instruction stringlengths 4 523 | context stringlengths 32 552 ⌀ | output stringlengths 20 1.5k | category stringclasses 2 values | alpaca_prompt_text stringlengths 203 1.82k |
|---|---|---|---|---|
다음 글은 형법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | According to the U. S. related laws, if a former public official commits an offense, it is regulated as a criminal offense and may be subject to imprisonment or fines. | 미국 관련 법률의 규정에 따르면 전직 공무원이 위반행위를 한 경우는 형사범죄로 규율되어 감금형 내지 벌금형을 받을 수 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 형법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
According to the U. S. related laws, if a former public official commits an offense, it is regulated as a criminal offense and may be subject to imprisonment or fines.
### Response:
미국 관련 법률의 규정에 따르면 전직 공무원이 위반행위를 한 경우는 형사범죄로 규율되어 감금형 내지 벌금형을 받을 수 있다.
|
다음 글은 관광학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | This is very broad and required a detailed study around the purpose of medical tourism. | 이는 매우 광범위하여 의료관광 목적에 따라 세분화된 연구가 필요하였다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 관광학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
This is very broad and required a detailed study around the purpose of medical tourism.
### Response:
이는 매우 광범위하여 의료관광 목적에 따라 세분화된 연구가 필요하였다.
|
다음 글은 관광학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The outcome variable of customer satisfaction refers to a variable that affects the satisfaction that customers who use products and services feel. | 고객 만족의 결과변수란 제품 및 서비스 이용 고객이 느끼는 만족에 영향을 주는 변수를 말한다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 관광학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The outcome variable of customer satisfaction refers to a variable that affects the satisfaction that customers who use products and services feel.
### Response:
고객 만족의 결과변수란 제품 및 서비스 이용 고객이 느끼는 만족에 영향을 주는 변수를 말한다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The administration itself should be filled with the spirit of innovation and the joy of experimentation from below. | 행정 자체가 아래에서부터 혁신의 정신과 실험의 기쁨이 충만해야 한다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The administration itself should be filled with the spirit of innovation and the joy of experimentation from below.
### Response:
행정 자체가 아래에서부터 혁신의 정신과 실험의 기쁨이 충만해야 한다.
|
다음 글은 관광학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The departure of a trained cabin crew can adversely affect all team members, resulting in loss of work. | 업무에 숙련된 객실승무원의 이탈은 팀원 모두에게 좋지 않은 영향을 미쳐 업무상의 손실을 가져올 수도 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 관광학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The departure of a trained cabin crew can adversely affect all team members, resulting in loss of work.
### Response:
업무에 숙련된 객실승무원의 이탈은 팀원 모두에게 좋지 않은 영향을 미쳐 업무상의 손실을 가져올 수도 있다.
|
다음 글은 음악 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | It selects a specific image, edits it with Photoshop, duplicates sound or text, and edits it into information that represents one's emotions. | 특정한 이미지를 선택하여 포토샵으로 수정하고 사운드나 텍스트를 복제하여 자신의 감정을 대변하는 정보로 편집하는 것이다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 음악 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
It selects a specific image, edits it with Photoshop, duplicates sound or text, and edits it into information that represents one's emotions.
### Response:
특정한 이미지를 선택하여 포토샵으로 수정하고 사운드나 텍스트를 복제하여 자신의 감정을 대변하는 정보로 편집하는 것이다.
|
다음 글은 관광학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | It is judged that interesting elements should be included through the use of appropriate sound effects or subtitles. | 적절한 효과음이나 자막 사용 등을 통하여 흥미로운 요소를 포함하여야 할 것으로 판단된다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 관광학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
It is judged that interesting elements should be included through the use of appropriate sound effects or subtitles.
### Response:
적절한 효과음이나 자막 사용 등을 통하여 흥미로운 요소를 포함하여야 할 것으로 판단된다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | In enacting the Commercial Lease Act, most of the above items were not accepted, or the original bill was passed with a reduced number. | 상가 임대차법 제정 과정에서 위 사항들은 대부분 받아들여지지 않거나 축소된 채 원안 가결되었다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
In enacting the Commercial Lease Act, most of the above items were not accepted, or the original bill was passed with a reduced number.
### Response:
상가 임대차법 제정 과정에서 위 사항들은 대부분 받아들여지지 않거나 축소된 채 원안 가결되었다.
|
다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Previous studies on the design and development of dashboards based on learning analytics have been conducted with interest in learning analysis. | 그동안 학습분석에 대한 관심으로 학습분석학 기반대시보드 설계 및 개발에 대한 선행연구들이 수행되어왔다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Previous studies on the design and development of dashboards based on learning analytics have been conducted with interest in learning analysis.
### Response:
그동안 학습분석에 대한 관심으로 학습분석학 기반대시보드 설계 및 개발에 대한 선행연구들이 수행되어왔다.
|
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Therefore, the framework of interpretation, of which was made based on the resentment of the horseshoe, this becomes the most important tension in understanding Dongsanggichan. | 그러니 편자의 원망에 토대해서 만든 해석의 틀이 동상기찬을 이해하는 가장 중요한 장력이 된다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Therefore, the framework of interpretation, of which was made based on the resentment of the horseshoe, this becomes the most important tension in understanding Dongsanggichan.
### Response:
그러니 편자의 원망에 토대해서 만든 해석의 틀이 동상기찬을 이해하는 가장 중요한 장력이 된다.
|
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | For each subject, the mathematics curriculum is written in the order of character, goal, content system, and achievement standards, as well as teaching, learning, and evaluation directions. | 수학과 교육과정은 교과별로 성격, 목표, 내용체계 및 성취기준, 교수·학습 및 평가의 방향의 순서로 작성되어 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
For each subject, the mathematics curriculum is written in the order of character, goal, content system, and achievement standards, as well as teaching, learning, and evaluation directions.
### Response:
수학과 교육과정은 교과별로 성격, 목표, 내용체계 및 성취기준, 교수·학습 및 평가의 방향의 순서로 작성되어 있다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Individual countries should take appropriate measures to realize their right to live. | 개별국가는 주거권을 실현하기 위한 적절한 조치를 취해야 한다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Individual countries should take appropriate measures to realize their right to live.
### Response:
개별국가는 주거권을 실현하기 위한 적절한 조치를 취해야 한다.
|
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The labor income share of the Bank of Korea is stable from 62.4% in 1996 to 62.3% in 2017. | 한국 은행의 노동 소득 분배율은 1996년 62.4에서 2017년 62.3%로 안정적이다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The labor income share of the Bank of Korea is stable from 62.4% in 1996 to 62.3% in 2017.
