id int64 1 27.7k | verse_id stringlengths 7 10 | translation dict |
|---|---|---|
26,101 | PRO_5_11 | {
"fra": "Et pour finir tu seras à bout de forces, tu te lamenteras comme une bête.",
"lua": "Nunku wewe kufu mikemu kunshikidilu kua muoyo webe, hanyanguka misunyi yebe ne mubidi webe,"
} |
26,102 | PRO_5_12 | {
"fra": "Tu diras: «Hélas, je n'ai pas aimé les avertissements, je n'ai pas voulu accepter les reproches.",
"lua": "ne udi wamba ne, Mona munakukina dikengesha diakadi dinyisha ne muakadi mutshima wanyi uhetula mei a kumbela nʼau!"
} |
26,103 | PRO_5_13 | {
"fra": "Je n'ai pas écouté l'avis de mes maîtres, je n'ai pas prêté l'oreille à ceux qui m'enseignaient.",
"lua": "Tshiakunvuila dî dia bayishi banyi, tshiakuteleja matshu anyi kudi bakadi basue kundesha lungenyi."
} |
26,104 | PRO_5_14 | {
"fra": "J'ai été au bord du pire des malheurs devant l'assemblée de mon peuple.»",
"lua": "Nakamba kubuela mu dikengesha dionso anu kaba kabalê munkatshi mua disangisha dia bantu ne bakadi badikungisha."
} |
26,105 | PRO_5_15 | {
"fra": "Ta femme est comme une source d'eau pure. Bois à cette source!",
"lua": "Unue mai a mu tshina tshiebe wewe, ne mai a mushimi audi uhatula mu dina diebe wewe."
} |
26,106 | PRO_5_16 | {
"fra": "Ne laisse pas son eau couler dans les rues et se disperser sur les places publiques.",
"lua": "Mishimi yebe ya mai idi ne bua kumuangalashibua mu muaba wa ha bule, anyi? Tusulu tuebe tua mai tudi ne bua kuhueka mu misesu, anyi?"
} |
26,107 | PRO_5_17 | {
"fra": "Qu'elle soit pour toi seul! Ne la partage pas avec des étrangers.",
"lua": "Biobi bikale bintu biebe nkayebe, kabikadi bia bantu ba bende diatshimue nʼebe."
} |
26,108 | PRO_5_18 | {
"fra": "Remplis-la de bonheur, trouve ta joie dans la compagne de ta jeunesse.",
"lua": "Mushimi webe wa mai uvudishibue disanka; usanke bua mukashi uwakabaka mu bunsongalume buebe."
} |
26,109 | PRO_5_19 | {
"fra": "Ta femme est aimable, et gracieuse comme une gazelle. Que son corps te comble toujours de plaisir. Abandonne-toi sans cesse à son amour.",
"lua": "Yeye udi bu ntole mukashi udi muena dinanga, udi bu dishina dia ngulungu didi dilengele ku mesu! Mabele andi akusankishe misangu yonso; wikale mukuatshike ne d... |
26,110 | PRO_5_2 | {
"fra": "Alors tu profiteras de mes conseils et tu parleras en connaissance de cause.",
"lua": "bua wewe kushala ne bukole bua kuhangidisha mianda bimpe, ne bua mishiku yebe ilame lungenyi."
} |
26,111 | PRO_5_20 | {
"fra": "Mon fils, pourquoi t'abandonnerais-tu à la femme d'un autre? Pourquoi chercherais-tu le plaisir auprès d'une étrangère?",
"lua": "Bua munyi, wewe muanʼanyi, mûdi ne bua kukuatshika ne dinanga dia mukashi wa bende, ne bua kuela tshituha mu tshiadi tshia muena tshiendenda?"
} |
26,112 | PRO_5_21 | {
"fra": "Le Seigneur voit la conduite de tout homme. Il observe chacun de ses actes.",
"lua": "Bualu bua nshila ya muntu idi ku mesu kua Yehowa, yeye udi widikisha nshila yandi yonso bimpe."
