SalomonMetre13/lua_fra · Datasets at Hugging Face

id int64 1 27.7k	verse_id stringlengths 7 10	translation dict
5,801	ACT_10_1	{ "fra": "Il y avait à Césarée un homme appelé Corneille, qui était capitaine dans un bataillon romain dit «bataillon italien».", "lua": "Mu Kaisalia muakadi muntu, dina diandi Kônelio, yeye wakadi kapitene ka tshisumbu tshia masalayi lukama, tshiakadibo babikila ne, Tshia Bena Italia." }
5,802	ACT_10_10	{ "fra": "Il eut faim et voulut manger. Pendant qu'on lui préparait un repas, il eut une vision.", "lua": "Nsala yakamukuata, wakasua kudia; hakadibo balongolola bidia, wakalotakana," }
5,803	ACT_10_11	{ "fra": "Il vit le ciel ouvert et quelque chose qui en descendait: une sorte de grande nappe, tenue aux quatre coins, qui s'abaissait à terre.", "lua": "wakamona diulu dibuluke ne tshintu bu tshilulu tshinene tshihueka hanshi tshikuata ku nzemba yatshi inai;" }
5,804	ACT_10_12	{ "fra": "Et dedans il y avait toutes sortes d'animaux quadrupèdes et de reptiles, et toutes sortes d'oiseaux.", "lua": "munda muatshi muakadi nyama yonso ya makama anai ne bintu bidi bidikoka hanshi ne nyunyu ya mulu." }
5,805	ACT_10_13	{ "fra": "Une voix lui dit: «Debout, Pierre, tue et mange!»", "lua": "Dî diakalua kudiye ne, Petelo, bika, shiha, udie." }
5,806	ACT_10_14	{ "fra": "Mais Pierre répondit: «Oh non! Seigneur, car je n'ai jamais rien mangé d'interdit ni d'impur .»", "lua": "Kadi Petelo wakamba ne, Nasha, Mukelenge; ku kale tô ne katataka tshiena muanze kudia bintu bia tshianana ne bidi tshijila." }
5,807	ACT_10_15	{ "fra": "La voix se fit de nouveau entendre et lui dit: «Ne considère pas comme impur ce que Dieu a déclaré pur .»", "lua": "Dî diakalua kudiye tshiakabidi ne, Kubikidi tshiakulengeshabo kudi Nzambi ne, Ntshia tshianana." }
5,808	ACT_10_16	{ "fra": "Cela arriva trois fois, et aussitôt après, l'objet fut remonté dans le ciel.", "lua": "Bakenza nunku misangu isatu, tshintu bu tshilulu tshiakahingana lubilu mulu kabidi." }
5,809	ACT_10_17	{ "fra": "Pierre se demandait quel pouvait être le sens de la vision qu'il avait eue. Or, pendant ce temps, les hommes envoyés par Corneille s'étaient renseignés pour savoir où était la maison de Simon et ils se trouvaient maintenant devant l'entrée.", "lua": "Hakadi Petelo ulubakana mu mutshima wandi, ukeba kumanya bua tshikena kumona tshiakamoneye, tangila, bantu batumibue kudi Kônelio bakadi bimane ku tshibi, bamane kukonka nsubu wa Simona;" }
5,810	ACT_10_18	{ "fra": "Ils appelèrent et demandèrent: «Est-ce ici que loge Simon, surnommé Pierre?»", "lua": "bebesha ne, Simona, udibo babikila ne, Petelo, udi emu, anyi?" }
5,811	ACT_10_19	{ "fra": "Pierre était encore en train de réfléchir au sujet de la vision quand l'Esprit lui dit: «Écoute, il y a ici trois hommes qui te cherchent.", "lua": "Hakadi Petelo welangana meshi a tshikena kumona, Nyuma wakamuambila ne, Tangila, bantu basatu badi bakukeba." }
5,812	ACT_10_2	{ "fra": "Cet homme était pieux et, avec toute sa famille, il participait au culte rendu à Dieu. Il accordait une aide généreuse aux pauvres du peuple juif et priait Dieu régulièrement.", "lua": "Yeye wakadi mutendeledi muakane, wakadi utshina Nzambi ne ba mu nsubu wandi bonso, wakadi uha bantu bintu bia luse bia bungi, wakadi utendelela Nzambi matuku onso." }
5,813	ACT_10_20	{ "fra": "Debout, descends et pars avec eux sans hésiter, car c'est moi qui les ai envoyés.»", "lua": "Bika, hueka munshi, uye nʼabo; kuedi mpata, bualu bua nakubatuma." }
5,814	ACT_10_21	{ "fra": "Pierre descendit alors auprès de ces hommes et leur dit: «Je suis celui que vous cherchez. Pourquoi êtes-vous venus?»", "lua": "Petelo wakahueka munshi muakadibo, wakabambila ne, Meme eu unudi nukeba, nudi baluile tshinyi?" }
5,815	ACT_10_22	{ "fra": "Ils répondirent: «Nous venons de la part du capitaine Corneille. C'est un homme droit, qui adore Dieu et que tous les Juifs estiment. Un ange de Dieu lui a recommandé de te faire venir chez lui pour écouter ce que tu as à lui dire.»", "lua": "Bakamba ne, Kônelio, kapitene ka masalayi lukama, udi muntu muakane udi utshina Nzambi, lumu luandi ludi luimpe ku tshisamba tshionso tshia Bena Yuda; Nzambi wakamudimusha kudi muanjelo wa tshijila bua kukubikileye ulue mu nsubu muandi ne bua kunvueye mei ebe." }
5,816	ACT_10_23	{ "fra": "Pierre les fit entrer et les logea pour la nuit. Le lendemain, il se mit en route avec eux. Quelques-uns des frères de Jaffa l'accompagnèrent.", "lua": "Nunku wakababikila mu nsubu, wakabalesha ha kulala. Hakatshiabu, wakabika, wakaya nʼabo; bana babo bakuabo ba mu Kilisto ba mu Yopa bakaya kumufila." }
5,817	ACT_10_24	{ "fra": "Le jour suivant, il arriva à Césarée. Corneille les y attendait avec des membres de sa parenté et des amis intimes qu'il avait invités.", "lua": "Bakalala mu nshila; hakatshiabu, bakafika ku Kaisalia. Kônelio wakadi mubatekemene, mumane kubikila ba mu tshiota tshiandi ne balunda bandi." }
5,818	ACT_10_25	{ "fra": "Au moment où Pierre allait entrer, Corneille vint à sa rencontre et se courba jusqu'à terre devant lui pour le saluer avec grand respect.", "lua": "Hakabuela Petelo mu nsubu, Kônelio wakamuakidila, wakadihonena ku makasa andi, wakamukukuila." }
5,819	ACT_10_26	{ "fra": "Mais Pierre le releva en lui disant: «Lève-toi, car je ne suis qu'un homme, moi aussi.»", "lua": "Kadi Petelo wakamubisha ne, Bika biebe, meme muine ndi anu muntu." }
5,820	ACT_10_27	{ "fra": "Puis, tout en continuant à parler avec Corneille, il entra dans la maison où il trouva de nombreuses personnes réunies.", "lua": "Hakadiye wakula nʼandi, wakabuela munda mua nsubu, wakasanganamu bantu ba bungi badisangishe." }
5,821	ACT_10_28	{ "fra": "Il leur dit: «Vous savez qu'un Juif n'est pas autorisé par sa religion à fréquenter un étranger ou à entrer dans sa maison. Mais Dieu m'a montré que je ne devais considérer personne comme impur ou indigne d'être fréquenté.", "lua": "Wakabambila ne, Nuenu nudi bamanye ne, Bualu bua Muena Yuda kusomba ne muntu wa tshisamba tshikuabo anyi kulueye ha buihi nʼandi budi tshijila; kadi Nzambi wakundesha ne, Kubikidi muntu mukuabo ne, Ngua tshianana, anyi ngua tshijila;" }
5,822	ACT_10_29	{ "fra": "C'est pourquoi, quand vous m'avez appelé, je suis venu sans faire d'objection. J'aimerais donc savoir pourquoi vous m'avez fait venir.»", "lua": "ebu mbualu bunakuluila; hakumbikilabo, tshiakuela mpata. Ndi nukonka bunuakumbikidila." }
5,823	ACT_10_3	{ "fra": "Un après-midi, vers trois heures, il eut une vision: il vit distinctement un ange de Dieu entrer chez lui et lui dire: «Corneille!»", "lua": "Hakadi diba bu ha Isatu dilolo, yeye wakamona mu tshikena kumona ku buntu muanjelo wa Nzambi ubuela mudiye, umuambila ne, Kônelio." }
5,824	ACT_10_30	{ "fra": "Corneille répondit: «Il y a trois jours, à la même heure, à trois heures de l'après-midi, je priais chez moi. Tout à coup, un homme aux vêtements resplendissants se trouva devant moi", "lua": "Kônelio wakamukudimuna ne, Kuakuata matuku anai, mpa diba edi mene ha isatu, nakadi utendelela Nzambi mu nsubu muanyi; tangila, muntu wakimana ku mpala kuanyi muluate bilulu biengelela," }
5,825	ACT_10_31	{ "fra": "et me dit: “Corneille, Dieu a entendu ta prière et n'oublie pas l'aide que tu as apportée aux pauvres.", "lua": "yeye wakangambila ne, Kônelio, bakunvua kutendelela kuebe, Nzambi udi uvuluka bua bintu bia luse biutu wahangana." }