### Response:
한국 은행의 노동 소득 분배율은 1996년 62.4에서 2017년 62.3%로 안정적이다.
|
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | In reality, it is more likely to rely on the decisions of the teachers in charge of the economics course rather than on the needs of students. | 현실적으로 학생의 요구보다 경제 교과를 담당하는 교사의 결정에 의존할 가능성이 크다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
In reality, it is more likely to rely on the decisions of the teachers in charge of the economics course rather than on the needs of students.
### Response:
현실적으로 학생의 요구보다 경제 교과를 담당하는 교사의 결정에 의존할 가능성이 크다.
|
다음 글은 에듀테크 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The procedural scaffolding strategy supports the description of the sequence and task performance processes available to learners in an online collaborative learning environment. | 절차적 스캐폴딩 전략은 온라인 협력 학습 환경에서 학습자가 활용 가능한 순서 및 과제 수행 과정에 대한 설명을 지원한다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 에듀테크 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The procedural scaffolding strategy supports the description of the sequence and task performance processes available to learners in an online collaborative learning environment.
### Response:
절차적 스캐폴딩 전략은 온라인 협력 학습 환경에서 학습자가 활용 가능한 순서 및 과제 수행 과정에 대한 설명을 지원한다.
|
다음 글은 조세재정 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | In the case of the DC type, if the return on investment for the national pension and retirement pension is higher than the interest rate, the income replacement rate increases. | DC형의 경우 국민연금과 퇴직연금은 투자 수익률이 이자율 보다 높아지면 소득 대체율은 증가하게 된다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 조세재정 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
In the case of the DC type, if the return on investment for the national pension and retirement pension is higher than the interest rate, the income replacement rate increases.
### Response:
DC형의 경우 국민연금과 퇴직연금은 투자 수익률이 이자율 보다 높아지면 소득 대체율은 증가하게 된다.
|
다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | On the other hand, when the central bank purchases assets from private banks, the increased base currency becomes an amount the bank can dispose of through loans and the like. | 이에 반해 중앙은행이 민간은행으로부터 자산을 구매하는 경우 늘어난 본원통화는 전액 은행이 대출 등으로 처분할 수 있는 금액이 된다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
On the other hand, when the central bank purchases assets from private banks, the increased base currency becomes an amount the bank can dispose of through loans and the like.
### Response:
이에 반해 중앙은행이 민간은행으로부터 자산을 구매하는 경우 늘어난 본원통화는 전액 은행이 대출 등으로 처분할 수 있는 금액이 된다.
|
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | AAA played Tracy in a way that does not try to hide his masculinity and does not create femininity either. | AAA는 자신의 남성성을 굳이 숨기려 하지 않고 여성성 역시 애써 만들어내지 않는 방식으로 트레이시를 연기했다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
AAA played Tracy in a way that does not try to hide his masculinity and does not create femininity either.
### Response:
AAA는 자신의 남성성을 굳이 숨기려 하지 않고 여성성 역시 애써 만들어내지 않는 방식으로 트레이시를 연기했다.
|
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Many audiences record and preserve their performance experiences through digital media. | 많은 관객들이 공연의 경험을 디지털 매체를 통해 기록하고 보존한다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Many audiences record and preserve their performance experiences through digital media.
### Response:
많은 관객들이 공연의 경험을 디지털 매체를 통해 기록하고 보존한다.
|
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The results of the hierarchical linear model for hypothesis testing in this study are shown in Table 4. | 본 연구의 가설 검정을 위한 위계적 선형모형의 결과는 <Table 4>와 같다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The results of the hierarchical linear model for hypothesis testing in this study are shown in Table 4.
### Response:
본 연구의 가설 검정을 위한 위계적 선형모형의 결과는 <Table 4>와 같다.
|
다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The head of a local government shall suspend disposition of arrears in any of the following cases. | 지방자치단체의 장은 다음 각호의 어느 하나에 해당하는 사유가 있을 때에는 체납처분을 중지하여야 한다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The head of a local government shall suspend disposition of arrears in any of the following cases.
### Response:
지방자치단체의 장은 다음 각호의 어느 하나에 해당하는 사유가 있을 때에는 체납처분을 중지하여야 한다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | If an objective justification situation exists, it is no longer possible to make an anti-value judgment on the outcome of the constituent requirements. | 객관적 정당화 상황이 존재한다면 더 이상 구성요건적 결과에 대해서 반가치 판단을 할 수 없다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
If an objective justification situation exists, it is no longer possible to make an anti-value judgment on the outcome of the constituent requirements.
### Response:
객관적 정당화 상황이 존재한다면 더 이상 구성요건적 결과에 대해서 반가치 판단을 할 수 없다.
|
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The disadvantage that a country or company receives from being excluded from the alliance is not to compete with another individual country or company, but rather to stand alone against a large alliance system. | 한 국가 또는 기업이 동맹에서 배제됨으로써 받는 불이익은 또 다른 개별 국가나 기업과 경쟁하는 차원이 아니라, 큰 동맹 체제에 홀로 맞서는 양상을 띠게 된다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The disadvantage that a country or company receives from being excluded from the alliance is not to compete with another individual country or company, but rather to stand alone against a large alliance system.
### Response:
한 국가 또는 기업이 동맹에서 배제됨으로써 받는 불이익은 또 다른 개별 국가나 기업과 경쟁하는 차원이 아니라, 큰 동맹 체제에 홀로 맞서는 양상을 띠게 된다.
|
다음 글은 대학교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The fundamental order and harmony are not created by man but given. | 근본적인 질서와 조화는 인간에 의해 만들어지지 않고 주어진 것이다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 대학교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The fundamental order and harmony are not created by man but given.
### Response:
근본적인 질서와 조화는 인간에 의해 만들어지지 않고 주어진 것이다.
|
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Through revision and adaptation, it can ultimately provide opportunities for insight. | 수정과 각색을 거쳐 최종적으로는 통찰의 기회를 제공할 수 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Through revision and adaptation, it can ultimately provide opportunities for insight.
### Response:
수정과 각색을 거쳐 최종적으로는 통찰의 기회를 제공할 수 있다.
|
다음 글은 민법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | In fact, however, mergers are rarely canceled and invalidated on the grounds of deception. | 그러나 실제로 합병이 기망을 이유로 취소되어 무효화되는 경우는 거의 없다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 민법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
In fact, however, mergers are rarely canceled and invalidated on the grounds of deception.
