instruction stringlengths 4 523 | context stringlengths 32 552 ⌀ | output stringlengths 20 1.5k | category stringclasses 2 values | alpaca_prompt_text stringlengths 203 1.82k |
|---|---|---|---|---|
다음 글은 형법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | In addition to conforming to the specific reality of the imaginary contender, it is the best practice to achieve the principle of adaptation to the guilt of a relatively minor sin by seriously punishing it for all-day and relatively serious sins. | 상상적 경합범의 특정한 실제에 부합할뿐 아니라 종일중과 상대적으로 중한 죄가 상응하여 중하게 처벌함으로써 상대적으로 경한 죄에 대한 관대함을 피할 수 있고 그로써 죄형상적응원칙을 관철한 상책이다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 형법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
In addition to conforming to the specific reality of the imaginary contender, it is the best practice to achieve the principle of adaptation to the guilt of a relatively minor sin by seriously punishing it for all-day and relatively serious sins.
### Response:
상상적 경합범의 특정한 실제에 부합할뿐 아니라 종일중과 상대적으로 중한 죄가 상응하여 중하게 처벌함으로써 상대적으로 경한 죄에 대한 관대함을 피할 수 있고 그로써 죄형상적응원칙을 관철한 상책이다.
|
다음 글은 미술 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | A community, which has meaning as a community to create a society in which we live together, plays a number of roles as the subject of cooperation in fields of politics, culture, economy, and education. | 더불어 사는 사회를 만들기 위한 공동체로서 의미를 갖는 지역사회는 정치, 문화, 경제, 교육 등의 분야에서 협력의 주체가 되어 여러 가지 역할을 담당한다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 미술 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
A community, which has meaning as a community to create a society in which we live together, plays a number of roles as the subject of cooperation in fields of politics, culture, economy, and education.
### Response:
더불어 사는 사회를 만들기 위한 공동체로서 의미를 갖는 지역사회는 정치, 문화, 경제, 교육 등의 분야에서 협력의 주체가 되어 여러 가지 역할을 담당한다.
|
다음 글은 조세재정 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | In particular, through on-site surveys, the financial execution process is actively managed, and as a result, the project will be supported to increase the performance of the project. | 특히, 현장조사 등을 통해 재정집행과정을 적극적으로 관리함으로써 결과적으로 사업의 성과를 높일 수 있도록 지원할 예정이다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 조세재정 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
In particular, through on-site surveys, the financial execution process is actively managed, and as a result, the project will be supported to increase the performance of the project.
### Response:
특히, 현장조사 등을 통해 재정집행과정을 적극적으로 관리함으로써 결과적으로 사업의 성과를 높일 수 있도록 지원할 예정이다.
|
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | This study examines changes by estimating the marginal consumption tendency of wealth using microdata. | 본 연구는 미시 데이터를 이용하여 부의 한계소비성향을 추정하여 그 변화를 점검한다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
This study examines changes by estimating the marginal consumption tendency of wealth using microdata.
### Response:
본 연구는 미시 데이터를 이용하여 부의 한계소비성향을 추정하여 그 변화를 점검한다.
|
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | One of the reasons that such maps might indeed be desired is that they can provide solutions to physical problems of interest, for example to the flow of air past an aerofoil shape. | 이런 종류의 사상이 필요한 이유 중 하나는, 이들이 에어로포일을 지나가는 공기의 흐름 같은 다양한 물리적 문제의 해답을 제공하기 때문이다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
One of the reasons that such maps might indeed be desired is that they can provide solutions to physical problems of interest, for example to the flow of air past an aerofoil shape.
### Response:
이런 종류의 사상이 필요한 이유 중 하나는, 이들이 에어로포일을 지나가는 공기의 흐름 같은 다양한 물리적 문제의 해답을 제공하기 때문이다.
|
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | His work covered a wide range of areas, including number theory, algebra, and analysis. | 그는 수론, 대수학, 해석학 등을 포함해서 광범위한 분야를 연구했다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
His work covered a wide range of areas, including number theory, algebra, and analysis.
