Split (1)

train · 162k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

instruction stringlengths 4 523	context stringlengths 32 552 ⌀	output stringlengths 20 1.5k	category stringclasses 2 values	alpaca_prompt_text stringlengths 203 1.82k
다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The relative meaning can be seen as fluid in contrast to the absolute reality.	상대적의 의미는 절대적 실체와 대비되는 의미로 유동적이라는 의미라 볼 수 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The relative meaning can be seen as fluid in contrast to the absolute reality. ### Response: 상대적의 의미는 절대적 실체와 대비되는 의미로 유동적이라는 의미라 볼 수 있다.
다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Of course, it is structurally a case law system that belongs to Equity.	물론 이는 구조적으로 형평법에 속하는 판례법 체계이다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Of course, it is structurally a case law system that belongs to Equity. ### Response: 물론 이는 구조적으로 형평법에 속하는 판례법 체계이다.
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The refrigerator is a heat engine that is run backwards so that you put work in and cause a heat flow from a cold reservoir to a hot reservoir.	냉장고는 일을 가해 차가운 열원으로부터 뜨거운 열원으로 열을 옮기도록 하는 거꾸로 작동하는 기관이다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The refrigerator is a heat engine that is run backwards so that you put work in and cause a heat flow from a cold reservoir to a hot reservoir. ### Response: 냉장고는 일을 가해 차가운 열원으로부터 뜨거운 열원으로 열을 옮기도록 하는 거꾸로 작동하는 기관이다.
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Such results have a particular emphasis on teaching practices depending on the content of mathematics.	이와 같은 결과는 수학 내용에 따라 특히 강조되는 수업 관행이 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Such results have a particular emphasis on teaching practices depending on the content of mathematics. ### Response: 이와 같은 결과는 수학 내용에 따라 특히 강조되는 수업 관행이 있다.
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Meanwhile, the legal aid of government agencies is based on the Korea Legal Aid Association established on June 14, 1972 by the Korean Ministry of Justice.	한편 정부기관의 법률구조는 1972년 6월 14일 한국 법무부가 설립한 대한법률구조협회를 시점으로 한다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Meanwhile, the legal aid of government agencies is based on the Korea Legal Aid Association established on June 14, 1972 by the Korean Ministry of Justice. ### Response: 한편 정부기관의 법률구조는 1972년 6월 14일 한국 법무부가 설립한 대한법률구조협회를 시점으로 한다.
다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	As the final step of learning readiness evaluation, it is performed immediately after students raise objections.	학습 준비도 평가의 마지막 단계로 학생들이 이의를 제기한 후 곧바로 실시한다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: As the final step of learning readiness evaluation, it is performed immediately after students raise objections. ### Response: 학습 준비도 평가의 마지막 단계로 학생들이 이의를 제기한 후 곧바로 실시한다.
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	According to everyday verbal usage, the meaning of abuse is not so uniquely limited.	일상언어적 용법에 따르면 남용의 의미는 그렇게 일의적으로 제한되지만은 않는다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: According to everyday verbal usage, the meaning of abuse is not so uniquely limited. ### Response: 일상언어적 용법에 따르면 남용의 의미는 그렇게 일의적으로 제한되지만은 않는다.
다음 글은 대학교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Based on their insights, an interview was conducted to explore the future direction of the Korean counseling field.	그들의 통찰력을 바탕으로 앞으로 한국 상담 분야의 발전 방향은 무엇인지 모색해 보고자 인터뷰를 실시하였다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 대학교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Based on their insights, an interview was conducted to explore the future direction of the Korean counseling field. ### Response: 그들의 통찰력을 바탕으로 앞으로 한국 상담 분야의 발전 방향은 무엇인지 모색해 보고자 인터뷰를 실시하였다.
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Overall, after the termination of the leasehold relationship, the legal relationship of the leasehold mortgage and the attitude of the court case regarding how to enforce the rights were critically reviewed.	이상으로 전세 관계 종료 후 전세권 저당권의 법률관계 및 권리 실행 방법에 관한 판례의 태도를 비판적으로 검토해 보았다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Overall, after the termination of the leasehold relationship, the legal relationship of the leasehold mortgage and the attitude of the court case regarding how to enforce the rights were critically reviewed. ### Response: 이상으로 전세 관계 종료 후 전세권 저당권의 법률관계 및 권리 실행 방법에 관한 판례의 태도를 비판적으로 검토해 보았다.