5,826	ACT_10_32	{ "fra": "Envoie donc des hommes à Jaffa pour en faire venir Simon, surnommé Pierre. Il loge dans la maison de Simon, un ouvrier sur cuir qui habite au bord de la mer.”", "lua": "Tuma dî ku Yopa, ubikile Simona udibo babikila ne, Petelo; yeye udi ulala mu nsubu wa Simona mukuonyi wa biseba udi hehi ne mai." }
5,827	ACT_10_33	{ "fra": "J'ai immédiatement envoyé des gens te chercher et tu as bien voulu venir. Maintenant, nous sommes tous ici devant Dieu pour écouter tout ce que le Seigneur t'a chargé de dire.»", "lua": "Nunku nakukutumina dî lubilu; wakulua, wakuenza bimpe. Katataka buonso buetu tudi munemu ku mesu kua Nzambi bua kunvua malu onso akukuambila Mukelenge." }
5,828	ACT_10_34	{ "fra": "Pierre prit alors la parole et dit: «Maintenant, je comprends vraiment que Dieu n'avantage personne :", "lua": "Petelo wakabulula mukana muandi, wakamba ne, Bulelela, ndi njingulula ne, Nzambi kena ne kansungunsungu," }
5,829	ACT_10_35	{ "fra": "tout être humain, quelle que soit sa nationalité, qui le respecte et fait ce qui est juste, lui est agréable.", "lua": "kadi yeye udi witabusha wa mu tshisamba tshionso udi umutshina, udi wenza malu makane." }
5,830	ACT_10_36	{ "fra": "Il a envoyé son message au peuple d'Israël , la Bonne Nouvelle de la paix par Jésus-Christ, qui est le Seigneur de tous les hommes.", "lua": "Yeye kabidi wakatumina bana ba Isalele dî, wakabambidila lumu luimpe lua ditalala kudi Yesu Kilisto (yeye udi Mukelenge wa bantu bonso);" }
5,831	ACT_10_37	{ "fra": "Vous savez ce qui est arrivé d'abord en Galilée, puis dans toute la Judée, après que Jean a prêché et baptisé.", "lua": "nuenu mene nudi bamanye dî edi, diakutangalashabo mu nseke yonso ya Yudaya dibangila ku Galela ku nyima kua dibatiza diakambabo kudi Yone;" }
5,832	ACT_10_38	{ "fra": "Vous savez comment Dieu a répandu la puissance du Saint-Esprit sur Jésus de Nazareth. Vous savez aussi comment Jésus a parcouru le pays en faisant le bien et en guérissant tous ceux qui étaient sous le pouvoir du diable , car Dieu était avec lui.", "lua": "nudi bamanye kabidi bualu bua Yesu wa mu Nazaleta bu muakamuela Nzambi Nyuma Muimpe ne bukole; yeye wakendakana wenza malu mimpe, wondaha ukolesha bonso bakadi bakengeshibua kudi diabolo, bua Nzambi wakadi nʼandi." }
5,833	ACT_10_39	{ "fra": "Et nous, nous sommes témoins de tout ce qu'il a fait dans le pays des Juifs et à Jérusalem. On l'a fait mourir en le clouant sur la croix.", "lua": "Tuetu tudi bamanyi ba malu onso akenzeye mu luseke lua Bena Yuda ne mu Yelushalema; bakamushiha mukudika ku mutshi mutshiamakane." }
5,834	ACT_10_4	{ "fra": "Il regarda l'ange avec frayeur et lui dit: «Qu'y a-t-il, Seigneur?» L'ange lui répondit: «Dieu a prêté attention à tes prières et à l'aide que tu as apportée aux pauvres, et il ne t'oublie pas.", "lua": "Hakamujosheye, wakatshina, wakakonka ne, Mukelenge, ntshinyi? Wakamukudimuna ne, Mitendelelu yebe ne bintu biebe bia luse Mutu wahangana diakabanda ku mesu kua Nzambi bu tshivulukidi." }
5,835	ACT_10_40	{ "fra": "Mais Dieu lui a rendu la vie le troisième jour; il lui a donné d'apparaître,", "lua": "Nzambi wakamubisha hakahita matuku asatu; kakamumuenesha kudi bantu bonso," }
5,836	ACT_10_41	{ "fra": "non à tout le peuple, mais à nous que Dieu a choisis d'avance comme témoins. Nous avons mangé et bu avec lui après que Dieu l'a relevé d'entre les morts .", "lua": "kadi wakamumuenesha anu kudi bamanyi bakasungula Nzambi diambedi, batuetu aba, mbakadia nʼandi, mbakanua nʼandi hakabikeye ku lufu." }
5,837	ACT_10_42	{ "fra": "Il nous a commandé de prêcher au peuple et d'attester qu'il est celui que Dieu a établi pour juger les vivants et les morts.", "lua": "Yesu wakatuambila bikole ne, Nuambile bantu bualu ebu, nubamanyishe ne, Eu nyeye wakusungudibua kudi Nzambi bua kuikala Mulumbuludi wa badi ne muoyo ne wa bafue." }
5,838	ACT_10_43	{ "fra": "Tous les prophètes ont parlé de lui, en disant que quiconque croit en lui reçoit le pardon de ses péchés par le pouvoir de son nom .»", "lua": "Baprofete bonso badi bamba bualu buandi ne, Muntu yonso wamuitabusha neangate dijimisha dia dibi mu dina diandi." }
5,839	ACT_10_44	{ "fra": "Pendant que Pierre parlait encore, le Saint-Esprit descendit sur tous ceux qui écoutaient son discours.", "lua": "Hakatshidi Petelo wamba mei â, Nyuma Muimpe wakahuekela bonso bakunvua dî." }
5,840	ACT_10_45	{ "fra": "Les croyants d'origine juive qui étaient venus avec Pierre furent stupéfaits de constater que le Saint-Esprit donné par Dieu se répandait aussi sur des non-Juifs.", "lua": "Bena kuitabusha batengula bakadi balue ne Petelo bakakema, bualu bua bakuitshikishila bisamba bia bende kabidi kuha kua Nyuma Muimpe." }
5,841	ACT_10_46	{ "fra": "En effet, ils les entendaient parler en des langues inconnues et louer la grandeur de Dieu. Pierre dit alors:", "lua": "Bakabunvua bakula mu miaku mikuabo, batumbisha Nzambi. Petelo wakakonka ne," }
5,842	ACT_10_47	{ "fra": "«Pourrait-on empêcher ces gens d'être baptisés d'eau, maintenant qu'ils ont reçu le Saint-Esprit aussi bien que nous?»", "lua": "Muntu kai udi mumanye mua kuhidia mai bua kubatijibuabo, bobo bamane kuangata Nyuma Muimpe bu mutudi bangate?" }
5,843	ACT_10_48	{ "fra": "Et il ordonna de les baptiser au nom de Jésus-Christ. Ils lui demandèrent alors de rester quelques jours avec eux.", "lua": "Yeye wakamba ne, Babatijibue mu dina dia Yesu Kilisto. Hashishe bakamusengelela bua yeye kushala nʼabo matuku makuabo." }
5,844	ACT_10_5	{ "fra": "Maintenant donc, envoie des hommes à Jaffa pour en faire venir un certain Simon, surnommé Pierre.", "lua": "Katataka utume bantu ku Yopa, balue ne Simona, dinga dina Petelo;" }
5,845	ACT_10_6	{ "fra": "Il loge chez un ouvrier sur cuir nommé Simon, dont la maison est au bord de la mer.»", "lua": "yeye udi ulala mu nsubu wa Simona, mukuonyi wa biseba, nsubu wandi udi kukala kua mai." }
5,846	ACT_10_7	{ "fra": "Quand l'ange qui venait de lui parler fut parti, Corneille appela deux de ses serviteurs et l'un des soldats attachés à son service, qui était un homme pieux.", "lua": "Hakumuka muanjelo wakadi wakula nʼandi, wakabikila bena mudimu bandi babidi ba mu nsubu ne disalayi dimpe dia bakadi bamukuatshila mudimu matuku onso;" }
5,847	ACT_10_8	{ "fra": "Il leur raconta tout ce qui s'était passé, puis les envoya à Jaffa.", "lua": "hakabalondaleye malu â onso, wakabatuma ku Yopa." }
5,848	ACT_10_9	{ "fra": "Le lendemain, tandis qu'ils étaient en route et approchaient de Jaffa, Pierre monta sur le toit en terrasse de la maison, vers midi, pour prier.", "lua": "Hakatshiabu, hakadibo baya mu nshila, hakambabo kufika ha buihi ne musoko, Petelo wakabanda ha mutu ha nsubu bua kutendelela Nzambi, diba diamba kufika munda munya." }
5,849	ACT_11_1	{ "fra": "Les apôtres et les frères qui étaient en Judée apprirent que les non-Juifs avaient aussi reçu la parole de Dieu.", "lua": "Bapostolo ne bana babo ba mu Kilisto bakadi mu Yudaya bakunvua ne, Bisamba bia bende kabidi biakuangata dî dia Nzambi." }
5,850	ACT_11_10	{ "fra": "Cela se produisit trois fois, puis tout fut remonté dans le ciel.", "lua": "Bakenza nunku misangu isatu, bakakoka bintu bionso mulu kabidi." }
5,851	ACT_11_11	{ "fra": "Or, au même moment, trois hommes arrivèrent à la maison où nous étions : ils m'avaient été envoyés de Césarée.", "lua": "Ha diba adi mene bantu basatu bakadi bimane ku mpala kua nsubu utuakadi, buntumina ku Kaisalia." }
