Split (1)

train · 162k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

instruction stringlengths 4 523	context stringlengths 32 552 ⌀	output stringlengths 20 1.5k	category stringclasses 2 values	alpaca_prompt_text stringlengths 203 1.82k
다음 글은 공예 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	When trade exchanges with China began in the 1860s, the local businessmen and the city conducted the research on the future industrial development.	1860년대에 중국과의 무역 교류가 시작되었을 때 이 지역의 사업가들과 시가 미래 산업 발전에 따른 연구를 하였다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 공예 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: When trade exchanges with China began in the 1860s, the local businessmen and the city conducted the research on the future industrial development. ### Response: 1860년대에 중국과의 무역 교류가 시작되었을 때 이 지역의 사업가들과 시가 미래 산업 발전에 따른 연구를 하였다.
다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	When referring to the laws of the United States and Japan, I would like to suggest at least three amendments as follows.	미국 및 일본법을 참고할 때 적어도 다음과 같은 3가지 개정방안에 대하여 제시하고자 한다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: When referring to the laws of the United States and Japan, I would like to suggest at least three amendments as follows. ### Response: 미국 및 일본법을 참고할 때 적어도 다음과 같은 3가지 개정방안에 대하여 제시하고자 한다.
다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The term of free semester (year) system's characteristic free semester was first introduced in 2013 when 42 of research schools were operated.	자유 학기(년)제의 특성 자유학기제는 2013년 42개의 연구 학교 운영을 시작으로 처음 그 용어가 등장하였다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The term of free semester (year) system's characteristic free semester was first introduced in 2013 when 42 of research schools were operated. ### Response: 자유 학기(년)제의 특성 자유학기제는 2013년 42개의 연구 학교 운영을 시작으로 처음 그 용어가 등장하였다.
다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Shareholders who wish to exercise their voting rights through pre-voting do not necessarily have to meet at the same place.	사전투표를 이용하여 의결권을 행사하려는 주주에 대해서는 반드시 동일한 장소에 회합하도록 할 필요가 없다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Shareholders who wish to exercise their voting rights through pre-voting do not necessarily have to meet at the same place. ### Response: 사전투표를 이용하여 의결권을 행사하려는 주주에 대해서는 반드시 동일한 장소에 회합하도록 할 필요가 없다.
다음 글은 형법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	In recent years, North Korea is threatening the world, as well as us, with nuclear weapons and missiles.	최근 들어 북한은 핵무기와 미사일로 우리는 물론 세계를 위협하고 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 형법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: In recent years, North Korea is threatening the world, as well as us, with nuclear weapons and missiles. ### Response: 최근 들어 북한은 핵무기와 미사일로 우리는 물론 세계를 위협하고 있다.
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	These changes of small characters do not make any meaningful changes to the character, plot, or theme of the play because their roles are insignificant.	군소 인물들의 이러한 변화는 그들의 극 중 역할이 미미하여 극의 성격, 플롯이나 주제 등에 의미 있는 변화를 주지 않는다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: These changes of small characters do not make any meaningful changes to the character, plot, or theme of the play because their roles are insignificant. ### Response: 군소 인물들의 이러한 변화는 그들의 극 중 역할이 미미하여 극의 성격, 플롯이나 주제 등에 의미 있는 변화를 주지 않는다.
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Black and White have a combination of strategies that will always end in a tie.	블랙과 화이트는 항상 동점으로 끝날 전략의 조합을 가지고 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Black and White have a combination of strategies that will always end in a tie. ### Response: 블랙과 화이트는 항상 동점으로 끝날 전략의 조합을 가지고 있다.
다음 글은 에듀테크 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Table 3 shows the clustering analysis results with K=7 targeting those who did not complete the lack of attendance.	표 3는 출석부족 미수료자를 대상으로 K=7인 군집화 분석 을 수행한 결과이다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 에듀테크 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Table 3 shows the clustering analysis results with K=7 targeting those who did not complete the lack of attendance. ### Response: 표 3는 출석부족 미수료자를 대상으로 K=7인 군집화 분석 을 수행한 결과이다.