### Response:
그러나 실제로 합병이 기망을 이유로 취소되어 무효화되는 경우는 거의 없다.
|
다음 글은 민법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | When it is impossible or extremely difficult to return the property, the creditor may request that the value be returned to the debtor. | 그 재산의 반환이 불가능하거나 현저히 곤란한 때에는 채권자는 그 가액을 채무자에게 반환할 것을 청구할 수 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 민법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
When it is impossible or extremely difficult to return the property, the creditor may request that the value be returned to the debtor.
### Response:
그 재산의 반환이 불가능하거나 현저히 곤란한 때에는 채권자는 그 가액을 채무자에게 반환할 것을 청구할 수 있다.
|
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | We show that geometric Brownian motion is not consistent with actual data on crude oil prices. | 우리는 기하 브라운 운동이 원유 가격에 대한 실제 자료와 잘 맞지 않는다는 것을 제시한다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
We show that geometric Brownian motion is not consistent with actual data on crude oil prices.
### Response:
우리는 기하 브라운 운동이 원유 가격에 대한 실제 자료와 잘 맞지 않는다는 것을 제시한다.
|
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The physics of gases turned out to be the macroscopic consequences of microscopic mechanics. | 기체의 물리학은 미시적인 역학의 거시적인 결과로 밝혀졌다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The physics of gases turned out to be the macroscopic consequences of microscopic mechanics.
### Response:
기체의 물리학은 미시적인 역학의 거시적인 결과로 밝혀졌다.
|
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | We can define from infinity to infinite limit as the following. | 우리는 무한대에서 무한 극한은 다음과 같이 정의할 수 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
We can define from infinity to infinite limit as the following.
### Response:
우리는 무한대에서 무한 극한은 다음과 같이 정의할 수 있다.
|
다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | It means that it has moved away from the flow of the 4th curriculum and changed again toward the direction of the branch science literature. | 그것은 4차 교육과정의 흐름에서 벗어나 다시 분과학문을 지향하는 방향으로 변화하였음을 의미한다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
It means that it has moved away from the flow of the 4th curriculum and changed again toward the direction of the branch science literature.
### Response:
그것은 4차 교육과정의 흐름에서 벗어나 다시 분과학문을 지향하는 방향으로 변화하였음을 의미한다.
|
다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Unless taxation on breach of trust is defined as other income, it should be deemed impossible to be taxed under current legislation unless it falls under business income, earned income or transfer income. | 배임에 대한 과세가 기타 소득으로 규정되어 있지 않는 경우라면, 사업 소득이나 근로 소득 또는 양도 소득에 해당하지 않는 이상 현재 법령하에서는 과세할 수 없다고 보아야 할 것이다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Unless taxation on breach of trust is defined as other income, it should be deemed impossible to be taxed under current legislation unless it falls under business income, earned income or transfer income.
### Response:
배임에 대한 과세가 기타 소득으로 규정되어 있지 않는 경우라면, 사업 소득이나 근로 소득 또는 양도 소득에 해당하지 않는 이상 현재 법령하에서는 과세할 수 없다고 보아야 할 것이다.
|
다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | This is because non-residential real estate, especially general real estate, does not have many actual transactions, and rents are not properly identified, resulting in insufficient market prices that taxpayers can trust. | 비주거 용 부동산, 특히 일반부동산은 실제 거래 사례도 많지 않고, 임대료도 제대로 파악되지 않 아 납세자들이 신뢰할만한 시장가격이 미흡하기 때문이다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
This is because non-residential real estate, especially general real estate, does not have many actual transactions, and rents are not properly identified, resulting in insufficient market prices that taxpayers can trust.
### Response:
비주거 용 부동산, 특히 일반부동산은 실제 거래 사례도 많지 않고, 임대료도 제대로 파악되지 않 아 납세자들이 신뢰할만한 시장가격이 미흡하기 때문이다.
|
다음 글은 민법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | France formed the case rule, so-called the Rozenblum principle, as a requirement for the group-interest resistance to be recognized. | 프랑스는 그룹이익 항변이 인정되기 위한 요건으로 Rozenblum 원칙이라는 판례 법리를 형성하였다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 민법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
France formed the case rule, so-called the Rozenblum principle, as a requirement for the group-interest resistance to be recognized.
### Response:
프랑스는 그룹이익 항변이 인정되기 위한 요건으로 Rozenblum 원칙이라는 판례 법리를 형성하였다.
|
다음 글은 무용 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The meanings of vocabulary dances classified into gesture type, descriptive type, connection type, and stroking type are general and universal. | 몸짓형, 묘사형, 연결형, 어르기형으로 분류된 어휘적 춤사위의 의미는 일반적이고 보편적인 것이다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 무용 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The meanings of vocabulary dances classified into gesture type, descriptive type, connection type, and stroking type are general and universal.
### Response:
몸짓형, 묘사형, 연결형, 어르기형으로 분류된 어휘적 춤사위의 의미는 일반적이고 보편적인 것이다.
|
다음 글은 미술 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | In contrast, the Bodhisattva statue of Beopcheonsa is a bodhisattva statue of Daeseji, with his right hand raised and his left hand lowered. | 이에 비해 법천사 보살상은 오른손을 올리고 왼손을 내려 향 왼쪽의 우협시인 대세지 보살상인 것을 알 수 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 미술 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
In contrast, the Bodhisattva statue of Beopcheonsa is a bodhisattva statue of Daeseji, with his right hand raised and his left hand lowered.
### Response:
이에 비해 법천사 보살상은 오른손을 올리고 왼손을 내려 향 왼쪽의 우협시인 대세지 보살상인 것을 알 수 있다.
|
다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | With this awareness of the problem, this study attempted to grasp the actual state of the content of election education in elementary, middle and high schools. | 이러한 문제의식에서 본 연구는 초중고 선거교육의 내용 실태를 파악해 보고자 하였다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
With this awareness of the problem, this study attempted to grasp the actual state of the content of election education in elementary, middle and high schools.
### Response:
이러한 문제의식에서 본 연구는 초중고 선거교육의 내용 실태를 파악해 보고자 하였다.
|
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | In the wake of China’s anti-Japanese protests in 2012, Japan began to transfer Chinese-dominated investments to Southeast Asia and India. | 일본은 2012년 중국의 반일 시위를 계기로 중국 위주의 투자를 동남아, 인도로 이전하기 시작했다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
In the wake of China’s anti-Japanese protests in 2012, Japan began to transfer Chinese-dominated investments to Southeast Asia and India.
