lua": "Lukodi ne kubela bidi biyisha meji, kadi muana udibo balekela nkayandi udi ufuishisha mamuʼandi bundu."
} |
25,941 | PRO_29_16 | {
"fra": "Plus il y a de gens malfaisants, plus il y a de crimes, mais les justes verront l'effondrement des méchants.",
"lua": "Hikala bantu babi mu bukokeshi, ditomboka didi didiunda; kadi bantu bakane nebamone dihona diabo talalâ."
} |
25,942 | PRO_29_17 | {
"fra": "Eduque sévèrement ton fils, tu seras sans inquiétude à son sujet et il te procurera beaucoup de satisfactions.",
"lua": "Kengesha muanʼebe bua kumuyisha, ne neakuhe dikisha; e, neasankishe mutshima webe."
} |
25,943 | PRO_29_18 | {
"fra": "Lorsqu'il n'y a plus de vision d'avenir, un peuple vit dans le désordre. Heureux alors est l'homme qui obéit à la loi.",
"lua": "Bikalaku kakuyi tshikena kumona tshia muprofete, bantu badi balekela kudikanda; kadi udi utumikila diyisha dia mikenji udi ne disanka."
} |
25,944 | PRO_29_19 | {
"fra": "Ce n'est pas avec des paroles qu'on peut corriger un serviteur, car, même s'il comprend ce qu'on lui dit, il n'obéira pas.",
"lua": "Kabena bamanye mua kuyisha muhika ne mei nkayau; bualu bua nansha biâjingululeye, kena watumikila."
} |
25,945 | PRO_29_2 | {
"fra": "Lorsque les justes sont nombreux , le peuple est heureux, mais si un tyran a le pouvoir, le peuple gémit.",
"lua": "Hikala bantu bakane ne bukokeshi, bantu badi basanka; kadi hakokesha muntu mubi, bantu badi batua mikemu."
} |
25,946 | PRO_29_20 | {
"fra": "Si tu rencontres quelqu'un qui parle sans réfléchir, sache qu'il y a plus à espérer d'un sot que de lui.",
"lua": "Udi umona muntu udi wamba mei andi lukasa lukasa, anyi? Ditekemena didibo nʼadi bua muhote didi dihita didibo nʼadi bua muntu au bunene."
} |
25,947 | PRO_29_21 | {
"fra": "Celui qui est trop indulgent avec un serviteur dès son jeune âge finira par le rendre indocile.",
"lua": "Udi udiundisha muhika wandi bimpe ku buana tô ne hakoleye, kunshikidilu neikale kudiye bu muanʼandi muledibue."
} |
25,948 | PRO_29_22 | {
"fra": "Un homme coléreux provoque des disputes, celui qui s'emporte facilement accumule les fautes.",
"lua": "Muena tshiji udi usonsola ma tandu; muntu utu wafua tshiji lukasa udi utamba kubishisha ditomboka."
} |
25,949 | PRO_29_23 | {
"fra": "L'orgueil conduit à l'humiliation. Pour accéder aux honneurs, il faut avoir l'esprit humble.",
"lua": "Kudisua kua muntu nekumuhuekeshe, kadi udi ne mutshima muhuekele neahete buneme."
} |
25,950 | PRO_29_24 | {
"fra": "Le complice d'un voleur se fait du tort à lui-même: il connaît la malédiction qui le menace , mais il refuse de parler.",
"lua": "Udi wabanyangana ne muibi udi ukina muoyo wandi mene, udi unvua mei a mulau hamutshihishabo, kena usokolola bualu."
} |
25,951 | PRO_29_25 | {
"fra": "Il est dangereux d'avoir peur des hommes, mais celui qui se confie dans le Seigneur est en sécurité.",
"lua": "Hatshina muntu bakuabo, bualu ebu budi buteyi kudiye, kadi udi weyemena Yehowa neahanduke."
} |
25,952 | PRO_29_26 | {
"fra": "Beaucoup de gens recherchent l'approbation de leur chef, pourtant c'est le Seigneur qui juge chacun.",
"lua": "Ba bungi badi bakeba diakalengele kudi mukokeshi, kadi dikosa dia nsambu dia muntu didi difuma kudi Yehowa."