5,852	ACT_11_12	{ "fra": "L'Esprit Saint me dit de partir avec eux sans hésiter. Les six frères que j'ai amenés ici m'ont accompagné à Césarée et nous sommes tous entrés dans la maison de Corneille.", "lua": "Nyuma wakungambila ne, Ya nʼabo, kuedi mpata. Bana betu aba to mu Kilisto basambombo bakuya kunfila, luakubuela mu nsubu wa muntu au." }
5,853	ACT_11_13	{ "fra": "Celui-ci nous raconta comment il avait vu un ange qui se tenait dans sa maison et qui lui disait: “Envoie des hommes à Jaffa pour en faire venir Simon, surnommé Pierre.", "lua": "Yeye wakutuambila bu muakamoneye muanjelo muimane mu nsubu muandi, umuambila ne, Tuma bantu ku Yopa, balue ne Simona, dinga dina Petelo," }
5,854	ACT_11_14	{ "fra": "Il te dira des paroles qui t'apporteront le salut, à toi, ainsi qu'à toute ta famille.”", "lua": "yeye neakuambile mei a kukusungila nʼau ne ba mu nsubu webe bonso." }
5,855	ACT_11_15	{ "fra": "Je commençais à parler, lorsque le Saint-Esprit descendit sur eux, tout comme il était descendu sur nous au début.", "lua": "Hanakubanga kuakula, Nyuma Muimpe wakabahuekela bu muakutuhuekeleye ku tshibangidilu." }
5,856	ACT_11_16	{ "fra": "Je me souvins alors de ce que le Seigneur avait dit: “Jean a baptisé avec de l'eau, mais vous, vous serez baptisés avec le Saint-Esprit .”", "lua": "Nakuvuluka dî dia Mukelenge diakambeye ne, Bulelela, Yone wakabatiza bantu ne mai, kadi nuenu nenubatijibue mu Nyuma Muimpe." }
5,857	ACT_11_17	{ "fra": "Dieu leur a accordé ainsi le même don que celui qu'il nous a fait quand nous avons cru au Seigneur Jésus-Christ: qui étais-je donc pour m'opposer à Dieu?»", "lua": "Bikala Nzambi mubahe kuha kuakutuheye hatuakuitabusha Mukelenge Yesu Kilisto, ahu meme nakadi nganyi wa kufuilangana ne Nzambi?" }
5,858	ACT_11_18	{ "fra": "Après avoir entendu ces mots, tous se calmèrent et louèrent Dieu en disant: «C'est donc vrai, Dieu a donné aussi à ceux qui ne sont pas juifs la possibilité de changer de comportement et de recevoir la vraie vie.»", "lua": "Hakunvuabo malu â, bakahua, bakatumbisha Nzambi ne, Nzambi wakuha bisamba bia bendekabidi kukudimuna kua mutshima bua kuikalabo ne muoyo." }
5,859	ACT_11_19	{ "fra": "La persécution qui survint au moment où Étienne fut tué obligea les croyants à se disperser. Certains d'entre eux s'en allèrent jusqu'en Phénicie, à Chypre et à Antioche , mais ils ne prêchaient la parole de Dieu qu'aux Juifs.", "lua": "Bakadi batangadike bualu bua dikenga diakajuka bua lufu lua Stefano bakaya tô ne ku Foinike ne ku Kupulio ne ku Antiokia, bambila anu Bena Yuda dî." }
5,860	ACT_11_2	{ "fra": "Quand Pierre revint à Jérusalem, les croyants d'origine juive le critiquèrent", "lua": "Hakalua Petelo ku Yelushalema, bakadi batengula bakela nʼandi mpata ne," }
5,861	ACT_11_20	{ "fra": "Cependant, quelques croyants, qui étaient de Chypre et de Cyrène, se rendirent à Antioche et s'adressèrent aussi à des non-Juifs en leur annonçant la Bonne Nouvelle du Seigneur Jésus.", "lua": "Kadi bakuabo bakadi Bena Kupulio ne Bena Kulene, hakafikabo ku Antiokia, bakabanga kuambila Bena Gelika kabidi lumu luimpe lua Mukelenge Yesu." }
5,862	ACT_11_21	{ "fra": "La puissance du Seigneur était avec eux, de sorte qu'un grand nombre de personnes crurent et se convertirent au Seigneur.", "lua": "Tshianza tshia Nzambi tshiakadi nʼabo; bantu ba bungi bakitabusha, bakakudimuna mitshima yabo kudi Mukelenge." }
5,863	ACT_11_22	{ "fra": "Les membres de l'Église de Jérusalem apprirent cette nouvelle. Ils envoyèrent alors Barnabas à Antioche.", "lua": "Lumu luabo luakafika ku matshu a bena ekelesia ba mu Yelushalema; bakatuma Bânaba tô ne ku Antiokia." }
5,864	ACT_11_23	{ "fra": "Lorsqu'il fut arrivé et qu'il vit comment Dieu avait béni les croyants, il s'en réjouit et les encouragea tous à demeurer résolument fidèles au Seigneur.", "lua": "Hakafikeye, hakamoneye ngasa wa Nzambi, wakasanka; wakakolesha mitshima ya buonso buabo ne, Nunanukile kushala hehi ne Mukelenge ne disuminyina mu mitshima." }
5,865	ACT_11_24	{ "fra": "Barnabas était en effet un homme bon, rempli du Saint-Esprit et de foi. Un grand nombre de personnes furent gagnées au Seigneur.", "lua": "Bualu bua yeye wakadi muntu muimpe, wakadi mûle tente ne Nyuma Muimpe ne ditabusha; ba bungi bakasangishibua kudi Mukelenge." }
5,866	ACT_11_25	{ "fra": "Barnabas partit ensuite pour Tarse afin d'y chercher Saul.", "lua": "Bânaba wakaya ku Tâso bua kukeba Shaula." }
5,867	ACT_11_26	{ "fra": "Quand il l'eut trouvé, il l'amena à Antioche. Ils passèrent tous deux une année entière dans cette Église et instruisirent dans la foi un grand nombre de personnes. C'est à Antioche que, pour la première fois, les disciples furent appelés chrétiens.", "lua": "Hakamumoneye, wakalua nʼandi ku Antiokia. Bakadi badisangisha ne bena ekelesia tô tshidimu tshijima, bakayisha bantu ba bungi; mu Antiokia muakabangabo kubikila bayidi ne, Bena Kilisto." }
5,868	ACT_11_27	{ "fra": "En ce temps-là, des prophètes se rendirent de Jérusalem à Antioche.", "lua": "Mu matuku â baprofete ba ku Yelushalema bakalua ku Antiokia." }
5,869	ACT_11_28	{ "fra": "L'un d'eux, nommé Agabus, guidé par l'Esprit Saint, se mit à annoncer qu'il y aurait bientôt une grande famine sur toute la terre. – Elle eut lieu, en effet, à l'époque où Claude était empereur. –", "lua": "Mukuabo, dina diandi Agabo, wakabika biandi, Nyuma mumane kumumanyisha, wakamba ne, Tshiole tshinene netshilue ha buloba buonso. Bulelela, tshiakalua hakadi Kulaudio mu bukelenge." }
5,870	ACT_11_29	{ "fra": "Les disciples décidèrent alors que chacun d'eux donnerait ce qu'il pourrait pour envoyer de l'aide aux frères qui vivaient en Judée.", "lua": "Bayidi bonso, muntu ne tshiakadiye nʼatshi muntu ne tshiakadiye batshi, bakahangidisha bua kukuatshisha nʼabi bana babo ba mu Kilisto ba mu Yudaya;" }
5,871	ACT_11_3	{ "fra": "en disant: «Tu es entré chez des gens non circoncis et tu as mangé avec eux!»", "lua": "Wewe wakubuelakana ne bantu bakadi kabai batengula, wakadia nʼabo." }
5,872	ACT_11_30	{ "fra": "C'est ce qu'ils firent et ils envoyèrent ces dons aux anciens de Judée par l'intermédiaire de Barnabas et Saul.", "lua": "bakenza nunku, bakabituma kudi bakulu mu bianza bia Bânaba ne Shaula." }
5,873	ACT_11_4	{ "fra": "Alors Pierre leur raconta en détail tout ce qui s'était passé. Il leur dit:", "lua": "Petelo wakabanga kubalondoluela ne," }
5,874	ACT_11_5	{ "fra": "«J'étais dans la ville de Jaffa et je priais, lorsque j'eus une vision. Je vis quelque chose qui descendait vers moi: une sorte de grande nappe, tenue aux quatre coins, qui s'abaissait du ciel et qui vint tout près de moi.", "lua": "Nakadi mu musoko wa Yopa ntendelela Nzambi; mu kulotakana nakumona tshikena kumona, ntshintu tshihueka bu tshilulu tshinene tshifuma mulu tshikuata ku nzemba yatshi inai, tshiakuhuekela kundi mene." }
5,875	ACT_11_6	{ "fra": "Je regardai attentivement à l'intérieur et vis des animaux quadrupèdes, des bêtes sauvages, des reptiles et des oiseaux.", "lua": "Hanakutshitangila, nakutshijingulula bimpe, nakumona nyama ya makama anai ya ha buloba ne nyama ya mu tshisuku ne bintu bidi bidikoka hanshi ne nyunyu ya mulu." }
5,876	ACT_11_7	{ "fra": "J'entendis alors une voix qui me disait: “Debout, Pierre, tue et mange!”", "lua": "Nakunvua kabidi dî diakungambila ne, Petelo, bika, shiha, udie." }
