Split (1)

train · 162k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

instruction stringlengths 4 523	context stringlengths 32 552 ⌀	output stringlengths 20 1.5k	category stringclasses 2 values	alpaca_prompt_text stringlengths 203 1.82k
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Large and high-tech companies were not negatively affected by this global financial crisis.	대규모․고업력 기업들은 이러한 글로벌 금융위기의 부정적인 영향을 받지 않았다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Large and high-tech companies were not negatively affected by this global financial crisis. ### Response: 대규모․고업력 기업들은 이러한 글로벌 금융위기의 부정적인 영향을 받지 않았다.
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	On the other hand, the economic system is difficult to quantify so institutional analysis or historical analysis is indispensable.	한편 경제 제도는 수량화가 곤란해서 여기에는 제도 분석이나 역사 분석이 필요 불가결하다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: On the other hand, the economic system is difficult to quantify so institutional analysis or historical analysis is indispensable. ### Response: 한편 경제 제도는 수량화가 곤란해서 여기에는 제도 분석이나 역사 분석이 필요 불가결하다.
다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	For this reason, as mentioned at the end of the previous section, the residual control right in the execution of the curriculum contract is partially transferred to the teacher.	이 때문에 앞 절의 마지막에서 말한 것처럼 교육과정 계약 실행의 잔여통제권이 교사에게 일부 이양되는 것이다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: For this reason, as mentioned at the end of the previous section, the residual control right in the execution of the curriculum contract is partially transferred to the teacher. ### Response: 이 때문에 앞 절의 마지막에서 말한 것처럼 교육과정 계약 실행의 잔여통제권이 교사에게 일부 이양되는 것이다.
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The International Union for Conservation of Nature and the Convention on Biological Diversity are urging each country to make international efforts to address the problem of invasive species while devising domestic regulations for their management.	국제자연보전연맹 및 생물다양성 협약은 각 국가들로 하여금 외래종 피해로 인한 문제 해결을 위해 국제적인 노력을 기울이는 한편, 외래종 관리를 위한 국내 규정을 마련하도록 촉구하고 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The International Union for Conservation of Nature and the Convention on Biological Diversity are urging each country to make international efforts to address the problem of invasive species while devising domestic regulations for their management. ### Response: 국제자연보전연맹 및 생물다양성 협약은 각 국가들로 하여금 외래종 피해로 인한 문제 해결을 위해 국제적인 노력을 기울이는 한편, 외래종 관리를 위한 국내 규정을 마련하도록 촉구하고 있다.
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	In other words, in this case, there is evidence that the accident was manipulated.	즉 이러한 경우는 사고가 조작되었단 반증이 있는 것이다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: In other words, in this case, there is evidence that the accident was manipulated. ### Response: 즉 이러한 경우는 사고가 조작되었단 반증이 있는 것이다.
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The head of the trading desk would know that bond trader has a 24-hour V of $19 million.	거래 접수처 책임자는 채권 중개인이 24시간 동안 1,900만 달러의 V를 가진다는 것을 알 것이다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The head of the trading desk would know that bond trader has a 24-hour V of $19 million. ### Response: 거래 접수처 책임자는 채권 중개인이 24시간 동안 1,900만 달러의 V를 가진다는 것을 알 것이다.
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	AAA 1, who came to Japan at an early age, had a Chinese performance troupe called Hanpungsan Party, and the tightrope clown AAA 2 also performed with a group of magicians.	이른 시기에 일본에 건너간 AAA 1에게는 한풍산일행이라는 중국인 연희단이 있었고, 줄타기 광대 AAA 2 역시 마술사집단과 함께 공연을 연행했다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: AAA 1, who came to Japan at an early age, had a Chinese performance troupe called Hanpungsan Party, and the tightrope clown AAA 2 also performed with a group of magicians. ### Response: 이른 시기에 일본에 건너간 AAA 1에게는 한풍산일행이라는 중국인 연희단이 있었고, 줄타기 광대 AAA 2 역시 마술사집단과 함께 공연을 연행했다.
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The revision of the enforcement ordinance is required to exclude dividend decision from matters of participation in management purpose so that shareholder can engage in dividend policy.	주주가 배당 정책에 관여할 수 있도록 배당 결정을 경영참가 목적사항에서 제외시키도록 하는 시행령 개정이 요구되고 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The revision of the enforcement ordinance is required to exclude dividend decision from matters of participation in management purpose so that shareholder can engage in dividend policy. ### Response: 주주가 배당 정책에 관여할 수 있도록 배당 결정을 경영참가 목적사항에서 제외시키도록 하는 시행령 개정이 요구되고 있다.
