instruction stringlengths 4 523 | context stringlengths 32 552 ⌀ | output stringlengths 20 1.5k | category stringclasses 2 values | alpaca_prompt_text stringlengths 203 1.82k |
|---|---|---|---|---|
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Of course, the scope of non-national income is different from that defined by international organizations such as the OECD and IMF, and the scope defined by the Korean government. | 물론 국세외수입의 범위는 OECD, IMF 등의 국제기구에서 정의하는 것과 한국정부가 정의하는 범위가 서로 다르다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Of course, the scope of non-national income is different from that defined by international organizations such as the OECD and IMF, and the scope defined by the Korean government.
### Response:
물론 국세외수입의 범위는 OECD, IMF 등의 국제기구에서 정의하는 것과 한국정부가 정의하는 범위가 서로 다르다.
|
다음 글은 음악 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Because if these characteristics of Jaedam-Sori are overlooked or the recording in the album is taken for granted, the perception of the genre of the music itself may change. | 왜냐하면 재담소리의 이러한 특징이 간과되거나 음반 속의 녹음이 당연시되면 음악 자체의 갈래에 대한 인식이 달라질 수 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 음악 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Because if these characteristics of Jaedam-Sori are overlooked or the recording in the album is taken for granted, the perception of the genre of the music itself may change.
### Response:
왜냐하면 재담소리의 이러한 특징이 간과되거나 음반 속의 녹음이 당연시되면 음악 자체의 갈래에 대한 인식이 달라질 수 있다.
|
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | As the audience expands to the audience who can enjoy broadcasting and the Internet, not the audience who directly visits the venue, it is necessary to find a new way in terms of the content and form of the performance. | 이렇게 공연장을 직접 찾아오는 청중이 아닌, 방송 및 인터넷으로의 향유가 가능한 청중들까지도 공연 대상이 확대되면서 공연의 내용 및 형태 등에 있어서도 새로운 활로를 찾아야 하는 상황이 된 것이다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
As the audience expands to the audience who can enjoy broadcasting and the Internet, not the audience who directly visits the venue, it is necessary to find a new way in terms of the content and form of the performance.
### Response:
이렇게 공연장을 직접 찾아오는 청중이 아닌, 방송 및 인터넷으로의 향유가 가능한 청중들까지도 공연 대상이 확대되면서 공연의 내용 및 형태 등에 있어서도 새로운 활로를 찾아야 하는 상황이 된 것이다.
|
다음 글은 관광학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The Planned Behavior Theory reveals that behavioral intention can be achieved with three preceding factors: human attitude, perceived behavioral constraints, and social norms. | 계획 행동 이론은 사람의 태도, 인지된 행동 제약과 사회적 규범 3가지의 선행요인들로 행동 의도를 가질 수 있다고 밝히고 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 관광학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The Planned Behavior Theory reveals that behavioral intention can be achieved with three preceding factors: human attitude, perceived behavioral constraints, and social norms.
### Response:
계획 행동 이론은 사람의 태도, 인지된 행동 제약과 사회적 규범 3가지의 선행요인들로 행동 의도를 가질 수 있다고 밝히고 있다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | There is an urgent need for discussions and research based on such a sense of the problem and to reform the legal system. | 이와 같은 문제의식에 기초한 논의와 연구의 필요성과 법제 정비가 절실하다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
There is an urgent need for discussions and research based on such a sense of the problem and to reform the legal system.
### Response:
이와 같은 문제의식에 기초한 논의와 연구의 필요성과 법제 정비가 절실하다.
|
다음 글은 대학교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | In 17 C, the Scientific Revolution requested a systematic academic system with strict inquiry objects and inquiry methods. | 17C에 과학혁명은 엄밀한 탐구대상과 탐구방법을 갖는 체계화된 학문체계를 요청하였다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 대학교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
In 17 C, the Scientific Revolution requested a systematic academic system with strict inquiry objects and inquiry methods.
### Response:
17C에 과학혁명은 엄밀한 탐구대상과 탐구방법을 갖는 체계화된 학문체계를 요청하였다.
|
다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | IFRS 9 ensures that expected credit losses are always recognized, and changes in credit risk are updated and reflected at the end of each reporting period. | IFRS 9에서는 기대신용손실을 항상 인식하도록 하며, 매 보고기간 말에 신용위험의 변동을 갱신하여 반영한다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
IFRS 9 ensures that expected credit losses are always recognized, and changes in credit risk are updated and reflected at the end of each reporting period.
### Response:
IFRS 9에서는 기대신용손실을 항상 인식하도록 하며, 매 보고기간 말에 신용위험의 변동을 갱신하여 반영한다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Criminalization of prostitution has the issue of producing voice prostitution and imposing prostitution women into unlawful environments such as for instance violence, intimidation, and rape, making their legal and social status very poor. | 성매매의 범죄화는 음성적 성매매를 양산하고 성판매여성을 폭력, 협박, 강간 등의 범죄적 환경에 빠트려 그들의 법적, 사회적 지위를 매우 열악하게 만드는 문제점을 가지고 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Criminalization of prostitution has the issue of producing voice prostitution and imposing prostitution women into unlawful environments such as for instance violence, intimidation, and rape, making their legal and social status very poor.
### Response:
성매매의 범죄화는 음성적 성매매를 양산하고 성판매여성을 폭력, 협박, 강간 등의 범죄적 환경에 빠트려 그들의 법적, 사회적 지위를 매우 열악하게 만드는 문제점을 가지고 있다.
|
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The human soul can gradually approach knowledge of the world that God himself possessed intuitively, fully, and instantaneously. | 인간의 영혼은 신 자신이 직관적으로, 완전하게, 그리고 즉각적으로 소유한 세계의 지식에 점차적으로 접근할 수 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The human soul can gradually approach knowledge of the world that God himself possessed intuitively, fully, and instantaneously.
### Response:
인간의 영혼은 신 자신이 직관적으로, 완전하게, 그리고 즉각적으로 소유한 세계의 지식에 점차적으로 접근할 수 있다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | In the incorporation of Seoul National University, the foundation was not separated from the university, but the university itself was given a corporate status. | 서울대학을 법인화함에 있어서, 재단을 대학과 분리하지 않고, 대학 자체에 법인격을 부여하였다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
In the incorporation of Seoul National University, the foundation was not separated from the university, but the university itself was given a corporate status.
### Response:
서울대학을 법인화함에 있어서, 재단을 대학과 분리하지 않고, 대학 자체에 법인격을 부여하였다.
|
다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Of course, in the case of corporate local income tax, there is no tax credit nor reduction applied to corporate tax, but this part is not different from the current one. | 물론 법인지방소득세의 경우 법인세에 적용되는 세액공제·감면이 없지만 이 부분은 현행과 달라지는 것이 없다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Of course, in the case of corporate local income tax, there is no tax credit nor reduction applied to corporate tax, but this part is not different from the current one.
