Split (1)

train · 162k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

instruction stringlengths 4 523	context stringlengths 32 552 ⌀	output stringlengths 20 1.5k	category stringclasses 2 values	alpaca_prompt_text stringlengths 203 1.82k
다음 글은 조세재정 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	If the general estimation method is applied, the sum of the estimated expenditure composition by goods is 1.	일반적인 추정 방법을 적용할 경우 재화별 지출 구성비 추정치의 합계는 1이 된다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 조세재정 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: If the general estimation method is applied, the sum of the estimated expenditure composition by goods is 1. ### Response: 일반적인 추정 방법을 적용할 경우 재화별 지출 구성비 추정치의 합계는 1이 된다.
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The method for measuring distance is called the Euclidean metric.	그 거리를 재는 방법은 유클리드 거리함수라고 불려진다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The method for measuring distance is called the Euclidean metric. ### Response: 그 거리를 재는 방법은 유클리드 거리함수라고 불려진다.
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	It is required to provide 4.09 million won per person, and the total budget is about 186 trillion 113.6 billion won.	1인당 409만 원을 지원해야 하며 총 예산은 약 186조 1,136억 원이 소요된다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: It is required to provide 4.09 million won per person, and the total budget is about 186 trillion 113.6 billion won. ### Response: 1인당 409만 원을 지원해야 하며 총 예산은 약 186조 1,136억 원이 소요된다.
다음 글은 여행 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The historical significance, outline, current situation, and problems of the international market in Busan, a representative tourist destination in Korea, were summarized through on-site surveys and in-depth interviews.	한국의 대표적 관광지인 부산의 국제시장을 대상으로 역사적 의의, 개요, 현황 및 문제점들을 현장실측 및 조사와 심층면접을 통해 정리하였다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 여행 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The historical significance, outline, current situation, and problems of the international market in Busan, a representative tourist destination in Korea, were summarized through on-site surveys and in-depth interviews. ### Response: 한국의 대표적 관광지인 부산의 국제시장을 대상으로 역사적 의의, 개요, 현황 및 문제점들을 현장실측 및 조사와 심층면접을 통해 정리하였다.
다음 글은 여행 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	It was impossible to overcome the oil spill accident in Taean or the Kobe earthquake in Japan, but it was impossible with the government's power alone, and the voluntary participation of citizens could overcome it.	태안의 유류 유출 사고나 일본의 고베 대지진을 극복하는데 정부의 힘만으로는 불가능하였으며, 시민들의 자발적인 참여에 의해 극복할 수 있었다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 여행 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: It was impossible to overcome the oil spill accident in Taean or the Kobe earthquake in Japan, but it was impossible with the government's power alone, and the voluntary participation of citizens could overcome it. ### Response: 태안의 유류 유출 사고나 일본의 고베 대지진을 극복하는데 정부의 힘만으로는 불가능하였으며, 시민들의 자발적인 참여에 의해 극복할 수 있었다.
다음 글은 에듀테크 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Since the area where the ball can exist corresponds to a tiny area in the ROI of the table, it is inefficient to apply the expensive template operation to the entire image.	공이 존재할 수 있는 영역은 테이블의 ROI에서 도 매우 적은 영역에 해당하므로, 비싼 템플릿 연산을 이미 지 전체에 적용하는 것은 비효율적이다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 에듀테크 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Since the area where the ball can exist corresponds to a tiny area in the ROI of the table, it is inefficient to apply the expensive template operation to the entire image. ### Response: 공이 존재할 수 있는 영역은 테이블의 ROI에서 도 매우 적은 영역에 해당하므로, 비싼 템플릿 연산을 이미 지 전체에 적용하는 것은 비효율적이다.
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	In the case of intensive voting, the lower court cannot apply the quorum of decision rule according to the articles of incorporation, unlike the case where it is not conducted.	원심은 집중투표를 실시할 경우에는 이를 실시하지 않는 경우와 달리 정관상 의사정족수 규정을 적용할 수 없다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: In the case of intensive voting, the lower court cannot apply the quorum of decision rule according to the articles of incorporation, unlike the case where it is not conducted. ### Response: 원심은 집중투표를 실시할 경우에는 이를 실시하지 않는 경우와 달리 정관상 의사정족수 규정을 적용할 수 없다.