### Response:
그는 수론, 대수학, 해석학 등을 포함해서 광범위한 분야를 연구했다.
|
다음 글은 관광학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Tourism planning in industrial cities also needs to be planned with these multifaceted authentic experiences. | 산업도시의 관광기획 역시 이러한 다각적인 진정성 경험으로 기획될 필요가 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 관광학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Tourism planning in industrial cities also needs to be planned with these multifaceted authentic experiences.
### Response:
산업도시의 관광기획 역시 이러한 다각적인 진정성 경험으로 기획될 필요가 있다.
|
다음 글은 대학교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | An Italian wife once read a local newspaper accusing a driver of rude behavior while riding a city bus. | 한 이태리 부인이 시내버스를 타면서 운전사의 무례한 태도를 고발하는 지역 신문을 읽은 적이 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 대학교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
An Italian wife once read a local newspaper accusing a driver of rude behavior while riding a city bus.
### Response:
한 이태리 부인이 시내버스를 타면서 운전사의 무례한 태도를 고발하는 지역 신문을 읽은 적이 있다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | It describes the sound development of language and strengthening the cultural competence of the people. | 건전한 발전과 국민의 문화역량 강화라고 기술하고 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
It describes the sound development of language and strengthening the cultural competence of the people.
### Response:
건전한 발전과 국민의 문화역량 강화라고 기술하고 있다.
|
다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | He strongly insists on executing the second year in his research related to the free semester system implementation. | 그는 자유학기제 시행 학기와 관련된 자신의 연구에서 2학년 실시를 강력 주장한다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
He strongly insists on executing the second year in his research related to the free semester system implementation.
### Response:
그는 자유학기제 시행 학기와 관련된 자신의 연구에서 2학년 실시를 강력 주장한다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Accordingly, the construction of social housing can be expected only when sufficient incentives are given to private sector construction companies. | 그에 따라 민간부문의 건축회사에게 충분한 유인을 부여해야 비로소 사회주택의 건설을 기대할 수 있게 된 형편이다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Accordingly, the construction of social housing can be expected only when sufficient incentives are given to private sector construction companies.
### Response:
그에 따라 민간부문의 건축회사에게 충분한 유인을 부여해야 비로소 사회주택의 건설을 기대할 수 있게 된 형편이다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | As the concept of property has been modernized, the concept of property damage should be modernized. | 재산 개념이 근대화되었으니 재산상의 손해 개념도 근대화되는 것이 마땅하였다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
As the concept of property has been modernized, the concept of property damage should be modernized.
### Response:
재산 개념이 근대화되었으니 재산상의 손해 개념도 근대화되는 것이 마땅하였다.
|
다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Chapter IV discusses conclusions, implications and future research tasks. | Ⅳ장에서는 결론과 시사점 및 향후 연구 과제들을 논의한다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Chapter IV discusses conclusions, implications and future research tasks.
### Response:
Ⅳ장에서는 결론과 시사점 및 향후 연구 과제들을 논의한다.
|
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | As a result of continuously measuring progress while conducting the teaching, both students showed achievement above the predetermined target line, indicating that the teaching was effective, but the teaching decision-making rule was not applied. | 교수를 실시하면서 지속적으로 진전도를 측정한 결과, 두 학생 모두 미리 정한 목표선이 상의 성취도를 나타내어 교수가 효과적임을 보여주었으나 교수적 의사결정 규칙이 적용되지 않았다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
As a result of continuously measuring progress while conducting the teaching, both students showed achievement above the predetermined target line, indicating that the teaching was effective, but the teaching decision-making rule was not applied.
### Response:
교수를 실시하면서 지속적으로 진전도를 측정한 결과, 두 학생 모두 미리 정한 목표선이 상의 성취도를 나타내어 교수가 효과적임을 보여주었으나 교수적 의사결정 규칙이 적용되지 않았다.
|
다음 글은 관광학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The cynicism possessed by members of the organization is acting as the biggest stumbling block to motivation. | 조직원이 갖게 되는 냉소주의는 동기화를 저해하는 가장 큰 걸림돌로 작용하고 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 관광학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The cynicism possessed by members of the organization is acting as the biggest stumbling block to motivation.
