Split (1)

train · 162k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

instruction stringlengths 4 523	context stringlengths 32 552 ⌀	output stringlengths 20 1.5k	category stringclasses 2 values	alpaca_prompt_text stringlengths 203 1.82k
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	To increase the breadth and depth of the discussion, the central subject of this study is to focus on the ethics of AAA, which mentions the concept of autonomy as the core of philosophical or ethical discussions.	이에 대한 논의의 폭과 깊이를 더하기 위해 자율성의 개념을 철학적 혹은 윤리학적 논의의 핵심으로 언급하고 있는 AAA의 윤리학을 중심으로 살펴보는 것이 본 연구의 중심 주제이다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: To increase the breadth and depth of the discussion, the central subject of this study is to focus on the ethics of AAA, which mentions the concept of autonomy as the core of philosophical or ethical discussions. ### Response: 이에 대한 논의의 폭과 깊이를 더하기 위해 자율성의 개념을 철학적 혹은 윤리학적 논의의 핵심으로 언급하고 있는 AAA의 윤리학을 중심으로 살펴보는 것이 본 연구의 중심 주제이다.
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	It should not be a means of pursuing a specific group's or private interest.	특정 집단 또는 사익을 추구하기 위한 수단이 되어서는 아니 된다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: It should not be a means of pursuing a specific group's or private interest. ### Response: 특정 집단 또는 사익을 추구하기 위한 수단이 되어서는 아니 된다.
다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Although there is a classic origin of civic education, the actual contents of modern civic education must be viewed as concrete after the modern civil revolution.	시민교육의 고전적 기원이 있지만, 현대 시민교육의 실질적 내용들은 근대 시민혁명 이후에 구체화된 것으로 보아야 하기 때문이다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Although there is a classic origin of civic education, the actual contents of modern civic education must be viewed as concrete after the modern civil revolution. ### Response: 시민교육의 고전적 기원이 있지만, 현대 시민교육의 실질적 내용들은 근대 시민혁명 이후에 구체화된 것으로 보아야 하기 때문이다.
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The 'trend toward constitutionalization of general law' is in line with the function of the Constitutional Court to realize a constitutional state.	일반법의 헌법화 경향'은 헌법국가를 실현해야 하는 헌재의 기능에 부합하는 것이다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The 'trend toward constitutionalization of general law' is in line with the function of the Constitutional Court to realize a constitutional state. ### Response: 일반법의 헌법화 경향'은 헌법국가를 실현해야 하는 헌재의 기능에 부합하는 것이다.
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The court makes a ruling to the effect of limiting the scope of its establishment in consideration of the need for recognition of management judgment in relation to the director's intention to malpractice and illegal gain.	법원은 이사의 배임 고의와 불법 이득 의사와 관련하여서도 경영 판단의 인정 필요성을 고려하여 그 성립 범위를 제한하는 취지의 판결을 내리고 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The court makes a ruling to the effect of limiting the scope of its establishment in consideration of the need for recognition of management judgment in relation to the director's intention to malpractice and illegal gain. ### Response: 법원은 이사의 배임 고의와 불법 이득 의사와 관련하여서도 경영 판단의 인정 필요성을 고려하여 그 성립 범위를 제한하는 취지의 판결을 내리고 있다.
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	This complex structure has standard temporal and spatial dimensions in a truly surprising way.	이 복소구조는 정말로 놀라운 방법으로 표준 시간차원과 공간차원을 갖는다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: This complex structure has standard temporal and spatial dimensions in a truly surprising way. ### Response: 이 복소구조는 정말로 놀라운 방법으로 표준 시간차원과 공간차원을 갖는다.
다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The categorization process was completed into the program change process, the student growth process, and the educators' reflection process.	프로그램의 변화과정, 학생들의 성장과정, 교육자들의 성찰과정으로 범주화 작업을 마쳤다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The categorization process was completed into the program change process, the student growth process, and the educators' reflection process. ### Response: 프로그램의 변화과정, 학생들의 성장과정, 교육자들의 성찰과정으로 범주화 작업을 마쳤다.
다음 글은 조세재정 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The production induction effect of other countries' fiscal expenditures also affects Korea, with Cambodia and Vietnam having the greatest impact.	다른 국가의 재정지출에 의한 생산유발 효과는 한국에도 영향을 미치는데, 캄보디아와 베트남이 가장 큰 영향을 미친 것으로 나타났다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 조세재정 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The production induction effect of other countries' fiscal expenditures also affects Korea, with Cambodia and Vietnam having the greatest impact. ### Response: 다른 국가의 재정지출에 의한 생산유발 효과는 한국에도 영향을 미치는데, 캄보디아와 베트남이 가장 큰 영향을 미친 것으로 나타났다.