다음 글은 조세재정 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Regarding the observed effects of supplementary education, the authors further analyzed in detail which student groups have been affected by the supplementary education.	관찰된 보충교육의 효과와 관련해서 저자들은 세 부적으로 어떠한 학생 집단에 보충교육이 영향을 끼 쳤는지를 추가로 분석하였다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 조세재정 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Regarding the observed effects of supplementary education, the authors further analyzed in detail which student groups have been affected by the supplementary education. ### Response: 관찰된 보충교육의 효과와 관련해서 저자들은 세 부적으로 어떠한 학생 집단에 보충교육이 영향을 끼 쳤는지를 추가로 분석하였다.
다음 글은 음악 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	To this end, he emphasized the political nature of language as discourse, which is the space in which performativity operates.	이를 위하여 그는 수행성 그것이 작동하는 공간인 담론, 즉 언어의 정치적 성격을 강조했다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 음악 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: To this end, he emphasized the political nature of language as discourse, which is the space in which performativity operates. ### Response: 이를 위하여 그는 수행성 그것이 작동하는 공간인 담론, 즉 언어의 정치적 성격을 강조했다.
다음 글은 조세재정 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	On the other hand, it was analyzed that the bank loan-to-deposit ratio and political stability affect low-income countries, but not high-income countries.	한편, 은행 예대율과 정치적 안정성은 소득 하위 국가에 영향을 미치나, 소득 상위 국가는 그렇지 않은 것으로 분석이 되었다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 조세재정 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: On the other hand, it was analyzed that the bank loan-to-deposit ratio and political stability affect low-income countries, but not high-income countries. ### Response: 한편, 은행 예대율과 정치적 안정성은 소득 하위 국가에 영향을 미치나, 소득 상위 국가는 그렇지 않은 것으로 분석이 되었다.
다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	It was shown that they commonly predicted success of study, career, adaptation, etc.	이들은 공통적으로 학업, 진로, 적응 제반에 걸친 성공을 예측함을 보여 주었다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: It was shown that they commonly predicted success of study, career, adaptation, etc. ### Response: 이들은 공통적으로 학업, 진로, 적응 제반에 걸친 성공을 예측함을 보여 주었다.
다음 글은 대학교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	According to Table 3, it can be seen that research related to programs for the free semester system began in earnest in 2014.	<표 3>에 의하면 자유학기제를 위한 프로그램 관련 연구는 2014년부터 본격적으로 시작되었음을 알 수 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 대학교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: According to Table 3, it can be seen that research related to programs for the free semester system began in earnest in 2014. ### Response: <표 3>에 의하면 자유학기제를 위한 프로그램 관련 연구는 2014년부터 본격적으로 시작되었음을 알 수 있다.
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Furthermore, the principal crime does not require high speed, unlike the crime of homicide and injury by obstructive driving.	나아가, 본 죄는 방해 운전 치사상 죄와 달리 고속을 요건으로 하고 있지는 않다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Furthermore, the principal crime does not require high speed, unlike the crime of homicide and injury by obstructive driving. ### Response: 나아가, 본 죄는 방해 운전 치사상 죄와 달리 고속을 요건으로 하고 있지는 않다.
다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	This also means that there is no multicollinearity between explanatory variables.	이는 설명 변인 간에 다중공선성은 없는 것을 의미하기도 한다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: This also means that there is no multicollinearity between explanatory variables. ### Response: 이는 설명 변인 간에 다중공선성은 없는 것을 의미하기도 한다.
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	From that aspect, the heat sterilization condition is set based on this microorganism spore.	그 측면에서 가열 멸균 조건은 이 미생물의 포자에 기초해 세워진다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: From that aspect, the heat sterilization condition is set based on this microorganism spore. ### Response: 그 측면에서 가열 멸균 조건은 이 미생물의 포자에 기초해 세워진다.
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The answer to the simplification of computer logic circuits was the Quine-McClusky method and the Karnaugh Maps.	컴퓨터 논리 회로 간소화에 대한 해답은 퀸-매클러스키 방법과 카노 맵이었다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The answer to the simplification of computer logic circuits was the Quine-McClusky method and the Karnaugh Maps. ### Response: 컴퓨터 논리 회로 간소화에 대한 해답은 퀸-매클러스키 방법과 카노 맵이었다.