} |
25,953 | PRO_29_27 | {
"fra": "Les justes détestent les gens malhonnêtes, les méchants détestent la conduite des hommes droits.",
"lua": "Muena tshishiku udi utondesha bantu bakane, kadi udi wenda mu nshila muakane udi utondesha bantu babi."
} |
25,954 | PRO_29_3 | {
"fra": "Celui qui aime la sagesse donne de la joie à son père. Qui fréquente les prostituées y laisse sa fortune.",
"lua": "Muntu udi unanga meji udi usankisha tatuʼandi, kadi udi ubuelakana ne bakashi ba masandi udi utangalasha bintu biandi."
} |
25,955 | PRO_29_4 | {
"fra": "Un roi assure la prospérité de son pays lorsqu'il respecte le droit, mais, s'il lève des impôts abusifs, il le ruine.",
"lua": "Mukelenge udi ujadika buloba buandi ku kulumbulula kuakane, kadi muntu udi ulomba milambu mihite udi ububutula."
} |
25,956 | PRO_29_5 | {
"fra": "Qui flatte ses amis place un piège sur son propre chemin .",
"lua": "Udi ubomba muena mutumba nʼandi udi wandila makasa andi bukuondo."
} |
25,957 | PRO_29_6 | {
"fra": "Les méchants sont prisonniers de leurs propres torts, alors que les justes débordent de joie.",
"lua": "Mu ditomboka dia muntu mubi mudi buteyi, kadi muntu muakane udi wimba misambu, udi usanka."
} |
25,958 | PRO_29_7 | {
"fra": "Le juste sait reconnaître le droit des indigents, le méchant n'a pas cette intelligence.",
"lua": "Muntu muakane udi mumanye ne, Bahele badi bakengela kulumbulula kuakane, kadi muntu mubi kena ujingulula lungenyi alu nansha."
} |
25,959 | PRO_29_8 | {
"fra": "Les frondeurs mettent une ville entière en effervescence, les sages apaisent la colère.",
"lua": "Babuidi badi batemesha kahia mu musoko, kadi bena meji badi bandamuna tshiji."
} |
25,960 | PRO_29_9 | {
"fra": "Si un sage est en procès avec un sot, qu'il choisisse de se fâcher ou de rire, il ne s'en sortira jamais.",
"lua": "Biatandangana muena meji ne muhote mu tshilumbu, muhote udi ukuata tshiji ne udi useka, kakuena ditalala."
} |
25,961 | PRO_2_1 | {
"fra": "Mon fils, reçois favorablement ce que je t'enseigne, retiens bien ce que je te dis de faire.",
"lua": "Muanʼanyi, bi witabusha mei anyi, biwateka mikenji yanyi munda muebe,"
} |
25,962 | PRO_2_10 | {
"fra": "La sagesse entrera dans ton cœur, la connaissance te donnera de la joie,",
"lua": "Bualu bua meji neabuele mu mutshima webe, lungenyi neluikale lulengele mu muoyo webe."
} |
25,963 | PRO_2_11 | {
"fra": "la réflexion te gardera de l'erreur et la raison veillera sur toi.",
"lua": "Budimu nebutangidile malu adi afika kûdi, dijingulula dia malu nedikulame;"
} |
25,964 | PRO_2_12 | {
"fra": "Elles t'empêcheront de mal agir, elles te préserveront des hommes aux paroles mensongères",
"lua": "bua kukuhandisha ku nshila wa malu mabi, mu bianza bia bantu badi bamba mei a tshishiku;"
} |
25,965 | PRO_2_13 | {
"fra": "et de ceux qui abandonnent le droit chemin pour s'engager sur des voies obscures.",
"lua": "badi balekela kuya mu nshila ya buakane bua kuendabo mu nshila ya mîdima."
} |
25,966 | PRO_2_14 | {
"fra": "Ils s'amusent à mal faire, ils prennent plaisir à la méchanceté.",
"lua": "Badi basanka bua kuenza bienzedi bibi, badi batamba kusanka mu tshishiku tshia malu mabi."