다음 글은 형법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	This procedure makes it possible to evaluate someone arrested by the police within a short time period.	이 절차는 경찰에 체포된 자에 대하여 단시일 내에 심판이 가능하도록 한다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 형법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: This procedure makes it possible to evaluate someone arrested by the police within a short time period. ### Response: 이 절차는 경찰에 체포된 자에 대하여 단시일 내에 심판이 가능하도록 한다.
다음 글은 관광학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Occupational value education is not necessary for the flight attendants as they value their jobs highly but training to improve job expertise improves the quality of response to customer requirements.	직업 가치 교육은 승무원들은 자신들의 직업을 높게 평가하므로 직업 가치 교육이 필요하지 않지만, 업무 전문성 제고 교육은 고객들의 요구사항에 대한 응대의 품질을 높인다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 관광학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Occupational value education is not necessary for the flight attendants as they value their jobs highly but training to improve job expertise improves the quality of response to customer requirements. ### Response: 직업 가치 교육은 승무원들은 자신들의 직업을 높게 평가하므로 직업 가치 교육이 필요하지 않지만, 업무 전문성 제고 교육은 고객들의 요구사항에 대한 응대의 품질을 높인다.
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Through this, the possibility of the entry into force of the Rotterdam Rules, which is an international unification norm for maritime transport contracts, and the possibility of accepting international norms on maritime transport in China and its impact are examined.	이를 통해 향후 해상운송계약에 관한 국제통일규범인 로테르담 규칙의 발효 가능성과 중국의 해상운송에 관한 국제규범의 수용 가능성과 그 영향에 대해 살펴보고 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Through this, the possibility of the entry into force of the Rotterdam Rules, which is an international unification norm for maritime transport contracts, and the possibility of accepting international norms on maritime transport in China and its impact are examined. ### Response: 이를 통해 향후 해상운송계약에 관한 국제통일규범인 로테르담 규칙의 발효 가능성과 중국의 해상운송에 관한 국제규범의 수용 가능성과 그 영향에 대해 살펴보고 있다.
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Companies are concerned that the number of unqualified persons will increase as much as the decrease in the subscription rate after the 11·3 measures.	업체들은 11·3 대책 후 청약률이 감소한 것 못지않게 부적격자가 증가하는 현상을 우려하고 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Companies are concerned that the number of unqualified persons will increase as much as the decrease in the subscription rate after the 11·3 measures. ### Response: 업체들은 11·3 대책 후 청약률이 감소한 것 못지않게 부적격자가 증가하는 현상을 우려하고 있다.
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	A divorced spouse is fined for taking her husband's belongings, but if she denies that fact, this woman is forced to swear an oath or oath of innocence to the goddess Artemis into the Temple of Amaklion.	이혼하는 아내가 남편의 물건을 가지고 나간 경우 벌금을 물지만, 그녀가 그런 사실 자체를 부인하게 되면, 아마클라이온 신전에서 아르테미스 여신을 향해 거부나 결백 맹세를 하도록 했다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: A divorced spouse is fined for taking her husband's belongings, but if she denies that fact, this woman is forced to swear an oath or oath of innocence to the goddess Artemis into the Temple of Amaklion. ### Response: 이혼하는 아내가 남편의 물건을 가지고 나간 경우 벌금을 물지만, 그녀가 그런 사실 자체를 부인하게 되면, 아마클라이온 신전에서 아르테미스 여신을 향해 거부나 결백 맹세를 하도록 했다.
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	There is a dubious story that al-Khwārizmī traveled to India, where he came in contact with the mathematical manuscripts.	그가 인도를 여행하던 중에 그 수학 필사본을 접하게 되었다는 이야기가 있는데, 이는 좀 미심쩍은 부분이 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: There is a dubious story that al-Khwārizmī traveled to India, where he came in contact with the mathematical manuscripts. ### Response: 그가 인도를 여행하던 중에 그 수학 필사본을 접하게 되었다는 이야기가 있는데, 이는 좀 미심쩍은 부분이 있다.