다음 글은 호텔관광 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	As a result of examining the possibility of replacing artificial intelligence for individual jobs in the tourism industry, it was found that accounting and finance were considered the most likely to be replaced, while customer service was perceived as the least likely to be replaced by artificial intelligence.	관광산업군 개별 직무의 인공지능 대체 가능성을 살펴본 결과, 회계 재무 업무를 대체 가능성이 가장 높다고 생각하고 있었으며, 반면에 고객 상담이 인공지능 대체 가능성이 가장 낮은 것으로 인식함을 알 수 있었다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 호텔관광 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: As a result of examining the possibility of replacing artificial intelligence for individual jobs in the tourism industry, it was found that accounting and finance were considered the most likely to be replaced, while customer service was perceived as the least likely to be replaced by artificial intelligence. ### Response: 관광산업군 개별 직무의 인공지능 대체 가능성을 살펴본 결과, 회계 재무 업무를 대체 가능성이 가장 높다고 생각하고 있었으며, 반면에 고객 상담이 인공지능 대체 가능성이 가장 낮은 것으로 인식함을 알 수 있었다.
다음 글은 조세재정 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	As a result of the Houseman test, the null hypothesis is a model that is an extension of Table 11 regardless of model selection.	하우스만 검정 결과, 모형의 선택에 관계없이 귀무가설을 표 12의 경우 표 11의 연장선에 있는 모형이다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 조세재정 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: As a result of the Houseman test, the null hypothesis is a model that is an extension of Table 11 regardless of model selection. ### Response: 하우스만 검정 결과, 모형의 선택에 관계없이 귀무가설을 표 12의 경우 표 11의 연장선에 있는 모형이다.
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Meanwhile, since 2009, it has been supporting the improvement of those who wish to return to farming and returning villages in accordance with the 'Vacant Home Repair Support Project.'	한편 2009년부터 '빈집수리비 지원사업'에 따라 귀농⋅귀촌 희망자를 개선하도록 지원하고 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Meanwhile, since 2009, it has been supporting the improvement of those who wish to return to farming and returning villages in accordance with the 'Vacant Home Repair Support Project.' ### Response: 한편 2009년부터 '빈집수리비 지원사업'에 따라 귀농⋅귀촌 희망자를 개선하도록 지원하고 있다.
다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The second example is the Amazon boycott proposed by an ethical consumer magazine sponsored by eight British lawmakers.	두 번째 사례는 8명의 영국 국회의원들이 후원한 윤리적 소비자 잡지에서 제안한 아마존 불매운동이다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The second example is the Amazon boycott proposed by an ethical consumer magazine sponsored by eight British lawmakers. ### Response: 두 번째 사례는 8명의 영국 국회의원들이 후원한 윤리적 소비자 잡지에서 제안한 아마존 불매운동이다.
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	It takes 30 minutes to reach the temperature, as shown in this slide.	이 슬라이드에서와 같이, 그 온도에 도달하기 위해 30분이 걸린다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: It takes 30 minutes to reach the temperature, as shown in this slide. ### Response: 이 슬라이드에서와 같이, 그 온도에 도달하기 위해 30분이 걸린다.
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	It is said that it can be used as an effective tool in the interpretation of our law.	우리 법의 해석상 효과적인 도구로 삼을 수 있을 것이라고 한다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: It is said that it can be used as an effective tool in the interpretation of our law. ### Response: 우리 법의 해석상 효과적인 도구로 삼을 수 있을 것이라고 한다.
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The game had to continue with all the lights on.	조명을 있는 대로 다 켠 채 경기를 강행해야 했다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The game had to continue with all the lights on. ### Response: 조명을 있는 대로 다 켠 채 경기를 강행해야 했다.
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	As a result, if the locations of public sports facilities are unevenly distributed regionally, there may be a problem of equity between regions.	이로 인해 공공 체육 시설의 입지가 지역적으로 불균형하게 분포할 경우 지역 간 형평성 문제가 발생할 수 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: As a result, if the locations of public sports facilities are unevenly distributed regionally, there may be a problem of equity between regions. ### Response: 이로 인해 공공 체육 시설의 입지가 지역적으로 불균형하게 분포할 경우 지역 간 형평성 문제가 발생할 수 있다.