다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	According to legal standards, this merger is considered a liquidation of arbitrary dissolution rather than a legal merger, which is the same as the merger in which CT's rights obligations are transferred to VI.	법률 기준설에 따르면, 본 건 합병은 법률상 합병이 아니라 임의 해산에 따른 청산으로 보게 되는데, 임의 해산에 따른 청산의 경우 CT가 소멸되고 CT의 권리 의무가 모두 VI에 이전된다는 점은 합병과 동일하다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: According to legal standards, this merger is considered a liquidation of arbitrary dissolution rather than a legal merger, which is the same as the merger in which CT's rights obligations are transferred to VI. ### Response: 법률 기준설에 따르면, 본 건 합병은 법률상 합병이 아니라 임의 해산에 따른 청산으로 보게 되는데, 임의 해산에 따른 청산의 경우 CT가 소멸되고 CT의 권리 의무가 모두 VI에 이전된다는 점은 합병과 동일하다.
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	In other words, the reason for acquiring the rights of a third party is leaked from the contract itself, and the nature of the rights is revealed as an inherent right.	즉 제3자의 권리 취득원인을 계약 자체에서 유출하고 그 성질에 대해서는 고유의 권리임을 밝히고 있는 것이다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: In other words, the reason for acquiring the rights of a third party is leaked from the contract itself, and the nature of the rights is revealed as an inherent right. ### Response: 즉 제3자의 권리 취득원인을 계약 자체에서 유출하고 그 성질에 대해서는 고유의 권리임을 밝히고 있는 것이다.
다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	It is a situation that requires appropriate preparation and response to the direction of the future society.	미래사회의 방향에 대한 적절한 준비와 대응이 필요한 상황이다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: It is a situation that requires appropriate preparation and response to the direction of the future society. ### Response: 미래사회의 방향에 대한 적절한 준비와 대응이 필요한 상황이다.
다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	This law further expanded the power of courts to intervene in the business activities of companies.	이 법률은 법원이 기업의 사업 활동에 개입하는 권한을 더욱 확대했다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: This law further expanded the power of courts to intervene in the business activities of companies. ### Response: 이 법률은 법원이 기업의 사업 활동에 개입하는 권한을 더욱 확대했다.
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The spatial equity of the subway network was checked for the total population, the number of industrial workers, and the population based on gender and age.	총인구와 산업종사자 수, 여성, 청년, 노년 인구를 대상으로 지하철 네트워크의 공간적 형평성을 확인하였다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The spatial equity of the subway network was checked for the total population, the number of industrial workers, and the population based on gender and age. ### Response: 총인구와 산업종사자 수, 여성, 청년, 노년 인구를 대상으로 지하철 네트워크의 공간적 형평성을 확인하였다.
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Annual contracts are several components that make up the contract.	연차별 계약은 그 도급 계약을 구성하는 여러 개의 부속품이다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Annual contracts are several components that make up the contract. ### Response: 연차별 계약은 그 도급 계약을 구성하는 여러 개의 부속품이다.
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Except for the change in the troupe's name, a troupe with similarities that can be regarded as the same troupe was also born.	극단 명칭 변경만 제외한다면, 동일 극단으로 간주해도 될 정도로 유사성을 지닌 극단도 탄생했다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Except for the change in the troupe's name, a troupe with similarities that can be regarded as the same troupe was also born. ### Response: 극단 명칭 변경만 제외한다면, 동일 극단으로 간주해도 될 정도로 유사성을 지닌 극단도 탄생했다.
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	In the end, Aoki Shuzo's citation of the Prussia constitution is passed on to the draft constitution of the Senate.	결국, 아오키 슈조의 프로이센 헌법 인용은 정부 원로원 헌법 초안으로 계승된다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: In the end, Aoki Shuzo's citation of the Prussia constitution is passed on to the draft constitution of the Senate. ### Response: 결국, 아오키 슈조의 프로이센 헌법 인용은 정부 원로원 헌법 초안으로 계승된다.
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	This study is a consideration of the necessity and method of constitutional amendment, especially in the current presidential system.	본 연구는 헌법개정의 필요성과 방안에 관한 고찰로서, 특히, 현행 대통령제를 중심으로 이루어질 것이다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: This study is a consideration of the necessity and method of constitutional amendment, especially in the current presidential system. ### Response: 본 연구는 헌법개정의 필요성과 방안에 관한 고찰로서, 특히, 현행 대통령제를 중심으로 이루어질 것이다.
