Split (1)

train · 162k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

instruction stringlengths 4 523	context stringlengths 32 552 ⌀	output stringlengths 20 1.5k	category stringclasses 2 values	alpaca_prompt_text stringlengths 203 1.82k
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Liability for torts beneath the Civil Code is negligence for the fact that the offender caused harm to the victim as a result of intentionally or negligently committing an illegal act.	민법상의 불법 행위책임은 가해운전자의 고의 또는 과실로 위법행위를 한 결과 피해자에게손해를 가하였다는 사실에 대한 과실책임이다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Liability for torts beneath the Civil Code is negligence for the fact that the offender caused harm to the victim as a result of intentionally or negligently committing an illegal act. ### Response: 민법상의 불법 행위책임은 가해운전자의 고의 또는 과실로 위법행위를 한 결과 피해자에게손해를 가하였다는 사실에 대한 과실책임이다.
다음 글은 형법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Civilian personal information related to the incident was not used for criminal activities.	사건 관련 공민 개인 정보가 범죄 활동에 사용되지 않았다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 형법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Civilian personal information related to the incident was not used for criminal activities. ### Response: 사건 관련 공민 개인 정보가 범죄 활동에 사용되지 않았다.
다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	As pointed out earlier, Daum Map is not the same as Daum Corporation, so there is no incentive to update the photos of Onnara Real Estate.	앞서 지적한 바와 같이 다음지도 제공은 다음기업의 의무사항이 아니기 때문에 온나라부동산의 사진들은 최신으로 업데이트 될 유인이 전혀 없다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: As pointed out earlier, Daum Map is not the same as Daum Corporation, so there is no incentive to update the photos of Onnara Real Estate. ### Response: 앞서 지적한 바와 같이 다음지도 제공은 다음기업의 의무사항이 아니기 때문에 온나라부동산의 사진들은 최신으로 업데이트 될 유인이 전혀 없다.
다음 글은 출판 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The bond between "The World of Thought" and readers were not limited to domestic readers.	이러한 사상계와 독자와의 유대는 국내 독자에만 한정된 것이 아니었다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 출판 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The bond between "The World of Thought" and readers were not limited to domestic readers. ### Response: 이러한 사상계와 독자와의 유대는 국내 독자에만 한정된 것이 아니었다.
다음 글은 조세재정 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	As we pioneered new businesses, we went through many difficulties in the early days and ended up here.	새로운 사업을 개척하면서 초창기 많은 어려움을 겪고 결국 여기까지 오게 되었다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 조세재정 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: As we pioneered new businesses, we went through many difficulties in the early days and ended up here. ### Response: 새로운 사업을 개척하면서 초창기 많은 어려움을 겪고 결국 여기까지 오게 되었다.
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Representative actions are judged differently in each case, taking into account the nature and characteristics of the transaction.	대표행위에 대하여는 그 거래의 성격이나 특성을 고려하여, 경우마다 다르게 판단하고 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Representative actions are judged differently in each case, taking into account the nature and characteristics of the transaction. ### Response: 대표행위에 대하여는 그 거래의 성격이나 특성을 고려하여, 경우마다 다르게 판단하고 있다.
다음 글은 관광학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	If the amount of investment raised through internal funds is exceeded, cash holdings decrease and, consequently, leverage increases by raising debt.	내부자금을 통해 조달한 투자자금이 초과할 경우에 현금 보유는 감소하고 결과적으로 부채를 조달함으로써 레버리지는 증가한다는 것이다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 관광학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: If the amount of investment raised through internal funds is exceeded, cash holdings decrease and, consequently, leverage increases by raising debt. ### Response: 내부자금을 통해 조달한 투자자금이 초과할 경우에 현금 보유는 감소하고 결과적으로 부채를 조달함으로써 레버리지는 증가한다는 것이다.
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	If ceremonial rebellion is the purgatory of transformative evangelism in community rites, communitas is the purgatory of sympathetic liberation enjoyed in a community play.	제의적 반란이 공동체 굿에서 벌이는 변혁적 전도의 신명풀이라면, 커뮤니타스는 공동체 놀이에서 즐기는 공감적 해방의 신명풀이이다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: If ceremonial rebellion is the purgatory of transformative evangelism in community rites, communitas is the purgatory of sympathetic liberation enjoyed in a community play. ### Response: 제의적 반란이 공동체 굿에서 벌이는 변혁적 전도의 신명풀이라면, 커뮤니타스는 공동체 놀이에서 즐기는 공감적 해방의 신명풀이이다.