} |
26,113 | PRO_5_22 | {
"fra": "Les fautes emprisonnent celui qui les commet. Elles le tiennent captif à la manière d'un piège.",
"lua": "Malu a tshishiku a muntu mubi adi umukuata mu buteyi, udi musuikibue ne mionshi ya bubi buandi."
} |
26,114 | PRO_5_23 | {
"fra": "Celui qui ne sait pas se dominer cause sa propre mort. L'excès de sa bêtise lui fait perdre la tête.",
"lua": "Udi ufua bua dihanga diandi dia kuheta diyisha didi dimuludikila nshila; bua bukole bua buhote buandi udi uhambuka."
} |
26,115 | PRO_5_3 | {
"fra": "Les sollicitations de la femme d'autrui sont sucrées comme le miel, onctueuses comme l'huile.",
"lua": "Bua mishiku ya mukashi wa bende idi imata buitshi, mukana muandi mudi muhite manyi busenu."
} |
26,116 | PRO_5_4 | {
"fra": "Mais à la fin celle-ci laisse le goût d'une plante amère, elle blesse comme une arme à double tranchant.",
"lua": "Kadi kunshikidilu yeye udi ne bululu bu nyongangandu, udi mutue bu muele wa nvita musakisha nseke ibidi."
} |
26,117 | PRO_5_5 | {
"fra": "Sa conduite entraîne à la mort, ses pas mènent tout droit au tombeau .",
"lua": "Makasa andi adi ahueka tô ne ku lufu, biendedi biandi bîdi bilamata ku Muaba wa Bafue."
} |
26,118 | PRO_5_6 | {
"fra": "Elle ne suit pas la route de la vie, elle se trompe de chemin sans le savoir.",
"lua": "Bua yeye kena udimuka bua nshila mulandakane wa muoyo, yeye udi utakankana mu nshila yandi kayi mumanye bualu."
} |
26,119 | PRO_5_7 | {
"fra": "Mon fils, écoute-moi donc, ne rejette pas mes conseils.",
"lua": "Mpindiu, bana banyi, nungunvuile, kanumuki ku mei a mukana muanyi."
} |
26,120 | PRO_5_8 | {
"fra": "Tiens-toi éloigné d'une femme de ce genre et n'approche même pas du seuil de sa maison.",
"lua": "Semesha nshila webe kule nʼandi, kufika ha buihi ne tshibi tshia ku nsubu kuandi,"
} |
26,121 | PRO_5_9 | {
"fra": "Ne te mets pas à la merci d'un autre homme, évite qu'un mari sans pitié ne ruine ta vie.",
"lua": "bua wewe kufidi buneme buebe kudi bantu ba bende, ne bidimu biebe kudi muena lukisu,"
} |
26,122 | PRO_6_1 | {
"fra": "Mon fils, t'es-tu rendu responsable de la dette d'un ami en tapant dans la main d'un autre homme ?",
"lua": "Muanʼanyi, biweyeka tshieya kudi muena mutumba nʼebe; biwoluela muntu wa bende tshianza;"
} |
26,123 | PRO_6_10 | {
"fra": "Tu veux prendre un peu de sommeil et t'assoupir un petit moment, tu restes un peu étendu en te croisant les bras.",
"lua": "Anu tulu tukese, anu kulala tulu tshituha; anu kudikuata ne bianza bua kuhunga tulu kakese."
} |
26,124 | PRO_6_11 | {
"fra": "Pendant ce temps, la pauvreté te surprendra comme un rôdeur, et la misère comme un pillard .",
"lua": "Hashishe buhele buebe nebukukuate bu munyengi, ne tshiole netshikukuate bu muena nvita."
} |
26,125 | PRO_6_12 | {
"fra": "Celui qui répand des paroles fausses est un vaurien, un homme immoral.",
"lua": "Muntu wa tshidingidingi, muena tshinyangu, udi wendakana ne mei a kuhambuisha nʼau bantu."