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The rule of law means that the law limits the exercise of power, and the content and results of such exercise will be justified.	법치주의는 권력행사가 법에 의해서 제한되고, 그렇게 행사된 권력 내용과 결과는 정당할것이라는 것을 의미한다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The rule of law means that the law limits the exercise of power, and the content and results of such exercise will be justified. ### Response: 법치주의는 권력행사가 법에 의해서 제한되고, 그렇게 행사된 권력 내용과 결과는 정당할것이라는 것을 의미한다.
다음 글은 미술 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	According to him, works were made in the past, but they belong to the present as much as they constitute our aesthetic experience today.	그에 따르면 작품은 과거에 만들어졌지만, 오늘날 우리의 미학적 경험을 구성하는 만큼 현재에도 속한다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 미술 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: According to him, works were made in the past, but they belong to the present as much as they constitute our aesthetic experience today. ### Response: 그에 따르면 작품은 과거에 만들어졌지만, 오늘날 우리의 미학적 경험을 구성하는 만큼 현재에도 속한다.
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The Guggenheim Museum also recorded over 1.3 million visitors with a surprise effect right after the opening.	구겐하임 미술관도 개관 직후 반짝 효과로 130만 명 이상의 관람객을 기록했다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The Guggenheim Museum also recorded over 1.3 million visitors with a surprise effect right after the opening. ### Response: 구겐하임 미술관도 개관 직후 반짝 효과로 130만 명 이상의 관람객을 기록했다.
다음 글은 여행 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The place of halal tourism can be extended to non-Muslim regions, and Muslims can have the same experiences and activities as non-Muslim tourists as long as they conform to the doctrines and values of Islam.	할랄 관광의 장소는 비무슬림 지역으로 확대될 수 있으며, 이슬람의 교리와 가치에 부합하는 한 무슬림은 비무슬림 관광객과 동일한 경험과 활동을 할 수 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 여행 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The place of halal tourism can be extended to non-Muslim regions, and Muslims can have the same experiences and activities as non-Muslim tourists as long as they conform to the doctrines and values of Islam. ### Response: 할랄 관광의 장소는 비무슬림 지역으로 확대될 수 있으며, 이슬람의 교리와 가치에 부합하는 한 무슬림은 비무슬림 관광객과 동일한 경험과 활동을 할 수 있다.
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Medical wastes should be treated separately from other wastes.	의료폐기물은 다른 폐기물과 분리해서 별도로 수집·운반·처리되어야 한다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Medical wastes should be treated separately from other wastes. ### Response: 의료폐기물은 다른 폐기물과 분리해서 별도로 수집·운반·처리되어야 한다.
다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	There is a need to increase time efficiency in terms of performance.	업무 수행 측면에서, 시간적인 효율성을 높일 필요가 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: There is a need to increase time efficiency in terms of performance. ### Response: 업무 수행 측면에서, 시간적인 효율성을 높일 필요가 있다.
다음 글은 민법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	As a result of the above amendment, it became clear that the obligation to compensate and purify damages under Article 10-3 (1) is to prescribe judicial responsibilities that are distinguished from the responsibilities of purification under Article 11 or less.	위 개정으로써 제10조의 3 제1항의 피해 배상 의무와 정화 의무는 제11조 이하의 공법상 정화 책임과 구별되는 사법상 책임을 규정하는 것임이 더욱 분명하게 되었다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 민법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: As a result of the above amendment, it became clear that the obligation to compensate and purify damages under Article 10-3 (1) is to prescribe judicial responsibilities that are distinguished from the responsibilities of purification under Article 11 or less. ### Response: 위 개정으로써 제10조의 3 제1항의 피해 배상 의무와 정화 의무는 제11조 이하의 공법상 정화 책임과 구별되는 사법상 책임을 규정하는 것임이 더욱 분명하게 되었다.
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Intellectual property rights correspond to intangible property compared to this type of property.	이러한 유형의 재산과 비교하여 무형의 재산에 해당하는 것이 지식 재산권이다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Intellectual property rights correspond to intangible property compared to this type of property. ### Response: 이러한 유형의 재산과 비교하여 무형의 재산에 해당하는 것이 지식 재산권이다.
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Okinawa, located at the southernmost tip of Kyushu, Japan, has an area of 1,207 km², which is smaller than Jeju Island.	일본 규슈의 최남단에 위치한 오키나와는 면적이 1천 207km2로 제주도보다 작은 섬이다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Okinawa, located at the southernmost tip of Kyushu, Japan, has an area of 1,207 km², which is smaller than Jeju Island. ### Response: 일본 규슈의 최남단에 위치한 오키나와는 면적이 1천 207km2로 제주도보다 작은 섬이다.