5,877	ACT_11_8	{ "fra": "Mais je répondis: “Oh non! Seigneur, car jamais rien d'interdit ou d'impur n'est entré dans ma bouche.”", "lua": "Kadi nakuamba ne, Nasha, Mukelenge; tshintu tshia tshianana anyi tshia tshijila katshiena tshianze kubuela mukana muanyi." }
5,878	ACT_11_9	{ "fra": "La voix se fit de nouveau entendre du ciel: “Ne considère pas comme impur ce que Dieu a déclaré pur.”", "lua": "Kadi dî diakufuma mulu tshiakabidi ne, Kivuishi tshidi tshilengesha kudi Nzambi ne, Ntshianana." }
5,879	ACT_12_1	{ "fra": "En ce temps-là, le roi Hérode se mit à persécuter quelques-uns des membres de l'Église.", "lua": "Mu matuku au mukelenge Helode wakakuata bena ekelesia bakuabo bua kubakengesha." }
5,880	ACT_12_10	{ "fra": "Ils passèrent le premier poste de garde, puis le second et arrivèrent à la porte de fer qui donne sur la ville. Cette porte s'ouvrit d'elle-même devant eux et ils sortirent. Ils s'avancèrent dans une rue et, tout à coup, l'ange quitta Pierre.", "lua": "Hakahitshilabo mu nsubu wa kumudilu ne mu nsubu muibidi, bakafika ku tshibi tshia tshiamu tshia ku mushiku wa mbelu wa nshila wa kuhatuka ku musoko, tshiakadiunzulukila; bakaluhuka; hakayilabo mu musesu umue, muanjelo wakamushîa lukasa." }
5,881	ACT_12_11	{ "fra": "Alors Pierre se rendit compte de ce qui était arrivé et dit: «Maintenant, je vois bien que c'est vrai: le Seigneur a envoyé son ange, il m'a délivré du pouvoir d'Hérode et de tout le mal que le peuple juif me souhaitait.»", "lua": "Hakamanya Petelo bualu ebu bimpe, wakamba ne, Bulelela, ndi mumanye katataka ne, Mukelenge wakutuma muanjelo wandi, wakunsungila mu bianza bia Helode ne mu malu onso akatekemena bantu ba Bena Yuda." }
5,882	ACT_12_12	{ "fra": "Quand il eut compris la situation, il se rendit à la maison de Marie, la mère de Jean surnommé Marc. De nombreuses personnes s'y étaient réunies pour prier.", "lua": "Hakadiye welangana meshi a bualu ebu, Wakafika ku nsubu wa Malia, mamu wa Yone, wakadi ne dinga dine Mâko; mu nsubu muakadi ba bungi badisangishe, bakadi batendelela Nzambi." }
5,883	ACT_12_13	{ "fra": "Pierre frappa à la porte d'entrée et une servante, nommée Rhode, s'approcha pour ouvrir.", "lua": "Hakakokoleye ku tshibi tshia ku mbelu, mukashi muenji wa mudimu, dina diandi Loda, wakaya kuitaba." }
5,884	ACT_12_14	{ "fra": "Elle reconnut la voix de Pierre et en fut si joyeuse que, au lieu d'ouvrir la porte, elle courut à l'intérieur annoncer que Pierre se trouvait dehors.", "lua": "Hakunvueye dî dia Petelo, kakunzulula tshibi bualu bua disanka, kadi wakanyema lubilu mu nsubu, wakamba ne, Petelo udi muimane ku tshibi." }
5,885	ACT_12_15	{ "fra": "Ils lui dirent: «Tu es folle!» Mais elle assurait que c'était bien vrai. Ils dirent alors: «C'est son ange.»", "lua": "Bakamuambila ne, Wewe udi muhale. Kadi yeye wakabambila bikole ne, Mbulelela. Bakamba ne, Udi muanjelo wandi." }
5,886	ACT_12_16	{ "fra": "Cependant, Pierre continuait à frapper. Quand ils ouvrirent enfin la porte, ils le virent et furent stupéfaits.", "lua": "Kadi Petelo wakadi ukokolakokola ku tshibi; hakunzululabo, bakamumona, bakakema." }
5,887	ACT_12_17	{ "fra": "De la main, il leur fit signe de se taire et leur raconta comment le Seigneur l'avait conduit hors de la prison. Il dit encore: «Annoncez-le à Jacques et aux autres frères.» Puis il sortit et s'en alla ailleurs.", "lua": "Kadi yeye wakabahoha tshianza ne, Huai; wakabambila bu muakamumusha Mukelenge mu nsubu wa lukanu. Wakamba ne, Nuambile Yakobo ne bana betu ba mu Kilisto malu â. Wakumuka biandi, wakaya ku muaba mukuabo." }
5,888	ACT_12_18	{ "fra": "Quand il fit jour, il y eut une grande agitation parmi les soldats: ils se demandaient ce que Pierre était devenu.", "lua": "Hakatshiabu, masalayi akadi ahampakana bikole ne, Petelo udi hanyi?" }
5,889	ACT_12_19	{ "fra": "Hérode le fit rechercher, mais on ne le trouva pas. Il fit interroger les gardes et donna l'ordre de les exécuter. Ensuite, il se rendit de Judée à Césarée où il resta un certain temps.", "lua": "Helode wakamukeba; hakahangeye kumumona, wakebesha balami, wakabalumbuluisha ne, Baye nʼabo bua kubashiha. Yeye wakumuka mu Yudaya, wakahueka ku Kaisalia, wakashikamaku." }
5,890	ACT_12_2	{ "fra": "Il fit mourir par l'épée Jacques, le frère de Jean.", "lua": "Wakashiha Yakobo, muanʼabo ne Yone, ne muele." }
5,891	ACT_12_20	{ "fra": "Hérode était très irrité contre les habitants de Tyr et de Sidon. Ceux-ci se mirent d'accord pour se présenter devant lui. Ils gagnèrent à leur cause Blastus, l'officier de la chambre du roi; puis ils allèrent demander à Hérode de faire la paix, car leur pays s'approvisionnait dans celui du roi.", "lua": "Bena Tulo ne Bena Sidona bakafikisha Helode munda bikole; hakakuatabo bulunda ne Bulasto, mulami wa bintu bia mukelenge, bakalua kudi Helode ne mutshima umue bua kulengesha nʼandi, bualu bua luseke lua mukelenge luakadi ludisha luseke luabo." }
5,892	ACT_12_21	{ "fra": "Au jour fixé, Hérode mit son vêtement royal, s'assit sur son trône et leur adressa publiquement un discours.", "lua": "Hakafikila dituku diakasungulabo, Helode wakaluata bilulu bia bukelenge, wakashikama ha nkuasa wa butumbi, wakadi ubambila mei mimpe." }
5,893	ACT_12_22	{ "fra": "Le peuple s'écria: «C'est un dieu qui parle et non pas un homme !»", "lua": "Bantu bakela mbila ne, Ndi dia nzambi, kandia muntu." }
5,894	ACT_12_23	{ "fra": "Mais, au même moment, un ange du Seigneur frappa Hérode, parce qu'il s'était réservé l'honneur dû à Dieu: il fut rongé par les vers et mourut .", "lua": "Muanjelo wa Mukelenge wakamukuma lukasa, bualu bua yeye kakadi utumbisha Nzambi; tuishi tuakamudia, wakahuola muoyo wandi." }
5,895	ACT_12_24	{ "fra": "Or, la parole de Dieu se répandait de plus en plus.", "lua": "Kadi dî dia Nzambi diakadiunda, diakavulangana." }
5,896	ACT_12_25	{ "fra": "Quant à Barnabas et Saul, après avoir achevé leur mission à Jérusalem, ils s'en retournèrent et emmenèrent avec eux Jean surnommé Marc.", "lua": "Hakashikishabo kufila bintu, Bânaba ne Shaula bakahingana, bafume ku Yelushalema; bakalua ne Yone, dinga dina Mâko." }
5,897	ACT_12_3	{ "fra": "Puis, quand il vit que cela plaisait aux Juifs, il fit encore arrêter Pierre, au moment de la fête des pains sans levain .", "lua": "Hakamoneye ne, Bualu ebu budi busankisha Bena Yuda, wakakuata Petelo kabidi. Matuku au akadi a bidia bidi kabi biela luevene." }
5,898	ACT_12_4	{ "fra": "Hérode le fit donc saisir et jeter en prison, et il chargea quatre groupes de quatre soldats de le garder. Il pensait le faire juger en public après la Pâque .", "lua": "Hakamukuateye, wakamuela mu nsubu wa lukanu, wakamufila mu bianza bia masalayi dikumi ne asambombo, bua kumulamau; wakasua kulua nʼandi ku mesu kua bantu hashika Kuhita kua Yehowa." }
5,899	ACT_12_5	{ "fra": "Pierre était donc gardé dans la prison, mais les membres de l'Église priaient Dieu pour lui avec ardeur.", "lua": "Nunku bakalama Petelo mu nsubu wa lukanu, kadi bena ekelesia bakamulombela Nzambi bikole." }
5,900	ACT_12_6	{ "fra": "Durant la nuit, alors qu' Hérode était sur le point de le faire juger en public, Pierre dormait entre deux soldats. Il était ligoté avec deux chaînes et des gardiens étaient à leur poste devant la porte de la prison.", "lua": "Hakadi Helode wamba kulua nʼandi, butuku abu mene Petelo wakadi mulale hankatshi ha masalayi abidi, musuika ne nkanu ibidi; ku tshibi kuakadi balami balama nsubu wa lukanu." }