### Response:
일본은 2012년 중국의 반일 시위를 계기로 중국 위주의 투자를 동남아, 인도로 이전하기 시작했다.
|
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Steven Weinberg had spent a couple of years puzzling on the effects of spontaneous symmetry-breaking in strong force interactions when he realized that his approach wasn’t going to work. | 스티븐 와인버그는 강력 상호 작용에서의 자발적 대칭깨짐 효과에 대해 혼란스러워하면서 2년을 보내면서 자신의 접근법이 제대로 먹히지 않을 것임을 깨달았다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Steven Weinberg had spent a couple of years puzzling on the effects of spontaneous symmetry-breaking in strong force interactions when he realized that his approach wasn’t going to work.
### Response:
스티븐 와인버그는 강력 상호 작용에서의 자발적 대칭깨짐 효과에 대해 혼란스러워하면서 2년을 보내면서 자신의 접근법이 제대로 먹히지 않을 것임을 깨달았다.
|
다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Research on the origin, legal nature, and effects of violations of the duty to explain as an obligation to protect customers. | 고객 보호 의무로서의 설명의무의 기원과 그 법적 성질, 위반의 효과 등에 관하여 연구한다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Research on the origin, legal nature, and effects of violations of the duty to explain as an obligation to protect customers.
### Response:
고객 보호 의무로서의 설명의무의 기원과 그 법적 성질, 위반의 효과 등에 관하여 연구한다.
|
다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Structuralistic language models can be said to be closely related to each other in that they are integrated into the higher functionalistic framework of viewing language as a communication tool and an action tool. | 구조주의적 언어 모델들이 언어를 의사소통 도구이자 행위 도구로 보는 상위의 기능주의적 틀에 통합된다는 점에서 서로 긴밀한 관계에 있다고 할 수 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Structuralistic language models can be said to be closely related to each other in that they are integrated into the higher functionalistic framework of viewing language as a communication tool and an action tool.
### Response:
구조주의적 언어 모델들이 언어를 의사소통 도구이자 행위 도구로 보는 상위의 기능주의적 틀에 통합된다는 점에서 서로 긴밀한 관계에 있다고 할 수 있다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Very few people considered "preventing the outflow of excellent engineers" as a reward for invention. | 우수한 기술자의 외부 유출을 막는 것'을 발명의 포상 목적으로 생각하는 비율은 극히 적었다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Very few people considered "preventing the outflow of excellent engineers" as a reward for invention.
### Response:
우수한 기술자의 외부 유출을 막는 것'을 발명의 포상 목적으로 생각하는 비율은 극히 적었다.
|
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | There is an active movement to study the relationship between empathy and prosocial behavior, which is moral behavior, paying attention to the aspect that positively affects the prosocial behavior of helping others. | 타인을 돕는 친사회적 행동에 긍정적인 영향을 끼친다는 측면에 주목하여 공감과 도덕적 행동인 친사회적 행동간의 연관성을 연구하는 움직임이 활발히 이루어지고 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
There is an active movement to study the relationship between empathy and prosocial behavior, which is moral behavior, paying attention to the aspect that positively affects the prosocial behavior of helping others.
### Response:
타인을 돕는 친사회적 행동에 긍정적인 영향을 끼친다는 측면에 주목하여 공감과 도덕적 행동인 친사회적 행동간의 연관성을 연구하는 움직임이 활발히 이루어지고 있다.
|
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | It didn't matter that the graviton might never be observed. | 중력자는 영영 관측될 수 없을지도 모르지만, 그것은 중요하지 않았다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
It didn't matter that the graviton might never be observed.
### Response:
중력자는 영영 관측될 수 없을지도 모르지만, 그것은 중요하지 않았다.
|
다음 글은 에듀테크 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Yet, it is not easy to find cases where core competency education is attempted with artificial intelligence-based learning support systems or virtual/augmented reality technologies. | 아직은 인공 지능 기반 학습 지원 시스템이나 가상/증강현실 기술을 활용하여 핵심 역량 교육을 시도하는 사례를 쉽게 찾아볼 수 없다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 에듀테크 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Yet, it is not easy to find cases where core competency education is attempted with artificial intelligence-based learning support systems or virtual/augmented reality technologies.
### Response:
아직은 인공 지능 기반 학습 지원 시스템이나 가상/증강현실 기술을 활용하여 핵심 역량 교육을 시도하는 사례를 쉽게 찾아볼 수 없다.
|
다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | In consideration of the reliability of the data, the results of setting the denominators of RPTRANS and RPTRANS2 as sales are presented in the text. | 자료의 신뢰성의 문제를 고려하여 본문에는 RPTRANS와 RPTRANS2의 분모를 매출액으로 설정한 결과를 제시하였다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
In consideration of the reliability of the data, the results of setting the denominators of RPTRANS and RPTRANS2 as sales are presented in the text.
### Response:
자료의 신뢰성의 문제를 고려하여 본문에는 RPTRANS와 RPTRANS2의 분모를 매출액으로 설정한 결과를 제시하였다.
|
다음 글은 에듀테크 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | This paper will classify research materials in detail based on the basic elements of the curriculum such as "personality and goals, content, methods, and evaluation" to identify characteristics and trends in terms of research topics, and present future research tasks. | 본고는 '성격 및 목표, 내용, 방법, 평가' 등의 교육과정의 기본 요소를 기준으로 연구물을 세부분류하여 연구 주제면에서의 특징 및 추세를 파악하고 앞으로의 연구 과제를 제시하기로 한다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 에듀테크 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
This paper will classify research materials in detail based on the basic elements of the curriculum such as "personality and goals, content, methods, and evaluation" to identify characteristics and trends in terms of research topics, and present future research tasks.
### Response:
본고는 '성격 및 목표, 내용, 방법, 평가' 등의 교육과정의 기본 요소를 기준으로 연구물을 세부분류하여 연구 주제면에서의 특징 및 추세를 파악하고 앞으로의 연구 과제를 제시하기로 한다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The current civil law divides the types of divorce systems (regulations) into divorce by agreement and divorce at court. | 현행 민법은 이혼제도(규정)의 유형을 협의상 이혼과 재판상 이혼으로 이분하고 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The current civil law divides the types of divorce systems (regulations) into divorce by agreement and divorce at court.