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Guidelines for selecting peer teachers and for peer learners and training of peer teachers were also used as peer teaching design data.	또래 교수 설계자료로 또래 교사와 또래 학습자 선정 및 또래 교사의 훈련에 대한 지침도 사용하였다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Guidelines for selecting peer teachers and for peer learners and training of peer teachers were also used as peer teaching design data. ### Response: 또래 교수 설계자료로 또래 교사와 또래 학습자 선정 및 또래 교사의 훈련에 대한 지침도 사용하였다.
다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	From a traditional perspective, strategic asset allocation establishes an efficient portfolio by determining the proportion of investment by asset group in a top-down system.	전통적인 관점에서 전략적 자산배분은 자산군별 투자비중을 하향식으로 결정함으로써 효율적 포트폴리오를 구축하게 된다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: From a traditional perspective, strategic asset allocation establishes an efficient portfolio by determining the proportion of investment by asset group in a top-down system. ### Response: 전통적인 관점에서 전략적 자산배분은 자산군별 투자비중을 하향식으로 결정함으로써 효율적 포트폴리오를 구축하게 된다.
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	In the face of brutal war conditions, government financial controls, banks were not operating independently, and micro-systematic adjustments were not well made.	잔인한 전쟁 환경, 정부의 금융 통제에 직면해서 은행이 독립적으로 운영되지 못하였고, 미시적 제도 조정 또한 잘 이루어지지 않았다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: In the face of brutal war conditions, government financial controls, banks were not operating independently, and micro-systematic adjustments were not well made. ### Response: 잔인한 전쟁 환경, 정부의 금융 통제에 직면해서 은행이 독립적으로 운영되지 못하였고, 미시적 제도 조정 또한 잘 이루어지지 않았다.
다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	In the 2008 decision, Justice AAA suggested in the supplementary opinion that it should be limited to soldiers.	2008년의 결정에서 AAA 재판관은 보충의견을 통하여 군인으로 한정되어야 한다는 의견을 제시하였다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: In the 2008 decision, Justice AAA suggested in the supplementary opinion that it should be limited to soldiers. ### Response: 2008년의 결정에서 AAA 재판관은 보충의견을 통하여 군인으로 한정되어야 한다는 의견을 제시하였다.
다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	As long as the procedural law aims to discover substantive truths, electronic information has no choice but to have a direct relationship to the truth of the case.	절차법이 실체적 진실 발견을 목적으로 하는 한, 전자 정보가 사건의 진실 여부에 직접적 관련성을 가질 수밖에 없다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: As long as the procedural law aims to discover substantive truths, electronic information has no choice but to have a direct relationship to the truth of the case. ### Response: 절차법이 실체적 진실 발견을 목적으로 하는 한, 전자 정보가 사건의 진실 여부에 직접적 관련성을 가질 수밖에 없다.
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	There is also a slight conflict between the word of mouth and the trailing edge or distance solving.	말명신과 뒷전 혹은 거리풀이 사이에 다소 충돌되는 점도 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: There is also a slight conflict between the word of mouth and the trailing edge or distance solving. ### Response: 말명신과 뒷전 혹은 거리풀이 사이에 다소 충돌되는 점도 있다.
다음 글은 조세재정 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Analysis of Economic Ripple Effects of Government Consumption Expenditure: After the global economic downturn, the government has implemented fiscal spending expansion policies to revitalize the economy.	정부 소비지출의 경제적 파급효과 분석 글로벌 경기침체 이후 정부는 경기 활성화를 위해 재정지출 확장 정책을 시행하고 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 조세재정 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Analysis of Economic Ripple Effects of Government Consumption Expenditure: After the global economic downturn, the government has implemented fiscal spending expansion policies to revitalize the economy. ### Response: 정부 소비지출의 경제적 파급효과 분석 글로벌 경기침체 이후 정부는 경기 활성화를 위해 재정지출 확장 정책을 시행하고 있다.
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	However, the intention to expose the corruption of enemies was a topic pointed out as a problem in North Korea at the time of the performance.	그런데 원수들의 타락상을 낱낱이 폭로한다는 의도는 상연 당시 북한에서 문제로 지적되는 대목이었다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: However, the intention to expose the corruption of enemies was a topic pointed out as a problem in North Korea at the time of the performance. ### Response: 그런데 원수들의 타락상을 낱낱이 폭로한다는 의도는 상연 당시 북한에서 문제로 지적되는 대목이었다.