다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	From a geo-economic point of view, America's international economic tactics are continuity rather than discontinuity.	지경학 시각에서 보면, 미국의 국제 경제 책략은 단절보다는 연속성을 띠고 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: From a geo-economic point of view, America's international economic tactics are continuity rather than discontinuity. ### Response: 지경학 시각에서 보면, 미국의 국제 경제 책략은 단절보다는 연속성을 띠고 있다.
다음 글은 음악 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	There is a limit to grasping the activities of contemporary Korean classical music researchers only with the list of journal articles.	잡지의 논저 목록만으로 현대국악학 연구사의 활동을 파악하는 데에는 한계가 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 음악 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: There is a limit to grasping the activities of contemporary Korean classical music researchers only with the list of journal articles. ### Response: 잡지의 논저 목록만으로 현대국악학 연구사의 활동을 파악하는 데에는 한계가 있다.
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	It may be said that the first design review system introduced in the United States was at 1931, with regards to had been first designated as a historic region by the Charleston City Architectural Deliberation Council related to the zoning ordinance.	미국에서 디자인 심사 제도를 최초로 도입하게 된 것은 1931년 처음으로 역사지구로 지정된 Charleston시 용도지역지구제조례와 관련된 건 축심의회라고 할 수 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: It may be said that the first design review system introduced in the United States was at 1931, with regards to had been first designated as a historic region by the Charleston City Architectural Deliberation Council related to the zoning ordinance. ### Response: 미국에서 디자인 심사 제도를 최초로 도입하게 된 것은 1931년 처음으로 역사지구로 지정된 Charleston시 용도지역지구제조례와 관련된 건 축심의회라고 할 수 있다.
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The rights based on natural law are rights of man.	자연법에 바탕하는 권리는 인간의 권리(rights of man)이다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The rights based on natural law are rights of man. ### Response: 자연법에 바탕하는 권리는 인간의 권리(rights of man)이다.
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	According to him, the concentration of total income rose sharply until 1975.	그에 따르면 전체소득 집중도가 1975년까지 급등한 것으로 나온다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: According to him, the concentration of total income rose sharply until 1975. ### Response: 그에 따르면 전체소득 집중도가 1975년까지 급등한 것으로 나온다.
다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	There was no significant difference in the citation rate of request for trial or request for review, but the citation rate of request for review by the auditor was relatively low at 15.57%.	심판청구나 심사청구의 인용률은 큰 차이가 없었으나 감사원 심사청구의 인용률은 15.57%로 상대적으로 낮은 수준을 보였다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: There was no significant difference in the citation rate of request for trial or request for review, but the citation rate of request for review by the auditor was relatively low at 15.57%. ### Response: 심판청구나 심사청구의 인용률은 큰 차이가 없었으나 감사원 심사청구의 인용률은 15.57%로 상대적으로 낮은 수준을 보였다.
다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The media is also in line with this argument in teaching-learning.	교수학습에서 매체도 이러한 주장과 궤를 같이한다고 할 수 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The media is also in line with this argument in teaching-learning. ### Response: 교수학습에서 매체도 이러한 주장과 궤를 같이한다고 할 수 있다.
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	In the process of inherited property bankruptcy, it is necessary to review cases where it is often questioned whether it is a bankruptcy foundation or not.	실무상 상속재산파산 절차에서 파산재단 해당 여부가 자주 문제 되는 경우에 관하여 검토해보도록 한다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: In the process of inherited property bankruptcy, it is necessary to review cases where it is often questioned whether it is a bankruptcy foundation or not. ### Response: 실무상 상속재산파산 절차에서 파산재단 해당 여부가 자주 문제 되는 경우에 관하여 검토해보도록 한다.
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	It focuses on examining the meaning and ripple effects of change rather than the factors of change.	변화 요인보다는 변화의 의미와 파급 효과 등을 살펴보는데 초점을 맞춘다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: It focuses on examining the meaning and ripple effects of change rather than the factors of change. ### Response: 변화 요인보다는 변화의 의미와 파급 효과 등을 살펴보는데 초점을 맞춘다.