} |
26,126 | PRO_6_13 | {
"fra": "Il cligne de l'œil pour tromper les autres, il fait des appels du pied, des signes de la main.",
"lua": "Udi uhodia ne mesu andi, udi usheta makasa andi, udi uloba muntu ne bianza."
} |
26,127 | PRO_6_14 | {
"fra": "Il n'a de goût que pour le mal. Il prépare sans cesse de mauvaises actions, il provoque les querelles.",
"lua": "Udi ne mutshima wa tshishiku, utu wahangidisha malu mabi matuku onso, udi uvudisha matandu."
} |
26,128 | PRO_6_15 | {
"fra": "C'est pourquoi, il sera ruiné d'un coup, abattu en un instant de manière irrémédiable. Il y a six choses que le Seigneur déteste et ne supporte absolument pas: le regard orgueilleux, la bouche qui trompe, les mains qui font couler le sang innocent, l'esprit qui projette l'injustice, les pieds qui courent fa... |
26,129 | PRO_6_2 | {
"fra": "T'es-tu engagé par tes paroles et lié par tes promesses à ce sujet?",
"lua": "biwikala mudijingile mu kahamba bua mei a mukana muebe, mukuatshibue mu buteyi bua mei a mukana muebe;"
} |
26,130 | PRO_6_20 | {
"fra": "Mon fils, tiens compte des recommandations de ton père, ne rejette pas l'enseignement de ta mère.",
"lua": "Muanʼanyi, lama mukenji wa tatuʼebe, kulekedi diyisha dia mamuʼebe."
} |
26,131 | PRO_6_21 | {
"fra": "Fixe-les pour toujours dans ton esprit; garde-les comme une parure autour de ton cou.",
"lua": "Ubilame matuku onso mu mu tshima webe, ubijingile mu nshingu muebe."
} |
26,132 | PRO_6_22 | {
"fra": "Ils te guideront dans tes allées et venues, ils te protégeront dans ton sommeil et dès ton réveil te porteront conseil.",
"lua": "Hawenda, lungenyi alu nelukulombole; hawalala hanshi, neluikale mulami webe; bawatabala, neluakule nʼebe."
} |
26,133 | PRO_6_23 | {
"fra": "Car les recommandations sont comme une lampe, l'enseignement est comme une lumière, les réprimandes et les avertissements nous maintiennent sur le chemin de la vie.",
"lua": "Bualu bua mukenji udi muinda, diyisha diau didi munya, kubela kudi ne diyisha kudi nshila wa muoyo."
} |
26,134 | PRO_6_24 | {
"fra": "Ils te mettront en garde contre la femme qui se conduit mal, contre les paroles doucereuses de l'étrangère .",
"lua": "Biobi nebikulame ku buteyi bua mukashi munyanguke, ku ludimi lua mukashi wa bende ludi luamba mei a lubombo."
} |
26,135 | PRO_6_25 | {
"fra": "Ne désire pas une telle femme à cause de sa beauté, ne te laisse pas séduire par son regard ensorcelant.",
"lua": "Kusaminyi muoyo ku bulengele buandi nansha, yeye kakukuatshi mu buteyi ne kuvinya kua mesu andi."
} |
26,136 | PRO_6_26 | {
"fra": "En effet, pour une prostituée on renonce à un peu de pain, mais pour une femme mariée on risque sa vie entière.",
"lua": "Bua bualu bua mukashi wa ndumba muntu neashale anu ne tshihesa tshia nshima; ne mukashi mubaka udi wenda masandi udi ulemba muoyo wa mushinga mukole wa muntu."
} |
26,137 | PRO_6_27 | {
"fra": "Peut-on porter du feu dans une poche sans que tout le vêtement s'enflamme?",
"lua": "Muntu udi mua kuteka kahia mu tshiadi tshiandi, bivualu biandi kabiyi bihia, anyi?"