### Response:
조직원이 갖게 되는 냉소주의는 동기화를 저해하는 가장 큰 걸림돌로 작용하고 있다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | It's not possible to get the established position regarding the Constitutional Court that the criteria for reviewing positive preferential measures are generally relaxed for persons of nationwide merit in decision-making. | 국가유공자가 산점 결정에서, 적극적 우대 조치에 대하여 일반적으로 심사 기준을 완화한다는 헌법재판소의 확립된 입장을 찾을 수 있는 것은 아니다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
It's not possible to get the established position regarding the Constitutional Court that the criteria for reviewing positive preferential measures are generally relaxed for persons of nationwide merit in decision-making.
### Response:
국가유공자가 산점 결정에서, 적극적 우대 조치에 대하여 일반적으로 심사 기준을 완화한다는 헌법재판소의 확립된 입장을 찾을 수 있는 것은 아니다.
|
다음 글은 대학교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | In other words, there has been a significant discrepancy between children and adults in terms of experience and maturity. | 즉, 경험 및 성숙의 차원에서 아동과 어른 사이의 중요한 단절이 발생하였다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 대학교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
In other words, there has been a significant discrepancy between children and adults in terms of experience and maturity.
### Response:
즉, 경험 및 성숙의 차원에서 아동과 어른 사이의 중요한 단절이 발생하였다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Since the original theory of party eligibility adopts the analogy of the prohibition of duplicate legal actions in relation to your filing of separate legal actions by the debtor, the debtor's separate lawsuits are illegal. | 고유의 당사자적격설은 채무자에 의한 별소의 제기에 관하여 중복제소금지의 유추라고 하는 구성을 채용하고 있으므로 채무자의 별소 제기는 부적법한 것으로 된다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Since the original theory of party eligibility adopts the analogy of the prohibition of duplicate legal actions in relation to your filing of separate legal actions by the debtor, the debtor's separate lawsuits are illegal.
### Response:
고유의 당사자적격설은 채무자에 의한 별소의 제기에 관하여 중복제소금지의 유추라고 하는 구성을 채용하고 있으므로 채무자의 별소 제기는 부적법한 것으로 된다.
|
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | It was constituted to select up to 6 most preferred brands in order among the top 10 brands. | 10 등 브랜드 중 가장 선호하는 브랜드를 6순위까지 선택하도록 구성하였다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
It was constituted to select up to 6 most preferred brands in order among the top 10 brands.
### Response:
10 등 브랜드 중 가장 선호하는 브랜드를 6순위까지 선택하도록 구성하였다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Revision of the Media Arbitration Act is essential to prevent harm to victims of sexual crime reports, specially ladies and children, and to get ready quick and simple damage relief procedures. | 성범죄 보도에 의한 피해자, 특히 여성·아동피해자의 피해방지와 신속하고 간단한 피해구제절차의 마련을 위해 언론중재법 등의 개정이 필요하다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Revision of the Media Arbitration Act is essential to prevent harm to victims of sexual crime reports, specially ladies and children, and to get ready quick and simple damage relief procedures.
### Response:
성범죄 보도에 의한 피해자, 특히 여성·아동피해자의 피해방지와 신속하고 간단한 피해구제절차의 마련을 위해 언론중재법 등의 개정이 필요하다.
|
다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | They were allowed to enter the vocational junior college immediately after graduating from middle school, in order to cultivate the technicians necessary for the promotion of the economic development plan. | 경제 개발 계획 추진에 필요한 기능공(技能工) 확보를 위해 중학교를 졸업한 후 곧바로 (실업 고등 전문학교에) 진학하도록 하였다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
They were allowed to enter the vocational junior college immediately after graduating from middle school, in order to cultivate the technicians necessary for the promotion of the economic development plan.