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The practice of the idea of believing as just under this was recognized as self-evident and legally justified.	그 아래에서 정당한 것으로 믿는 관념의 실행은 자명한 것으로 인정되고 법적으로 정당화된 것이었다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The practice of the idea of believing as just under this was recognized as self-evident and legally justified. ### Response: 그 아래에서 정당한 것으로 믿는 관념의 실행은 자명한 것으로 인정되고 법적으로 정당화된 것이었다.
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Like the constitutional amendment report, a constitutional basis for local fiscal adjustment was prepared.	개헌보고서와 마찬가지로 지방재정조정에 대한 헌법적 근거를 마련하였다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Like the constitutional amendment report, a constitutional basis for local fiscal adjustment was prepared. ### Response: 개헌보고서와 마찬가지로 지방재정조정에 대한 헌법적 근거를 마련하였다.
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The factors that contribute to math anxiety can be roughly divided into two types, which are anxiety about test results and anxiety about problem-solving.	수학 불안감 형성 요인은 크게 시험성적에 대한 불안과 문제풀이에 관련된 불안의 두 가지로 정리해 볼 수 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The factors that contribute to math anxiety can be roughly divided into two types, which are anxiety about test results and anxiety about problem-solving. ### Response: 수학 불안감 형성 요인은 크게 시험성적에 대한 불안과 문제풀이에 관련된 불안의 두 가지로 정리해 볼 수 있다.
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Distributive Justice The distribution of goods by lottery is criticized as negating rationalism and denying humanity.	배분적 정의 추첨으로 재화를 배분하는 것은 합리주의의 부정이자 인간성의 부정이라고 비판되기도 한다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Distributive Justice The distribution of goods by lottery is criticized as negating rationalism and denying humanity. ### Response: 배분적 정의 추첨으로 재화를 배분하는 것은 합리주의의 부정이자 인간성의 부정이라고 비판되기도 한다.
다음 글은 관광학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	That is, the mobile network analysis provides basic information for improving the relationship between a base tourist spot and small tourist spots and the linkage among small tourist attractions.	즉, 이동 네트워크 분석은 거점 관광지와 소규모 관광지 간의 관계 및 소규모 관광지 간의 연계성 향상을 위한 기초 정보를 제공한다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 관광학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: That is, the mobile network analysis provides basic information for improving the relationship between a base tourist spot and small tourist spots and the linkage among small tourist attractions. ### Response: 즉, 이동 네트워크 분석은 거점 관광지와 소규모 관광지 간의 관계 및 소규모 관광지 간의 연계성 향상을 위한 기초 정보를 제공한다.
다음 글은 미술 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Forming the content of a space by utilizing place assets is forming new actions and experiences in the space by fusing the original place assets of the place with those artificially injected.	장소 자산을 활용하여 공간의 콘텐츠를 형성한다는 것은 장소가 가진 본연의 장소자산과 인위적으로 투입한 장소자산을 융합하여 공간에서의 새로운 행위와 경험을 형성하는 것이다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 미술 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Forming the content of a space by utilizing place assets is forming new actions and experiences in the space by fusing the original place assets of the place with those artificially injected. ### Response: 장소 자산을 활용하여 공간의 콘텐츠를 형성한다는 것은 장소가 가진 본연의 장소자산과 인위적으로 투입한 장소자산을 융합하여 공간에서의 새로운 행위와 경험을 형성하는 것이다.
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	These performers can be seen as demonstrating that the "international interest" that the AAA wanted to stage is "resonating on an international level" as he hoped, even by borrowing a bilingual drama that was difficult to perform.	이러한 공연사는 공연의 어려움이 따르는 이중 언어극을 차용하면서까지 AAA가 무대화하고자 했던 "국제적 관심"이 그가 소원했던 대로 "국제적인 수준에서 공명"하고 있다는 것을 입증한다고 볼 수 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: These performers can be seen as demonstrating that the "international interest" that the AAA wanted to stage is "resonating on an international level" as he hoped, even by borrowing a bilingual drama that was difficult to perform. ### Response: 이러한 공연사는 공연의 어려움이 따르는 이중 언어극을 차용하면서까지 AAA가 무대화하고자 했던 "국제적 관심"이 그가 소원했던 대로 "국제적인 수준에서 공명"하고 있다는 것을 입증한다고 볼 수 있다.
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Looking at the characteristics of China's securities laws, financing by financial institutions occupies an absolute proportion in China.	중국 증권법의 특성을 살펴보면, 중국은 금융기관에 의한 자금조달이 절대적인 비중을 차지하고 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Looking at the characteristics of China's securities laws, financing by financial institutions occupies an absolute proportion in China. ### Response: 중국 증권법의 특성을 살펴보면, 중국은 금융기관에 의한 자금조달이 절대적인 비중을 차지하고 있다.
