Split (1)

train · 162k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

instruction stringlengths 4 523	context stringlengths 32 552 ⌀	output stringlengths 20 1.5k	category stringclasses 2 values	alpaca_prompt_text stringlengths 203 1.82k
다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The average score of understanding about Alipay was 3.89, which was found to be a little less than that (4 points).	알리페이에 대한 이해도의 평균 점수는 3.89점으로, 그런 편이다(4점)를 약간 하회하는 수준인 것으로 나타났다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The average score of understanding about Alipay was 3.89, which was found to be a little less than that (4 points). ### Response: 알리페이에 대한 이해도의 평균 점수는 3.89점으로, 그런 편이다(4점)를 약간 하회하는 수준인 것으로 나타났다.
다음 글은 출판 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The research results conducted here were published in the Annals of Botany, a famous British academic journal, which was the first Japanese woman to publish a scientific paper in a foreign magazine, and she was immediately appointed as an assistant professor at Tokyo Women's High School.	이곳에서 수행한 연구결과를 영국의 유명 학술지 Annals of Botany에 발표했는데, 이는 일본 여성 최초로 외국 잡지에 발표한 과학논문이었고 그녀는 곧바로 도쿄여고사의 조교수로 임명되었다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 출판 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The research results conducted here were published in the Annals of Botany, a famous British academic journal, which was the first Japanese woman to publish a scientific paper in a foreign magazine, and she was immediately appointed as an assistant professor at Tokyo Women's High School. ### Response: 이곳에서 수행한 연구결과를 영국의 유명 학술지 Annals of Botany에 발표했는데, 이는 일본 여성 최초로 외국 잡지에 발표한 과학논문이었고 그녀는 곧바로 도쿄여고사의 조교수로 임명되었다.
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	It is almost identical to putting wastes in the cement production process in the cement industry.	그것은 시멘트 산업에서 시멘트 생산 공정에 폐기물을 넣는 것과 거의 동일하다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: It is almost identical to putting wastes in the cement production process in the cement industry. ### Response: 그것은 시멘트 산업에서 시멘트 생산 공정에 폐기물을 넣는 것과 거의 동일하다.
다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Borrowers can exercise their voting rights and other shareholder rights without burdening the market risk of the target stock by paying a predetermined fee.	차입자는 소정의 수수료만 지급하면 대상 주식의 시장 위험 부담 없이 의결권, 기타 주주권을 행사할 수 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Borrowers can exercise their voting rights and other shareholder rights without burdening the market risk of the target stock by paying a predetermined fee. ### Response: 차입자는 소정의 수수료만 지급하면 대상 주식의 시장 위험 부담 없이 의결권, 기타 주주권을 행사할 수 있다.
다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	They argued that if managements hide bad news, the opacity of accounting profits increases.	그들은 경영자가 나쁜 뉴스를 감추면 회계이익의 불투명성이 증가한다고 주장하였다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: They argued that if managements hide bad news, the opacity of accounting profits increases. ### Response: 그들은 경영자가 나쁜 뉴스를 감추면 회계이익의 불투명성이 증가한다고 주장하였다.
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The Nagoya Protocol came into effect at the 12th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity held in Pyeongchang, Republic of Korea on October 12, 2014.	2014년 10월 12일 대한민국 평창에서 개최된 제12차 생물다양성협약 당사국총회에서 나고야의정서가 발효되었다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The Nagoya Protocol came into effect at the 12th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity held in Pyeongchang, Republic of Korea on October 12, 2014. ### Response: 2014년 10월 12일 대한민국 평창에서 개최된 제12차 생물다양성협약 당사국총회에서 나고야의정서가 발효되었다.
다음 글은 호텔관광 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Various variables have been studied to explain the central and peripheral pathways, which are the dual information-processing processes of ELM.	ELM의 이중적 정보처리 과정인 중심 경로와 주변 경로를 설명하기 위해 다양한 변인이 연구되었다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 호텔관광 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Various variables have been studied to explain the central and peripheral pathways, which are the dual information-processing processes of ELM. ### Response: ELM의 이중적 정보처리 과정인 중심 경로와 주변 경로를 설명하기 위해 다양한 변인이 연구되었다.
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Anemia is a disease in which red blood cells, a cell that supplies oxygen to the body, decrease.	빈혈은 몸에 산소를 공급하는 일꾼, 적혈구가 줄어드는 질환이다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Anemia is a disease in which red blood cells, a cell that supplies oxygen to the body, decrease. ### Response: 빈혈은 몸에 산소를 공급하는 일꾼, 적혈구가 줄어드는 질환이다.