} |
25,967 | PRO_2_15 | {
"fra": "Leur comportement est tortueux, leur façon de faire pleine de détours.",
"lua": "Badi bakonyangasha nshila yabo, badi benda eku ne eku."
} |
25,968 | PRO_2_16 | {
"fra": "De cette manière tu éviteras d'être séduit par une femme qui n'est pas la tienne, une étrangère aux paroles flatteuses",
"lua": "Bua bualu ebu budi bua kukuhandisha mu bianza bia mukashi wa bende, mu bianza bia mukashi udi muena tshiendenda udi ukubomba ne mei andi."
} |
25,969 | PRO_2_17 | {
"fra": "qui a abandonné son premier compagnon et oublié l'alliance conclue avec son Dieu .",
"lua": "Udi ulekela mulombodi wakamubangila hakadiye nsongakashi, udi uhua tshihungidi tshia Nzambi wandi muoyo."
} |
25,970 | PRO_2_18 | {
"fra": "Son comportement la fait sombrer vers la mort, sa conduite l'entraîne chez ceux qui ne sont plus.",
"lua": "Bualu bua nsubu wandi udi uhueka tô ne ku lufu, nshila yandi idi ihueka tô ne ku bantu bafue."
} |
25,971 | PRO_2_19 | {
"fra": "Celui qui va chez elle n'en revient pas, il ne retrouve pas le chemin de la vie.",
"lua": "Kakuena muntu wa badi babuela kudiye uhingana kabidi, kabena basangana nshila ya muoyo kabidi."
} |
25,972 | PRO_2_2 | {
"fra": "Écoute les leçons de la sagesse, efforce-toi de les comprendre.",
"lua": "bua wewe utelejishe matshu ebe ku meji, bua kufila mutshima webe ku dijingulula dia mianda;"
} |
25,973 | PRO_2_20 | {
"fra": "Choisis donc la conduite des bons, imite le comportement des justes.",
"lua": "Bua bualu ebu budi bua wewe wende mu nshila ya bantu bimpe, bua ulamate biebe kudi nshila ya bantu bakane."
} |
25,974 | PRO_2_21 | {
"fra": "Car les gens loyaux et intègres habiteront dans ce pays et pourront y rester.",
"lua": "Bualu bua badi ne mitshima miakane nebashikame mu buloba, badi ne mutshima umue mutoke nebajalame."
} |
25,975 | PRO_2_22 | {
"fra": "Les gens mauvais et déloyaux devront le quitter, ils en seront expulsés.",
"lua": "Kadi nebajimishe bantu babi ha buloba, nebumushehu bena tshitungu."
} |
25,976 | PRO_2_3 | {
"fra": "A l'intelligence demande son aide, appelle la raison à ton secours.",
"lua": "e, biwadidila dijingulula dia mianda muadi, biwabandishila kumanya kua malu dî diebe,"
} |
25,977 | PRO_2_4 | {
"fra": "Cherche-les comme de l'argent, comme un trésor caché .",
"lua": "biwakukeba bu mûdi ukeba tshiamu tshia argent, biwakukeja bu mûdi ukeja biuma bisokoka,"
} |
25,978 | PRO_2_5 | {
"fra": "Alors tu découvriras comment respecter l'autorité du Seigneur, tu réussiras à connaître Dieu.",
"lua": "nunku neujingulule ditshina dia Yehowa, neusangane dimanya dia malu a Nzambi."
} |
25,979 | PRO_2_6 | {
"fra": "C'est le Seigneur qui donne la sagesse, la connaissance et la raison viennent de lui .",
"lua": "Bualu bua Yehowa udi uha bantu meji; mukana muandi mudi muhatuka lungenyi ne dijingulula dia mianda."
} |
25,980 | PRO_2_7 | {
"fra": "Il aide les hommes droits. Comme un bouclier il protège ceux qui vivent dans l'intégrité.",
"lua": "Yeye udi ubutshila bantu bakane lungenyi ludi lubakuatshisha; udi biandi ngabu kudi badi benda ne mitshima mitoke;"
} |
25,981 | PRO_2_8 | {
"fra": "Il secourt ceux qui se comportent équitablement avec les autres. Il garde ceux qui lui sont dévoués.",
"lua": "bua yeye alame nshila ya kulu mbulula kuakane, bua alengeshe nshila wa bansanto bandi."