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The most distinctive feature of the decentralized constitutional amendment is that Article 1 of the Constitution recognizes the unity of nationality based on the indivisibility of sovereignty, while the state and local governments share legislative, judicial, and administrative powers, and local governments have the same three It is the implementation of separation of powers.	지방분권형 헌법 개정안의 가장 큰 특징은 헌법 제1조에서 주권의 불가분성에 기초한 단일국가성을 인정하면서도, 국가와 지방자치단체가 입법권, 사법권 및 행정권을 분점하고 있으며, 지방자치단체에도 국가와 같은 3권분립을 구현하고 있다는 것이다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The most distinctive feature of the decentralized constitutional amendment is that Article 1 of the Constitution recognizes the unity of nationality based on the indivisibility of sovereignty, while the state and local governments share legislative, judicial, and administrative powers, and local governments have the same three It is the implementation of separation of powers. ### Response: 지방분권형 헌법 개정안의 가장 큰 특징은 헌법 제1조에서 주권의 불가분성에 기초한 단일국가성을 인정하면서도, 국가와 지방자치단체가 입법권, 사법권 및 행정권을 분점하고 있으며, 지방자치단체에도 국가와 같은 3권분립을 구현하고 있다는 것이다.
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	In the same month, the company surveyed the trend of single-person households with 350 of its customers.	이 회사는 같은 달 자사 고객 350명을 대상으로 1인 가구 트렌드를 조사했다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: In the same month, the company surveyed the trend of single-person households with 350 of its customers. ### Response: 이 회사는 같은 달 자사 고객 350명을 대상으로 1인 가구 트렌드를 조사했다.
다음 글은 형법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	In practice, the number of errors that can be found is dependent on the internal reports of the Corporation's employees.	실무에 있어서 위법행위를 얼만큼 많이 발견할 수 있는지 여부는 기업 종업원의 내부적인 제보에 달려있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 형법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: In practice, the number of errors that can be found is dependent on the internal reports of the Corporation's employees. ### Response: 실무에 있어서 위법행위를 얼만큼 많이 발견할 수 있는지 여부는 기업 종업원의 내부적인 제보에 달려있다.
다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Table 3-7 calculates the volatility of the gross product gap in each country's economic fluctuations.	<표 3-7>은 각국의 경기변동상의 총 생산 갭의 변동성을 계산한 것이다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Table 3-7 calculates the volatility of the gross product gap in each country's economic fluctuations. ### Response: <표 3-7>은 각국의 경기변동상의 총 생산 갭의 변동성을 계산한 것이다.
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Nevertheless, the introduction is meaningful in terms of transparent operation of the board of directors of local public enterprises and respect for labor-management autonomy.	그럼에도 지방공기업 이사회의 투명한 운영 및 노사자치의 존중 측면에서 도입의 의의가 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Nevertheless, the introduction is meaningful in terms of transparent operation of the board of directors of local public enterprises and respect for labor-management autonomy. ### Response: 그럼에도 지방공기업 이사회의 투명한 운영 및 노사자치의 존중 측면에서 도입의 의의가 있다.
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The taxation regarding transactions has also been discussed in specific detail.	거래에 대한 과세에 관하여도 매우 구체적으로 논의된 바 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The taxation regarding transactions has also been discussed in specific detail. ### Response: 거래에 대한 과세에 관하여도 매우 구체적으로 논의된 바 있다.
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The written opinion should be written so that the precise meaning and content of the Supreme Court decision, in which the written opinion is used as the basic data, can be conveyed.	의견서가 기초자료로 활용되는 대법원 판결의 정확한 의미와 내용이 전달될 수 있도록 의견서를 작성하여야 한다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The written opinion should be written so that the precise meaning and content of the Supreme Court decision, in which the written opinion is used as the basic data, can be conveyed. ### Response: 의견서가 기초자료로 활용되는 대법원 판결의 정확한 의미와 내용이 전달될 수 있도록 의견서를 작성하여야 한다.