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	We can't fit proteins that have different characteristics.	우리는 다른 특성을 갖는 단백질들을 끼워 맞출 수 없다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: We can't fit proteins that have different characteristics. ### Response: 우리는 다른 특성을 갖는 단백질들을 끼워 맞출 수 없다.
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	It was built as a villa for the French governor during the French occupation.	프랑스 점령 당시 프랑스 총독의 별장으로 지어졌다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: It was built as a villa for the French governor during the French occupation. ### Response: 프랑스 점령 당시 프랑스 총독의 별장으로 지어졌다.
다음 글은 대학교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Among them, Textbook 6 describes the changes in North Korea at a similar time in line with the development of South Korea.	그중 교과서 6은 남한의 전개과정에 맞춰 비슷한 시기의 북한의 변화를 서술하고 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 대학교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Among them, Textbook 6 describes the changes in North Korea at a similar time in line with the development of South Korea. ### Response: 그중 교과서 6은 남한의 전개과정에 맞춰 비슷한 시기의 북한의 변화를 서술하고 있다.
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	It can be seen that even after considering the characteristics of the industry, the relationship between the degree of market competition and the distribution of productivity is different for each estimation methodology.	산업 특성을 고려한 이후에도 시장 경쟁정도와 생산성 분포와의 관계가 추정 방법론별로 다르게 나타남을 확인할 수 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: It can be seen that even after considering the characteristics of the industry, the relationship between the degree of market competition and the distribution of productivity is different for each estimation methodology. ### Response: 산업 특성을 고려한 이후에도 시장 경쟁정도와 생산성 분포와의 관계가 추정 방법론별로 다르게 나타남을 확인할 수 있다.
다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	First, some of the domestic and foreign preceding studies that directly examined the relationship between tax avoidance and tax risk are summarized in Table 1.	먼저 조세 회피와 세무위험의 관련성을 직접적으로 살펴본 국내․외 선행연구 중 일부를 표 1에 정리하였다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: First, some of the domestic and foreign preceding studies that directly examined the relationship between tax avoidance and tax risk are summarized in Table 1. ### Response: 먼저 조세 회피와 세무위험의 관련성을 직접적으로 살펴본 국내․외 선행연구 중 일부를 표 1에 정리하였다.
다음 글은 무용 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Although this work is based on kabuki, it is a play for new kabuki and was made in a modern time.	이 작품은 원작이 가부키이기는 하지만 신가부키용 희곡으로, 비교적 현대에 만들어진 것이다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 무용 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Although this work is based on kabuki, it is a play for new kabuki and was made in a modern time. ### Response: 이 작품은 원작이 가부키이기는 하지만 신가부키용 희곡으로, 비교적 현대에 만들어진 것이다.
다음 글은 관광학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	This represents that the meaning is differentiated from method to maintain life.	이는 생계를 유지하기 위한 수단과는 그 의미가 차별화 된다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 관광학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: This represents that the meaning is differentiated from method to maintain life. ### Response: 이는 생계를 유지하기 위한 수단과는 그 의미가 차별화 된다.
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The court held that the online service provider could maybe not understand that the password had been compromised without trying it.	온라인 서비스 제공자는 암호를 시 도해 보지 않고는 그 암호가 침해를 가능하게 한다는 것을 알 수가 없다고 법원은 판시하였다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The court held that the online service provider could maybe not understand that the password had been compromised without trying it. ### Response: 온라인 서비스 제공자는 암호를 시 도해 보지 않고는 그 암호가 침해를 가능하게 한다는 것을 알 수가 없다고 법원은 판시하였다.
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Suppose that a guitar string has tension T and mass per unit length ρ.	기타 줄이 단위 길이 ρ당 장력 T와 질량를 가지고 있다고 가정하자.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Suppose that a guitar string has tension T and mass per unit length ρ. ### Response: 기타 줄이 단위 길이 ρ당 장력 T와 질량를 가지고 있다고 가정하자.
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	It should be taken into account that there is a possibility of conflict of penalties and administrative sanctions for violations in case of diversification of laws and regulations in the future.	향후 법규정이 다양화 될 경우에는 위반에 대한 벌칙 및 행정제재가 상충될 개연성도 있음을 감안하여야 할 것이다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: It should be taken into account that there is a possibility of conflict of penalties and administrative sanctions for violations in case of diversification of laws and regulations in the future. ### Response: 향후 법규정이 다양화 될 경우에는 위반에 대한 벌칙 및 행정제재가 상충될 개연성도 있음을 감안하여야 할 것이다.