### Response:
물론 법인지방소득세의 경우 법인세에 적용되는 세액공제·감면이 없지만 이 부분은 현행과 달라지는 것이 없다.
|
다음 글은 출판 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Of course, after Kwon Pil's death, he could not have expected that the woodblocks of the "Seopsaejip" were properly stored. | 물론 권필이 죽은 뒤 "습재집" 판목이 제대로 보관되기를 기대할 수는 없었을 것이다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 출판 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Of course, after Kwon Pil's death, he could not have expected that the woodblocks of the "Seopsaejip" were properly stored.
### Response:
물론 권필이 죽은 뒤 "습재집" 판목이 제대로 보관되기를 기대할 수는 없었을 것이다.
|
다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Augmented reality science learning for middle school students has improved scientific attitudes and enhanced learning immersion. | 중학생을 대상으로 한 증강현실 과학 학습은 과학적 태도를 향상시키고, 학습 몰입을 증진시켰다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Augmented reality science learning for middle school students has improved scientific attitudes and enhanced learning immersion.
### Response:
중학생을 대상으로 한 증강현실 과학 학습은 과학적 태도를 향상시키고, 학습 몰입을 증진시켰다.
|
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The estimation of the alternative model was made by 30,000 MCMCs as the reference model. | 대안모형의 추정은 기준모형과 같이 30,000번의 MCMC에 의해 이루어졌다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The estimation of the alternative model was made by 30,000 MCMCs as the reference model.
### Response:
대안모형의 추정은 기준모형과 같이 30,000번의 MCMC에 의해 이루어졌다.
|
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | In detail, in the case of experiment 1 in the integrated data analysis, the greater the benefit of the proposer, the higher the probability of opposing the allocation proposal. | 세부적으로 살펴보면, 통합자료 분석에서 실험 1의 경우 제안자의 편익이 클수록 배분안에 반대할 확률이 높았다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
In detail, in the case of experiment 1 in the integrated data analysis, the greater the benefit of the proposer, the higher the probability of opposing the allocation proposal.
### Response:
세부적으로 살펴보면, 통합자료 분석에서 실험 1의 경우 제안자의 편익이 클수록 배분안에 반대할 확률이 높았다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Contrary to the Product Liability Act, the Guarantee of Automobile Accident Compensation Act has problems that are difficult to solve without its revision. | 제조물 책임법과 반대로 자배법은 그 개정 없이는 해결하기 어려운 문제가 대부분이다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Contrary to the Product Liability Act, the Guarantee of Automobile Accident Compensation Act has problems that are difficult to solve without its revision.
### Response:
제조물 책임법과 반대로 자배법은 그 개정 없이는 해결하기 어려운 문제가 대부분이다.
|
다음 글은 무용 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | After that, as it continued into romantic ballet and classical ballet, the use of pantomime gradually decreased, and movements that emphasized the technique of the dancers came to stand at the center of the dance arts. | 이후 낭만 발레와 고전 발레로 이어지면서 팬터마임의 활용은 점점 줄어들고 무용수들의 테크닉이 더욱 강조된 움직임들이 무용예술의 중심에 서게 되었다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 무용 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
After that, as it continued into romantic ballet and classical ballet, the use of pantomime gradually decreased, and movements that emphasized the technique of the dancers came to stand at the center of the dance arts.
### Response:
이후 낭만 발레와 고전 발레로 이어지면서 팬터마임의 활용은 점점 줄어들고 무용수들의 테크닉이 더욱 강조된 움직임들이 무용예술의 중심에 서게 되었다.
|
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | If the theory of observer perception can solve this problem, it will emerge as a theory as elaborate as quantum mechanics. | 관측자의 인식에 관한 이론이 이런 문제까지 해결해 준다면, 양자역학 못지않게 정교한 이론으로 부상할 것이다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
If the theory of observer perception can solve this problem, it will emerge as a theory as elaborate as quantum mechanics.
### Response:
관측자의 인식에 관한 이론이 이런 문제까지 해결해 준다면, 양자역학 못지않게 정교한 이론으로 부상할 것이다.
|
다음 글은 미술 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Throughout the five generations of the Northern Song, a variety of paintings such as flower and landscape paintings, portrait paintings, and landscape paintings were produced. | 오대에서 북송에 이르는 시기에 화조화, 인물화, 산수화 등 여러 화목에서 다양하게 제작된다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 미술 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Throughout the five generations of the Northern Song, a variety of paintings such as flower and landscape paintings, portrait paintings, and landscape paintings were produced.
### Response:
오대에서 북송에 이르는 시기에 화조화, 인물화, 산수화 등 여러 화목에서 다양하게 제작된다.
|
다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The total amount of lease and monthly rent deposit converted to monthly rent was 380,000 won on average. | 전세 및 월세 보증금을 월세로 전환하여 합산한 금액은 평균 38만 원이었다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The total amount of lease and monthly rent deposit converted to monthly rent was 380,000 won on average.
### Response:
전세 및 월세 보증금을 월세로 전환하여 합산한 금액은 평균 38만 원이었다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | With respect to the policies that change whenever a new government was inaugurated and the policies that change whenever the minister changed, the damage was passed on to the students. | 새로운 정부가 출범할 때마다 변화하는 정책과 장관이 변경될 때마다 변화하는 정책에 대하여 피해는 고스란히 학생들에게 넘어갔다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
With respect to the policies that change whenever a new government was inaugurated and the policies that change whenever the minister changed, the damage was passed on to the students.
### Response:
새로운 정부가 출범할 때마다 변화하는 정책과 장관이 변경될 때마다 변화하는 정책에 대하여 피해는 고스란히 학생들에게 넘어갔다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Some scholars argue that minor misconduct is not applicable. | 학자들 중에는 경미한 위법행위는 해당되지 않는다고 주장하는 자도 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Some scholars argue that minor misconduct is not applicable.
### Response:
학자들 중에는 경미한 위법행위는 해당되지 않는다고 주장하는 자도 있다.
|
다음 글은 대학교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Nietzsche relates life and knowledge from the point of view of contemplation of life. | 니체는 삶의 관조라는 관점에서 삶과 지식을 관련 짓고 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 대학교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Nietzsche relates life and knowledge from the point of view of contemplation of life.
### Response:
니체는 삶의 관조라는 관점에서 삶과 지식을 관련 짓고 있다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | This connection is already reflected to some extent in modern philosophy, especially so-called communitarianism, as well as in modern law. | 이러한 연고성은 근대 철학 특히 소위 공동체주의에는 물론 근대법에도 이미 일정 정도 반영되어 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
This connection is already reflected to some extent in modern philosophy, especially so-called communitarianism, as well as in modern law.
### Response:
이러한 연고성은 근대 철학 특히 소위 공동체주의에는 물론 근대법에도 이미 일정 정도 반영되어 있다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The higher the population density, the more types and amounts of chemicals detected in the environment, and the more intensive the impact on the environment. | 인구밀도가 높은 국가일수록 환경에서 검출되는 화학물질의 종류와 양이 많아지고, 환경에 미치는 영향이 집약적으로 나타나는 특성을 보인다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The higher the population density, the more types and amounts of chemicals detected in the environment, and the more intensive the impact on the environment.