다음 글은 대학교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The most important policy stakeholders of education policy, especially university admission policy, are students and parents.	교육정책 특히 대입 정책의 가장 중요한 정책이해관계자는 학생과 학부모라고 할 수 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 대학교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The most important policy stakeholders of education policy, especially university admission policy, are students and parents. ### Response: 교육정책 특히 대입 정책의 가장 중요한 정책이해관계자는 학생과 학부모라고 할 수 있다.
다음 글은 미술 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	As a result of continued learning, the students were able to take on roles and compose movements together without difficulty in expressing and coordinating their opinions.	계속된 학습 결과로 학생들은 자신의 의견을 말하고 조율하는 데 어려움이 없이 역할을 맡고 다 함께 움직이는 움직임 구성하기를 표현해 냈다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 미술 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: As a result of continued learning, the students were able to take on roles and compose movements together without difficulty in expressing and coordinating their opinions. ### Response: 계속된 학습 결과로 학생들은 자신의 의견을 말하고 조율하는 데 어려움이 없이 역할을 맡고 다 함께 움직이는 움직임 구성하기를 표현해 냈다.
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The Agricultural Safety Act specifically specifies the basis for the operation of the Korean agricultural wholesale market.	한국 농산물도매시장의 운영 근거는 농안법에서 구체적으로 명시하고 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The Agricultural Safety Act specifically specifies the basis for the operation of the Korean agricultural wholesale market. ### Response: 한국 농산물도매시장의 운영 근거는 농안법에서 구체적으로 명시하고 있다.
다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The broker may negotiate with both parties to the transaction and take over the brokerage from both parties (bilateral consignment brokerage).	중개인은 거래당사자 쌍방과 교섭하여 쌍방으로부터 중개를 인수하는 경우(쌍방위탁중개)도 있을 수 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The broker may negotiate with both parties to the transaction and take over the brokerage from both parties (bilateral consignment brokerage). ### Response: 중개인은 거래당사자 쌍방과 교섭하여 쌍방으로부터 중개를 인수하는 경우(쌍방위탁중개)도 있을 수 있다.
다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	It does not start from the interpretation of Article 91, Paragraph 5 of the Civil Execution Act, nor does it mention anything about the process of its decision.	민사집행법 제91조 제5항의 해석론에서 출발하고 있지 않을 뿐만 아니라 그 결단의 과정에 관하여도 아무런 언급을 하지 않고 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: It does not start from the interpretation of Article 91, Paragraph 5 of the Civil Execution Act, nor does it mention anything about the process of its decision. ### Response: 민사집행법 제91조 제5항의 해석론에서 출발하고 있지 않을 뿐만 아니라 그 결단의 과정에 관하여도 아무런 언급을 하지 않고 있다.
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Articles 667 and 668 of the Civil Act are applied mutatis mutandis to this liability for security.	이 담보책임에 관하여 민법 제667조 및 제668조를 준용하도록 하고 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Articles 667 and 668 of the Civil Act are applied mutatis mutandis to this liability for security. ### Response: 이 담보책임에 관하여 민법 제667조 및 제668조를 준용하도록 하고 있다.
다음 글은 조세재정 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The average score of the successful bidder's evaluation of the price factor was rather higher.	낙찰자의 가격요소 평가 평균 점수는 오히려 더 높아진 것이다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 조세재정 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The average score of the successful bidder's evaluation of the price factor was rather higher. ### Response: 낙찰자의 가격요소 평가 평균 점수는 오히려 더 높아진 것이다.
다음 글은 민법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	First of all, the current legal texts of North Korea are analyzed in general, and the concept of civil law related to the change of economic system is considered as the property rights and order contracts.	다음에서 우선 최근 북한 법률문헌을 개괄적으로 분석하고, 경제체제의 변화와 관련된 민사법제의 개념으로 물적 재산권, 주문계약에 대하여 고찰한다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 민법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: First of all, the current legal texts of North Korea are analyzed in general, and the concept of civil law related to the change of economic system is considered as the property rights and order contracts. ### Response: 다음에서 우선 최근 북한 법률문헌을 개괄적으로 분석하고, 경제체제의 변화와 관련된 민사법제의 개념으로 물적 재산권, 주문계약에 대하여 고찰한다.
다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	As a result, the defendant committed physical abuse that harms the child's physical health and development.	이로써 피고인은 아동의 신체 건강 및 발달에 해를 끼치는 신체적 학대 행위를 하였다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: As a result, the defendant committed physical abuse that harms the child's physical health and development. ### Response: 이로써 피고인은 아동의 신체 건강 및 발달에 해를 끼치는 신체적 학대 행위를 하였다.