} |
26,138 | PRO_6_28 | {
"fra": "Peut-on marcher sur des braises sans se brûler les pieds?",
"lua": "Muntu udi mua kudiata ha makala a kahia adi atema, makasa andi kâyi ashila, anyi?"
} |
26,139 | PRO_6_29 | {
"fra": "Il en va de même pour celui qui s'approche de la femme de son prochain; celui qui la touche ne restera pas impuni.",
"lua": "Bidi muomumue kudi muntu udi ubuela kudi mukashi wa muena mutumba nʼandi; muntu yonso wamulenga bianza neakengeshibue."
} |
26,140 | PRO_6_3 | {
"fra": "Si oui, tu te trouves au pouvoir du créancier et il faut t'en libérer. Va le voir, supplie-le, insiste pour te dégager.",
"lua": "enza nunku, muanʼanyi, bua kudi handisha, bualu bua wakubuela mu tshianza tshia muena mutumba nʼebe: ya, udihuekeshe, wenzeshe muena mutumba nʼebe ne mei a dinanukila."
} |
26,141 | PRO_6_30 | {
"fra": "On ne méprise pas un voleur quand il a dérobé pour calmer la faim de son estomac.",
"lua": "Bantu kabena bahetula muibi, bibeye tshia kudia hunvueye nzala."
} |
26,142 | PRO_6_31 | {
"fra": "Mais une fois découvert, il doit rendre bien plus que ce qu'il a pris; il perd tout ce qu'il possède.",
"lua": "Kadi biamukuatabo, neahingishe bintu bivudisha misangu muanda mutekete; neafile biuma bionso bidi mu nsubu muandi."
} |
26,143 | PRO_6_32 | {
"fra": "L'homme qui rend une femme adultère a la tête vide. En agissant ainsi, il cause sa propre perte.",
"lua": "Udi wenda masandi ne mukashi kena ne lungenyi, udi wenza muanda au udi udibutula."
} |
26,144 | PRO_6_33 | {
"fra": "Il récoltera des coups, il sera déshonoré, sa honte ne le quittera plus.",
"lua": "Neahete mikumu ne dilengulula; bundu buandi kabuena bujimishibua."
} |
26,145 | PRO_6_34 | {
"fra": "Car la jalousie rendra le mari furieux, et le jour venu celui-ci se vengera sans pitié.",
"lua": "Bualu bua mukau udi ubandisha tshiji tshia mulume, kena unvua luse dituku dia kudisombuela."
} |
26,146 | PRO_6_35 | {
"fra": "Il n'acceptera aucune indemnité, il ne fléchira pas, même si on le couvre de cadeaux.",
"lua": "Kena witabusha bintu bia kubuikidila nʼabi bubi buandi, kena ushala ne mutshima muhole, nansha biwamuha mbueshilu ya bungi."
} |
26,147 | PRO_6_4 | {
"fra": "Ne t'accorde aucun repos et ne ferme pas l'œil avant d'y être parvenu.",
"lua": "Kuitabushi bua tulu tukukuate ku mesu ebe, anyi bua tulu tukole tubuikile bilafinyi biebe."
} |
26,148 | PRO_6_5 | {
"fra": "Rends-toi libre; imite la gazelle et l'oiseau qui réussissent à s'échapper du piège où ils ont été pris .",
"lua": "Udihandishe bu mudi kabuluku kadisungila mu bianza bia tshilembi, bu mudi nyunyu udihandisha mu bianza bia tshilembi tshia nyunyu."
} |
26,149 | PRO_6_6 | {
"fra": "Toi qui es paresseux, va voir la fourmi. Observe son comportement et tires-en une leçon de sagesse .",
"lua": "Wewe, muntu mufuba, ya kudi kankenene; welangane meji mudiku kaya mu nshila yaku, wikale ne meji."