### Response:
인구밀도가 높은 국가일수록 환경에서 검출되는 화학물질의 종류와 양이 많아지고, 환경에 미치는 영향이 집약적으로 나타나는 특성을 보인다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Furthermore, I tried to emphasize the significance of the discussion on evaluating the rights of migrant workers in Korea in light of the standards of the Convention. | 더 나아가 협약의 기준에 비추어 한국 이주노동자의 권리를 평가하는 논의의 유의미성을 강조하고자 하였다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Furthermore, I tried to emphasize the significance of the discussion on evaluating the rights of migrant workers in Korea in light of the standards of the Convention.
### Response:
더 나아가 협약의 기준에 비추어 한국 이주노동자의 권리를 평가하는 논의의 유의미성을 강조하고자 하였다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Of these about 20,000 career judges, 12,000 are male and 8,000 are female. | 이들 약 2만 명의 직업 법관들 가운데 남성은 1만 2천 명이고 여성은 8천 명이다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Of these about 20,000 career judges, 12,000 are male and 8,000 are female.
### Response:
이들 약 2만 명의 직업 법관들 가운데 남성은 1만 2천 명이고 여성은 8천 명이다.
|
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Women's participation rates in the US, UK, France and Germany since 1990 showed similar trends until around 2000. | 미국, 영국, 프랑스와 1990년 이후의 독일의 여성 경제활동참가율은 2000년 무렵까지 유사한 추이를 보인다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Women's participation rates in the US, UK, France and Germany since 1990 showed similar trends until around 2000.
### Response:
미국, 영국, 프랑스와 1990년 이후의 독일의 여성 경제활동참가율은 2000년 무렵까지 유사한 추이를 보인다.
|
다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | It was judged that such dividend funding was due to considerable operating profits through kimchi transactions. | 이러한 배당 재원은 김치 거래를 통한 영업 이익에 의한 것이라 봄이 상당하다고 판단하였다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
It was judged that such dividend funding was due to considerable operating profits through kimchi transactions.
### Response:
이러한 배당 재원은 김치 거래를 통한 영업 이익에 의한 것이라 봄이 상당하다고 판단하였다.
|
다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Through my work as a qualitative research, I was able to practice the ‘shining both outside and inside’ itself, even insufficiently. | 질적연구라는 나의 업을 통해 그 '문질빈빈' 자체를 부족하나마 의지적으로 실천할 수 있게 되었다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Through my work as a qualitative research, I was able to practice the ‘shining both outside and inside’ itself, even insufficiently.
### Response:
질적연구라는 나의 업을 통해 그 '문질빈빈' 자체를 부족하나마 의지적으로 실천할 수 있게 되었다.
|
다음 글은 조세재정 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | In order to secure the justification of the policy, it is an important research topic to examine whether the behavior of smoking cessation in response to the actual price policy was observed. | 정책의 정당성을 확보하기 위해 실제 가격 정책에 흡연자에 반응하여 금연의 행태를 보였는지 검토하는 것은 중요한 연구 주제이다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 조세재정 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
In order to secure the justification of the policy, it is an important research topic to examine whether the behavior of smoking cessation in response to the actual price policy was observed.
### Response:
정책의 정당성을 확보하기 위해 실제 가격 정책에 흡연자에 반응하여 금연의 행태를 보였는지 검토하는 것은 중요한 연구 주제이다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | In that sense, it is economics that invented the concept of labor, and labor is abstracted and homogenized. | 그런 의미에서 노동개념을 발명한 것은 경제학이고 노동은 추상화되며 동질화된 것이다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
In that sense, it is economics that invented the concept of labor, and labor is abstracted and homogenized.
### Response:
그런 의미에서 노동개념을 발명한 것은 경제학이고 노동은 추상화되며 동질화된 것이다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | It is not enough to say that the election-related matters were motivated. | 선거에 관한 사항을 동기로 하였다는 사정만으로는 부족하다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
It is not enough to say that the election-related matters were motivated.
### Response:
선거에 관한 사항을 동기로 하였다는 사정만으로는 부족하다.
|
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Commercial Act stipulates the faithful duty of directors in Article 382-3 and the directors are obliged to faithfully perform their duties for the company. | "상법"은 제382조의3에서 이사의 충실 의무를 규정하여, 이사는 회사를 위하여 직무를 충실하게 수행해야 할 의무를 부여하고 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Commercial Act stipulates the faithful duty of directors in Article 382-3 and the directors are obliged to faithfully perform their duties for the company.
### Response:
"상법"은 제382조의3에서 이사의 충실 의무를 규정하여, 이사는 회사를 위하여 직무를 충실하게 수행해야 할 의무를 부여하고 있다.
|
다음 글은 형법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Among the states of the U.S. those which rarely didn't require unanimous jury verdict in the criminal cases are Oregon and Louisiana. | 미국의 주들 중 드물게 형사사건에서 배심원 평결에 만장일치를 요구하지 않는 주는 오레곤주와 루이지애나주였다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 형법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Among the states of the U.S. those which rarely didn't require unanimous jury verdict in the criminal cases are Oregon and Louisiana.
### Response:
미국의 주들 중 드물게 형사사건에서 배심원 평결에 만장일치를 요구하지 않는 주는 오레곤주와 루이지애나주였다.
|
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Therefore, Incheon's open port, which many tourists visit, functions as a learning center for history and culture. | 그렇기 때문에 관광객이 많이 찾고 있는 인천의 개항장은 역사문화의 학습장으로서 기능을 하고 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Therefore, Incheon's open port, which many tourists visit, functions as a learning center for history and culture.
### Response:
그렇기 때문에 관광객이 많이 찾고 있는 인천의 개항장은 역사문화의 학습장으로서 기능을 하고 있다.
|
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | When citizens' creativity, self-direction, and cultural sensitivity such as diversity indexes increase, the dynamism of our society will also increase. | 시민들의 창의성과 자기 주도성과 다양성 지수 등 문화 감수성이 높아질 때 우리 사회의 역동성이 커질 것이다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
When citizens' creativity, self-direction, and cultural sensitivity such as diversity indexes increase, the dynamism of our society will also increase.
### Response:
시민들의 창의성과 자기 주도성과 다양성 지수 등 문화 감수성이 높아질 때 우리 사회의 역동성이 커질 것이다.
|
다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | In addition, it implies that the perspective of in-depth observation and interpretation through expansion into qualitative research is necessary. | 또한, 그것은 질적 연구로의 확대를 통하여 심도 있게 관찰하고 해석하는 관점이 필요함을 시사한다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
In addition, it implies that the perspective of in-depth observation and interpretation through expansion into qualitative research is necessary.