다음 글은 관광학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Initiative action in the organization becomes a major variable linked to organizational performance as an extra effort for the organization and activities outside the role.	조직에서의 주도적 행동은 역할 외의 활동 및 조직을 위한 추가적이 노력으로서 조직성과와 연결된 주요 변인이 된다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 관광학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Initiative action in the organization becomes a major variable linked to organizational performance as an extra effort for the organization and activities outside the role. ### Response: 조직에서의 주도적 행동은 역할 외의 활동 및 조직을 위한 추가적이 노력으로서 조직성과와 연결된 주요 변인이 된다.
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	A detailed explanation of the reason for choosing the second method among the two choices proposed by the Constitutional Court is not provided.	헌법재판소에서 제안한 두 가지 선택한 것 중에 두 번째 방법을 선택한 이유에 관한 상세한 설명은 나타나 있지 않다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: A detailed explanation of the reason for choosing the second method among the two choices proposed by the Constitutional Court is not provided. ### Response: 헌법재판소에서 제안한 두 가지 선택한 것 중에 두 번째 방법을 선택한 이유에 관한 상세한 설명은 나타나 있지 않다.
다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The issuer is responsible for any violation or non-fulfillment of the matters stated in the securities declaration form and investment prospectus and is obligated to indemnify the representative management company and its executives and employees in case of litigation related to the conclusion and performance of the contract.	발행인은 증권신고서·투자설명서에 기재된 사항의 위반·불이행으로 인한 책임을 부담하고, 계약 체결 및 이행과 관련된 소송제기 시 대표주관회사 및 임직원을 면책할 의무를 부담한다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The issuer is responsible for any violation or non-fulfillment of the matters stated in the securities declaration form and investment prospectus and is obligated to indemnify the representative management company and its executives and employees in case of litigation related to the conclusion and performance of the contract. ### Response: 발행인은 증권신고서·투자설명서에 기재된 사항의 위반·불이행으로 인한 책임을 부담하고, 계약 체결 및 이행과 관련된 소송제기 시 대표주관회사 및 임직원을 면책할 의무를 부담한다.
다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The first problem is that the number of actual transaction price data varies depending on when the user downloads it.	첫 번째 문제점은 사용자가 언제 다운로드 받는 가에 따라 실거래가격 자료 갯수가 달라진다는 것이다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The first problem is that the number of actual transaction price data varies depending on when the user downloads it. ### Response: 첫 번째 문제점은 사용자가 언제 다운로드 받는 가에 따라 실거래가격 자료 갯수가 달라진다는 것이다.
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Accordingly, the factors that actually affect the increase in fruit exports at Incheon Airport and Busan Port were examined using the classical gravity model.	이에, 전통적인 중력 모형을 이용하여 인천공항과 부산항의 과실류 수출 증가에 실제 영향을 미치는 요인들에 대해 살펴보았다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Accordingly, the factors that actually affect the increase in fruit exports at Incheon Airport and Busan Port were examined using the classical gravity model. ### Response: 이에, 전통적인 중력 모형을 이용하여 인천공항과 부산항의 과실류 수출 증가에 실제 영향을 미치는 요인들에 대해 살펴보았다.
다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	CAAR ended up falling 0.5%, and the difference was significant at the level of 5%.	CAAR은 0.5%의 하락에 그쳤으며 그 차이는 5% 수준에서 유의하였다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: CAAR ended up falling 0.5%, and the difference was significant at the level of 5%. ### Response: CAAR은 0.5%의 하락에 그쳤으며 그 차이는 5% 수준에서 유의하였다.
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Article 98 (1) of the New Bankruptcy Act of Japan provides a prestigious provision to this effect.	일본 신파산법 제98조 제1항에는 이러한 취지의 명문 규정을 두고 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Article 98 (1) of the New Bankruptcy Act of Japan provides a prestigious provision to this effect. ### Response: 일본 신파산법 제98조 제1항에는 이러한 취지의 명문 규정을 두고 있다.
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	It is not clear whether a similar situation exists in the Government Employees Pension Act or whether this was considered in the calculation of retirement allowances.	공무원 연금법에 이와 유사한 상황이 존재하는지, 퇴직 수당의 산정에 있어서 이 점이 고려되었는지는 분명하지 않다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: It is not clear whether a similar situation exists in the Government Employees Pension Act or whether this was considered in the calculation of retirement allowances. ### Response: 공무원 연금법에 이와 유사한 상황이 존재하는지, 퇴직 수당의 산정에 있어서 이 점이 고려되었는지는 분명하지 않다.