다음 글은 민법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The right of interview negotiations can be recognized to the immediate descendants of the non-parenting parents, and the right of interview negotiations can be clearly distinguished from the foster parents.	양육친과 비양육친이 확연하게 구별되며 그 비양육친의 직계존속에게 면접교섭권의 권리성이 인정될 수 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 민법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The right of interview negotiations can be recognized to the immediate descendants of the non-parenting parents, and the right of interview negotiations can be clearly distinguished from the foster parents. ### Response: 양육친과 비양육친이 확연하게 구별되며 그 비양육친의 직계존속에게 면접교섭권의 권리성이 인정될 수 있다.
다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Ask them to think about content on theoretical, normative ethics that can support this.	이를 뒷받침할 수 있는 이론 규범 윤리학의 내용은 무엇인지에 대해 생각해보게 한다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Ask them to think about content on theoretical, normative ethics that can support this. ### Response: 이를 뒷받침할 수 있는 이론 규범 윤리학의 내용은 무엇인지에 대해 생각해보게 한다.
다음 글은 여행 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The importance of students' creative experiential learning is being emphasized along with the need for qualitative and quantitative development of experiential learning contents for elementary, middle, and high school students as the 2009 and 2015 curriculum reforms are underway.	학생들의 창의적 체험학습의 중요성은 2009 개정 교육과정과 2015 교육과정 개편이 진행되면서 초중고 교 학생들의 체험학습 콘텐츠의 질적, 양적 발전의 필요성과 함께 더욱 강조되고 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 여행 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The importance of students' creative experiential learning is being emphasized along with the need for qualitative and quantitative development of experiential learning contents for elementary, middle, and high school students as the 2009 and 2015 curriculum reforms are underway. ### Response: 학생들의 창의적 체험학습의 중요성은 2009 개정 교육과정과 2015 교육과정 개편이 진행되면서 초중고 교 학생들의 체험학습 콘텐츠의 질적, 양적 발전의 필요성과 함께 더욱 강조되고 있다.
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The students did not properly answer the teacher's question.	학생들이 교사의 물음에 대하여 제대로 올바른 답을 하지 못하였다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The students did not properly answer the teacher's question. ### Response: 학생들이 교사의 물음에 대하여 제대로 올바른 답을 하지 못하였다.
다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The nature of the stock, the company's equity, is buried in marketing.	회사 지분이라는 주식의 본질이 마케팅에 묻힐 정도다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The nature of the stock, the company's equity, is buried in marketing. ### Response: 회사 지분이라는 주식의 본질이 마케팅에 묻힐 정도다.
다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Although the Korea-US tax treaty only stipulates use or the right to use, there is an opinion that there is a problem with the attitude of precedents that determine the source of income using the concept of registration, which is not valid.	한미 조세협약 상으로는 사용 또는 사용할 권리에 대하여서만 규정하고 있음에도 불구하고 등록이라는 개념을 이용하여 소득의 원천을 판정한 판례의 태도에 문제가 있다는 견해가 있는바, 이는 타당하지 않다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Although the Korea-US tax treaty only stipulates use or the right to use, there is an opinion that there is a problem with the attitude of precedents that determine the source of income using the concept of registration, which is not valid. ### Response: 한미 조세협약 상으로는 사용 또는 사용할 권리에 대하여서만 규정하고 있음에도 불구하고 등록이라는 개념을 이용하여 소득의 원천을 판정한 판례의 태도에 문제가 있다는 견해가 있는바, 이는 타당하지 않다.
다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	It is a high-level process, and you can realize Tao only by steadily progressing step by step.	고차적으로 나아가는 과정이고, 한 걸음 한 걸음 착실하게 진전해야만 도를 깨달을 수 있다는 것이다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: It is a high-level process, and you can realize Tao only by steadily progressing step by step. ### Response: 고차적으로 나아가는 과정이고, 한 걸음 한 걸음 착실하게 진전해야만 도를 깨달을 수 있다는 것이다.