### Response:
또한, 그것은 질적 연구로의 확대를 통하여 심도 있게 관찰하고 해석하는 관점이 필요함을 시사한다.
|
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | In particular, this model is based on the need for a class that considers the connection with the learner’s life, communication based on active and cooperative attitude, and a content-centered composition that is practical, actionable, and actionable. | 특히 이 모형은 수업에의 적용을 중심으로 구성되어 학습자 생활과의 연결성을 고려한 수업, 능동성과 협력적 태도에 기반한 소통, 실제적이고 실행 및 실천 가능한 내용 중심의 구성에 대한 필요를 바탕에 두고 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
In particular, this model is based on the need for a class that considers the connection with the learner’s life, communication based on active and cooperative attitude, and a content-centered composition that is practical, actionable, and actionable.
### Response:
특히 이 모형은 수업에의 적용을 중심으로 구성되어 학습자 생활과의 연결성을 고려한 수업, 능동성과 협력적 태도에 기반한 소통, 실제적이고 실행 및 실천 가능한 내용 중심의 구성에 대한 필요를 바탕에 두고 있다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | For matter that has the status as the delegated person and is not regulated by the Commercial Act, the provision of the civil law's delegation apply correspondingly. | 수임인으로서의 지위를 가지며, 상법에 규정이 없는 사항에 대해서는 민법상의 위임 규정이 준용된다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
For matter that has the status as the delegated person and is not regulated by the Commercial Act, the provision of the civil law's delegation apply correspondingly.
### Response:
수임인으로서의 지위를 가지며, 상법에 규정이 없는 사항에 대해서는 민법상의 위임 규정이 준용된다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The wages, compensation, and other money and goods must be paid within 14 days from the payment date. | 때부터 14일 이내에 임금, 보상금, 그 밖에 일체의 금품을 지급하여야 한다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The wages, compensation, and other money and goods must be paid within 14 days from the payment date.
### Response:
때부터 14일 이내에 임금, 보상금, 그 밖에 일체의 금품을 지급하여야 한다.
|
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | FFF, released by BBB in September last year, has hit the total sales of 100,000 units in seven months. | BBB가 작년 9월 출시한 FFF는 7개월 만에 누적 판매량 10만 대를 돌파했다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
FFF, released by BBB in September last year, has hit the total sales of 100,000 units in seven months.
### Response:
BBB가 작년 9월 출시한 FFF는 7개월 만에 누적 판매량 10만 대를 돌파했다.
|
다음 글은 형법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | This should be viewed as a false argument from a false definition. | 이는 잘못된 정의로부터 나온 잘못된 주장으로 보아야 한다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 형법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
This should be viewed as a false argument from a false definition.
### Response:
이는 잘못된 정의로부터 나온 잘못된 주장으로 보아야 한다.
|
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | If we randomly place the points in a sphere of radius rather than in the best way, we can obtain the upper bound. | 만약 우리가 지점들을 최상의 방식이 아니라 반지름의 구에서 무작위로 배치한다면 상한 값을 얻을 수 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
If we randomly place the points in a sphere of radius rather than in the best way, we can obtain the upper bound.
### Response:
만약 우리가 지점들을 최상의 방식이 아니라 반지름의 구에서 무작위로 배치한다면 상한 값을 얻을 수 있다.
|
다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | However, the Commercial Act revised in 2011 allows the acquisition of treasury stocks in principle. | 그런데 2011년 개정된 상법은 자기 주식의 취득을 원칙적으로 허용하고 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
However, the Commercial Act revised in 2011 allows the acquisition of treasury stocks in principle.
### Response:
그런데 2011년 개정된 상법은 자기 주식의 취득을 원칙적으로 허용하고 있다.
|
다음 글은 미술 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Because it depicts a world that is more colorful than reality, the possibility of “relative deprivation” among members of society cannot be ruled out. | 현실보다 화려한 세계를 묘사하기 때문에 사회구성원들 사이에 '상대적 박탈감'을 만연시킬 가능성도 배제할 수 없다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 미술 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Because it depicts a world that is more colorful than reality, the possibility of “relative deprivation” among members of society cannot be ruled out.
### Response:
현실보다 화려한 세계를 묘사하기 때문에 사회구성원들 사이에 '상대적 박탈감'을 만연시킬 가능성도 배제할 수 없다.
|
다음 글은 여행 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | It is explained that there is a two-way authority principle in the theory that explains price fairness and that consumers judge price fairness accordingly. | 가격공정성을 설명하는 이론에는 쌍방향 권한원칙이 있으며, 소비자들은 이에 따라 가격공정성을 판단한다고 설명하고 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 여행 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
It is explained that there is a two-way authority principle in the theory that explains price fairness and that consumers judge price fairness accordingly.
### Response:
가격공정성을 설명하는 이론에는 쌍방향 권한원칙이 있으며, 소비자들은 이에 따라 가격공정성을 판단한다고 설명하고 있다.
|
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Among them, the economic and educational characteristics of each folk song were centered on improvement of labor productivity, production technology, competition, specialization, and poverty. | 이 중 각 민요가 지니는 경제교육적 특징들은 노동생산성 향상, 생산기술, 경쟁, 특화, 빈곤 등이 중심을 이루었다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Among them, the economic and educational characteristics of each folk song were centered on improvement of labor productivity, production technology, competition, specialization, and poverty.
### Response:
이 중 각 민요가 지니는 경제교육적 특징들은 노동생산성 향상, 생산기술, 경쟁, 특화, 빈곤 등이 중심을 이루었다.
|
다음 글은 형법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | In light of the wording of Article 10 of the Criminal Act, an expert’s judgment on biological factors such as mental disorders is a premise for judges to normatively determine whether a judge has a mental or physical disability. | 형법 제10조의 문언에 비추어 볼 때 정신장애 등의 생물학적 요소에 대한 전문가의 판단은 법관이 심신장애 여부를 규범적으로 판단하기 위한 전제가 된다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 형법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
In light of the wording of Article 10 of the Criminal Act, an expert’s judgment on biological factors such as mental disorders is a premise for judges to normatively determine whether a judge has a mental or physical disability.
### Response:
형법 제10조의 문언에 비추어 볼 때 정신장애 등의 생물학적 요소에 대한 전문가의 판단은 법관이 심신장애 여부를 규범적으로 판단하기 위한 전제가 된다.
|
다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | This is a policy that allows the policy of a professional learning community to have both effectiveness and limitations, just like curriculum consulting. | 이는 전문적 학습공동체라는정책이 교육과정 컨설팅과 마찬가지로 효과 가능성과 한계를 동시에 가질 수 있는 정책이다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
This is a policy that allows the policy of a professional learning community to have both effectiveness and limitations, just like curriculum consulting.
### Response:
이는 전문적 학습공동체라는정책이 교육과정 컨설팅과 마찬가지로 효과 가능성과 한계를 동시에 가질 수 있는 정책이다.
|
다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | In response, heads of some local governments requested the Minister of Government Administration and Home Affairs to decide on where to pay the acquisition tax for leased vehicles in November 2012. | 이에 대하여 일부 지방자치단체의 장이 2012년 11월에 행정자치부장관에게 리스차량의 취득세 납세지에 대한 결정을 요청하였다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
In response, heads of some local governments requested the Minister of Government Administration and Home Affairs to decide on where to pay the acquisition tax for leased vehicles in November 2012.