} |
26,150 | PRO_6_7 | {
"fra": "La fourmi n'a ni surveillant, ni contremaître, ni patron.",
"lua": "Koko, kakayi ne mukelenge, mutangidi, anyi mukokeshi,"
} |
26,151 | PRO_6_8 | {
"fra": "Pourtant elle amasse de la nourriture pendant l'été, au temps de la récolte elle fait des provisions.",
"lua": "katu kadilongoluela bidia biaku mu tshikondo tshia munya mukole; katu kaditekela bia kudia biaku mu tshikondo tshia kunowa."
} |
26,152 | PRO_6_9 | {
"fra": "Et toi, paresseux, combien de temps resteras-tu couché? Quand cesseras-tu de dormir?",
"lua": "Wewe, mufuba, neulale hanshi musangu bule munyi? Neujuke bua kutabala ku tulu tuebe diba kai?"
} |
26,153 | PRO_7_1 | {
"fra": "Mon fils, n'oublie pas mes paroles, retiens bien ce que je te dis de faire.",
"lua": "Muanʼanyi, ulame mei anyi, uteke mikenji yanyi mu mutshima webe."
} |
26,154 | PRO_7_10 | {
"fra": "Voici que la femme vient à sa rencontre, vêtue comme une prostituée et la ruse au cœur.",
"lua": "Monai! Mukashi udi ulua kumuakidila, muluate bivualu bia mukashi wa masandi, muikale ne mutshima wa budimu."
} |
26,155 | PRO_7_11 | {
"fra": "Hardie et excitée, elle ne tient pas en place dans sa maison.",
"lua": "Udi ne mutoyi, udi ne tshishiku; makasa andi kaena ashala mu nsubu muandi."
} |
26,156 | PRO_7_12 | {
"fra": "Dans la rue ou les lieux publics, partout elle cherche l'aventure.",
"lua": "Musangu eu udi mu misesu, musangu mukuabo udi mu bisatu, ne mu masangu onso udi umualamina."
} |
26,157 | PRO_7_13 | {
"fra": "Elle aborde le jeune homme, l'embrasse et lui dit d'un air effronté:",
"lua": "Hashishe, udi umukuata, udi uluangana nʼandi mishiku, muikale ne mpala wa dikamakama, udi umuambila ne,"
} |
26,158 | PRO_7_14 | {
"fra": "«J'avais promis à Dieu des sacrifices de reconnaissance et aujourd'hui, je les ai offerts .",
"lua": "Nakadi ne bua kufuta milambu ya kuyuisha nʼai ditalala; lelu eu nakumana mitshihu yanyi."
} |
26,159 | PRO_7_15 | {
"fra": "C'est pourquoi, je suis sortie à ta rencontre. Je voulais faire ta connaissance et je t'ai trouvé.",
"lua": "Nunku nakuluhuka bua kumuakidila, bua kukebakeba mpala webe, ne nakukumona."
} |
26,160 | PRO_7_16 | {
"fra": "J'ai préparé mon lit avec des couvertures multicolores, des tissus en lin d'Égypte.",
"lua": "Nakulongolola bulalu buanyi ne bilulu bia kububuikila; bilulu bidi ne mihola bia ku buanda bua ku Ejipitu."
} |
26,161 | PRO_7_17 | {
"fra": "Je l'ai parfumé avec de la myrrhe , de l'aloès et de la cannelle.",
"lua": "Nakumiamina manananshi ha bulalu buanyi adi a mula, a alo, ne a cinnamone."
} |
26,162 | PRO_7_18 | {
"fra": "Viens, enivrons-nous d'amour jusqu'au matin, jouissons ensemble du plaisir qu'il procure.",
"lua": "Lua, tumanyangane mu dinanga tô ne ku dinda, tudisankishe mu dinanga."
} |
26,163 | PRO_7_19 | {
"fra": "Mon mari n'est pas à la maison, il est parti en voyage au loin.",
"lua": "Bualu bua mulume wanyi kena ku nsubu, wakuya ku luendu lule."