### Response:
현행 민법은 이혼제도(규정)의 유형을 협의상 이혼과 재판상 이혼으로 이분하고 있다.
|
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | As the alley becomes a place, it will likely be preserved as a historical and cultural resource when the identity of the place works. | 골목이 장소화되면서 장소 정체성이 작용해야 역사 문화 자원으로 보존될 가능성이 높으며, 장소 정체성이 보다 명확해야 거주자들도 골목을 자생적으로 커뮤니티의 장으로 활용할 수 있게 된다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
As the alley becomes a place, it will likely be preserved as a historical and cultural resource when the identity of the place works.
### Response:
골목이 장소화되면서 장소 정체성이 작용해야 역사 문화 자원으로 보존될 가능성이 높으며, 장소 정체성이 보다 명확해야 거주자들도 골목을 자생적으로 커뮤니티의 장으로 활용할 수 있게 된다.
|
다음 글은 형법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | If we look at Case 2 above according to this scale, it is not easy to judge. | 위의 사례 2를 이러한 척도에 따라 살펴보면 그 판단이 쉽지 않다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 형법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
If we look at Case 2 above according to this scale, it is not easy to judge.
### Response:
위의 사례 2를 이러한 척도에 따라 살펴보면 그 판단이 쉽지 않다.
|
다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | We are also familiar with the appearance of multicultural members living as Koreans beyond exchanges and contacts between domestic and foreign people. | 내외국인간 교류와 접촉을 넘어서, 한국인으로 살아가는 다문화 구성원의 모습도 우리에게 익숙하다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
We are also familiar with the appearance of multicultural members living as Koreans beyond exchanges and contacts between domestic and foreign people.
### Response:
내외국인간 교류와 접촉을 넘어서, 한국인으로 살아가는 다문화 구성원의 모습도 우리에게 익숙하다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | It seems difficult to implement such 'strong artificial intelligence' with current technologies. | 이와 같은 '강한 인공 지능'은 현재의 기술로는 구현하기 어려운 것으로 보인다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
It seems difficult to implement such 'strong artificial intelligence' with current technologies.
### Response:
이와 같은 '강한 인공 지능'은 현재의 기술로는 구현하기 어려운 것으로 보인다.
|
다음 글은 무용 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | In addition to the basic diet, long fasting can be fatal to their health. | 기본적으로 실시하는 다이어트 외에도 장시간의 단식은 그들의 건강에 치명적일 수 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 무용 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
In addition to the basic diet, long fasting can be fatal to their health.
### Response:
기본적으로 실시하는 다이어트 외에도 장시간의 단식은 그들의 건강에 치명적일 수 있다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | To a limited extent, UNIDROIT's principles of international commercial contracts may play a small role if parties choose arbitration as a means of resolving disputes. | 제한된 범위 내에서 당사자들이 분쟁 해결 수단으로써 중재를 선택하는 경우 UNIDROIT의 국제 상사 계약 원칙이 조금은 역할을 할 수 있을 것이다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
To a limited extent, UNIDROIT's principles of international commercial contracts may play a small role if parties choose arbitration as a means of resolving disputes.
### Response:
제한된 범위 내에서 당사자들이 분쟁 해결 수단으로써 중재를 선택하는 경우 UNIDROIT의 국제 상사 계약 원칙이 조금은 역할을 할 수 있을 것이다.
|
다음 글은 무용 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | It was established in 1998 under the leadership of the French Ministry of Culture for the “creation, dissemination, and education of dance culture.” | 1998년 프랑스 문화부의 주도로 '무용 문화의 창조, 보급, 교육'을 위해 설립되었다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 무용 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
It was established in 1998 under the leadership of the French Ministry of Culture for the “creation, dissemination, and education of dance culture.”
### Response:
1998년 프랑스 문화부의 주도로 '무용 문화의 창조, 보급, 교육'을 위해 설립되었다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The effect of the confirmed divorce judgment does not extend to the request for alimony for the divorce of the person judged to be attributable in the judgment. | 확정된 이혼 판결의 효력이 그 판결에서 귀책 당사자로 판단된 자의 이혼을 원인으로 한 위자료청구에는 미치지 않는다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The effect of the confirmed divorce judgment does not extend to the request for alimony for the divorce of the person judged to be attributable in the judgment.
### Response:
확정된 이혼 판결의 효력이 그 판결에서 귀책 당사자로 판단된 자의 이혼을 원인으로 한 위자료청구에는 미치지 않는다.
|
다음 글은 관광학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Domestic local governments are investing a considerable amount of budget from building tourism websites to operation and management. | 국내 지방자치단체들은 관광웹사이트 구축에서부터 운영·관리에 이르기까지 적지 않은 예산을 투입하고 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 관광학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Domestic local governments are investing a considerable amount of budget from building tourism websites to operation and management.
### Response:
국내 지방자치단체들은 관광웹사이트 구축에서부터 운영·관리에 이르기까지 적지 않은 예산을 투입하고 있다.
|
다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Teachers were using multiple applications as needed. | 교사들은 필요에 따라 여러 개의 어플리케이션을 사용하고 있었다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Teachers were using multiple applications as needed.
### Response:
교사들은 필요에 따라 여러 개의 어플리케이션을 사용하고 있었다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | There is a need to establish a stronger, more efficient, and consistent legal system. | 더욱 강력하고 효율적이며 일관된 법적 시스템 확립이 요구된다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
There is a need to establish a stronger, more efficient, and consistent legal system.
### Response:
더욱 강력하고 효율적이며 일관된 법적 시스템 확립이 요구된다.
|
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | In this study, purposive sampling was used to construct a group for FGI performance. | 본 연구에서는 FGI 수행을 위한 집단 구성을 위해 의도 표본 추출법을 사용하였다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
In this study, purposive sampling was used to construct a group for FGI performance.
### Response:
본 연구에서는 FGI 수행을 위한 집단 구성을 위해 의도 표본 추출법을 사용하였다.
|
다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | He presented a theoretical method for calculating the risk adjustment in stage 2 and a case of calculating the risk adjustment amount. | 그는 2단계에서의 위험조정 산출에 대한 이론적 방법과 위험조정액을 산출하는 사례를 제시하였다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
He presented a theoretical method for calculating the risk adjustment in stage 2 and a case of calculating the risk adjustment amount.
### Response:
그는 2단계에서의 위험조정 산출에 대한 이론적 방법과 위험조정액을 산출하는 사례를 제시하였다.
|
다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | It was found that the content of the election in the textbook was generally expanded and deepened from elementary school to high school, and thus conformed to the principle of sequence. | 교과서상 선거 내용은 초등학교에서 고등학교로 나아가면서 대체로 확장, 심화되어 계열성 원리에 부합함을 알 수 있었다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
It was found that the content of the election in the textbook was generally expanded and deepened from elementary school to high school, and thus conformed to the principle of sequence.