5,801

ACT_10_1

{ "fra": "Il y avait à Césarée un homme appelé Corneille, qui était capitaine dans un bataillon romain dit «bataillon italien».", "lua": "Mu Kaisalia muakadi muntu, dina diandi Kônelio, yeye wakadi kapitene ka tshisumbu tshia masalayi lukama, tshiakadibo babikila ne, Tshia Bena Italia." }

5,802

ACT_10_10

{ "fra": "Il eut faim et voulut manger. Pendant qu'on lui préparait un repas, il eut une vision.", "lua": "Nsala yakamukuata, wakasua kudia; hakadibo balongolola bidia, wakalotakana," }

5,803

ACT_10_11

{ "fra": "Il vit le ciel ouvert et quelque chose qui en descendait: une sorte de grande nappe, tenue aux quatre coins, qui s'abaissait à terre.", "lua": "wakamona diulu dibuluke ne tshintu bu tshilulu tshinene tshihueka hanshi tshikuata ku nzemba yatshi inai;" }

5,804

ACT_10_12

{ "fra": "Et dedans il y avait toutes sortes d'animaux quadrupèdes et de reptiles, et toutes sortes d'oiseaux.", "lua": "munda muatshi muakadi nyama yonso ya makama anai ne bintu bidi bidikoka hanshi ne nyunyu ya mulu." }

5,805

ACT_10_13

{ "fra": "Une voix lui dit: «Debout, Pierre, tue et mange!»", "lua": "Dî diakalua kudiye ne, Petelo, bika, shiha, udie." }

5,806

ACT_10_14

{ "fra": "Mais Pierre répondit: «Oh non! Seigneur, car je n'ai jamais rien mangé d'interdit ni d'impur .»", "lua": "Kadi Petelo wakamba ne, Nasha, Mukelenge; ku kale tô ne katataka tshiena muanze kudia bintu bia tshianana ne bidi tshijila." }

5,807

ACT_10_15

{ "fra": "La voix se fit de nouveau entendre et lui dit: «Ne considère pas comme impur ce que Dieu a déclaré pur .»", "lua": "Dî diakalua kudiye tshiakabidi ne, Kubikidi tshiakulengeshabo kudi Nzambi ne, Ntshia tshianana." }

5,808

ACT_10_16

{ "fra": "Cela arriva trois fois, et aussitôt après, l'objet fut remonté dans le ciel.", "lua": "Bakenza nunku misangu isatu, tshintu bu tshilulu tshiakahingana lubilu mulu kabidi." }

5,809

ACT_10_17

{ "fra": "Pierre se demandait quel pouvait être le sens de la vision qu'il avait eue. Or, pendant ce temps, les hommes envoyés par Corneille s'étaient renseignés pour savoir où était la maison de Simon et ils se trouvaient maintenant devant l'entrée.", "lua": "Hakadi Petelo ulubakana mu mutshima wandi, ukeba kumanya bua tshikena kumona tshiakamoneye, tangila, bantu batumibue kudi Kônelio bakadi bimane ku tshibi, bamane kukonka nsubu wa Simona;" }

5,810

ACT_10_18

{ "fra": "Ils appelèrent et demandèrent: «Est-ce ici que loge Simon, surnommé Pierre?»", "lua": "bebesha ne, Simona, udibo babikila ne, Petelo, udi emu, anyi?" }

5,811

ACT_10_19

{ "fra": "Pierre était encore en train de réfléchir au sujet de la vision quand l'Esprit lui dit: «Écoute, il y a ici trois hommes qui te cherchent.", "lua": "Hakadi Petelo welangana meshi a tshikena kumona, Nyuma wakamuambila ne, Tangila, bantu basatu badi bakukeba." }

5,812

ACT_10_2

{ "fra": "Cet homme était pieux et, avec toute sa famille, il participait au culte rendu à Dieu. Il accordait une aide généreuse aux pauvres du peuple juif et priait Dieu régulièrement.", "lua": "Yeye wakadi mutendeledi muakane, wakadi utshina Nzambi ne ba mu nsubu wandi bonso, wakadi uha bantu bintu bia luse bia bungi, wakadi utendelela Nzambi matuku onso." }

5,813

ACT_10_20

{ "fra": "Debout, descends et pars avec eux sans hésiter, car c'est moi qui les ai envoyés.»", "lua": "Bika, hueka munshi, uye nʼabo; kuedi mpata, bualu bua nakubatuma." }

5,814

ACT_10_21

{ "fra": "Pierre descendit alors auprès de ces hommes et leur dit: «Je suis celui que vous cherchez. Pourquoi êtes-vous venus?»", "lua": "Petelo wakahueka munshi muakadibo, wakabambila ne, Meme eu unudi nukeba, nudi baluile tshinyi?" }

5,815

ACT_10_22

{ "fra": "Ils répondirent: «Nous venons de la part du capitaine Corneille. C'est un homme droit, qui adore Dieu et que tous les Juifs estiment. Un ange de Dieu lui a recommandé de te faire venir chez lui pour écouter ce que tu as à lui dire.»", "lua": "Bakamba ne, Kônelio, kapitene ka masalayi lukama, udi muntu muakane udi utshina Nzambi, lumu luandi ludi luimpe ku tshisamba tshionso tshia Bena Yuda; Nzambi wakamudimusha kudi muanjelo wa tshijila bua kukubikileye ulue mu nsubu muandi ne bua kunvueye mei ebe." }

5,816

ACT_10_23

{ "fra": "Pierre les fit entrer et les logea pour la nuit. Le lendemain, il se mit en route avec eux. Quelques-uns des frères de Jaffa l'accompagnèrent.", "lua": "Nunku wakababikila mu nsubu, wakabalesha ha kulala. Hakatshiabu, wakabika, wakaya nʼabo; bana babo bakuabo ba mu Kilisto ba mu Yopa bakaya kumufila." }

5,817

ACT_10_24

{ "fra": "Le jour suivant, il arriva à Césarée. Corneille les y attendait avec des membres de sa parenté et des amis intimes qu'il avait invités.", "lua": "Bakalala mu nshila; hakatshiabu, bakafika ku Kaisalia. Kônelio wakadi mubatekemene, mumane kubikila ba mu tshiota tshiandi ne balunda bandi." }

5,818

ACT_10_25

{ "fra": "Au moment où Pierre allait entrer, Corneille vint à sa rencontre et se courba jusqu'à terre devant lui pour le saluer avec grand respect.", "lua": "Hakabuela Petelo mu nsubu, Kônelio wakamuakidila, wakadihonena ku makasa andi, wakamukukuila." }

5,819

ACT_10_26

{ "fra": "Mais Pierre le releva en lui disant: «Lève-toi, car je ne suis qu'un homme, moi aussi.»", "lua": "Kadi Petelo wakamubisha ne, Bika biebe, meme muine ndi anu muntu." }

5,820

ACT_10_27

{ "fra": "Puis, tout en continuant à parler avec Corneille, il entra dans la maison où il trouva de nombreuses personnes réunies.", "lua": "Hakadiye wakula nʼandi, wakabuela munda mua nsubu, wakasanganamu bantu ba bungi badisangishe." }

5,821

ACT_10_28

{ "fra": "Il leur dit: «Vous savez qu'un Juif n'est pas autorisé par sa religion à fréquenter un étranger ou à entrer dans sa maison. Mais Dieu m'a montré que je ne devais considérer personne comme impur ou indigne d'être fréquenté.", "lua": "Wakabambila ne, Nuenu nudi bamanye ne, Bualu bua Muena Yuda kusomba ne muntu wa tshisamba tshikuabo anyi kulueye ha buihi nʼandi budi tshijila; kadi Nzambi wakundesha ne, Kubikidi muntu mukuabo ne, Ngua tshianana, anyi ngua tshijila;" }

5,822

ACT_10_29

{ "fra": "C'est pourquoi, quand vous m'avez appelé, je suis venu sans faire d'objection. J'aimerais donc savoir pourquoi vous m'avez fait venir.»", "lua": "ebu mbualu bunakuluila; hakumbikilabo, tshiakuela mpata. Ndi nukonka bunuakumbikidila." }

5,823

ACT_10_3

{ "fra": "Un après-midi, vers trois heures, il eut une vision: il vit distinctement un ange de Dieu entrer chez lui et lui dire: «Corneille!»", "lua": "Hakadi diba bu ha Isatu dilolo, yeye wakamona mu tshikena kumona ku buntu muanjelo wa Nzambi ubuela mudiye, umuambila ne, Kônelio." }

5,824

ACT_10_30

{ "fra": "Corneille répondit: «Il y a trois jours, à la même heure, à trois heures de l'après-midi, je priais chez moi. Tout à coup, un homme aux vêtements resplendissants se trouva devant moi", "lua": "Kônelio wakamukudimuna ne, Kuakuata matuku anai, mpa diba edi mene ha isatu, nakadi utendelela Nzambi mu nsubu muanyi; tangila, muntu wakimana ku mpala kuanyi muluate bilulu biengelela," }

5,825

ACT_10_31

{ "fra": "et me dit: “Corneille, Dieu a entendu ta prière et n'oublie pas l'aide que tu as apportée aux pauvres.", "lua": "yeye wakangambila ne, Kônelio, bakunvua kutendelela kuebe, Nzambi udi uvuluka bua bintu bia luse biutu wahangana." }