### Response:
이에 대하여 일부 지방자치단체의 장이 2012년 11월에 행정자치부장관에게 리스차량의 취득세 납세지에 대한 결정을 요청하였다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | It is desirable that the guideline be maintained in the form of exemplifying appropriate measure according to the size of the risk. | 그 위험의 크기에 따른 마땅한 대책을 예시하는 형태로 가이드라인이 정비되어 가는 것이 바람직하다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
It is desirable that the guideline be maintained in the form of exemplifying appropriate measure according to the size of the risk.
### Response:
그 위험의 크기에 따른 마땅한 대책을 예시하는 형태로 가이드라인이 정비되어 가는 것이 바람직하다.
|
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | What will happen if the corporate tax rate is raised in a situation where the international movement of capital is free? | 자본의 국제이동이 자유로운 상황에서 법인세율을 올리면 어떤 결과를 낳을까? | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
What will happen if the corporate tax rate is raised in a situation where the international movement of capital is free?
### Response:
자본의 국제이동이 자유로운 상황에서 법인세율을 올리면 어떤 결과를 낳을까?
|
다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The legal nature of tax refund surcharges is most important when referred to as legal interest on tax refunds. | 조세 환급 가산금의 법적 성질을 조세 환급금에 대한 법정 이자라고 했을 때 무엇보다도 중요한 것은 이자율에 관한 것이다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The legal nature of tax refund surcharges is most important when referred to as legal interest on tax refunds.
### Response:
조세 환급 가산금의 법적 성질을 조세 환급금에 대한 법정 이자라고 했을 때 무엇보다도 중요한 것은 이자율에 관한 것이다.
|
다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The consumption of fossil fuels such as gasoline and diesel is less than that of other general vehicles, so the burden of automobile tax for driving is also reduced. | 휘발유, 경유와 같은 화석연료의 사용량이 다른 일반자동차에 비해 적어 주행분 자동차세 부담도 낮아진다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The consumption of fossil fuels such as gasoline and diesel is less than that of other general vehicles, so the burden of automobile tax for driving is also reduced.
### Response:
휘발유, 경유와 같은 화석연료의 사용량이 다른 일반자동차에 비해 적어 주행분 자동차세 부담도 낮아진다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | In addition, in the process of using big data, there may be a problem of discriminating against specific individuals or groups. | 기타 그 밖에도 빅 데이터를 활용하는 과정에서 특정한 개인이나 집단을 차별하는 문제가 발생할 수 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
In addition, in the process of using big data, there may be a problem of discriminating against specific individuals or groups.
### Response:
기타 그 밖에도 빅 데이터를 활용하는 과정에서 특정한 개인이나 집단을 차별하는 문제가 발생할 수 있다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | This is the case that results in the expulsion of indigenous people who cannot afford the reconstruction charges to be paid in advance after completion. | 준공 후 미리 납부하는 재건축 부담금에 대한 여력이 없는 원주민을 퇴출시키는 결과를 초래하는 경우이다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
This is the case that results in the expulsion of indigenous people who cannot afford the reconstruction charges to be paid in advance after completion.
### Response:
준공 후 미리 납부하는 재건축 부담금에 대한 여력이 없는 원주민을 퇴출시키는 결과를 초래하는 경우이다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | According to the Convention on the Rights regarding the Child, minors should not be discriminated against under any circumstances. | 아동 권리 협약에 따르면 미성년자는 어떠한 경우에도 차별을 받아서는 안 된다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
According to the Convention on the Rights regarding the Child, minors should not be discriminated against under any circumstances.
### Response:
아동 권리 협약에 따르면 미성년자는 어떠한 경우에도 차별을 받아서는 안 된다.
|
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Alice became a romantic partner with Fiona by acknowledging her sexual orientation and arranging a relationship with Josh. | 앨리스는 피오나와 함께하면서 자신의 성적 취향을 인정하고 조쉬와 관계를 정리하면서 피오나와 연인 사이가 되었던 것이다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Alice became a romantic partner with Fiona by acknowledging her sexual orientation and arranging a relationship with Josh.
### Response:
앨리스는 피오나와 함께하면서 자신의 성적 취향을 인정하고 조쉬와 관계를 정리하면서 피오나와 연인 사이가 되었던 것이다.
|
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Meanwhile, the empirical analysis to be described later requires information on consumption expenditure at the time of unemployment, and the consumption expenditure data from the Korea Labor Panel Survey is information from the previous year. | 한편, 후술할 실증 분석에는 실직 당해의 소비지출 정보가 필요한데, 한국노동패널조사에서의 소비지출 자료는 전년도 정보이다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Meanwhile, the empirical analysis to be described later requires information on consumption expenditure at the time of unemployment, and the consumption expenditure data from the Korea Labor Panel Survey is information from the previous year.
### Response:
한편, 후술할 실증 분석에는 실직 당해의 소비지출 정보가 필요한데, 한국노동패널조사에서의 소비지출 자료는 전년도 정보이다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The promotion of freedom and rights under the rule of law, but whose neoliberalism is a political project. | 법의 지배 하에서의 자유와 권리의 신장, 그러나 누구의 신자유주의는 정치적 프로젝트다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The promotion of freedom and rights under the rule of law, but whose neoliberalism is a political project.
### Response:
법의 지배 하에서의 자유와 권리의 신장, 그러나 누구의 신자유주의는 정치적 프로젝트다.
|
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Subsequently, the author concludes that he raised the question of the obsession that many people of this era have secretly about the overall meaning of this work. | 이어 저자는 이 작품의 총체적인 의미를 이 시대의 많은 사람이 은밀하게 품고 있을 강박 관념에 대한 문제 제기를 했다고 결론을 내린다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Subsequently, the author concludes that he raised the question of the obsession that many people of this era have secretly about the overall meaning of this work.
### Response:
이어 저자는 이 작품의 총체적인 의미를 이 시대의 많은 사람이 은밀하게 품고 있을 강박 관념에 대한 문제 제기를 했다고 결론을 내린다.
|
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | You are also obligated to impose these obligations on your own employees and suppliers. | 이러한 의무는 자신의 직원 및 공급자에게도 부과할 의무가 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
You are also obligated to impose these obligations on your own employees and suppliers.
### Response:
이러한 의무는 자신의 직원 및 공급자에게도 부과할 의무가 있다.
|
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Meanwhile, Stein's argument that a decrease in the housing purchase money caused by lower housing prices results in a decline in transaction volume is valid. | 그러면서, 주택 가격 하락으로 인한 구입자금 감소가 거래량을 줄어들게 한다는 Stein의 주장이 타당하다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Meanwhile, Stein's argument that a decrease in the housing purchase money caused by lower housing prices results in a decline in transaction volume is valid.