### Response:
교과서상 선거 내용은 초등학교에서 고등학교로 나아가면서 대체로 확장, 심화되어 계열성 원리에 부합함을 알 수 있었다.
|
다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Teachers and learners can get practical help from intelligent speakers. | 교사와 학습자는 스마트 스피커로부터 실 질적인 도움을 얻을 수 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Teachers and learners can get practical help from intelligent speakers.
### Response:
교사와 학습자는 스마트 스피커로부터 실 질적인 도움을 얻을 수 있다.
|
다음 글은 무용 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The existential communication fundamental aspects were reviewed based on Husserl and Merleau-Ponty's dance phenomenology. | 실존적 커뮤니케이션에 관한 근원적 양상들에 대해 후설과 메를로 퐁티 무용 현상학 측면에서 고찰해 보았다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 무용 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The existential communication fundamental aspects were reviewed based on Husserl and Merleau-Ponty's dance phenomenology.
### Response:
실존적 커뮤니케이션에 관한 근원적 양상들에 대해 후설과 메를로 퐁티 무용 현상학 측면에서 고찰해 보았다.
|
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Scholars who support the Zebra Law seem to agree that the age of a company matters. | 지브라 법칙을 지지하는 학자들도 기업의 연령이 중요하다는 점에 대해서는 동의하는 것으로 보인다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Scholars who support the Zebra Law seem to agree that the age of a company matters.
### Response:
지브라 법칙을 지지하는 학자들도 기업의 연령이 중요하다는 점에 대해서는 동의하는 것으로 보인다.
|
다음 글은 민법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Regarding whether the provisions of national law have the effect of deterring the purchase of stocks by investors, the EU court has already placed considerable importance on the principle of proportionality in its decision on September 28, 2006 in the case. | 국내법의 규정이 투자자로 하여금 주식매입을 억제하는 효과가 있느냐와 관련하여, EU법원은 사건의 2006년 9월 28일 판결에서 이미 비례성 원칙에 상당한 중요성을 부여하고 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 민법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Regarding whether the provisions of national law have the effect of deterring the purchase of stocks by investors, the EU court has already placed considerable importance on the principle of proportionality in its decision on September 28, 2006 in the case.
### Response:
국내법의 규정이 투자자로 하여금 주식매입을 억제하는 효과가 있느냐와 관련하여, EU법원은 사건의 2006년 9월 28일 판결에서 이미 비례성 원칙에 상당한 중요성을 부여하고 있다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | It is not recognized that Y was involved in the hiring of X, and Y has not decided the amount of the salary that X was receiving from Z. | Y가 X의 채용에 관여하고 있었다고는 인정되지 않고 X가 Z로부터 받고 있던 급여 등의 액수를 Y가 사실상 결정하고 있지 않았다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
It is not recognized that Y was involved in the hiring of X, and Y has not decided the amount of the salary that X was receiving from Z.
### Response:
Y가 X의 채용에 관여하고 있었다고는 인정되지 않고 X가 Z로부터 받고 있던 급여 등의 액수를 Y가 사실상 결정하고 있지 않았다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Contents about the rule of law’s elements seem to be mixed with those about constitutionalism. | 법치주의의 요소에 관한 내용들은 입헌주의에 관한 것과 혼용되어 있는 것으로 보인다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Contents about the rule of law’s elements seem to be mixed with those about constitutionalism.
### Response:
법치주의의 요소에 관한 내용들은 입헌주의에 관한 것과 혼용되어 있는 것으로 보인다.
|
다음 글은 음악 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | In string instrument performance, the tremolo technique is mainly used to harmonize well with the rhythm of the helicopter rotor blades, and the glissando acoustically mimics the appearance or movement of a helicopter flying up or down and hovering in the sky. | 현악기 연주에서는 헬리콥터 회전 날개의 리듬과 음색적으로 잘 섞일 수 있도록 트레몰로 주법이 주로 사용되며, 글리산도를 통해 헬리콥터가 날아오르거나 하강하고 창공을 맴도는 모습 혹은 움직임을 음향적으로 모방하기도 한다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 음악 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
In string instrument performance, the tremolo technique is mainly used to harmonize well with the rhythm of the helicopter rotor blades, and the glissando acoustically mimics the appearance or movement of a helicopter flying up or down and hovering in the sky.
### Response:
현악기 연주에서는 헬리콥터 회전 날개의 리듬과 음색적으로 잘 섞일 수 있도록 트레몰로 주법이 주로 사용되며, 글리산도를 통해 헬리콥터가 날아오르거나 하강하고 창공을 맴도는 모습 혹은 움직임을 음향적으로 모방하기도 한다.
|
다음 글은 조세재정 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Therefore, it would be impossible to directly execute the subsidies for private capital projects in local governments. | 따라서, 민간자본 사업 보조금을 지방자치단체에서 직접 집행하는 것은 불가능할 것이다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 조세재정 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Therefore, it would be impossible to directly execute the subsidies for private capital projects in local governments.
### Response:
따라서, 민간자본 사업 보조금을 지방자치단체에서 직접 집행하는 것은 불가능할 것이다.
|
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The composition and contents of the subject fusion plant class program consisted of 13 sessions. | 교과융합형 식물 수업 프로그램의 구성과 내용이 프로그램은 총 13차시로 구성되었다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The composition and contents of the subject fusion plant class program consisted of 13 sessions.
### Response:
교과융합형 식물 수업 프로그램의 구성과 내용이 프로그램은 총 13차시로 구성되었다.
|
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | As x increases, f'(x) becomes so small, and at the far right of the graph of f, it has a flat tangent and a horizontal asymptote of the graph of f'. | x가 커지면 f'(x)는 아주 작아지고, f의 그래프 오른쪽 먼 곳에서는 평평한 접선과 f' 그래프의 수평점근선을 갖게 된다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
As x increases, f'(x) becomes so small, and at the far right of the graph of f, it has a flat tangent and a horizontal asymptote of the graph of f'.
### Response:
x가 커지면 f'(x)는 아주 작아지고, f의 그래프 오른쪽 먼 곳에서는 평평한 접선과 f' 그래프의 수평점근선을 갖게 된다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | During my six-year term as a Supreme Court judge, a total of about 100 decisions were made by the full body of judges. | 필자의 대법관 임기 6년 기간 중 선고된 전원합의체 판결은 총 100건정도 된다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
During my six-year term as a Supreme Court judge, a total of about 100 decisions were made by the full body of judges.