5,826

ACT_10_32

{ "fra": "Envoie donc des hommes à Jaffa pour en faire venir Simon, surnommé Pierre. Il loge dans la maison de Simon, un ouvrier sur cuir qui habite au bord de la mer.”", "lua": "Tuma dî ku Yopa, ubikile Simona udibo babikila ne, Petelo; yeye udi ulala mu nsubu wa Simona mukuonyi wa biseba udi hehi ne mai." }

5,827

ACT_10_33

{ "fra": "J'ai immédiatement envoyé des gens te chercher et tu as bien voulu venir. Maintenant, nous sommes tous ici devant Dieu pour écouter tout ce que le Seigneur t'a chargé de dire.»", "lua": "Nunku nakukutumina dî lubilu; wakulua, wakuenza bimpe. Katataka buonso buetu tudi munemu ku mesu kua Nzambi bua kunvua malu onso akukuambila Mukelenge." }

5,828

ACT_10_34

{ "fra": "Pierre prit alors la parole et dit: «Maintenant, je comprends vraiment que Dieu n'avantage personne :", "lua": "Petelo wakabulula mukana muandi, wakamba ne, Bulelela, ndi njingulula ne, Nzambi kena ne kansungunsungu," }

5,829

ACT_10_35

{ "fra": "tout être humain, quelle que soit sa nationalité, qui le respecte et fait ce qui est juste, lui est agréable.", "lua": "kadi yeye udi witabusha wa mu tshisamba tshionso udi umutshina, udi wenza malu makane." }

5,830

ACT_10_36

{ "fra": "Il a envoyé son message au peuple d'Israël , la Bonne Nouvelle de la paix par Jésus-Christ, qui est le Seigneur de tous les hommes.", "lua": "Yeye kabidi wakatumina bana ba Isalele dî, wakabambidila lumu luimpe lua ditalala kudi Yesu Kilisto (yeye udi Mukelenge wa bantu bonso);" }

5,831

ACT_10_37

{ "fra": "Vous savez ce qui est arrivé d'abord en Galilée, puis dans toute la Judée, après que Jean a prêché et baptisé.", "lua": "nuenu mene nudi bamanye dî edi, diakutangalashabo mu nseke yonso ya Yudaya dibangila ku Galela ku nyima kua dibatiza diakambabo kudi Yone;" }

5,832

ACT_10_38

{ "fra": "Vous savez comment Dieu a répandu la puissance du Saint-Esprit sur Jésus de Nazareth. Vous savez aussi comment Jésus a parcouru le pays en faisant le bien et en guérissant tous ceux qui étaient sous le pouvoir du diable , car Dieu était avec lui.", "lua": "nudi bamanye kabidi bualu bua Yesu wa mu Nazaleta bu muakamuela Nzambi Nyuma Muimpe ne bukole; yeye wakendakana wenza malu mimpe, wondaha ukolesha bonso bakadi bakengeshibua kudi diabolo, bua Nzambi wakadi nʼandi." }

5,833

ACT_10_39

{ "fra": "Et nous, nous sommes témoins de tout ce qu'il a fait dans le pays des Juifs et à Jérusalem. On l'a fait mourir en le clouant sur la croix.", "lua": "Tuetu tudi bamanyi ba malu onso akenzeye mu luseke lua Bena Yuda ne mu Yelushalema; bakamushiha mukudika ku mutshi mutshiamakane." }

5,834

ACT_10_4

{ "fra": "Il regarda l'ange avec frayeur et lui dit: «Qu'y a-t-il, Seigneur?» L'ange lui répondit: «Dieu a prêté attention à tes prières et à l'aide que tu as apportée aux pauvres, et il ne t'oublie pas.", "lua": "Hakamujosheye, wakatshina, wakakonka ne, Mukelenge, ntshinyi? Wakamukudimuna ne, Mitendelelu yebe ne bintu biebe bia luse Mutu wahangana diakabanda ku mesu kua Nzambi bu tshivulukidi." }

5,835

ACT_10_40

{ "fra": "Mais Dieu lui a rendu la vie le troisième jour; il lui a donné d'apparaître,", "lua": "Nzambi wakamubisha hakahita matuku asatu; kakamumuenesha kudi bantu bonso," }

5,836

ACT_10_41

{ "fra": "non à tout le peuple, mais à nous que Dieu a choisis d'avance comme témoins. Nous avons mangé et bu avec lui après que Dieu l'a relevé d'entre les morts .", "lua": "kadi wakamumuenesha anu kudi bamanyi bakasungula Nzambi diambedi, batuetu aba, mbakadia nʼandi, mbakanua nʼandi hakabikeye ku lufu." }

5,837

ACT_10_42

{ "fra": "Il nous a commandé de prêcher au peuple et d'attester qu'il est celui que Dieu a établi pour juger les vivants et les morts.", "lua": "Yesu wakatuambila bikole ne, Nuambile bantu bualu ebu, nubamanyishe ne, Eu nyeye wakusungudibua kudi Nzambi bua kuikala Mulumbuludi wa badi ne muoyo ne wa bafue." }

5,838

ACT_10_43

{ "fra": "Tous les prophètes ont parlé de lui, en disant que quiconque croit en lui reçoit le pardon de ses péchés par le pouvoir de son nom .»", "lua": "Baprofete bonso badi bamba bualu buandi ne, Muntu yonso wamuitabusha neangate dijimisha dia dibi mu dina diandi." }

5,839

ACT_10_44

{ "fra": "Pendant que Pierre parlait encore, le Saint-Esprit descendit sur tous ceux qui écoutaient son discours.", "lua": "Hakatshidi Petelo wamba mei â, Nyuma Muimpe wakahuekela bonso bakunvua dî." }

5,840

ACT_10_45

{ "fra": "Les croyants d'origine juive qui étaient venus avec Pierre furent stupéfaits de constater que le Saint-Esprit donné par Dieu se répandait aussi sur des non-Juifs.", "lua": "Bena kuitabusha batengula bakadi balue ne Petelo bakakema, bualu bua bakuitshikishila bisamba bia bende kabidi kuha kua Nyuma Muimpe." }

5,841

ACT_10_46

{ "fra": "En effet, ils les entendaient parler en des langues inconnues et louer la grandeur de Dieu. Pierre dit alors:", "lua": "Bakabunvua bakula mu miaku mikuabo, batumbisha Nzambi. Petelo wakakonka ne," }

5,842

ACT_10_47

{ "fra": "«Pourrait-on empêcher ces gens d'être baptisés d'eau, maintenant qu'ils ont reçu le Saint-Esprit aussi bien que nous?»", "lua": "Muntu kai udi mumanye mua kuhidia mai bua kubatijibuabo, bobo bamane kuangata Nyuma Muimpe bu mutudi bangate?" }

5,843

ACT_10_48

{ "fra": "Et il ordonna de les baptiser au nom de Jésus-Christ. Ils lui demandèrent alors de rester quelques jours avec eux.", "lua": "Yeye wakamba ne, Babatijibue mu dina dia Yesu Kilisto. Hashishe bakamusengelela bua yeye kushala nʼabo matuku makuabo." }

5,844

ACT_10_5

{ "fra": "Maintenant donc, envoie des hommes à Jaffa pour en faire venir un certain Simon, surnommé Pierre.", "lua": "Katataka utume bantu ku Yopa, balue ne Simona, dinga dina Petelo;" }

5,845

ACT_10_6

{ "fra": "Il loge chez un ouvrier sur cuir nommé Simon, dont la maison est au bord de la mer.»", "lua": "yeye udi ulala mu nsubu wa Simona, mukuonyi wa biseba, nsubu wandi udi kukala kua mai." }

5,846

ACT_10_7

{ "fra": "Quand l'ange qui venait de lui parler fut parti, Corneille appela deux de ses serviteurs et l'un des soldats attachés à son service, qui était un homme pieux.", "lua": "Hakumuka muanjelo wakadi wakula nʼandi, wakabikila bena mudimu bandi babidi ba mu nsubu ne disalayi dimpe dia bakadi bamukuatshila mudimu matuku onso;" }

5,847

ACT_10_8

{ "fra": "Il leur raconta tout ce qui s'était passé, puis les envoya à Jaffa.", "lua": "hakabalondaleye malu â onso, wakabatuma ku Yopa." }

5,848

ACT_10_9

{ "fra": "Le lendemain, tandis qu'ils étaient en route et approchaient de Jaffa, Pierre monta sur le toit en terrasse de la maison, vers midi, pour prier.", "lua": "Hakatshiabu, hakadibo baya mu nshila, hakambabo kufika ha buihi ne musoko, Petelo wakabanda ha mutu ha nsubu bua kutendelela Nzambi, diba diamba kufika munda munya." }

5,849

ACT_11_1

{ "fra": "Les apôtres et les frères qui étaient en Judée apprirent que les non-Juifs avaient aussi reçu la parole de Dieu.", "lua": "Bapostolo ne bana babo ba mu Kilisto bakadi mu Yudaya bakunvua ne, Bisamba bia bende kabidi biakuangata dî dia Nzambi." }

5,850

ACT_11_10

{ "fra": "Cela se produisit trois fois, puis tout fut remonté dans le ciel.", "lua": "Bakenza nunku misangu isatu, bakakoka bintu bionso mulu kabidi." }

5,851

ACT_11_11

{ "fra": "Or, au même moment, trois hommes arrivèrent à la maison où nous étions : ils m'avaient été envoyés de Césarée.", "lua": "Ha diba adi mene bantu basatu bakadi bimane ku mpala kua nsubu utuakadi, buntumina ku Kaisalia." }