다음 글은 미술 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Aesthetic experience becomes a new one as the times change, and we are filling various components of a new aesthetic experience with digital sensibility.	심미적 경험은 시대가 변하면서 새로운 심미적 경험이 되어가며, 우리는 디지털 감성으로 새로운 심미적 경험의 다양한 구성요소를 채워가고 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 미술 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Aesthetic experience becomes a new one as the times change, and we are filling various components of a new aesthetic experience with digital sensibility. ### Response: 심미적 경험은 시대가 변하면서 새로운 심미적 경험이 되어가며, 우리는 디지털 감성으로 새로운 심미적 경험의 다양한 구성요소를 채워가고 있다.
다음 글은 미술 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Although the classification system of previous studies is synthesized, if the elements of the basic place assets are classified in terms of asset utilization in small places, they can be classified into physical, human, and symbolic elements.	선행연구의 분류체계를 종합하되, 소규모 장소의 자산 활용 측면에서 기초적인 장소 자산의 요소를 분류하면 물리적 요소, 인적 요소, 상징적 요소로 분류할 수 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 미술 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Although the classification system of previous studies is synthesized, if the elements of the basic place assets are classified in terms of asset utilization in small places, they can be classified into physical, human, and symbolic elements. ### Response: 선행연구의 분류체계를 종합하되, 소규모 장소의 자산 활용 측면에서 기초적인 장소 자산의 요소를 분류하면 물리적 요소, 인적 요소, 상징적 요소로 분류할 수 있다.
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	As a result of testing through predictive regression, quarterly household loan growth was successfully predicting market returns in Korea.	예측 회귀식을 통해 검정한 결과 분기별 가계 대출 증가율은 한국의 시장 수익률을 성공적으로 예측하고 있었다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: As a result of testing through predictive regression, quarterly household loan growth was successfully predicting market returns in Korea. ### Response: 예측 회귀식을 통해 검정한 결과 분기별 가계 대출 증가율은 한국의 시장 수익률을 성공적으로 예측하고 있었다.
다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Even if taxpayers are the same, they are taxed by municipalities where fixed assets are located in principle.	나아가 납세자가 동일하다 하더라도 원칙 적으로 고정자산이 소재하는 시정촌 별로 과세를 하고 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Even if taxpayers are the same, they are taxed by municipalities where fixed assets are located in principle. ### Response: 나아가 납세자가 동일하다 하더라도 원칙 적으로 고정자산이 소재하는 시정촌 별로 과세를 하고 있다.
다음 글은 민법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	If one of the married couples dies, the surviving spouse has a temporary right to housing (le droit aulogement temporaire).	부부 일방이 사망한 경우, 생존배우자는 주거에 대한 일시적 권리(le droit aulogement temporaire)를 가진다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 민법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: If one of the married couples dies, the surviving spouse has a temporary right to housing (le droit aulogement temporaire). ### Response: 부부 일방이 사망한 경우, 생존배우자는 주거에 대한 일시적 권리(le droit aulogement temporaire)를 가진다.
다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	It appears that the variables of the person in charge of democratic citizenship education and women have positive and significant results in this area.	이러한 변수에 민주시민교육 담당자, 여성이라는 변수가 이 부분에 정의 유의한 결과를 미치는 것으로 나타난다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: It appears that the variables of the person in charge of democratic citizenship education and women have positive and significant results in this area. ### Response: 이러한 변수에 민주시민교육 담당자, 여성이라는 변수가 이 부분에 정의 유의한 결과를 미치는 것으로 나타난다.
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The organization is responsible for the regulation of financial product and service, and its head is an independent organization appointed by the President.	동 기구는 금융상품과 서비스에 대한 규제를 담당하며 그 장은 대통령이 임명하는 독립기구이다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The organization is responsible for the regulation of financial product and service, and its head is an independent organization appointed by the President. ### Response: 동 기구는 금융상품과 서비스에 대한 규제를 담당하며 그 장은 대통령이 임명하는 독립기구이다.