### Response:
필자의 대법관 임기 6년 기간 중 선고된 전원합의체 판결은 총 100건정도 된다.
|
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Can the computer that scores the exam also screen for papers that are suspiciously similar? | 컴퓨터를 이용하여 채점할 때, 미심쩍을 만큼 유사한 시험지들을 가려낼 수 있을까? | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Can the computer that scores the exam also screen for papers that are suspiciously similar?
### Response:
컴퓨터를 이용하여 채점할 때, 미심쩍을 만큼 유사한 시험지들을 가려낼 수 있을까?
|
다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Acknowledging the individual does not mean acknowledging the universal. | 그렇다고 하여 개별자를 인정하는 것이 곧 보편자를 인정하는 것은 아니다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Acknowledging the individual does not mean acknowledging the universal.
### Response:
그렇다고 하여 개별자를 인정하는 것이 곧 보편자를 인정하는 것은 아니다.
|
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | There is a risk factor for a global economic slowdown in the second half of this year. | 올해 하반기 세계 경기 둔화 리스크 요인이 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
There is a risk factor for a global economic slowdown in the second half of this year.
### Response:
올해 하반기 세계 경기 둔화 리스크 요인이 있다.
|
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Ugarov's function as a teacher is no longer effective in contemporary plays. | 우가로프의 교육자로서의 역할은 동시대의 연극에서 더는 유효하지 않다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Ugarov's function as a teacher is no longer effective in contemporary plays.
### Response:
우가로프의 교육자로서의 역할은 동시대의 연극에서 더는 유효하지 않다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The target judgment (the majority viewpoint) is that once registered as a large-scale mart and large-scale store, legal managing is comparable to compared to large-scale marts, regardless of any substantial changes. | 대상 판결(다수 의견)은 일단 대형 마트 및 대규모 점포로 등록된 이상 실질상의 변경 여하에 관계없이 법적 취급을 대형 마트에 견준다는 입장이다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The target judgment (the majority viewpoint) is that once registered as a large-scale mart and large-scale store, legal managing is comparable to compared to large-scale marts, regardless of any substantial changes.
### Response:
대상 판결(다수 의견)은 일단 대형 마트 및 대규모 점포로 등록된 이상 실질상의 변경 여하에 관계없이 법적 취급을 대형 마트에 견준다는 입장이다.
|
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Figure 2 shows the trend of trade dependence and three FTA variables from 2004 to 2015. | Figure 2에서는 2004년에서 2015년 현재까지 무역의존도와 세 가지 FTA 변수들의 추이를 보여주고 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Figure 2 shows the trend of trade dependence and three FTA variables from 2004 to 2015.
### Response:
Figure 2에서는 2004년에서 2015년 현재까지 무역의존도와 세 가지 FTA 변수들의 추이를 보여주고 있다.
|
다음 글은 여행 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | In the case of Koreans, it was said that culturally, happiness and social relationships were linked. | 한국인의 경우 문화적으로 행복과 사회적 관계를 결부시키는 경향을 보였다고 하였다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 여행 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
In the case of Koreans, it was said that culturally, happiness and social relationships were linked.
### Response:
한국인의 경우 문화적으로 행복과 사회적 관계를 결부시키는 경향을 보였다고 하였다.
|
다음 글은 여행 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The research method herein used literature and field surveys and others. | 본 연구를 위한 연구방법은 문헌조사 및 현지조사 등을 이용하였다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 여행 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The research method herein used literature and field surveys and others.
### Response:
본 연구를 위한 연구방법은 문헌조사 및 현지조사 등을 이용하였다.
|
다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Academic crafting can be viewed as a very challenging task in the reality of domestic education, where the burden of entrance exams is largely acting on the overall elementary, middle, and high school. | 초중고 전반적으로 입시 부담이 크게 작용하고 있는 국내 교육 현실에서 학업 크래프팅은 매우 도전적인 작업으로 볼 수 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Academic crafting can be viewed as a very challenging task in the reality of domestic education, where the burden of entrance exams is largely acting on the overall elementary, middle, and high school.
### Response:
초중고 전반적으로 입시 부담이 크게 작용하고 있는 국내 교육 현실에서 학업 크래프팅은 매우 도전적인 작업으로 볼 수 있다.
|
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The advance in modern mathematics does not provide a monetary value to the scholars. | 현대 수학의 진보는 학자들에게 금전적인 가치를 제공하지 않는다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The advance in modern mathematics does not provide a monetary value to the scholars.
### Response:
현대 수학의 진보는 학자들에게 금전적인 가치를 제공하지 않는다.
|
다음 글은 조세재정 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Figure 2 shows the effective tax rate after employment for recipients who were unemployed under the current Finnish tax laws and social security system. | 그림 2는 현행 핀란드 세법과 사회보장제도 하에서 실업 상태에 있던 수급자의 취업 이후 실효세율을 보여준다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 조세재정 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Figure 2 shows the effective tax rate after employment for recipients who were unemployed under the current Finnish tax laws and social security system.
### Response:
그림 2는 현행 핀란드 세법과 사회보장제도 하에서 실업 상태에 있던 수급자의 취업 이후 실효세율을 보여준다.
|
다음 글은 민법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Cooperation agreements between competition authorities are increasing, centering on the European Union and the United States. | 유럽연합과 미국을 중심으로 경쟁 당국간 협력협정 체결이 증가하고 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 민법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Cooperation agreements between competition authorities are increasing, centering on the European Union and the United States.
### Response:
유럽연합과 미국을 중심으로 경쟁 당국간 협력협정 체결이 증가하고 있다.
|
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Textbooks and tutorials for middle school are approved by the Seoul Superintendent of Education. | 중학교용 교과서 및 지도서는 서울시 교육감 승인 사항이다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Textbooks and tutorials for middle school are approved by the Seoul Superintendent of Education.
### Response:
중학교용 교과서 및 지도서는 서울시 교육감 승인 사항이다.
|
다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Regulations regulating executives' salaries of corporations include the non-inclusion of excess bonuses for executives in deductible expenses. | 법인의 임원에 대한 급여를 규제하는 규정으로 임원의 기준초과상여금 손금 불산입 등이 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Regulations regulating executives' salaries of corporations include the non-inclusion of excess bonuses for executives in deductible expenses.
### Response:
법인의 임원에 대한 급여를 규제하는 규정으로 임원의 기준초과상여금 손금 불산입 등이 있다.
|
다음 글은 민법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Three years have passed since the law school system was introduced at the legal education site in Korea. | 우리나라의 법학교육 현장에 법학전문대학원 시스템이 도입된 지 벌써 3년째가 되었다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 민법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Three years have passed since the law school system was introduced at the legal education site in Korea.