다음 글은 무용 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	There were Akho, members of sinner's family, musician of previous era, and even musicians from Ho clans.	악호, 죄를 지은사람의 가솔, 전조의 악공, 심지어 호족의 악공들도 있었다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 무용 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: There were Akho, members of sinner's family, musician of previous era, and even musicians from Ho clans. ### Response: 악호, 죄를 지은사람의 가솔, 전조의 악공, 심지어 호족의 악공들도 있었다.
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	I’ve not discussed important notions such as a point’s order, a curve’s cofactor, projective coordinates, torsion points.	이번 장에서 이야기하지 않은 주요 개념들로는 점의 차수나 곡선의 여인수, 투영좌표, 꼬임점 등이 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: I’ve not discussed important notions such as a point’s order, a curve’s cofactor, projective coordinates, torsion points. ### Response: 이번 장에서 이야기하지 않은 주요 개념들로는 점의 차수나 곡선의 여인수, 투영좌표, 꼬임점 등이 있다.
다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	In other words, it means judging their effectiveness by considering the regulations in the side of both consumer and supplier.	즉 수요자와 공급자 측면의 규제를 모두 고려하여 그 효과를 판단해 보는 것이다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: In other words, it means judging their effectiveness by considering the regulations in the side of both consumer and supplier. ### Response: 즉 수요자와 공급자 측면의 규제를 모두 고려하여 그 효과를 판단해 보는 것이다.
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	We expect opinion polls on church attendance to be biased in the direction of overestimating true attendance.	우리는 교회 출석에 대한 여론조사가 실제 출석을 과대 추정하는 방향으로 편향될 것이라고 예상한다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: We expect opinion polls on church attendance to be biased in the direction of overestimating true attendance. ### Response: 우리는 교회 출석에 대한 여론조사가 실제 출석을 과대 추정하는 방향으로 편향될 것이라고 예상한다.
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The ladder contributes to various uses in space use due to its height.	사다리는 그 높낮이로 인해 공간 사용에 있어서 다양한 활용을 하는 데에 기여한다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The ladder contributes to various uses in space use due to its height. ### Response: 사다리는 그 높낮이로 인해 공간 사용에 있어서 다양한 활용을 하는 데에 기여한다.
다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Accordingly, the acquisition or disposal of property located abroad by residents was also included in the crackdown.	이에 따라 거주자가 외국에 소재한 재산을 취득 또는 처분하는 것도 단속대상에 포함했다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Accordingly, the acquisition or disposal of property located abroad by residents was also included in the crackdown. ### Response: 이에 따라 거주자가 외국에 소재한 재산을 취득 또는 처분하는 것도 단속대상에 포함했다.
다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	It will be said that an ownership transfer registration is necessary to establish a real estate mortgage trust that appears in this judgment, and the trustee will acquire proper ownership as long as the ownership transfer registration is paid due to the faith.	대상판결에 등장하는 부동산담보신탁을 설정하기 위해서는 소유권이전등기가 필요하다고 할 것이고, 신탁을 원인으로 하여 소유권이전등기가 경료된 이상 수탁자는 적법한 소유권을 취득한다고 할 것이다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: It will be said that an ownership transfer registration is necessary to establish a real estate mortgage trust that appears in this judgment, and the trustee will acquire proper ownership as long as the ownership transfer registration is paid due to the faith. ### Response: 대상판결에 등장하는 부동산담보신탁을 설정하기 위해서는 소유권이전등기가 필요하다고 할 것이고, 신탁을 원인으로 하여 소유권이전등기가 경료된 이상 수탁자는 적법한 소유권을 취득한다고 할 것이다.
다음 글은 대학교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	In Korea, Ara met many people who liked music like herself.	한국에서 아라는 자신처럼 음악을 좋아하는 사람들을 많이 만나게 되었다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 대학교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: In Korea, Ara met many people who liked music like herself. ### Response: 한국에서 아라는 자신처럼 음악을 좋아하는 사람들을 많이 만나게 되었다.