5,852

ACT_11_12

{ "fra": "L'Esprit Saint me dit de partir avec eux sans hésiter. Les six frères que j'ai amenés ici m'ont accompagné à Césarée et nous sommes tous entrés dans la maison de Corneille.", "lua": "Nyuma wakungambila ne, Ya nʼabo, kuedi mpata. Bana betu aba to mu Kilisto basambombo bakuya kunfila, luakubuela mu nsubu wa muntu au." }

5,853

ACT_11_13

{ "fra": "Celui-ci nous raconta comment il avait vu un ange qui se tenait dans sa maison et qui lui disait: “Envoie des hommes à Jaffa pour en faire venir Simon, surnommé Pierre.", "lua": "Yeye wakutuambila bu muakamoneye muanjelo muimane mu nsubu muandi, umuambila ne, Tuma bantu ku Yopa, balue ne Simona, dinga dina Petelo," }

5,854

ACT_11_14

{ "fra": "Il te dira des paroles qui t'apporteront le salut, à toi, ainsi qu'à toute ta famille.”", "lua": "yeye neakuambile mei a kukusungila nʼau ne ba mu nsubu webe bonso." }

5,855

ACT_11_15

{ "fra": "Je commençais à parler, lorsque le Saint-Esprit descendit sur eux, tout comme il était descendu sur nous au début.", "lua": "Hanakubanga kuakula, Nyuma Muimpe wakabahuekela bu muakutuhuekeleye ku tshibangidilu." }

5,856

ACT_11_16

{ "fra": "Je me souvins alors de ce que le Seigneur avait dit: “Jean a baptisé avec de l'eau, mais vous, vous serez baptisés avec le Saint-Esprit .”", "lua": "Nakuvuluka dî dia Mukelenge diakambeye ne, Bulelela, Yone wakabatiza bantu ne mai, kadi nuenu nenubatijibue mu Nyuma Muimpe." }

5,857

ACT_11_17

{ "fra": "Dieu leur a accordé ainsi le même don que celui qu'il nous a fait quand nous avons cru au Seigneur Jésus-Christ: qui étais-je donc pour m'opposer à Dieu?»", "lua": "Bikala Nzambi mubahe kuha kuakutuheye hatuakuitabusha Mukelenge Yesu Kilisto, ahu meme nakadi nganyi wa kufuilangana ne Nzambi?" }

5,858

ACT_11_18

{ "fra": "Après avoir entendu ces mots, tous se calmèrent et louèrent Dieu en disant: «C'est donc vrai, Dieu a donné aussi à ceux qui ne sont pas juifs la possibilité de changer de comportement et de recevoir la vraie vie.»", "lua": "Hakunvuabo malu â, bakahua, bakatumbisha Nzambi ne, Nzambi wakuha bisamba bia bendekabidi kukudimuna kua mutshima bua kuikalabo ne muoyo." }

5,859

ACT_11_19

{ "fra": "La persécution qui survint au moment où Étienne fut tué obligea les croyants à se disperser. Certains d'entre eux s'en allèrent jusqu'en Phénicie, à Chypre et à Antioche , mais ils ne prêchaient la parole de Dieu qu'aux Juifs.", "lua": "Bakadi batangadike bualu bua dikenga diakajuka bua lufu lua Stefano bakaya tô ne ku Foinike ne ku Kupulio ne ku Antiokia, bambila anu Bena Yuda dî." }

5,860

ACT_11_2

{ "fra": "Quand Pierre revint à Jérusalem, les croyants d'origine juive le critiquèrent", "lua": "Hakalua Petelo ku Yelushalema, bakadi batengula bakela nʼandi mpata ne," }

5,861

ACT_11_20

{ "fra": "Cependant, quelques croyants, qui étaient de Chypre et de Cyrène, se rendirent à Antioche et s'adressèrent aussi à des non-Juifs en leur annonçant la Bonne Nouvelle du Seigneur Jésus.", "lua": "Kadi bakuabo bakadi Bena Kupulio ne Bena Kulene, hakafikabo ku Antiokia, bakabanga kuambila Bena Gelika kabidi lumu luimpe lua Mukelenge Yesu." }

5,862

ACT_11_21

{ "fra": "La puissance du Seigneur était avec eux, de sorte qu'un grand nombre de personnes crurent et se convertirent au Seigneur.", "lua": "Tshianza tshia Nzambi tshiakadi nʼabo; bantu ba bungi bakitabusha, bakakudimuna mitshima yabo kudi Mukelenge." }

5,863

ACT_11_22

{ "fra": "Les membres de l'Église de Jérusalem apprirent cette nouvelle. Ils envoyèrent alors Barnabas à Antioche.", "lua": "Lumu luabo luakafika ku matshu a bena ekelesia ba mu Yelushalema; bakatuma Bânaba tô ne ku Antiokia." }

5,864

ACT_11_23

{ "fra": "Lorsqu'il fut arrivé et qu'il vit comment Dieu avait béni les croyants, il s'en réjouit et les encouragea tous à demeurer résolument fidèles au Seigneur.", "lua": "Hakafikeye, hakamoneye ngasa wa Nzambi, wakasanka; wakakolesha mitshima ya buonso buabo ne, Nunanukile kushala hehi ne Mukelenge ne disuminyina mu mitshima." }

5,865

ACT_11_24

{ "fra": "Barnabas était en effet un homme bon, rempli du Saint-Esprit et de foi. Un grand nombre de personnes furent gagnées au Seigneur.", "lua": "Bualu bua yeye wakadi muntu muimpe, wakadi mûle tente ne Nyuma Muimpe ne ditabusha; ba bungi bakasangishibua kudi Mukelenge." }

5,866

ACT_11_25

{ "fra": "Barnabas partit ensuite pour Tarse afin d'y chercher Saul.", "lua": "Bânaba wakaya ku Tâso bua kukeba Shaula." }

5,867

ACT_11_26

{ "fra": "Quand il l'eut trouvé, il l'amena à Antioche. Ils passèrent tous deux une année entière dans cette Église et instruisirent dans la foi un grand nombre de personnes. C'est à Antioche que, pour la première fois, les disciples furent appelés chrétiens.", "lua": "Hakamumoneye, wakalua nʼandi ku Antiokia. Bakadi badisangisha ne bena ekelesia tô tshidimu tshijima, bakayisha bantu ba bungi; mu Antiokia muakabangabo kubikila bayidi ne, Bena Kilisto." }

5,868

ACT_11_27

{ "fra": "En ce temps-là, des prophètes se rendirent de Jérusalem à Antioche.", "lua": "Mu matuku â baprofete ba ku Yelushalema bakalua ku Antiokia." }

5,869

ACT_11_28

{ "fra": "L'un d'eux, nommé Agabus, guidé par l'Esprit Saint, se mit à annoncer qu'il y aurait bientôt une grande famine sur toute la terre. – Elle eut lieu, en effet, à l'époque où Claude était empereur. –", "lua": "Mukuabo, dina diandi Agabo, wakabika biandi, Nyuma mumane kumumanyisha, wakamba ne, Tshiole tshinene netshilue ha buloba buonso. Bulelela, tshiakalua hakadi Kulaudio mu bukelenge." }

5,870

ACT_11_29

{ "fra": "Les disciples décidèrent alors que chacun d'eux donnerait ce qu'il pourrait pour envoyer de l'aide aux frères qui vivaient en Judée.", "lua": "Bayidi bonso, muntu ne tshiakadiye nʼatshi muntu ne tshiakadiye batshi, bakahangidisha bua kukuatshisha nʼabi bana babo ba mu Kilisto ba mu Yudaya;" }

5,871

ACT_11_3

{ "fra": "en disant: «Tu es entré chez des gens non circoncis et tu as mangé avec eux!»", "lua": "Wewe wakubuelakana ne bantu bakadi kabai batengula, wakadia nʼabo." }

5,872

ACT_11_30

{ "fra": "C'est ce qu'ils firent et ils envoyèrent ces dons aux anciens de Judée par l'intermédiaire de Barnabas et Saul.", "lua": "bakenza nunku, bakabituma kudi bakulu mu bianza bia Bânaba ne Shaula." }

5,873

ACT_11_4

{ "fra": "Alors Pierre leur raconta en détail tout ce qui s'était passé. Il leur dit:", "lua": "Petelo wakabanga kubalondoluela ne," }

5,874

ACT_11_5

{ "fra": "«J'étais dans la ville de Jaffa et je priais, lorsque j'eus une vision. Je vis quelque chose qui descendait vers moi: une sorte de grande nappe, tenue aux quatre coins, qui s'abaissait du ciel et qui vint tout près de moi.", "lua": "Nakadi mu musoko wa Yopa ntendelela Nzambi; mu kulotakana nakumona tshikena kumona, ntshintu tshihueka bu tshilulu tshinene tshifuma mulu tshikuata ku nzemba yatshi inai, tshiakuhuekela kundi mene." }

5,875

ACT_11_6

{ "fra": "Je regardai attentivement à l'intérieur et vis des animaux quadrupèdes, des bêtes sauvages, des reptiles et des oiseaux.", "lua": "Hanakutshitangila, nakutshijingulula bimpe, nakumona nyama ya makama anai ya ha buloba ne nyama ya mu tshisuku ne bintu bidi bidikoka hanshi ne nyunyu ya mulu." }

5,876

ACT_11_7

{ "fra": "J'entendis alors une voix qui me disait: “Debout, Pierre, tue et mange!”", "lua": "Nakunvua kabidi dî diakungambila ne, Petelo, bika, shiha, udie." }