### Response:
우리나라의 법학교육 현장에 법학전문대학원 시스템이 도입된 지 벌써 3년째가 되었다.
|
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Some argue that public certificates, which have many side effects, should be replaced with blockchain. | 일각에서는 부작용이 많은 공인인증서를 블록체인으로 대체해야 한다는 주장도 나온다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Some argue that public certificates, which have many side effects, should be replaced with blockchain.
### Response:
일각에서는 부작용이 많은 공인인증서를 블록체인으로 대체해야 한다는 주장도 나온다.
|
다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | In addition, fairy tales can deal with emotional as well as cognitive aspects. | 아울러 동화는 인지적인 측면과 함께 정서적인 측면도 함께 다룰 수있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
In addition, fairy tales can deal with emotional as well as cognitive aspects.
### Response:
아울러 동화는 인지적인 측면과 함께 정서적인 측면도 함께 다룰 수있다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | In this case, workers over the age of 50 will freeze their wages until retirement age, and those under the age of 50 will receive a wage increase rate agreed upon by the labor-management agreement. | 이 경우 만 50세 이상 근로자는 정년까지 임금을 동결하고, 만 50세 이하는 노사합의에 의한 임금인상률을 적용받는다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
In this case, workers over the age of 50 will freeze their wages until retirement age, and those under the age of 50 will receive a wage increase rate agreed upon by the labor-management agreement.
### Response:
이 경우 만 50세 이상 근로자는 정년까지 임금을 동결하고, 만 50세 이하는 노사합의에 의한 임금인상률을 적용받는다.
|
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | It is an easy matter to show that the new system satisfies all the postulates of Euclidean geometry. | 새로운 시스템이 유클리드 기하학의 모든 가정들을 만족시킨다는 것을 보여주는 것은 쉬운 일이다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
It is an easy matter to show that the new system satisfies all the postulates of Euclidean geometry.
### Response:
새로운 시스템이 유클리드 기하학의 모든 가정들을 만족시킨다는 것을 보여주는 것은 쉬운 일이다.
|
다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Accordingly, there have been attempts to utilize the existing methods of determining priority of various educational need surveys in a complex manner. | 이에, 최근 기존 다양한 교육 요구 조사들의 우선순위 결정 방법들을 복합적으로 활용하는 시도들이 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Accordingly, there have been attempts to utilize the existing methods of determining priority of various educational need surveys in a complex manner.
### Response:
이에, 최근 기존 다양한 교육 요구 조사들의 우선순위 결정 방법들을 복합적으로 활용하는 시도들이 있다.
|
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The distinction between fine art and popular art can be seen from the historical background of the birth of popular art around 1960 after the emergence of fine art, showing an inherent difference between fine art and popular art. | 순수예술과 대중예술의 구분은 순수예술의 등장 이후 1960년 무렵, 대중예술이 탄생한 역사적 배경을 통해 순수 예술가와 대중 예술가는 태생적으로 차이를 보인다는 점을 알 수 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The distinction between fine art and popular art can be seen from the historical background of the birth of popular art around 1960 after the emergence of fine art, showing an inherent difference between fine art and popular art.
### Response:
순수예술과 대중예술의 구분은 순수예술의 등장 이후 1960년 무렵, 대중예술이 탄생한 역사적 배경을 통해 순수 예술가와 대중 예술가는 태생적으로 차이를 보인다는 점을 알 수 있다.
|
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Historically, co-operatives appeared after the birth of capitalist enterprises, and there are two main interpretations of this historical fact. | 역사적으로 협동조합은 자본주의 기업의 탄생 이후에 등장했는데, 이러한 역사적 사실에 대해 크게 두 가지지 해석이 존재한다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Historically, co-operatives appeared after the birth of capitalist enterprises, and there are two main interpretations of this historical fact.
### Response:
역사적으로 협동조합은 자본주의 기업의 탄생 이후에 등장했는데, 이러한 역사적 사실에 대해 크게 두 가지지 해석이 존재한다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | In 1996, a new family law, a fundamental reform of the family law, was enacted. | 1996년에는 가족법의 근본적인 개혁에 해당하는 새로운 가족법이 제정되었다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
In 1996, a new family law, a fundamental reform of the family law, was enacted.
### Response:
1996년에는 가족법의 근본적인 개혁에 해당하는 새로운 가족법이 제정되었다.
|
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Some of them are expected to succeed, while some are expected to be eliminated. | 그중 일부는 성공하고 일부는 도태될 것이 예상된다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Some of them are expected to succeed, while some are expected to be eliminated.
### Response:
그중 일부는 성공하고 일부는 도태될 것이 예상된다.
|
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | It is being actively used not only in manufacturing but also in various industrial fields such as medical, aviation, automobile, shipbuilding, and machinery. | 제조업뿐 아니라 의료, 항공, 자동차, 조선, 기계와 같이 다양한 산업 분야에서 활발한 사용이 이뤄지고 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
It is being actively used not only in manufacturing but also in various industrial fields such as medical, aviation, automobile, shipbuilding, and machinery.
### Response:
제조업뿐 아니라 의료, 항공, 자동차, 조선, 기계와 같이 다양한 산업 분야에서 활발한 사용이 이뤄지고 있다.
|
다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | In addition, education to improve the ability to write reports and to grasp a meaning through reading was requested. | 그 외로 보고서 작성 능력과 독서를 통한 의미 파악 능력을 향상시킬 수 있는 교육을 요구했다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
In addition, education to improve the ability to write reports and to grasp a meaning through reading was requested.
### Response:
그 외로 보고서 작성 능력과 독서를 통한 의미 파악 능력을 향상시킬 수 있는 교육을 요구했다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | This provision for compensation is a requirement that the loss should correspond to an unsuitably severe degree being a premise for cost compensation as a result of enforcement regarding the storage space obligation. | 보상을 위한 동 규정은, 저장의무의 시행으로 인한 비용보전의 전제로 그 손실이 적합하지 않은 가혹한 정도에 해당해야 함을 요건으로 하고 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
This provision for compensation is a requirement that the loss should correspond to an unsuitably severe degree being a premise for cost compensation as a result of enforcement regarding the storage space obligation.
### Response:
보상을 위한 동 규정은, 저장의무의 시행으로 인한 비용보전의 전제로 그 손실이 적합하지 않은 가혹한 정도에 해당해야 함을 요건으로 하고 있다.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.