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	If you have no violation regarding the provisions of this meeting, there would be no harm to individual States events, therefore this statement can be viewed being an exemplory case of PCIJ indirectly acknowledging the status of the plaintiff of the nation apart from the victim nation.	이 협약 규정의 침해가 없으면 개별 당사 국이 입을 피해도 없을 것이므로, 이 설시는 PCIJ가 간접적으로 피해국 아닌 국가의 원고적 격을 인정한 예로 볼 수 있을 것이다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: If you have no violation regarding the provisions of this meeting, there would be no harm to individual States events, therefore this statement can be viewed being an exemplory case of PCIJ indirectly acknowledging the status of the plaintiff of the nation apart from the victim nation. ### Response: 이 협약 규정의 침해가 없으면 개별 당사 국이 입을 피해도 없을 것이므로, 이 설시는 PCIJ가 간접적으로 피해국 아닌 국가의 원고적 격을 인정한 예로 볼 수 있을 것이다.
다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	In the case of non-cooperation, the benefits or exemptions of the temporary requisition (marker) are canceled.	비협조의 경우 간이 신청(마커)의 혜택 또는 면책이 취소된다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: In the case of non-cooperation, the benefits or exemptions of the temporary requisition (marker) are canceled. ### Response: 비협조의 경우 간이 신청(마커)의 혜택 또는 면책이 취소된다.
다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The understanding variable of achievement standards refers to the degree to which teachers understand the purpose or importance of achievement standards.	성취기준에 대한 이해 변인은 교사들이 성취기준의 취지 또는 중요성을 이해하고 있는 정도를 가리킨다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The understanding variable of achievement standards refers to the degree to which teachers understand the purpose or importance of achievement standards. ### Response: 성취기준에 대한 이해 변인은 교사들이 성취기준의 취지 또는 중요성을 이해하고 있는 정도를 가리킨다.
다음 글은 출판 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The story of Hungarian folktales unfolds freely regardless of reality.	헝가리 민담의 스토리는 실제의 현실에 구애 받지 않고 자유롭게 내용이 전개된다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 출판 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The story of Hungarian folktales unfolds freely regardless of reality. ### Response: 헝가리 민담의 스토리는 실제의 현실에 구애 받지 않고 자유롭게 내용이 전개된다.
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	In the SME protection process, the absence of a governance concept is also being reformed.	중소기업이 보호의 대상이 되어오는 과정에서 거버넌스 개념조차 잘 없는 것도 개혁 대상이다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: In the SME protection process, the absence of a governance concept is also being reformed. ### Response: 중소기업이 보호의 대상이 되어오는 과정에서 거버넌스 개념조차 잘 없는 것도 개혁 대상이다.
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	It was proposed by Pyo as a representative and was proposed to change the name of the current police law to the law concerning the organization and operation of the national police and autonomous police.	표 의원이 대표 발의하였으며, 현행 경찰법을 국가 경찰과 자치 경찰의 조직 및 운영에 관한 법률로 제명을 변경하기 위하여 제안됐다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: It was proposed by Pyo as a representative and was proposed to change the name of the current police law to the law concerning the organization and operation of the national police and autonomous police. ### Response: 표 의원이 대표 발의하였으며, 현행 경찰법을 국가 경찰과 자치 경찰의 조직 및 운영에 관한 법률로 제명을 변경하기 위하여 제안됐다.
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	AAA diagnoses that the classical sociology of law failed because it did not properly grasp the following problems.	AAA는 법 사회학에서 고전적 법 사회학은 다음의 문제를 제대로 파악하지 못하여 실패하였다고 진단한다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: AAA diagnoses that the classical sociology of law failed because it did not properly grasp the following problems. ### Response: AAA는 법 사회학에서 고전적 법 사회학은 다음의 문제를 제대로 파악하지 못하여 실패하였다고 진단한다.
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	In other words, there may be a 'real motive behind the scenes' hidden behind a multitude of conscious motives divided into several branches.	즉, 여러 갈래로 나누어져 있는 다수의 의식적인 동기들 뒤에 숨은 '배후의 진정한 동기'가 있을 수 있다는 것이다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: In other words, there may be a 'real motive behind the scenes' hidden behind a multitude of conscious motives divided into several branches. ### Response: 즉, 여러 갈래로 나누어져 있는 다수의 의식적인 동기들 뒤에 숨은 '배후의 진정한 동기'가 있을 수 있다는 것이다.