### Response:
그러면서, 주택 가격 하락으로 인한 구입자금 감소가 거래량을 줄어들게 한다는 Stein의 주장이 타당하다.
|
다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | As a way to improve this, there may be a way to consolidate taxation on income from financial transactions into financial asset income. | 이를 개선할 방안으로 금융거래로 인해 발생한 소득에 대해서 금융 자산 소득으로 통합 과세하는 방안이 있을 수 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
As a way to improve this, there may be a way to consolidate taxation on income from financial transactions into financial asset income.
### Response:
이를 개선할 방안으로 금융거래로 인해 발생한 소득에 대해서 금융 자산 소득으로 통합 과세하는 방안이 있을 수 있다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | In addition, it must be seen that the consignee has already bought the goods from the consignor within that limit. | 또한, 그것은 이미 그 한도에서 수탁자가 위탁자로부터 그 물건을 매수한 것으로 보아야 한다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
In addition, it must be seen that the consignee has already bought the goods from the consignor within that limit.
### Response:
또한, 그것은 이미 그 한도에서 수탁자가 위탁자로부터 그 물건을 매수한 것으로 보아야 한다.
|
다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The old man eventually faces the moment of death, and the fear of death cannot be avoided. | 노인은 결국 임종의 순간을 맞게 되고, 죽음에 대한 두려움을 회피할 수 없다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The old man eventually faces the moment of death, and the fear of death cannot be avoided.
### Response:
노인은 결국 임종의 순간을 맞게 되고, 죽음에 대한 두려움을 회피할 수 없다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | As for the transportation of goods, air transportation has been too expensive, so the transportation of import and export goods by ship has become the mainstream. | 그동안 물품의 운송과 관련해서는, 항공 운송료가 너무 비싸기 때문에, 선박을 이용한 수출입 물자의 운송이 주류를 이루었다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
As for the transportation of goods, air transportation has been too expensive, so the transportation of import and export goods by ship has become the mainstream.
### Response:
그동안 물품의 운송과 관련해서는, 항공 운송료가 너무 비싸기 때문에, 선박을 이용한 수출입 물자의 운송이 주류를 이루었다.
|
다음 글은 관광학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The truncated Poisson model shows similar values. | 절단 포아송 모형은 서로 비슷한 값을 보인다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 관광학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The truncated Poisson model shows similar values.
### Response:
절단 포아송 모형은 서로 비슷한 값을 보인다.
|
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | In relation to the subject learning of multicultural middle school students, the teachers’ perceived difficulties in learning were poor learning and lack of motivation due to language barriers. | 다문화중학생들의 교과 학습과 관련하여 교사들이 지각하는 학습의 어려움은 언어로 인한 학습 부진과 동기 결여였다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
In relation to the subject learning of multicultural middle school students, the teachers’ perceived difficulties in learning were poor learning and lack of motivation due to language barriers.
### Response:
다문화중학생들의 교과 학습과 관련하여 교사들이 지각하는 학습의 어려움은 언어로 인한 학습 부진과 동기 결여였다.
|
다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | It is believed that the obligation to prohibit competitive business, restrictions on self-dealing, and prohibition of using the company's opportunities and assets under the Commercial Act do not apply. | 상법상 경업금지의무, 자기거래 제한, 회사의 기회 및 자산 유용금지는 적용되지 않는다고 보는 것이다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
It is believed that the obligation to prohibit competitive business, restrictions on self-dealing, and prohibition of using the company's opportunities and assets under the Commercial Act do not apply.
### Response:
상법상 경업금지의무, 자기거래 제한, 회사의 기회 및 자산 유용금지는 적용되지 않는다고 보는 것이다.
|
다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Recently, a phenomenon has begun to appear that thinks that the speaker's position is reflected depending on which term is used. | 최근에는 어떤 용어를 사용하는지에 따라서 말하는 사람의 입장이 반영된다고 생각하는 현상도 나타나기 시작했다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Recently, a phenomenon has begun to appear that thinks that the speaker's position is reflected depending on which term is used.
### Response:
최근에는 어떤 용어를 사용하는지에 따라서 말하는 사람의 입장이 반영된다고 생각하는 현상도 나타나기 시작했다.
|
다음 글은 에듀테크 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | University grades are ultimately closely related to scholarships and employment rates because, in the current university’s unlimited competition system, only universities and students who strictly manage academic affairs are at a disadvantage. | 대학의 성적은 궁극적으로 장학금, 취업률 등과 밀접한 관계를 갖는데 지금과 같은 대학의 무한경쟁체제에서는 결국 학사관리를 엄격하게 하는 대학과 학생만이 불이익을 받기 때문이다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 에듀테크 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
University grades are ultimately closely related to scholarships and employment rates because, in the current university’s unlimited competition system, only universities and students who strictly manage academic affairs are at a disadvantage.
### Response:
대학의 성적은 궁극적으로 장학금, 취업률 등과 밀접한 관계를 갖는데 지금과 같은 대학의 무한경쟁체제에서는 결국 학사관리를 엄격하게 하는 대학과 학생만이 불이익을 받기 때문이다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Since there is no explicit regulation with this within our civil law, we will look at theories and precedents regarding the divorce request of this guilty spouse. | 우리 민법에는 이에 관한 명문 규정이 없기 때문에 유책 배우자의 이혼 청구와 관련한 학설과 판례에 대하여 살펴본다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Since there is no explicit regulation with this within our civil law, we will look at theories and precedents regarding the divorce request of this guilty spouse.
### Response:
우리 민법에는 이에 관한 명문 규정이 없기 때문에 유책 배우자의 이혼 청구와 관련한 학설과 판례에 대하여 살펴본다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The 'munitions' that the Ministry of National Defense intends to enter cannot be recognized for its necessity to realize the legislative purpose described above, and furthermore, it cannot be said to be a correct interpretation of the law. | 국방부가 입하고자 한 '군수'는 위에서 설명하고 있는 입법 목적을 실현하는 데 그 필요성을 인정받을 수 없으며, 나아가 바른 법 해석이라고 할 수 없다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The 'munitions' that the Ministry of National Defense intends to enter cannot be recognized for its necessity to realize the legislative purpose described above, and furthermore, it cannot be said to be a correct interpretation of the law.
### Response:
국방부가 입하고자 한 '군수'는 위에서 설명하고 있는 입법 목적을 실현하는 데 그 필요성을 인정받을 수 없으며, 나아가 바른 법 해석이라고 할 수 없다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The situation is undesirable from an environmental point of view or a power balance point of view. | 이러한 상황은 환경적 관점에서나 권력 균형의 관점에서 볼 때 바람직하지 못하다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The situation is undesirable from an environmental point of view or a power balance point of view.
### Response:
이러한 상황은 환경적 관점에서나 권력 균형의 관점에서 볼 때 바람직하지 못하다.
|
다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | To this end, the moral and curriculum must be a process in which students can form a moral perspective from a wider horizon. | 이를 위해 도덕과 교육과정은 학생들이 더욱 넓은 지평에서 도덕적 관점을 형성할 수 있는 과정이 되어야 한다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
To this end, the moral and curriculum must be a process in which students can form a moral perspective from a wider horizon.