} |
25,982 | PRO_2_9 | {
"fra": "Si tu m'écoutes, tu découvriras qu'un comportement juste, équitable et droit est le chemin du bonheur.",
"lua": "Hashishe neujingulule buakane ne dikosa diakane dia nsambu, neujingulule kulumbulula kuakane, nshila yonso mene udi uya ku buimpe."
} |
25,983 | PRO_30_1 | {
"fra": "Paroles solennelles d'Agour, fils de Yaqué. Voici ce que cet homme déclara à Itiel, Itiel et Oukal :",
"lua": "Mei a Agû, muana wa Yake: di dia tshijila: Muntu au udi wambila Itiele, udi wambila Itiele ne Ukala, ne,"
} |
25,984 | PRO_30_10 | {
"fra": "«Ne calomnie pas un serviteur auprès de son maître. Sinon, il te maudira et tu paieras pour ta faute.",
"lua": "Kusonguedi muena mudimu kudi nfumu wandi, bua yeye kakuedi mulau, bua wewe kuhishibu."
} |
25,985 | PRO_30_11 | {
"fra": "«Il y a des gens qui maudissent leur père et ne disent aucun bien de leur mère.",
"lua": "Bantu badiku badi bela batatu babo mulau, kabayi bavudishila bamamu babo disanka."
} |
25,986 | PRO_30_12 | {
"fra": "«Il y a des gens qui se croient purs alors qu'ils ne sont pas lavés de leurs souillures.",
"lua": "Bantu badiku badi bamba ne, Tudi balengele, kadi kabena balengeshibue ku bukoya buabo."
} |
25,987 | PRO_30_13 | {
"fra": "«Il y a des gens aux yeux pleins de mépris qui regardent tout le monde de haut.",
"lua": "Bantu badiku,—mona mudi mesu abo ne dihetu, ne mudibo bahanda mesu mulu!"
} |
25,988 | PRO_30_14 | {
"fra": "«Il y a des gens dont les dents sont des épées, les crocs des couteaux. Ils sont prêts à retrancher les malheureux de la terre, les pauvres du milieu des hommes .» La sangsue a deux filles qui disent: «Donne, donne!» Il y a trois choses qui ne sont jamais satisfaites et ne disent jamais: «Cela suffit»: le monde des morts, la femme qui n'a pas d'enfant, le sol assoiffé de pluie, mais il y en a aussi une quatrième: le feu insatiable.",
"lua": "Bantu badiku badi ne menu bu miele ya nvita, badi ne menu a ku binyanganyanga bu tuele bua kudiabo bahele, kubajimisha ha buloba, bua kudiabo bakengi, kubumusha munkatshi mua bantu."
} |
25,989 | PRO_30_17 | {
"fra": "Si quelqu'un se moque de son père et néglige l'obéissance due à sa mère, les corbeaux du torrent lui crèveront les yeux et les aigles le dévoreront. Il y a trois choses que je ne parviens pas à comprendre et qui me dépassent: le chemin de l'aigle dans le ciel, le chemin du serpent sur la pierre, le chemin du bateau en pleine mer, mais il y en a aussi une quatrième: le chemin d'un homme vers une femme.",
"lua": "Disu dia muntu udi useka tatu, ne udi uhetula ditumikila dia mamu,— nyunyu ya bikololo bia mu tshibanda nebiditue minu, nebiditule, ne bana ba nyunyu itu yadia bintu bibole nebadidie."
} |
25,990 | PRO_30_2 | {
"fra": "«Oui, je suis trop stupide pour un homme, je n'ai même pas l'intelligence d'un être humain.",
"lua": "Bulelela, tshiena ne meji bu a muntu; tshiena njingulula mianda bu muntu."