5,877

ACT_11_8

{ "fra": "Mais je répondis: “Oh non! Seigneur, car jamais rien d'interdit ou d'impur n'est entré dans ma bouche.”", "lua": "Kadi nakuamba ne, Nasha, Mukelenge; tshintu tshia tshianana anyi tshia tshijila katshiena tshianze kubuela mukana muanyi." }

5,878

ACT_11_9

{ "fra": "La voix se fit de nouveau entendre du ciel: “Ne considère pas comme impur ce que Dieu a déclaré pur.”", "lua": "Kadi dî diakufuma mulu tshiakabidi ne, Kivuishi tshidi tshilengesha kudi Nzambi ne, Ntshianana." }

5,879

ACT_12_1

{ "fra": "En ce temps-là, le roi Hérode se mit à persécuter quelques-uns des membres de l'Église.", "lua": "Mu matuku au mukelenge Helode wakakuata bena ekelesia bakuabo bua kubakengesha." }

5,880

ACT_12_10

{ "fra": "Ils passèrent le premier poste de garde, puis le second et arrivèrent à la porte de fer qui donne sur la ville. Cette porte s'ouvrit d'elle-même devant eux et ils sortirent. Ils s'avancèrent dans une rue et, tout à coup, l'ange quitta Pierre.", "lua": "Hakahitshilabo mu nsubu wa kumudilu ne mu nsubu muibidi, bakafika ku tshibi tshia tshiamu tshia ku mushiku wa mbelu wa nshila wa kuhatuka ku musoko, tshiakadiunzulukila; bakaluhuka; hakayilabo mu musesu umue, muanjelo wakamushîa lukasa." }

5,881

ACT_12_11

{ "fra": "Alors Pierre se rendit compte de ce qui était arrivé et dit: «Maintenant, je vois bien que c'est vrai: le Seigneur a envoyé son ange, il m'a délivré du pouvoir d'Hérode et de tout le mal que le peuple juif me souhaitait.»", "lua": "Hakamanya Petelo bualu ebu bimpe, wakamba ne, Bulelela, ndi mumanye katataka ne, Mukelenge wakutuma muanjelo wandi, wakunsungila mu bianza bia Helode ne mu malu onso akatekemena bantu ba Bena Yuda." }

5,882

ACT_12_12

{ "fra": "Quand il eut compris la situation, il se rendit à la maison de Marie, la mère de Jean surnommé Marc. De nombreuses personnes s'y étaient réunies pour prier.", "lua": "Hakadiye welangana meshi a bualu ebu, Wakafika ku nsubu wa Malia, mamu wa Yone, wakadi ne dinga dine Mâko; mu nsubu muakadi ba bungi badisangishe, bakadi batendelela Nzambi." }

5,883

ACT_12_13

{ "fra": "Pierre frappa à la porte d'entrée et une servante, nommée Rhode, s'approcha pour ouvrir.", "lua": "Hakakokoleye ku tshibi tshia ku mbelu, mukashi muenji wa mudimu, dina diandi Loda, wakaya kuitaba." }

5,884

ACT_12_14

{ "fra": "Elle reconnut la voix de Pierre et en fut si joyeuse que, au lieu d'ouvrir la porte, elle courut à l'intérieur annoncer que Pierre se trouvait dehors.", "lua": "Hakunvueye dî dia Petelo, kakunzulula tshibi bualu bua disanka, kadi wakanyema lubilu mu nsubu, wakamba ne, Petelo udi muimane ku tshibi." }

5,885

ACT_12_15

{ "fra": "Ils lui dirent: «Tu es folle!» Mais elle assurait que c'était bien vrai. Ils dirent alors: «C'est son ange.»", "lua": "Bakamuambila ne, Wewe udi muhale. Kadi yeye wakabambila bikole ne, Mbulelela. Bakamba ne, Udi muanjelo wandi." }

5,886

ACT_12_16

{ "fra": "Cependant, Pierre continuait à frapper. Quand ils ouvrirent enfin la porte, ils le virent et furent stupéfaits.", "lua": "Kadi Petelo wakadi ukokolakokola ku tshibi; hakunzululabo, bakamumona, bakakema." }

5,887

ACT_12_17

{ "fra": "De la main, il leur fit signe de se taire et leur raconta comment le Seigneur l'avait conduit hors de la prison. Il dit encore: «Annoncez-le à Jacques et aux autres frères.» Puis il sortit et s'en alla ailleurs.", "lua": "Kadi yeye wakabahoha tshianza ne, Huai; wakabambila bu muakamumusha Mukelenge mu nsubu wa lukanu. Wakamba ne, Nuambile Yakobo ne bana betu ba mu Kilisto malu â. Wakumuka biandi, wakaya ku muaba mukuabo." }

5,888

ACT_12_18

{ "fra": "Quand il fit jour, il y eut une grande agitation parmi les soldats: ils se demandaient ce que Pierre était devenu.", "lua": "Hakatshiabu, masalayi akadi ahampakana bikole ne, Petelo udi hanyi?" }

5,889

ACT_12_19

{ "fra": "Hérode le fit rechercher, mais on ne le trouva pas. Il fit interroger les gardes et donna l'ordre de les exécuter. Ensuite, il se rendit de Judée à Césarée où il resta un certain temps.", "lua": "Helode wakamukeba; hakahangeye kumumona, wakebesha balami, wakabalumbuluisha ne, Baye nʼabo bua kubashiha. Yeye wakumuka mu Yudaya, wakahueka ku Kaisalia, wakashikamaku." }

5,890

ACT_12_2

{ "fra": "Il fit mourir par l'épée Jacques, le frère de Jean.", "lua": "Wakashiha Yakobo, muanʼabo ne Yone, ne muele." }

5,891

ACT_12_20

{ "fra": "Hérode était très irrité contre les habitants de Tyr et de Sidon. Ceux-ci se mirent d'accord pour se présenter devant lui. Ils gagnèrent à leur cause Blastus, l'officier de la chambre du roi; puis ils allèrent demander à Hérode de faire la paix, car leur pays s'approvisionnait dans celui du roi.", "lua": "Bena Tulo ne Bena Sidona bakafikisha Helode munda bikole; hakakuatabo bulunda ne Bulasto, mulami wa bintu bia mukelenge, bakalua kudi Helode ne mutshima umue bua kulengesha nʼandi, bualu bua luseke lua mukelenge luakadi ludisha luseke luabo." }

5,892

ACT_12_21

{ "fra": "Au jour fixé, Hérode mit son vêtement royal, s'assit sur son trône et leur adressa publiquement un discours.", "lua": "Hakafikila dituku diakasungulabo, Helode wakaluata bilulu bia bukelenge, wakashikama ha nkuasa wa butumbi, wakadi ubambila mei mimpe." }

5,893

ACT_12_22

{ "fra": "Le peuple s'écria: «C'est un dieu qui parle et non pas un homme !»", "lua": "Bantu bakela mbila ne, Ndi dia nzambi, kandia muntu." }

5,894

ACT_12_23

{ "fra": "Mais, au même moment, un ange du Seigneur frappa Hérode, parce qu'il s'était réservé l'honneur dû à Dieu: il fut rongé par les vers et mourut .", "lua": "Muanjelo wa Mukelenge wakamukuma lukasa, bualu bua yeye kakadi utumbisha Nzambi; tuishi tuakamudia, wakahuola muoyo wandi." }

5,895

ACT_12_24

{ "fra": "Or, la parole de Dieu se répandait de plus en plus.", "lua": "Kadi dî dia Nzambi diakadiunda, diakavulangana." }

5,896

ACT_12_25

{ "fra": "Quant à Barnabas et Saul, après avoir achevé leur mission à Jérusalem, ils s'en retournèrent et emmenèrent avec eux Jean surnommé Marc.", "lua": "Hakashikishabo kufila bintu, Bânaba ne Shaula bakahingana, bafume ku Yelushalema; bakalua ne Yone, dinga dina Mâko." }

5,897

ACT_12_3

{ "fra": "Puis, quand il vit que cela plaisait aux Juifs, il fit encore arrêter Pierre, au moment de la fête des pains sans levain .", "lua": "Hakamoneye ne, Bualu ebu budi busankisha Bena Yuda, wakakuata Petelo kabidi. Matuku au akadi a bidia bidi kabi biela luevene." }

5,898

ACT_12_4

{ "fra": "Hérode le fit donc saisir et jeter en prison, et il chargea quatre groupes de quatre soldats de le garder. Il pensait le faire juger en public après la Pâque .", "lua": "Hakamukuateye, wakamuela mu nsubu wa lukanu, wakamufila mu bianza bia masalayi dikumi ne asambombo, bua kumulamau; wakasua kulua nʼandi ku mesu kua bantu hashika Kuhita kua Yehowa." }

5,899

ACT_12_5

{ "fra": "Pierre était donc gardé dans la prison, mais les membres de l'Église priaient Dieu pour lui avec ardeur.", "lua": "Nunku bakalama Petelo mu nsubu wa lukanu, kadi bena ekelesia bakamulombela Nzambi bikole." }

5,900

ACT_12_6

{ "fra": "Durant la nuit, alors qu' Hérode était sur le point de le faire juger en public, Pierre dormait entre deux soldats. Il était ligoté avec deux chaînes et des gardiens étaient à leur poste devant la porte de la prison.", "lua": "Hakadi Helode wamba kulua nʼandi, butuku abu mene Petelo wakadi mulale hankatshi ha masalayi abidi, musuika ne nkanu ibidi; ku tshibi kuakadi balami balama nsubu wa lukanu." }