### Response:
이를 위해 도덕과 교육과정은 학생들이 더욱 넓은 지평에서 도덕적 관점을 형성할 수 있는 과정이 되어야 한다.
|
다음 글은 무용 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The influence of video, which is currently spreading on YouTube, is playing a significant role in dance and sports. | 현재 유튜브에서 확산되고 있는 영상의 영향력은 스포츠 뿐만 아니라 춤에서도 매우 크게 작용하고 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 무용 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The influence of video, which is currently spreading on YouTube, is playing a significant role in dance and sports.
### Response:
현재 유튜브에서 확산되고 있는 영상의 영향력은 스포츠 뿐만 아니라 춤에서도 매우 크게 작용하고 있다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | After the transferee took over the target company through a stock transfer, it was decided to change the business contents to focus on umbrella production. | 양수인이 주식양수도를 통해 대상 회사를 인수한 후 우산생산을 주력으로 하는 것으로 영업의 내용을 변경하기로 했다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
After the transferee took over the target company through a stock transfer, it was decided to change the business contents to focus on umbrella production.
### Response:
양수인이 주식양수도를 통해 대상 회사를 인수한 후 우산생산을 주력으로 하는 것으로 영업의 내용을 변경하기로 했다.
|
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | That we have still left the cake means that we are 0.25 away from the bullseye of 1. | 여전히 케이크가 남아 있다는 것은 우리가 0.25만큼 과녁 중심 1에서 떨어져 있다는 얘기다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
That we have still left the cake means that we are 0.25 away from the bullseye of 1.
### Response:
여전히 케이크가 남아 있다는 것은 우리가 0.25만큼 과녁 중심 1에서 떨어져 있다는 얘기다.
|
다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Self-expansion weakens the boundary between selflessness and selfishness, so that you have an ego that you can deal with by selflessness to all others, and your understanding of empathy, which is the basis of altruistic behavior, increases. | 자아확장은 이타심과 이기심의 경계를 약하게 만들어서, 모든 타인을 이타심으로써 대할 수 있는 자아를 가지게 되고, 이타적 행위의 기본이 되는 감정이입의 이해도 증가한다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Self-expansion weakens the boundary between selflessness and selfishness, so that you have an ego that you can deal with by selflessness to all others, and your understanding of empathy, which is the basis of altruistic behavior, increases.
### Response:
자아확장은 이타심과 이기심의 경계를 약하게 만들어서, 모든 타인을 이타심으로써 대할 수 있는 자아를 가지게 되고, 이타적 행위의 기본이 되는 감정이입의 이해도 증가한다.
|
다음 글은 조세재정 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | A new form of corporate anti-competitive behavior based on digital technology is also emerging. | 디지털 기술을 바탕으로 한 새로운 형태의 기업의 반경쟁적 행위 또한 나타나고 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 조세재정 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
A new form of corporate anti-competitive behavior based on digital technology is also emerging.
### Response:
디지털 기술을 바탕으로 한 새로운 형태의 기업의 반경쟁적 행위 또한 나타나고 있다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | As a result of the determination, if it cannot be proven, the illegality is recognized and the sixth step, the safe zone system, is reviewed. | 판단 결과, 증명할 수 없다면 위법성이 인정되어 제6단계인 안전지대 제도를 검토하게 된다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
As a result of the determination, if it cannot be proven, the illegality is recognized and the sixth step, the safe zone system, is reviewed.
### Response:
판단 결과, 증명할 수 없다면 위법성이 인정되어 제6단계인 안전지대 제도를 검토하게 된다.
|
다음 글은 에듀테크 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | In addition, what we need to pay attention here is that the poetry writing of the character takes place simultaneously with the process of his own inner growth, and that this is directly related to the fulfillment of the character's wishes. | 뿐만 아니라 여기서 우리가 주목해야 하는 것은 인물의 시적 창작이 자신의 내적 성장 과정과 동시에 이루어진다는 것, 그리고 이것이 곧 이 인물의 소망성취와 맞닿아 있다는 점이다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 에듀테크 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
In addition, what we need to pay attention here is that the poetry writing of the character takes place simultaneously with the process of his own inner growth, and that this is directly related to the fulfillment of the character's wishes.
### Response:
뿐만 아니라 여기서 우리가 주목해야 하는 것은 인물의 시적 창작이 자신의 내적 성장 과정과 동시에 이루어진다는 것, 그리고 이것이 곧 이 인물의 소망성취와 맞닿아 있다는 점이다.
|
다음 글은 출판 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The subsequent research was publishing education at the universities, but the National Competency Standards (NCS) became an issue. | 그 이후의 연구는 학교의 출판교육이지만 국가직무능력표준(NCS)이 이슈가 되었다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 출판 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The subsequent research was publishing education at the universities, but the National Competency Standards (NCS) became an issue.
### Response:
그 이후의 연구는 학교의 출판교육이지만 국가직무능력표준(NCS)이 이슈가 되었다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | It has been announced that comments on the notice of legislation will be submitted by April 15, 2019. | 2019년 4월 15일까지 입법 예고에 대한 의견을 제출할 것을 공지하였다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
It has been announced that comments on the notice of legislation will be submitted by April 15, 2019.
### Response:
2019년 4월 15일까지 입법 예고에 대한 의견을 제출할 것을 공지하였다.
|
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | We start by discussing applications of knot theory to DNA. | 우리는 DNA에 대한 매듭 이론의 적용을 논의함으로써 시작한다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
We start by discussing applications of knot theory to DNA.
### Response:
우리는 DNA에 대한 매듭 이론의 적용을 논의함으로써 시작한다.
|
다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Then, what effect will the degree of financial magnanimity to which qualitative factors are added have on income inequality? | 그렇다면 이와 같이 질적 요인이 추가된 금융포용의 정도는 소득 불균형에 어떠한 영향을 미치게 될 것인가? | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Then, what effect will the degree of financial magnanimity to which qualitative factors are added have on income inequality?
### Response:
그렇다면 이와 같이 질적 요인이 추가된 금융포용의 정도는 소득 불균형에 어떠한 영향을 미치게 될 것인가?
|
다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | This term is simply referred for the convenience of research to compare edited terms in textbooks between North and South Korea. | 이 용어는 남북한 교과서의 편수 용어를 비교하고자 하는 연구 편의상 그렇게 칭할 뿐이다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
This term is simply referred for the convenience of research to compare edited terms in textbooks between North and South Korea.
### Response:
이 용어는 남북한 교과서의 편수 용어를 비교하고자 하는 연구 편의상 그렇게 칭할 뿐이다.
|
다음 글은 출판 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | On February 21, 1902, on the 50th anniversary of AAA 1's death, AAA 2 stated that "by disseminating his work widely among the people, he tried to convey the memory of AAA 1 forever." | 1902년 2월 21일 AAA 1 사망 50주년 기념일에 AAA 2는 "인민들 속에 그의 작품을 폭넓게 확산시킴으로써 AAA 1에 대한 기억을 영원히 전하기 위해 노력했다"고 밝혔다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 출판 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
On February 21, 1902, on the 50th anniversary of AAA 1's death, AAA 2 stated that "by disseminating his work widely among the people, he tried to convey the memory of AAA 1 forever."