다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Some actions play a role in reproducing an existing structure, and some actions create a new structure.	어떤 행위는 기존 구조를 재생산하는 역할을 하고, 어떤 행위는 새로운 구조를 생성하는 역할을 하게 된다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Some actions play a role in reproducing an existing structure, and some actions create a new structure. ### Response: 어떤 행위는 기존 구조를 재생산하는 역할을 하고, 어떤 행위는 새로운 구조를 생성하는 역할을 하게 된다.
다음 글은 조세재정 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	This paper analyzed the effects of monetary policy on total loans, corporate loans, and household loans using quarterly data from 2001 to 2017.	본 논문은 2001년부터 2017년간 분기자료를 이용하여 통화정책이 총대출, 기업대출, 가계대출에 미치는 효과를 분석하였다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 조세재정 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: This paper analyzed the effects of monetary policy on total loans, corporate loans, and household loans using quarterly data from 2001 to 2017. ### Response: 본 논문은 2001년부터 2017년간 분기자료를 이용하여 통화정책이 총대출, 기업대출, 가계대출에 미치는 효과를 분석하였다.
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	This is because the level of medical service has been leveled upward, and the perceptions and values sought by medical service consumers have diversified.	이러한 현상은 의료 서비스 수준이 상향 평준화되고, 의료 서비스 소비자의 인식이나 추구하는 가치가 다양해졌기 때문이다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: This is because the level of medical service has been leveled upward, and the perceptions and values sought by medical service consumers have diversified. ### Response: 이러한 현상은 의료 서비스 수준이 상향 평준화되고, 의료 서비스 소비자의 인식이나 추구하는 가치가 다양해졌기 때문이다.
다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The names of the organizations were the Ministry of Finance and Consumer Protection and the Consumer Protection Center.	조직의 명칭은 금융 소비자 보호부, 소비자 보호센터 등이었다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The names of the organizations were the Ministry of Finance and Consumer Protection and the Consumer Protection Center. ### Response: 조직의 명칭은 금융 소비자 보호부, 소비자 보호센터 등이었다.
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	It is connected with conservation laws, so that particles such as electrons which are conserved and photons which are not have different chemical potentials and this has consequences for their behavior.	화학 퍼텐셜은 보존 법칙들과 연계되어 있으며, 전자와 같은 보존되는 입자들과 보존되지 않는 광자는 다른 화학 퍼텐셜을 갖고 있고 이 점이 이 둘의 행동을 결정짓게 된다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: It is connected with conservation laws, so that particles such as electrons which are conserved and photons which are not have different chemical potentials and this has consequences for their behavior. ### Response: 화학 퍼텐셜은 보존 법칙들과 연계되어 있으며, 전자와 같은 보존되는 입자들과 보존되지 않는 광자는 다른 화학 퍼텐셜을 갖고 있고 이 점이 이 둘의 행동을 결정짓게 된다.
다음 글은 형법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The effect of prohibition against double jeopardy is recognized upon request for legal stability.	일사부재리의 효력은 법적 안정성의 요청에 따라 인정되는 것이다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 형법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The effect of prohibition against double jeopardy is recognized upon request for legal stability. ### Response: 일사부재리의 효력은 법적 안정성의 요청에 따라 인정되는 것이다.
다음 글은 관광학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	On the other hand, tourist attractions basically show behavior based on movement.	한편 관광지는 기본적으로 이동을 기반으로 하는 행태를 보이다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 관광학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: On the other hand, tourist attractions basically show behavior based on movement. ### Response: 한편 관광지는 기본적으로 이동을 기반으로 하는 행태를 보이다.
다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Although there are policy plans and implicit subsidy distribution methods internally by local governments, the planning and coordination functions that can be mutually adjusted at the mid-range level are weak.	지자체 내부적으로 시책별 정책계획과 암묵적인 보조금 배분방식들이 있지만 중범위 수준에서 상호 조정이 이루어질 수 있는 기획조정기능은 취 약하다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Although there are policy plans and implicit subsidy distribution methods internally by local governments, the planning and coordination functions that can be mutually adjusted at the mid-range level are weak. ### Response: 지자체 내부적으로 시책별 정책계획과 암묵적인 보조금 배분방식들이 있지만 중범위 수준에서 상호 조정이 이루어질 수 있는 기획조정기능은 취 약하다.