} |
26,164 | PRO_7_2 | {
"fra": "Fais ce que je te recommande et tu vivras. Garde mon enseignement comme la prunelle de tes yeux.",
"lua": "Ulame mikenji yanyi, wikale ne muoyo; ulame diyisha dianyi bu mûdi ulama kamonyi ka disu diebe."
} |
26,165 | PRO_7_20 | {
"fra": "Il a emporté une bourse pleine d'argent et il ne reviendra qu'à la pleine lune.»",
"lua": "Wakuya ne tshibombi tshia argent, neahingane hatentama ngondo."
} |
26,166 | PRO_7_21 | {
"fra": "Elle le persuade à force d'habileté, elle l'entraîne par ses paroles ensorcelantes.",
"lua": "Yeye udi umuitabushishe ne mei a bungi a kutekesha nʼau mutshima wandi, udi umuenzesha bua kuya nʼandi hamubombeye ne mei andi."
} |
26,167 | PRO_7_22 | {
"fra": "Et voilà qu'il la suit comme un bœuf va à l'abattoir. Il se livre stupidement au châtiment, pieds et poings liés,",
"lua": "Ha diba adi udi umulonda, bu mudi ngombe uya ku tshishihelu, bu mudi muntu muhote musuikibue bua kumukengeshabo,"
} |
26,168 | PRO_7_23 | {
"fra": "jusqu'à ce qu'il soit blessé en plein cœur . Comme un oiseau qui se précipite dans le piège, il ne sait pas que sa vie est en danger.",
"lua": "tô ne hamuasabo mukete musompoke mutshima wandi. Mbu mudi nyunyu ubuela mu buteyi lubilu, ne kena mumanye ne neajimishe muoyo wandi."
} |
26,169 | PRO_7_24 | {
"fra": "Maintenant donc, fils, écoutez-moi et tenez compte de mes paroles.",
"lua": "Nunku nuenu, bana banyi ba balume, unvuai dî dianyi, nuteleje matshu ku mei a mukana muanyi."
} |
26,170 | PRO_7_25 | {
"fra": "Que votre cœur ne se laisse pas séduire par une femme de ce genre, ne vous égarez pas dans les chemins qu'elle prend.",
"lua": "Mutshima webe kausesuki bua kuyila mu nshila yandi, kuhambuki bua kubuela mu nshila idiye wendela."
} |
26,171 | PRO_7_26 | {
"fra": "Car elle en a blessé et ruiné beaucoup, même des hommes forts ont été ses victimes.",
"lua": "Bua bantu bakutaheye bahone hanshi badi ba bungi; e, bonso bakushiheye badi musumba munene."
} |
26,172 | PRO_7_27 | {
"fra": "Aller chez elle, c'est s'avancer vers le monde des morts, c'est descendre la pente qui conduit à leur demeure.",
"lua": "Nsubu wandi udi nshila wa ku Muaha wa Bafue, udi uhueka tô ne ku nsubu ya lufu."
} |
26,173 | PRO_7_3 | {
"fra": "Ne le laisse pas échapper de tes mains, grave-le dans ton esprit.",
"lua": "Ubisuike ku minu yebe; ubifunde mu mutshima webe."
} |
26,174 | PRO_7_4 | {
"fra": "Considère la sagesse comme ta propre sœur et l'intelligence comme ton amie.",
"lua": "Wambile meji ne, Udi muanʼetu wa bakashi; widike dijingulula dia mianda dina ne, Mukuetu wa bakashi."
} |
26,175 | PRO_7_5 | {
"fra": "Elles te préserveront de la femme d'autrui, du langage séducteur de la femme étrangère.",
"lua": "Bua biobi bikulame bua wewe kuebela mukashi wa bende, bua kuehela biebe mukashi wa bende udi wamba mei a tshianyishanyisha."