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	In SOX, the company created a system for reporting corruption through whistleblowers, and strengthened the civil and criminal penalties for corporate corruption.	SOX에서는, 회사가 내부고발자를 통한 비리 보고시스템을 만들도록 하였으며, 기업비리에 대한 민형사상의 벌칙을 강화하였다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: In SOX, the company created a system for reporting corruption through whistleblowers, and strengthened the civil and criminal penalties for corporate corruption. ### Response: SOX에서는, 회사가 내부고발자를 통한 비리 보고시스템을 만들도록 하였으며, 기업비리에 대한 민형사상의 벌칙을 강화하였다.
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	We are going to explain the meaning more specifically in two paragraphs from now on.	우리는 지금부터 앞으로 두 단락에서 의미를 더 구체적으로 설명할 예정이다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: We are going to explain the meaning more specifically in two paragraphs from now on. ### Response: 우리는 지금부터 앞으로 두 단락에서 의미를 더 구체적으로 설명할 예정이다.
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	This is also the reason that various discussions are underway in domestic and foreign academia to more clearly and restrictively interpret the constituent requirements of the offense of misconduct.	국내외 학계에서 배임죄의 구성요건을 더 명확하게, 제한적으로 해석하기 위한 여러 논의가 진행되고 있는 까닭이기도 하다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: This is also the reason that various discussions are underway in domestic and foreign academia to more clearly and restrictively interpret the constituent requirements of the offense of misconduct. ### Response: 국내외 학계에서 배임죄의 구성요건을 더 명확하게, 제한적으로 해석하기 위한 여러 논의가 진행되고 있는 까닭이기도 하다.
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	This is also the reason why he has held a low-level position in the management class and was promoted to managing director only in 2014.	여기엔 그동안 경영 수업 차원에서 낮은 직급의 자리를 맡아왔고 2014년에야 상무로 승진한 이유도 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: This is also the reason why he has held a low-level position in the management class and was promoted to managing director only in 2014. ### Response: 여기엔 그동안 경영 수업 차원에서 낮은 직급의 자리를 맡아왔고 2014년에야 상무로 승진한 이유도 있다.
다음 글은 에듀테크 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	This shows that general high schools have a higher teacher-student relationship than specialized high schools and have a better classroom climate.	이는 일반계 고등학교가 특성화 고등학교보다 교사-학생 간의 관계도 높고, 학급 풍토도 좋다는 결과를 알 수 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 에듀테크 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: This shows that general high schools have a higher teacher-student relationship than specialized high schools and have a better classroom climate. ### Response: 이는 일반계 고등학교가 특성화 고등학교보다 교사-학생 간의 관계도 높고, 학급 풍토도 좋다는 결과를 알 수 있다.
다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	If the agreement's dissolution on the division of the estate is allowed indefinitely, the tax law relationship will be remarkably unstable.	유산분할의 합의해제를 무한정 허용할 경우에는 조세법률관계가 현저하게 불안정해질 것이다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: If the agreement's dissolution on the division of the estate is allowed indefinitely, the tax law relationship will be remarkably unstable. ### Response: 유산분할의 합의해제를 무한정 허용할 경우에는 조세법률관계가 현저하게 불안정해질 것이다.
다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Among the passenger car, bus, and truck markets, the BBB2 for the passenger car market, which is the market with the lowest market share of BBB1, reached 3,209, and the increase in BBB2 after the combination reached 1,290.	승용차, 버스, 트럭 시장중에서 BBB1의 시장점유율이 가장 낮은 시장인 승용차 시장에 대한 BBB2를 살펴보아도 3,209에 달하며, 결합 이후 BBB2의 증가분은 무려 1,290에 이른다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Among the passenger car, bus, and truck markets, the BBB2 for the passenger car market, which is the market with the lowest market share of BBB1, reached 3,209, and the increase in BBB2 after the combination reached 1,290. ### Response: 승용차, 버스, 트럭 시장중에서 BBB1의 시장점유율이 가장 낮은 시장인 승용차 시장에 대한 BBB2를 살펴보아도 3,209에 달하며, 결합 이후 BBB2의 증가분은 무려 1,290에 이른다.
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Newton’s second law provides physicists with tools for physical discovery with the immense power of the concept of derivatives.	뉴턴의 제 2법칙은 도함수 개념의 막대한 힘으로 물리학자들에게 물리학적 발견의 도구를 제공하게 된다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Newton’s second law provides physicists with tools for physical discovery with the immense power of the concept of derivatives. ### Response: 뉴턴의 제 2법칙은 도함수 개념의 막대한 힘으로 물리학자들에게 물리학적 발견의 도구를 제공하게 된다.