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	It is presumed to have deprived from the defendant's defense claim of the economic value of management rights.	경영권의 경제적 가치의 부정 피고측의 방어주장에서 비롯된 것으로 짐작된다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: It is presumed to have deprived from the defendant's defense claim of the economic value of management rights. ### Response: 경영권의 경제적 가치의 부정 피고측의 방어주장에서 비롯된 것으로 짐작된다.
다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	In reality, if you look at the motivation for acquiring officetels, investments for rental purposes, not direct residence, account for a majority.	현실적으로 오피스텔의 취득 동기를 보면 직접 거주가 아닌 임대 목적의 투자가 다수를 차지하고 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: In reality, if you look at the motivation for acquiring officetels, investments for rental purposes, not direct residence, account for a majority. ### Response: 현실적으로 오피스텔의 취득 동기를 보면 직접 거주가 아닌 임대 목적의 투자가 다수를 차지하고 있다.
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The lyrics of the fantasy threshing are as follows, and there will be looking at the sound as a score.	공상타작의 가사는 다음과 같으며, 소리를 악보로 살펴보도록 하겠다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The lyrics of the fantasy threshing are as follows, and there will be looking at the sound as a score. ### Response: 공상타작의 가사는 다음과 같으며, 소리를 악보로 살펴보도록 하겠다.
다음 글은 조세재정 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Korea is currently facing a kind of inflection point in its job policy.	한국은 현재 일자리 정책에서 일종의 변곡점을 맞 이하고 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 조세재정 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Korea is currently facing a kind of inflection point in its job policy. ### Response: 한국은 현재 일자리 정책에서 일종의 변곡점을 맞 이하고 있다.
다음 글은 미술 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Damien Hirst delivers the message about human death more cheerfully in "For the Love of God".	데미안 허스트는 <신의 사랑을 위하여>에서 인간의 죽음에 대한 메시지를 보다 쾌활하게 전달한다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 미술 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Damien Hirst delivers the message about human death more cheerfully in "For the Love of God". ### Response: 데미안 허스트는 <신의 사랑을 위하여>에서 인간의 죽음에 대한 메시지를 보다 쾌활하게 전달한다.
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Established as a for-profit corporation but certified as a social enterprise under the Social Enterprise Promotion Act, it may be able to harmonize profitability with the public interest.	영리 법인으로 설립하되 사회적 기업 육성법에 의한 사회적 기업 인증을 받음으로써 영리성과 공익성의 조화를 꾀할 수도 있을 것이다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Established as a for-profit corporation but certified as a social enterprise under the Social Enterprise Promotion Act, it may be able to harmonize profitability with the public interest. ### Response: 영리 법인으로 설립하되 사회적 기업 육성법에 의한 사회적 기업 인증을 받음으로써 영리성과 공익성의 조화를 꾀할 수도 있을 것이다.
다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	On the other hand, in this case, the defendant is not the person who issued the bill of lading in the position of the actual carrier.	한편, 본 사안의 경우, 피고는 실제 운송인의 지위에서 선하증권을 발행한 자가 아니다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: On the other hand, in this case, the defendant is not the person who issued the bill of lading in the position of the actual carrier. ### Response: 한편, 본 사안의 경우, 피고는 실제 운송인의 지위에서 선하증권을 발행한 자가 아니다.
다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Fortunately, in Japan, the Fund Settlement Law was amended in 2016, and the tax law was changed accordingly, and on December 6, last year, a bill of accounting regulations was made.	다행히 일본은 자금 결제법이 2016년에 개정이 되고, 그에 따라서 세법도 바뀌고 작년 12월 6일 회계 규정안이 만들어졌다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Fortunately, in Japan, the Fund Settlement Law was amended in 2016, and the tax law was changed accordingly, and on December 6, last year, a bill of accounting regulations was made. ### Response: 다행히 일본은 자금 결제법이 2016년에 개정이 되고, 그에 따라서 세법도 바뀌고 작년 12월 6일 회계 규정안이 만들어졌다.
다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The tax base date for personal resident tax income tax is January 1 of the year in which the first day of the year belongs.	개인주민세 소득할의 과세기준일은 당해 연도의 초일이 속하는 연도의 1월 1일이다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The tax base date for personal resident tax income tax is January 1 of the year in which the first day of the year belongs. ### Response: 개인주민세 소득할의 과세기준일은 당해 연도의 초일이 속하는 연도의 1월 1일이다.