} |
26,176 | PRO_7_6 | {
"fra": "Un jour, j'étais à la fenêtre de ma maison et je regardais au dehors.",
"lua": "Bualu bua ku dididishi dia mu nsubu muanyi nakatangila mu tusoso tua mabaya matshiamakanangane ha mbelu."
} |
26,177 | PRO_7_7 | {
"fra": "Je vis des garçons inexpérimentés et je remarquai parmi eux un jeune homme à la tête vide.",
"lua": "Nakatangila munkatshi mua batshimbakanyi, munkatshi mua bansongalume, nakamona nsongalume wakadi kayi ne lungenyi."
} |
26,178 | PRO_7_8 | {
"fra": "Il passait dans la ruelle, près de l'endroit où vit l'une de ces femmes, et il prit le chemin de sa maison.",
"lua": "Wakadi uhitshila mu musesu hehi ne masangu akadi nsubu wa mukashi, wakahuka ku nsubu kuandi,"
} |
26,179 | PRO_7_9 | {
"fra": "C'était à la tombée du jour, lorsque la nuit s'approche et que l'obscurité s'installe.",
"lua": "mu diba dia kafuanshimba, hakabuela diba, munkatshi mua butuku ne mîdima mikole."
} |
26,180 | PRO_8_1 | {
"fra": "La Sagesse lance un appel, l'intelligence élève la voix. N'entendez-vous pas?",
"lua": "Meji kaena ela dî diau, anyi? Dijingulula dia mianda kadiena dihandisha dî diadi, anyi?"
} |
26,181 | PRO_8_10 | {
"fra": "Recherchez l'éducation que je donne plutôt que l'argent, la connaissance de préférence à l'or pur.",
"lua": "Nusungule diyisha dianyi, kanusungudi tshiamu tshia argent; nusungule lungenyi bu tshintu tshihite tshiamu tshia or wa mushinga mukole buimpe."
} |
26,182 | PRO_8_11 | {
"fra": "Car moi, la Sagesse, je vaux mieux que les perles. Aucun trésor n'a autant de valeur .»",
"lua": "Bua meji adi ahita mabue a bilenga bulengele; bintu bionso biudi mua kujinga kabiena mua kuelekeshibua nʼau."
} |
26,183 | PRO_8_12 | {
"fra": "«Je suis la Sagesse, le bon sens m'accompagne. Je sais agir avec réflexion.",
"lua": "Meme, meji, ndi nvuisha budimu muaba wanyi wa kushikama, ndi mpeta lungenyi ne bukole bua kuhangidisha malu bimpe."
} |
26,184 | PRO_8_13 | {
"fra": "Être soumis au Seigneur, c'est détester le mal. Pour ma part, je déteste l'orgueil et l'arrogance, les mauvaises actions et les paroles trompeuses.",
"lua": "Kutshina Yehowa nkuikala ne malu mabi lukuna. Kudisua, kudibandisha ne nshila wa malu mabi, mukana mudi muamba mei a tshitshu, ndi mbikina."
} |
26,185 | PRO_8_14 | {
"fra": "Conseiller et rendre prévoyant: voilà mon rôle. Je suis l'intelligence elle-même. C'est moi qui donne la puissance.",
"lua": "Ndi mua kulesha bantu lungenyi, ndi meji a kukuatshisha nʼau bantu; ndi dijingulula dia mianda, ndi ne bukole."
} |
26,186 | PRO_8_15 | {
"fra": "Grâce à mon aide les rois règnent, les magistrats rendent la justice.",
"lua": "Bakelenge badi bakokesha bua bualu buanyi, ne bakokeshi badi balumbulula ne kulumbulula kuakane."
} |
26,187 | PRO_8_16 | {
"fra": "Grâce à moi gouvernent les souverains, les notables et tous les chefs légitimes .",
"lua": "Bua bualu buanyi bakokeshi badi bakokesha, ne badi ne butumbi badi bakokesha ne balumbuludi bonso ba ha buloba mene."