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	In other words, the labor-management consultation system should be viewed as a separate system that cannot naturally be derived from the three labor rights under Article 33 of the Constitution.	즉, 노사협의제도는 헌법 제33조의 근로 3권에서는 당연히 도출될 수 없는 별개의 제도라고 보아야 한다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: In other words, the labor-management consultation system should be viewed as a separate system that cannot naturally be derived from the three labor rights under Article 33 of the Constitution. ### Response: 즉, 노사협의제도는 헌법 제33조의 근로 3권에서는 당연히 도출될 수 없는 별개의 제도라고 보아야 한다.
다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	When investment expenditure in a neighboring area increases, local governments in that area also increase investment expenditure, indicating that fiscal expenditure competition occurs between local governments.	인근지역의 투자지출이 증가하는 경우 해당지역의 지자체 역시 투자지출을 증가시키는 것으로 나타나 지자체 사이에 재정지출 경쟁이 발생하는 것으로 나타났다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: When investment expenditure in a neighboring area increases, local governments in that area also increase investment expenditure, indicating that fiscal expenditure competition occurs between local governments. ### Response: 인근지역의 투자지출이 증가하는 경우 해당지역의 지자체 역시 투자지출을 증가시키는 것으로 나타나 지자체 사이에 재정지출 경쟁이 발생하는 것으로 나타났다.
다음 글은 민법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Because AI has predictive analysis ability by interpreting big data into small information, its information processing ability can be superior to humans.	AI는 빅데이터를 작은 정보로 해석함으로써 예측 분석 능력이 있기 때문에 정보 처리 능력이 인간보다 월등할 수 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 민법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Because AI has predictive analysis ability by interpreting big data into small information, its information processing ability can be superior to humans. ### Response: AI는 빅데이터를 작은 정보로 해석함으로써 예측 분석 능력이 있기 때문에 정보 처리 능력이 인간보다 월등할 수 있다.
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	In case of significant inequality, it is sometimes taken to adjust such inequality part through active measure so-called affirmative actions.	불평등이 상당할 경우 적극적인 조치, 소위 affirmative action을 통해 이러한 불평등 부분을 조정하기도한다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: In case of significant inequality, it is sometimes taken to adjust such inequality part through active measure so-called affirmative actions. ### Response: 불평등이 상당할 경우 적극적인 조치, 소위 affirmative action을 통해 이러한 불평등 부분을 조정하기도한다.
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	In particular, in the mid and long-term forecasts excluding the short-term, the predictive power of the Seoul apartment sales price index was found to be significantly improved.	특히, 단기를 제외한 중기와 장기 예측에서 서울 아파트매매 가격지수에 대한 예측력이 크게 향상되는 것으로 나타났다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: In particular, in the mid and long-term forecasts excluding the short-term, the predictive power of the Seoul apartment sales price index was found to be significantly improved. ### Response: 특히, 단기를 제외한 중기와 장기 예측에서 서울 아파트매매 가격지수에 대한 예측력이 크게 향상되는 것으로 나타났다.
다음 글은 여행 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The variety of means of obtaining information will mean that necessary information can be easily obtained while traveling.	정보 획득의 수단이 다양하다는 것은 그 만큼 여행 중 필요한 정보를 손쉽게 얻을 수 있다는 것을 의미할 것이다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 여행 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The variety of means of obtaining information will mean that necessary information can be easily obtained while traveling. ### Response: 정보 획득의 수단이 다양하다는 것은 그 만큼 여행 중 필요한 정보를 손쉽게 얻을 수 있다는 것을 의미할 것이다.
다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Teachers of society, technology, and art were selected for intentional sampling, while teachers of science and Korean language were selected for snowball sampling.	사회, 기술, 미술 교사는 의도적 표집으로 과학, 국어 교사는 눈덩이 표집으로 선정하였다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Teachers of society, technology, and art were selected for intentional sampling, while teachers of science and Korean language were selected for snowball sampling. ### Response: 사회, 기술, 미술 교사는 의도적 표집으로 과학, 국어 교사는 눈덩이 표집으로 선정하였다.
다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Maintaining the same level was paramount, so all extractions were performed by one researcher alone.	동일한 눈높이를 유지하는 것이 가장 중요했기 때문에 모든 추출을 연구자 혼자 수행하였다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Maintaining the same level was paramount, so all extractions were performed by one researcher alone. ### Response: 동일한 눈높이를 유지하는 것이 가장 중요했기 때문에 모든 추출을 연구자 혼자 수행하였다.