} |
25,991 | PRO_30_20 | {
"fra": "Voici quelle est l'attitude de la femme adultère: «Je n'ai rien fait de mal», dit-elle, aussi tranquillement que si elle s'essuyait la bouche après avoir mangé. Il y a trois choses qui mettent le monde sens dessus dessous et sont intolérables: un esclave qui devient roi, un homme de rien qui s'empiffre de nourriture, une femme odieuse qui se marie, mais il y en a aussi une quatrième: une servante qui supplante sa maîtresse.",
"lua": "Nshila wa mukashi wa masandi udi nunku: udi udia, udi ukuhula ku mishiku, udi wamba ne, Tshiena muenze bualu bubi."
} |
25,992 | PRO_30_24 | {
"fra": "Il existe sur la terre quatre espèces d'animaux fort petits, mais qui sont d'une sagesse étonnante:",
"lua": "Kudi bintu binai bitamba bukese hanshi ha buloba, kadi bidi ne meji male:"
} |
25,993 | PRO_30_25 | {
"fra": "les fourmis, qui n'ont pas de force, mais amassent leur nourriture pendant l'été,",
"lua": "Tunkenene tudi bu bantu badi kabayi ne bukole, kadi tudi tubuta bia kudia biatu mu tshikondo tshia munya."
} |
25,994 | PRO_30_26 | {
"fra": "les damans , qui sont faibles, mais se fabriquent des abris sûrs au milieu des rochers,",
"lua": "Nyama ya nsenji idi bu bantu batekete, kadi idi yasa nsubu yai munkatshi mua mabue."
} |
25,995 | PRO_30_27 | {
"fra": "les sauterelles , qui n'ont pas de roi, mais se déplacent en troupes ordonnées,",
"lua": "Mikumbi kayena ne mukelenge, kadi buonso buai idi yenda bu mialu ya nvita."
} |
25,996 | PRO_30_28 | {
"fra": "les lézards, qui peuvent être attrapés avec la main, mais se faufilent jusque dans les palais des rois. Il y a trois êtres vivants qui ont une démarche et une allure remarquables: le lion, le plus courageux des animaux, qui ne recule devant rien, le coq qui se dresse sur ses ergots, ou encore le bouc, mais il y en a aussi un quatrième: le roi qui s'avance à la tête de son armée .",
"lua": "Udi mua kukuata musodi ne bianza, kadi wowo udi mu mbalasa ya bakelenge."
} |
25,997 | PRO_30_3 | {
"fra": "Je n'ai jamais acquis la sagesse, et je n'ai pas accès à la connaissance de celui qui est saint .",
"lua": "Tshiena muanze kuyila meji, tshiena ne lungenyi lua malu a Wa Tshijila."
} |
25,998 | PRO_30_32 | {
"fra": "Si tu as été assez stupide pour te vanter et qu'ensuite tu réfléchisses, retiens désormais ta langue!",
"lua": "Biwikala muenze buhote bua kudibandisha kuebe, anyi biwikala muhangidishe bualu bubi, uteke tshianza tshiebe ku mishiku yebe."
} |
25,999 | PRO_30_33 | {
"fra": "En effet, battre la crème produit du beurre, frapper sur le nez fait jaillir du sang et provoquer la colère suscite les disputes.",
"lua": "Bualu bua kukuma mabele kudi kuvuisha manteka, kubela diulu kudi kuhatuisha mashi, ne kukolesha tshiji kudi kuvuisha nvita."
} |
26,000 | PRO_30_4 | {
"fra": "Qui est monté au ciel et en est revenu? Qui a recueilli le vent dans le creux de ses mains? Qui a enveloppé les eaux dans le pli de son vêtement? Qui a établi les limites de la terre? Quel est son nom? Quel est le nom de son fils? Dis-le-moi si tu le sais.",
"lua": "Wakubanda mu diulu, wakahueka hanshi kabidi nganyi? Wakusangisha luhehele mu bianza biandi bitunya nganyi? Wakukuta mai mu tshivualu tshiandi nganyi? Wakujadika matshika onso a kunfudilu kua buloba nganyi? Dina diandi nganyi, ne dina dia muanʼandi nganyi? Bulelela, wewe udi mumanye!"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.