} |
26,188 | PRO_8_17 | {
"fra": "Ceux qui m'aiment, je les aime en retour. Ceux qui me cherchent sont sûrs de me trouver.",
"lua": "Ndi munange badi bannanga, bonso badi bankeba ne lukunukunu nebansangane."
} |
26,189 | PRO_8_18 | {
"fra": "J'offre la richesse et l'honneur, des biens stables et une prospérité méritée.",
"lua": "Biuma ne butumbi bidi kundi, biuma mene bidi bishala musangu mule ne buakane bidi kundi."
} |
26,190 | PRO_8_19 | {
"fra": "Mes dons sont préférables à l'or le plus fin, leur profit est plus grand que l'argent le plus pur.",
"lua": "Mamuma anyi adi ahita or buimpe, mahite or yakulengeshabo mu ditanda buimpe; luhetu lundi mpeta ludi lutamba tshiamu tshia argent tshia mushinga mukole buimpe."
} |
26,191 | PRO_8_2 | {
"fra": "Sur les hauteurs dominant la route, à la croisée des chemins, la Sagesse se tient debout.",
"lua": "Wowo adi mimane ha mutu ha mikuna idi hehi ne nshila, ku masangu a nshila mene."
} |
26,192 | PRO_8_20 | {
"fra": "Je me trouve sur la route qui conduit à la justice, sur les chemins où l'on respecte le droit.",
"lua": "Ndi ngenda mu nshila wa buakane, mu nshila ya kulumbulula kuakane,"
} |
26,193 | PRO_8_21 | {
"fra": "Là, j'assure des biens à ceux qui m'aiment, je remplis leurs maisons de trésors.",
"lua": "bua kuhesha badi bannanga buhianyi bua biuma, bua kûsha bibutshilu biabo tente."
} |
26,194 | PRO_8_22 | {
"fra": "Le Seigneur m'a conçue il y a très longtemps, comme la première de ses œuvres, avant toutes les autres.",
"lua": "Yehowa wakanfuka ku tshibangidilu tshia bufuki buandi, ku mpala kua bintu biandi bionso, ku tshibangidilu mene."
} |
26,195 | PRO_8_23 | {
"fra": "J'ai été établie dès le début des temps, avant même que le monde existe.",
"lua": "Nakajadikibua ku tshibangidilu tshia bidimu, ku tshibangidilu mene, diambedi buloba kabuyiku."
} |
26,196 | PRO_8_24 | {
"fra": "Quand je suis née, il n'y avait pas d'océans, pas de sources d'où les eaux jaillissent.",
"lua": "Hakadi ndondo ya mai kayiyi mianze kuikalaku, nakaledibua; hakadi mishimi miule tente ne mai kayiyiku, nakadiku."
} |
26,197 | PRO_8_25 | {
"fra": "Avant la formation des montagnes, avant les collines, j'ai été enfantée.",
"lua": "Diambedi mikuna mile kayiyi mianze kujadikibua, ku mpala kua mikuna mihuekele, nakaledibua."
} |
26,198 | PRO_8_26 | {
"fra": "Le Seigneur n'avait fait alors ni la terre ni les espaces , ni le premier grain de poussière du monde.",
"lua": "Hakadiye kayi muanze kufuka buloba ne madimi abu, anyi luhuishi lua kumudilu lua ha buloba, nakadiku."
} |
26,199 | PRO_8_27 | {
"fra": "J'étais déjà là quand il fixa le ciel et traça l'horizon au-dessus de l'océan primitif.",
"lua": "Hakashimikeye bia mu diulu, nakadiku. Hakatekeye tshijengu tshibaluluke ha mutu ha ndondo wa mai manene,"
} |
26,200 | PRO_8_28 | {
"fra": "Il plaça les nuages dans les hauteurs et donna leur force aux sources profondes.",
"lua": "hakashindikeye matutu a mu diulu, hakavula mishimi ya mu ndondo wa mai manene mu miaba yai,"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.