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The export-led growth policy aims to enhance the entrepreneurial spirit of the country as a whole.	수출주도 성장 정책은 국가 전체의 기업가 정신을 앙양하는 정책이었다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The export-led growth policy aims to enhance the entrepreneurial spirit of the country as a whole. ### Response: 수출주도 성장 정책은 국가 전체의 기업가 정신을 앙양하는 정책이었다.
다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The right of a bankruptcy creditor to a guarantor of a state debtor is to limit its liability to a guaranteed debt until it is declared bankrupt, and the right of an individual rehabilitation creditor to a secured debt until a decision is made authorize personal rehabilitation.	주 채무자의 보증인에 대한 파산 채권자의 권리는 파산 선고 시까지의 보증 채무에 대한 책임으로 제한하고, 주 채무자의 보증인에 대한 개인회생 채권자의 권리는 개인회생 인가 결정 시까지의 보증 채무에 대한 책임으로 제한하는 것이다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The right of a bankruptcy creditor to a guarantor of a state debtor is to limit its liability to a guaranteed debt until it is declared bankrupt, and the right of an individual rehabilitation creditor to a secured debt until a decision is made authorize personal rehabilitation. ### Response: 주 채무자의 보증인에 대한 파산 채권자의 권리는 파산 선고 시까지의 보증 채무에 대한 책임으로 제한하고, 주 채무자의 보증인에 대한 개인회생 채권자의 권리는 개인회생 인가 결정 시까지의 보증 채무에 대한 책임으로 제한하는 것이다.
다음 글은 관광학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Regarding the memory perception of the cultural art tourism experience, most had relatively clear memories of the experience at the time, and it was found that they often recall the experience at that time.	문화예술관광 경험에 대한 기억인식에 대해서 대부분 당시 경험에 대한 비교적 선명한 기억을 가지고 있었으며 종종 당시 경험을 회상하는 것으로 나타났다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 관광학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Regarding the memory perception of the cultural art tourism experience, most had relatively clear memories of the experience at the time, and it was found that they often recall the experience at that time. ### Response: 문화예술관광 경험에 대한 기억인식에 대해서 대부분 당시 경험에 대한 비교적 선명한 기억을 가지고 있었으며 종종 당시 경험을 회상하는 것으로 나타났다.
다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Orthodox views are seen as abstract danger criminals, while minority theories are considered concrete danger criminals or infringers.	통설은 추상적 위험범으로 보는 반면에 소수설은 구체적 위험범으로 보거나 침해범으로 보고 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Orthodox views are seen as abstract danger criminals, while minority theories are considered concrete danger criminals or infringers. ### Response: 통설은 추상적 위험범으로 보는 반면에 소수설은 구체적 위험범으로 보거나 침해범으로 보고 있다.
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	As interest on Schmidt has been recently revived, it has been reinterpreted centering on his sovereignty theory and the concept of exceptions.	최근 슈미트에 대한 관심이 부활하면서 그의 주권 이론과 예외 상태 등의 개념을 중심으로 재해석되고 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: As interest on Schmidt has been recently revived, it has been reinterpreted centering on his sovereignty theory and the concept of exceptions. ### Response: 최근 슈미트에 대한 관심이 부활하면서 그의 주권 이론과 예외 상태 등의 개념을 중심으로 재해석되고 있다.
다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	If it is considered as a provision, policyholders, etc. are placed in a more unfavorable position than the current one.	간주 조항으로 하면 보험 계약자 등은 현행보다 더욱 불리한 지위에 놓이게 된다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: If it is considered as a provision, policyholders, etc. are placed in a more unfavorable position than the current one. ### Response: 간주 조항으로 하면 보험 계약자 등은 현행보다 더욱 불리한 지위에 놓이게 된다.
다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	This verification result can be seen as being a result of supporting hypothesis 1, in which if the corporate governance structure is good, the enterprise value will be high.	이러한 검증 결과는 기업 지배 구조가 좋으면 기업가치가 높을 것이라는 가설 1을 지지하는 결과로 볼 수 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: This verification result can be seen as being a result of supporting hypothesis 1, in which if the corporate governance structure is good, the enterprise value will be high. ### Response: 이러한 검증 결과는 기업 지배 구조가 좋으면 기업가치가 높을 것이라는 가설 1을 지지하는 결과로 볼 수 있다.