다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The types of acts that hinder fair trade order are listed as detrimental to each item, including 11 types of acts such as the Customs Travel Commission, and 9 types of deterring acts related to linked transactions between securities and derivatives.	공정거래 질서 저해 행위의 유형은 종목별 저해행위로서 시세 관여 행위, 허수성 호가, 분할 호가 등 11가지와 증권과 파생상품 간 연계거래 관련 저해 행위로서 9가지를 열거하고 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The types of acts that hinder fair trade order are listed as detrimental to each item, including 11 types of acts such as the Customs Travel Commission, and 9 types of deterring acts related to linked transactions between securities and derivatives. ### Response: 공정거래 질서 저해 행위의 유형은 종목별 저해행위로서 시세 관여 행위, 허수성 호가, 분할 호가 등 11가지와 증권과 파생상품 간 연계거래 관련 저해 행위로서 9가지를 열거하고 있다.
다음 글은 형법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	It adopts a method of specific screening for compliance with the right to defense.	즉, 방어권의 준수에 대한 구체적 심사의 방법을 채택하고 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 형법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: It adopts a method of specific screening for compliance with the right to defense. ### Response: 즉, 방어권의 준수에 대한 구체적 심사의 방법을 채택하고 있다.
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	However, our main concern here is the marginal effect of the effective interest rate on the probability of married women's participation in economic activities.	그렇지만 여기에서 우리의 주요 관심사는 유효이자율이 기혼여성의 경제활동 참여확률에 미치는 한계효과에 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: However, our main concern here is the marginal effect of the effective interest rate on the probability of married women's participation in economic activities. ### Response: 그렇지만 여기에서 우리의 주요 관심사는 유효이자율이 기혼여성의 경제활동 참여확률에 미치는 한계효과에 있다.
다음 글은 관광학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The preferred coffee shop brand was set as a dependent variable, and descriptive statistics were described by selecting demographic variables, usage patterns, coffee involvement, and coffee shop selection attribute factors as explanatory variables affecting this.	선호하는 커피전문점 브랜드를 종속변수로 설정하였고, 이에 영향을 미치는 설명변수로 인구 통계학적 변수, 이용형태, 커피 관여도, 커피전문점 선택 속성 요인을 선정하여 기술통계를 서술하였다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 관광학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The preferred coffee shop brand was set as a dependent variable, and descriptive statistics were described by selecting demographic variables, usage patterns, coffee involvement, and coffee shop selection attribute factors as explanatory variables affecting this. ### Response: 선호하는 커피전문점 브랜드를 종속변수로 설정하였고, 이에 영향을 미치는 설명변수로 인구 통계학적 변수, 이용형태, 커피 관여도, 커피전문점 선택 속성 요인을 선정하여 기술통계를 서술하였다.
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The business combination in this case is not subject to British business law.	이 경우의 기업 결합은 영국 기업법의 적용을 받지 않는다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The business combination in this case is not subject to British business law. ### Response: 이 경우의 기업 결합은 영국 기업법의 적용을 받지 않는다.
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	They say that when uncertainty arises, they tend to wait and see until appropriate information is obtained.	이들은 불확실성이 발생할 때 적절한 정보를 얻을 때까지 관망하는 경향이 있다고 이야기하고 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: They say that when uncertainty arises, they tend to wait and see until appropriate information is obtained. ### Response: 이들은 불확실성이 발생할 때 적절한 정보를 얻을 때까지 관망하는 경향이 있다고 이야기하고 있다.
다음 글은 미술 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The purpose of education commons can be found to independently contribute to the educational community, including students who are the principal subjects of education, in knowledge creation.	교육 커먼즈는 지식의 창출 과정에 교육 주체인 학생들을 포함해 주체적으로 교육공동체 형성에 기여할 수 있도록 하는 데에 그 목적을 찾을 수 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 미술 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The purpose of education commons can be found to independently contribute to the educational community, including students who are the principal subjects of education, in knowledge creation. ### Response: 교육 커먼즈는 지식의 창출 과정에 교육 주체인 학생들을 포함해 주체적으로 교육공동체 형성에 기여할 수 있도록 하는 데에 그 목적을 찾을 수 있다.