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The abstract world is a world of ideas and concepts, removed from our concrete, messy world of objects, humans and feelings.	추상의 세계는 사물, 인간, 느낌 등이 얽히고 설킨 실제 세상과는 거리가 있는 아이디어와 개념의 세계이다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The abstract world is a world of ideas and concepts, removed from our concrete, messy world of objects, humans and feelings. ### Response: 추상의 세계는 사물, 인간, 느낌 등이 얽히고 설킨 실제 세상과는 거리가 있는 아이디어와 개념의 세계이다.
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	It is supposed that the environment is large enough not to detect any temperature change.	환경은 충분히 커서 어떤 온도변화도 감지할 정도가 아니라고 가정한다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: It is supposed that the environment is large enough not to detect any temperature change. ### Response: 환경은 충분히 커서 어떤 온도변화도 감지할 정도가 아니라고 가정한다.
다음 글은 에듀테크 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Humans are different from general machines that produce results while mechanically transforming input contents according to their fixed structure.	인간은 입력 내용을 자신이 가진 고정적인 구조에 따라 기계적으로 변형시키면서 결과를 산출하는 일반적인 기계와 다르다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 에듀테크 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Humans are different from general machines that produce results while mechanically transforming input contents according to their fixed structure. ### Response: 인간은 입력 내용을 자신이 가진 고정적인 구조에 따라 기계적으로 변형시키면서 결과를 산출하는 일반적인 기계와 다르다.
다음 글은 대학교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Three years after the lawsuit began, the US Supreme Court ruled that racial discrimination in public schools was unconstitutional.	소송이 시작된 지 3년 만에 미국 연방 대법원은 공립학교의 인종차별은 위헌이라고 판결 내렸다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 대학교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Three years after the lawsuit began, the US Supreme Court ruled that racial discrimination in public schools was unconstitutional. ### Response: 소송이 시작된 지 3년 만에 미국 연방 대법원은 공립학교의 인종차별은 위헌이라고 판결 내렸다.
다음 글은 민법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	In addition, Assemblyman Roh Hoe-chan's bill revised Article 542-8 and stipulated that one of the outside directors be appointed as the person recommended by the workers' representative.	그리고 노회찬 의원 안은 제542조의 8을 개정하여 사외 이사 중 1인을 근로자 대표가 추천한 인물로 선임하도록 규정하였다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 민법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: In addition, Assemblyman Roh Hoe-chan's bill revised Article 542-8 and stipulated that one of the outside directors be appointed as the person recommended by the workers' representative. ### Response: 그리고 노회찬 의원 안은 제542조의 8을 개정하여 사외 이사 중 1인을 근로자 대표가 추천한 인물로 선임하도록 규정하였다.
다음 글은 미술 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Some of the Buddha statues created by Muyeom have lotus leaf shaped hem and others do not, so this characteristic alone can not determine the artist.	무염 작 불상에도 연잎형 옷자락이 있는 상도 있고 없는 상도 있어서 이 특징만으로는 작가를 확정 지을 수 없는 것이다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 미술 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Some of the Buddha statues created by Muyeom have lotus leaf shaped hem and others do not, so this characteristic alone can not determine the artist. ### Response: 무염 작 불상에도 연잎형 옷자락이 있는 상도 있고 없는 상도 있어서 이 특징만으로는 작가를 확정 지을 수 없는 것이다.
다음 글은 대학교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	If one look into consciousness, what is considered to be a direct perception, there is already an intermediate fact.	따르면 직접적인 인식이라 여겨지는 것도 그 의식을 들여다보면 거기에는 이미 매개의 사실이 존재한다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 대학교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: If one look into consciousness, what is considered to be a direct perception, there is already an intermediate fact. ### Response: 따르면 직접적인 인식이라 여겨지는 것도 그 의식을 들여다보면 거기에는 이미 매개의 사실이 존재한다.
다음 글은 형법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Discipline and education are one external factor when it comes to the criminal’s thoughts, and whether the criminal’s thoughts change or not, and the speed of change, are fundamentally dependent on one’s own will.	징벌과 교육은 범죄자의 사상에 관해 본다면 하나의 외적 요인이고, 범죄자의 사상이 변하는지 아닌지, 변화의 속도는 근본적으로 본인의 주관 의지에 달려 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 형법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Discipline and education are one external factor when it comes to the criminal’s thoughts, and whether the criminal’s thoughts change or not, and the speed of change, are fundamentally dependent on one’s own will. ### Response: 징벌과 교육은 범죄자의 사상에 관해 본다면 하나의 외적 요인이고, 범죄자의 사상이 변하는지 아닌지, 변화의 속도는 근본적으로 본인의 주관 의지에 달려 있다.