### Response:
경제 개발 계획 추진에 필요한 기능공(技能工) 확보를 위해 중학교를 졸업한 후 곧바로 (실업 고등 전문학교에) 진학하도록 하였다.
|
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | It is argued that mathematics education should be strengthened to acquire such knowledge. | 이러한 지식 습득을 하기 위해서는 수학 교육이 강화되어야 한다고 주장한다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
It is argued that mathematics education should be strengthened to acquire such knowledge.
### Response:
이러한 지식 습득을 하기 위해서는 수학 교육이 강화되어야 한다고 주장한다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Hope is in the consciousness of those who look at the future, but it still exists now. | 희망은 미래를 바라보는 사람들의 의식 속에 있는 것이지만, 그것은 지금 현재도 존재하고 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Hope is in the consciousness of those who look at the future, but it still exists now.
### Response:
희망은 미래를 바라보는 사람들의 의식 속에 있는 것이지만, 그것은 지금 현재도 존재하고 있다.
|
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | In order to encourage young people to get jobs, the company is said to have signed a cooperative relationship with its headquarters in Wonju and each university to support it. | 청년 취업 장려를 위해 원주 본사와 각 대학과 협력 관계를 체결하여 이를 지원하고 있다고 한다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
In order to encourage young people to get jobs, the company is said to have signed a cooperative relationship with its headquarters in Wonju and each university to support it.
### Response:
청년 취업 장려를 위해 원주 본사와 각 대학과 협력 관계를 체결하여 이를 지원하고 있다고 한다.
|
다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | According to AAA's classification method, overcrowding can be primarily divided into social-psychological and criminal legal overcrowding, and illegal legal overcrowding can be separated back into formal or practical ways. | AAA의 분류 방식에 의하면, 과밀 수용은 크게 사회 심리학적 과밀 수용과 형행 법학적 과밀 수용으로 구분할 수 있으며 형행 법학적 과밀 수용은 다시 형식적 또는 실질적 방법으로 나눌 수 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
According to AAA's classification method, overcrowding can be primarily divided into social-psychological and criminal legal overcrowding, and illegal legal overcrowding can be separated back into formal or practical ways.
### Response:
AAA의 분류 방식에 의하면, 과밀 수용은 크게 사회 심리학적 과밀 수용과 형행 법학적 과밀 수용으로 구분할 수 있으며 형행 법학적 과밀 수용은 다시 형식적 또는 실질적 방법으로 나눌 수 있다.
|
다음 글은 형법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Regarding the satisfaction of the duty of persuasion, in this situation, the authorities persuaded for around three hours during the scene associated with arrest, and the suspect also refused to submit voluntarily in the hospital emergency room. | 설득의무 이행과 관련하여 본 사건에서는 경찰이 체포현장에서 약 세 시간 동안 설득하였고 피의자는 병원 응급실에서도 임의제출을 거부한 것으로 나타나 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 형법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Regarding the satisfaction of the duty of persuasion, in this situation, the authorities persuaded for around three hours during the scene associated with arrest, and the suspect also refused to submit voluntarily in the hospital emergency room.
### Response:
설득의무 이행과 관련하여 본 사건에서는 경찰이 체포현장에서 약 세 시간 동안 설득하였고 피의자는 병원 응급실에서도 임의제출을 거부한 것으로 나타나 있다.
|
다음 글은 미술 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | In addition, as a result of examining the purchasing conditions of student teaching aids for Korean painting majors at the university level, most of them used a pilbang located in Insa-dong, as well as oriental medicine stores, tool stores, and local hanji stores. | 아울러 대학 수준의 한국화 전공 학생 교구의 구매 실태도 조사한 결과, 대부분은 인사동에 위치한 필방을 이용하며, 한약방, 공구점, 지방의 한지 판매점 등도 병행하여 이용하고 있었다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 미술 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
In addition, as a result of examining the purchasing conditions of student teaching aids for Korean painting majors at the university level, most of them used a pilbang located in Insa-dong, as well as oriental medicine stores, tool stores, and local hanji stores.