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	When viewed from an outside perspective, it was also seen as the resistance of a specific subject.	이는 외부의 시각으로 바라보았을 때 특정 주체의 저항으로 비추어지기도 했다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: When viewed from an outside perspective, it was also seen as the resistance of a specific subject. ### Response: 이는 외부의 시각으로 바라보았을 때 특정 주체의 저항으로 비추어지기도 했다.
다음 글은 대학교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	However, data from 65 to 79 were not provided as pilot survey data.	다만 만 65세에서 79세의 자료를 시범 조사 자료로 제공되지 않았다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 대학교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: However, data from 65 to 79 were not provided as pilot survey data. ### Response: 다만 만 65세에서 79세의 자료를 시범 조사 자료로 제공되지 않았다.
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Through the above three reviews, it was confirmed that the reliability of the corresponding question items set to measure the four subdimensions was satisfactory.	이상 3가지 검토를 통해, 네 하부차원을 측정하기 위해 설정된 해당 질문 항목들의 신뢰성이 만족스러움을 확인했다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Through the above three reviews, it was confirmed that the reliability of the corresponding question items set to measure the four subdimensions was satisfactory. ### Response: 이상 3가지 검토를 통해, 네 하부차원을 측정하기 위해 설정된 해당 질문 항목들의 신뢰성이 만족스러움을 확인했다.
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	In Finland, the concept of decimal notation was strengthened in the upper grades of elementary school, namely grades 3-5, and the introduction of the base 60 system using a clock was learned.	핀란드는 초등학교 고학년인 3~5학년에서 십진기수법 개념 강화, 시계를 이용하여 60진법 도입하기 등을 다루고 있었다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: In Finland, the concept of decimal notation was strengthened in the upper grades of elementary school, namely grades 3-5, and the introduction of the base 60 system using a clock was learned. ### Response: 핀란드는 초등학교 고학년인 3~5학년에서 십진기수법 개념 강화, 시계를 이용하여 60진법 도입하기 등을 다루고 있었다.
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The analysis data of this study is the data on births from the Statistics Korea Population Trend Survey.	본 연구의 분석 데이터는 통계청 인구동향조사 출생 데이터다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The analysis data of this study is the data on births from the Statistics Korea Population Trend Survey. ### Response: 본 연구의 분석 데이터는 통계청 인구동향조사 출생 데이터다.
다음 글은 관광학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Attracting these industries establishes itself as a key market that can revitalize hotels in Busan as a year-long business.	이러한 산업의 유치는 부산 지역 호텔들을 사계절 비즈니스로 활성화 할 수 있는 핵심시장으로 자리매김되고 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 관광학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Attracting these industries establishes itself as a key market that can revitalize hotels in Busan as a year-long business. ### Response: 이러한 산업의 유치는 부산 지역 호텔들을 사계절 비즈니스로 활성화 할 수 있는 핵심시장으로 자리매김되고 있다.
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	A city means a region that supplies labor, technology and innovation while having a major market for consumption.	도시는 소비를 위한 주요시장을 보유하면서 노동력과 기술 및 혁신을 공급하는 지역을 의미한다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: A city means a region that supplies labor, technology and innovation while having a major market for consumption. ### Response: 도시는 소비를 위한 주요시장을 보유하면서 노동력과 기술 및 혁신을 공급하는 지역을 의미한다.
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The Fatal Accident Reporting System says there were 40,716 deaths in 1994 and 42,815 deaths 8 years later in 2002.	교통안전관리공단에 의하면 1994년 40,716명이 사망하였었고, 8년 후인 2002년에는 42,815명이 사망하였다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The Fatal Accident Reporting System says there were 40,716 deaths in 1994 and 42,815 deaths 8 years later in 2002. ### Response: 교통안전관리공단에 의하면 1994년 40,716명이 사망하였었고, 8년 후인 2002년에는 42,815명이 사망하였다.