다음 글은 에듀테크 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	As a way to overcome the issue, each university drew attention to the development of separate textbooks reflecting the specialties of each department.	이에 각 대학은 해당 문제를 극복하기 위한 방안으로 계열별 특수성을 반영한 별도의 교재 개발에 주목하게 되었다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 에듀테크 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: As a way to overcome the issue, each university drew attention to the development of separate textbooks reflecting the specialties of each department. ### Response: 이에 각 대학은 해당 문제를 극복하기 위한 방안으로 계열별 특수성을 반영한 별도의 교재 개발에 주목하게 되었다.
다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Export-import banks were not included because they were not subject to LCR regulation, and two Internet banks were excluded because they did not meet the purpose of our study because they did not have corporate loans.	수출입 은행은 LCR 규제의 대상이 아니므로 포함하지 않았고, 인터넷 은행 2개는 기업 대출이 없어 우리 연구의 목적과 부합하지 않으므로 제외하였다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Export-import banks were not included because they were not subject to LCR regulation, and two Internet banks were excluded because they did not meet the purpose of our study because they did not have corporate loans. ### Response: 수출입 은행은 LCR 규제의 대상이 아니므로 포함하지 않았고, 인터넷 은행 2개는 기업 대출이 없어 우리 연구의 목적과 부합하지 않으므로 제외하였다.
다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	It is clear in the second paragraph of the code that the focus is on the performance of the issuer in the UK.	영국에서 발행회사의 성과에 초점이 맞추어져 있다는 점은 코드의 두 번째 문단에서 분명하다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: It is clear in the second paragraph of the code that the focus is on the performance of the issuer in the UK. ### Response: 영국에서 발행회사의 성과에 초점이 맞추어져 있다는 점은 코드의 두 번째 문단에서 분명하다.
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	In fact, I wonder if the stories that were repeated so many times were repeated a little differently.	사실 너무나 많이 반복된 이야기들을 조금 다르게 재반복한 것은 아닌가 싶다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: In fact, I wonder if the stories that were repeated so many times were repeated a little differently. ### Response: 사실 너무나 많이 반복된 이야기들을 조금 다르게 재반복한 것은 아닌가 싶다.
다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The purpose of forced eviction is not to punish existing offenses but to end the infringement of immigration laws.	강제 퇴거의 목적은 기존의 범법 행위를 처벌하는 데 있는 것이 아니라 이민법의 침해 상태의 지속에 종지부를 찍는 데 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The purpose of forced eviction is not to punish existing offenses but to end the infringement of immigration laws. ### Response: 강제 퇴거의 목적은 기존의 범법 행위를 처벌하는 데 있는 것이 아니라 이민법의 침해 상태의 지속에 종지부를 찍는 데 있다.
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The project has had many problems from the start.	이 프로젝트는 시작부터 많은 문제가 노정되어 있었다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The project has had many problems from the start. ### Response: 이 프로젝트는 시작부터 많은 문제가 노정되어 있었다.
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	As such, the change in the reality of local autonomy is leading to the reinforcement of the role of local Congressman, who is member of local council.	이와 같이 지방자치에 있어서의 현실의 변화는 지방의회의 구성원인 지방의원의 역할의 강화로 이어지고 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: As such, the change in the reality of local autonomy is leading to the reinforcement of the role of local Congressman, who is member of local council. ### Response: 이와 같이 지방자치에 있어서의 현실의 변화는 지방의회의 구성원인 지방의원의 역할의 강화로 이어지고 있다.
다음 글은 대학교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	This can be obtained more effectively through sensitivity training or role-playing activities.	이는 감수성 훈련이나 역할놀이 활동 등을 통해 보다 효과적으로 획득될 수 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 대학교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: This can be obtained more effectively through sensitivity training or role-playing activities. ### Response: 이는 감수성 훈련이나 역할놀이 활동 등을 통해 보다 효과적으로 획득될 수 있다.