다음 글은 음악 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	For this purpose, two experiments were conducted, the first with 95 students and the second with 344 elementary school students.	이를 위해 두 번의 실험이 실시되었고, 첫 번째는 95명, 두 번째는 344명의 초등학생들을 대상으로 하였다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 음악 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: For this purpose, two experiments were conducted, the first with 95 students and the second with 344 elementary school students. ### Response: 이를 위해 두 번의 실험이 실시되었고, 첫 번째는 95명, 두 번째는 344명의 초등학생들을 대상으로 하였다.
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Through an analysis of 55 developing countries during the period from 1987 to 1995, it was confirmed that the lower the risk of the capital market, the more direct investment funds flowed into the market.	1987년부터 1995년까지의 기간 동안 55개 개도국을 대상으로 한 분석을 통해, 자본시장 위험도가 낮을수록 더 많은 직접투자 자금이 해당 시장으로 유입되는 것을 확인했다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Through an analysis of 55 developing countries during the period from 1987 to 1995, it was confirmed that the lower the risk of the capital market, the more direct investment funds flowed into the market. ### Response: 1987년부터 1995년까지의 기간 동안 55개 개도국을 대상으로 한 분석을 통해, 자본시장 위험도가 낮을수록 더 많은 직접투자 자금이 해당 시장으로 유입되는 것을 확인했다.
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	As discussed earlier, the general procedure for allocating new shares to a third party is observed.	앞에서 살펴본 바와 같이, 일반적인 신주의 제3자 배정에 관한 절차에 따르게 된다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: As discussed earlier, the general procedure for allocating new shares to a third party is observed. ### Response: 앞에서 살펴본 바와 같이, 일반적인 신주의 제3자 배정에 관한 절차에 따르게 된다.
다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	These keywords also had the largest value when measuring betweenness centrality as well.	이들 키워드는 매개 중심성값을 측정했을 때에도 역시나 가장값이 컸다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: These keywords also had the largest value when measuring betweenness centrality as well. ### Response: 이들 키워드는 매개 중심성값을 측정했을 때에도 역시나 가장값이 컸다.
다음 글은 형법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The most appropriate means of controlling fake news is through counterarguments.	가짜 뉴스를 통제할 수 있는 가장 적절한 수단은 반론을 통한 방법이다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 형법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The most appropriate means of controlling fake news is through counterarguments. ### Response: 가짜 뉴스를 통제할 수 있는 가장 적절한 수단은 반론을 통한 방법이다.
다음 글은 대학교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	In the introduction to this paper, I would like to introduce only two comments provided by journalists to share the subject and features of this controversy.	본고의 서론에서는 이 논란의 주제와 특징의 공유를 위해 언론인들이 제공한 논평 두 가지만 소개하고자 한다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 대학교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: In the introduction to this paper, I would like to introduce only two comments provided by journalists to share the subject and features of this controversy. ### Response: 본고의 서론에서는 이 논란의 주제와 특징의 공유를 위해 언론인들이 제공한 논평 두 가지만 소개하고자 한다.
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	In that sense, the territorial provisions of the South Korean Constitution, which deny the other side, and the concept of unification policy based on the free and democratic basic order will need to be revised.	그런 의미에서 본다면 상대방을 부정하고 있는 남한 헌법의 영토조항과 자유민주적 기본질서에 바탕을 둔 통일정책개념은 수정될 필요가 있을 것이다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: In that sense, the territorial provisions of the South Korean Constitution, which deny the other side, and the concept of unification policy based on the free and democratic basic order will need to be revised. ### Response: 그런 의미에서 본다면 상대방을 부정하고 있는 남한 헌법의 영토조항과 자유민주적 기본질서에 바탕을 둔 통일정책개념은 수정될 필요가 있을 것이다.
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Democracy can exist as long as the multiple desires that cannot be committed is competing.	민주주의는 공약 불가능한 복수의 욕구가 경합하고 있는 한에서 존재할 수 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Democracy can exist as long as the multiple desires that cannot be committed is competing. ### Response: 민주주의는 공약 불가능한 복수의 욕구가 경합하고 있는 한에서 존재할 수 있다.