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Above all, Kraft Centrale has a presence based on historical continuity as a part of the city, both in nature and in scale.	무엇보다 크라프트첸트랄레는 태생적으로나 규모로나 도시의 한 부분으로서 역사적 연속성에 토대하는 존재감을 가진다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Above all, Kraft Centrale has a presence based on historical continuity as a part of the city, both in nature and in scale. ### Response: 무엇보다 크라프트첸트랄레는 태생적으로나 규모로나 도시의 한 부분으로서 역사적 연속성에 토대하는 존재감을 가진다.
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	He is inclined to believe that the theory must be incomplete in some essential way.	그는 그 이론이 어떤 근본적인 면에서 반드시 불완전하다고 믿는 경향이 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: He is inclined to believe that the theory must be incomplete in some essential way. ### Response: 그는 그 이론이 어떤 근본적인 면에서 반드시 불완전하다고 믿는 경향이 있다.
다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	It is excluded from heavy taxation if real estate is acquired for direct use in heavy and non-working industries that are deemed inevitable in large cities, or if a corporation acquires real estate for employee housing for sale or lease to employees.	대도시 내에서 설치가 불가피하다고 인정되는 중과제외 업종에 직접 사용할 목적으로 부동산을 취득하거나, 법인이 사원에게 분양이나 임대할 목적으로 사원주거용 목적 부동산을 취득하는 경우에는 중과세에서 제외된다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: It is excluded from heavy taxation if real estate is acquired for direct use in heavy and non-working industries that are deemed inevitable in large cities, or if a corporation acquires real estate for employee housing for sale or lease to employees. ### Response: 대도시 내에서 설치가 불가피하다고 인정되는 중과제외 업종에 직접 사용할 목적으로 부동산을 취득하거나, 법인이 사원에게 분양이나 임대할 목적으로 사원주거용 목적 부동산을 취득하는 경우에는 중과세에서 제외된다.
다음 글은 대학교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	In Table 2, the vocabulary that belongs to other groups is not in the 2009 basic vocabulary list, and most of them are compound words or high-level words.	<표 2>에서 기타 그룹에 속하는 어휘는 2009 기본 어휘 목록에 없는 어휘로서 복합어이거나 고난도 어휘가 대부분이다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 대학교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: In Table 2, the vocabulary that belongs to other groups is not in the 2009 basic vocabulary list, and most of them are compound words or high-level words. ### Response: <표 2>에서 기타 그룹에 속하는 어휘는 2009 기본 어휘 목록에 없는 어휘로서 복합어이거나 고난도 어휘가 대부분이다.
다음 글은 조세재정 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	As part of this, in March 2018, various guidelines enacted and implemented by the Ministry of Strategy and Finance were completely reorganized based on the Public Transport Act.	이 일환으로 2018년 3월에 공운법에 근거하여 기획재정부가 제정, 시행하던 각종 지침을 전면 개편한 바 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 조세재정 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: As part of this, in March 2018, various guidelines enacted and implemented by the Ministry of Strategy and Finance were completely reorganized based on the Public Transport Act. ### Response: 이 일환으로 2018년 3월에 공운법에 근거하여 기획재정부가 제정, 시행하던 각종 지침을 전면 개편한 바 있다.
다음 글은 에듀테크 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	In cooperative activities such as role establishment, goal management, and task promotion strategies of peer professors, it can be considered that education on an open attitude is combined with basic leadership education on thinking and management required of peer professors as leaders.	또래교수의 역할정립 및 목표관리, 과제추진 전략 등 협력적인 활동에서 리더로서 또래교수에게 요구되는 사고력 과 관리에 대한 기본 리더십 교육 속에 개방적 태도에 대한 교육이 병행되는 것을 고려할 수 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 에듀테크 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: In cooperative activities such as role establishment, goal management, and task promotion strategies of peer professors, it can be considered that education on an open attitude is combined with basic leadership education on thinking and management required of peer professors as leaders. ### Response: 또래교수의 역할정립 및 목표관리, 과제추진 전략 등 협력적인 활동에서 리더로서 또래교수에게 요구되는 사고력 과 관리에 대한 기본 리더십 교육 속에 개방적 태도에 대한 교육이 병행되는 것을 고려할 수 있다.
다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Examples of each screen and detailed functional design storyboards are shown in Table 3.	각 화면의 예시와 기능 상세 설계 스토리보드는 <표 3>과 같다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Examples of each screen and detailed functional design storyboards are shown in Table 3. ### Response: 각 화면의 예시와 기능 상세 설계 스토리보드는 <표 3>과 같다.