### Response:
1902년 2월 21일 AAA 1 사망 50주년 기념일에 AAA 2는 "인민들 속에 그의 작품을 폭넓게 확산시킴으로써 AAA 1에 대한 기억을 영원히 전하기 위해 노력했다"고 밝혔다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Given that small and medium-sized investors account for a large proportion of the Chinese stock market, the health and sustainable development of the stock market is determined to some extent by the attitudes of small and medium-sized investors toward the stock market. | 중국 증권 시장에서 중소형 투자자가 큰 비율을 차지하는 현황을 보면 증권 시장의 건강과 지속 가능한 발전은 어느 정도 중소형 투자자의 증권 시장에 태도에 따라 결정된다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Given that small and medium-sized investors account for a large proportion of the Chinese stock market, the health and sustainable development of the stock market is determined to some extent by the attitudes of small and medium-sized investors toward the stock market.
### Response:
중국 증권 시장에서 중소형 투자자가 큰 비율을 차지하는 현황을 보면 증권 시장의 건강과 지속 가능한 발전은 어느 정도 중소형 투자자의 증권 시장에 태도에 따라 결정된다.
|
다음 글은 민법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | These third parties are allowed to submit so-called unique defense methods that they have acquired in good faith. | 이러한 제3자는 후소에서 자기가 선의취득을 하였다는 이른바 고유의 방어방법을 제출하는 것이 허용된다는 입장이다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 민법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
These third parties are allowed to submit so-called unique defense methods that they have acquired in good faith.
### Response:
이러한 제3자는 후소에서 자기가 선의취득을 하였다는 이른바 고유의 방어방법을 제출하는 것이 허용된다는 입장이다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | According to the above theory, since the decision to appoint a specific person does not fall under the contents of the provisional disposition, there is a benefit in that the court can appoint a new agent ex officio without going through the procedure for objection or cancellation of the provisional disposition. | 위 학설에 따르면 특정인 선임 결정이 가처분의 내용에 해당하지 않으므로 가처분 이의, 취소절차를 거치지 않고 법원이 직권으로 새로운 직무대행자를 선임할 수 있다는 점에 그 실익이 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
According to the above theory, since the decision to appoint a specific person does not fall under the contents of the provisional disposition, there is a benefit in that the court can appoint a new agent ex officio without going through the procedure for objection or cancellation of the provisional disposition.
### Response:
위 학설에 따르면 특정인 선임 결정이 가처분의 내용에 해당하지 않으므로 가처분 이의, 취소절차를 거치지 않고 법원이 직권으로 새로운 직무대행자를 선임할 수 있다는 점에 그 실익이 있다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | It is necessary to protect consumers through the application of the cancellation policy. | 청약 철회 규정의 적용을 통해 소비자를 보호할 필요가 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
It is necessary to protect consumers through the application of the cancellation policy.
### Response:
청약 철회 규정의 적용을 통해 소비자를 보호할 필요가 있다.
|
다음 글은 민법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Even without this provision, creditors can exercise their right to claim the return of undue profits, but it can be said that there is a benefit in recognition in that the scope of recovery is much broader than in the case of excessive gains in the case of restoration to the original state due to cancellation. | 이 규정이 없더라도 채권자는 부당이득 반환청구권을 행사할 수 있으나, 해제로 인한 원상회복에 의하는 것이 부당이득에 의한 경우보다 반환범위가 훨씬 넓다는 점에서 인정의 실익이 있다고 할 수 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 민법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Even without this provision, creditors can exercise their right to claim the return of undue profits, but it can be said that there is a benefit in recognition in that the scope of recovery is much broader than in the case of excessive gains in the case of restoration to the original state due to cancellation.
### Response:
이 규정이 없더라도 채권자는 부당이득 반환청구권을 행사할 수 있으나, 해제로 인한 원상회복에 의하는 것이 부당이득에 의한 경우보다 반환범위가 훨씬 넓다는 점에서 인정의 실익이 있다고 할 수 있다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | In other words, the general provisions have the advantage of being able to directly identify the unique principles of the law rather than individual regulations. | 다시 말해 총칙규정에는 개별 각칙 규정에서보다 법만의 고유한 원리를 직접적으로 확인할 수 있다는 장점이 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
In other words, the general provisions have the advantage of being able to directly identify the unique principles of the law rather than individual regulations.
### Response:
다시 말해 총칙규정에는 개별 각칙 규정에서보다 법만의 고유한 원리를 직접적으로 확인할 수 있다는 장점이 있다.
|
다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Since it is difficult to calculate the damages suffered by the defendants in the case of a breakdown in the MOU stage, it is difficult to deny that the performance bond has a function to conveniently handle the legal relationship related to damages. | 양해각서 단계에서 결렬된 경우 피고들이 입은 손해의 산정이 어려우므로 이행보증금은 손해배상에 관한 법률관계를 간편하게 처리하기 위한 기능이 있다는 점은 부정하기 어렵다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Since it is difficult to calculate the damages suffered by the defendants in the case of a breakdown in the MOU stage, it is difficult to deny that the performance bond has a function to conveniently handle the legal relationship related to damages.
### Response:
양해각서 단계에서 결렬된 경우 피고들이 입은 손해의 산정이 어려우므로 이행보증금은 손해배상에 관한 법률관계를 간편하게 처리하기 위한 기능이 있다는 점은 부정하기 어렵다.
|
다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The key to this evaluation is to secure objectivity by including evaluation of not only individual participants, but also the members of the community they belong to. | 본 평가는 참여자 개인뿐만 아니라 함께 속한 공동체 일원들의 평가까지 병행하여 객관성을 확보하는 것이 관건이다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The key to this evaluation is to secure objectivity by including evaluation of not only individual participants, but also the members of the community they belong to.
### Response:
본 평가는 참여자 개인뿐만 아니라 함께 속한 공동체 일원들의 평가까지 병행하여 객관성을 확보하는 것이 관건이다.
|
다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | I participated as I quit my old job and was interested in human rights, and I thought I would be able to lecture well. | 나는 기존 직장을 그만두게 되었고 인권에 관심이 있으며 강의를 잘 할 수 있을 것 같아서 참여하였다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
I participated as I quit my old job and was interested in human rights, and I thought I would be able to lecture well.
### Response:
나는 기존 직장을 그만두게 되었고 인권에 관심이 있으며 강의를 잘 할 수 있을 것 같아서 참여하였다.
|
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Contingency, variability, and interaction can be mentioned as attributes of improvisation. | 우발성, 가변성, 상호 작용이 즉흥의 속성이랄 수 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Contingency, variability, and interaction can be mentioned as attributes of improvisation.
### Response:
우발성, 가변성, 상호 작용이 즉흥의 속성이랄 수 있다.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.