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	It manages and protects sea border, and prevents and cracks down on illegal criminal activities such as maritime smuggling, stowaway, and drug sales, etc.	해상 경계선을 관리하고 보호하고 해상 밀수, 밀항, 마약 판매 등 위법한 범죄 활동을 예방하고 단속한다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: It manages and protects sea border, and prevents and cracks down on illegal criminal activities such as maritime smuggling, stowaway, and drug sales, etc. ### Response: 해상 경계선을 관리하고 보호하고 해상 밀수, 밀항, 마약 판매 등 위법한 범죄 활동을 예방하고 단속한다.
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Sales of diesel vehicles in April decreased by 19.3% compared to the same period last year and their total market share fell to 41%.	4월 신규 경유차 판매는 지난해 같은 기간보다 19.3%나 감소했으며 전체 시장에서 차지하는 비중은 41%로 내려앉았다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Sales of diesel vehicles in April decreased by 19.3% compared to the same period last year and their total market share fell to 41%. ### Response: 4월 신규 경유차 판매는 지난해 같은 기간보다 19.3%나 감소했으며 전체 시장에서 차지하는 비중은 41%로 내려앉았다.
다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Special adjustment grants are allocated to meet specific financial demands.	특별조정교부금은 특정한 재정수요에 충당하기 위한 것으로 용도를 정하여 배분한다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Special adjustment grants are allocated to meet specific financial demands. ### Response: 특별조정교부금은 특정한 재정수요에 충당하기 위한 것으로 용도를 정하여 배분한다.
다음 글은 음악 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The Golden Turtle Leader with a slightly fast tempo has a sweet and melancholy atmosphere.	약간 빠른 템포의 황금거북의 리더는 달콤하고 우수 어린 분위기를 띄고 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 음악 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The Golden Turtle Leader with a slightly fast tempo has a sweet and melancholy atmosphere. ### Response: 약간 빠른 템포의 황금거북의 리더는 달콤하고 우수 어린 분위기를 띄고 있다.
다음 글은 대학교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	In other words, it is a learning process in which the pre-service nursery teacher directly experiences the theoretical content learned in school at the daycare center with infants.	즉 예비보육교사가 학교에서 배운 이론적인 내용을 영유아가 있는 어린이집 현장에서 직접 경험해 보는 학습 과정이다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 대학교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: In other words, it is a learning process in which the pre-service nursery teacher directly experiences the theoretical content learned in school at the daycare center with infants. ### Response: 즉 예비보육교사가 학교에서 배운 이론적인 내용을 영유아가 있는 어린이집 현장에서 직접 경험해 보는 학습 과정이다.
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	In order to be subject to this regulation, the Commercial Lease Act must be applied.	이 규정의 적용을 받기 위해서는 상가임대차법이 적용되어야 한다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: In order to be subject to this regulation, the Commercial Lease Act must be applied. ### Response: 이 규정의 적용을 받기 위해서는 상가임대차법이 적용되어야 한다.
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	At the end of the play, it is revealed that the tire company devised a factory construction to manipulate the stock price, and a goal of the conflict between AAA1 and AAA2 is deepening.	극의 말미에 타이어 회사가 주가를 조작하기 위해 공장 건설을 꾸며냈다는 사실이 밝혀지고 AAA1과 AAA2의 갈등의 골은 깊어만 간다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: At the end of the play, it is revealed that the tire company devised a factory construction to manipulate the stock price, and a goal of the conflict between AAA1 and AAA2 is deepening. ### Response: 극의 말미에 타이어 회사가 주가를 조작하기 위해 공장 건설을 꾸며냈다는 사실이 밝혀지고 AAA1과 AAA2의 갈등의 골은 깊어만 간다.
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	First, in the running mate system, requirements unrelated to the performance of the vice-presidential position are primarily considered in the nomination process of the vice-presidential candidate.	먼저 러닝메이트제에서는 부통령 후보자의 지명 과정에서 부통령직 수행과 무관한 요건들이 일차적으로 고려된다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: First, in the running mate system, requirements unrelated to the performance of the vice-presidential position are primarily considered in the nomination process of the vice-presidential candidate. ### Response: 먼저 러닝메이트제에서는 부통령 후보자의 지명 과정에서 부통령직 수행과 무관한 요건들이 일차적으로 고려된다.