### Response:
아울러 대학 수준의 한국화 전공 학생 교구의 구매 실태도 조사한 결과, 대부분은 인사동에 위치한 필방을 이용하며, 한약방, 공구점, 지방의 한지 판매점 등도 병행하여 이용하고 있었다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Social integration is a necessary condition for the sustainability of Korean society. | 사회 통합은 한국 사회의 지속 가능을 위한 필요 조건이다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Social integration is a necessary condition for the sustainability of Korean society.
### Response:
사회 통합은 한국 사회의 지속 가능을 위한 필요 조건이다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Not all states are the same, but most states are based on 48 hours, and other laws can extend the period. | 모든 주가 동일하지 않지만 대부분의 주가 48시간을 기준으로 하면서 타법에 의해 기간 연장도 가능하다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Not all states are the same, but most states are based on 48 hours, and other laws can extend the period.
### Response:
모든 주가 동일하지 않지만 대부분의 주가 48시간을 기준으로 하면서 타법에 의해 기간 연장도 가능하다.
|
다음 글은 에듀테크 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Based on CT, this chapter proposes a physical computing Java SW education method using microbit input/output system and breadboard digital circuit. | 본 장에서는 CT에 기반하여, 마이크로비트 입력/출력 시 스템과 브레드보드 디지털 회로를 사용한 피지컬 컴퓨팅 Java SW 교육 방법을 제안한다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 에듀테크 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Based on CT, this chapter proposes a physical computing Java SW education method using microbit input/output system and breadboard digital circuit.
### Response:
본 장에서는 CT에 기반하여, 마이크로비트 입력/출력 시 스템과 브레드보드 디지털 회로를 사용한 피지컬 컴퓨팅 Java SW 교육 방법을 제안한다.
|
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | We send our children to school and not have to look around the corner and see if we’re going to be killed by something or blown up. | 우리는 아이들을 학교에 보내고 모퉁이를 둘러보고 우리가 무언가에 의해 죽거나 폭파될 것인지 볼 필요가 없습니다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
We send our children to school and not have to look around the corner and see if we’re going to be killed by something or blown up.
### Response:
우리는 아이들을 학교에 보내고 모퉁이를 둘러보고 우리가 무언가에 의해 죽거나 폭파될 것인지 볼 필요가 없습니다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Here, hawaii legislation must not only block entry into industry, but in addition guarantee the absolute minimum profit so that the monopolist can continue to supply the product to the market. | 여기서 국가의 규제는 시장 진입을 봉쇄하는 것에 그 치지 않고, 독점 회사가 해당 상품을 시장에 지속적으로 공급할 수 있도록 최소한의 수익을 보장해 주어야 한다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Here, hawaii legislation must not only block entry into industry, but in addition guarantee the absolute minimum profit so that the monopolist can continue to supply the product to the market.
### Response:
여기서 국가의 규제는 시장 진입을 봉쇄하는 것에 그 치지 않고, 독점 회사가 해당 상품을 시장에 지속적으로 공급할 수 있도록 최소한의 수익을 보장해 주어야 한다.
|
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Most changes made textbooks according the curricula can be found in geometry. | 교육과정의 변화에 따른 교과서의 변화가 가장 많은 영역이 기하영역이다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Most changes made textbooks according the curricula can be found in geometry.
### Response:
교육과정의 변화에 따른 교과서의 변화가 가장 많은 영역이 기하영역이다.
|
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Managers were visited again for internal feasibility evaluation, and any problems with reliability were excluded from this survey. | 내적 타당성 평가를 위해 관리자들을 재차 방문하여 신뢰성에 문제가 있는 것은 본 조사에서 제외하였다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Managers were visited again for internal feasibility evaluation, and any problems with reliability were excluded from this survey.
### Response:
내적 타당성 평가를 위해 관리자들을 재차 방문하여 신뢰성에 문제가 있는 것은 본 조사에서 제외하였다.
|
다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Exploratory factor analysis and confirmatory factor analysis were conducted to construct the creativity test tools for infants and lower grade children in elementary school. | 유아와 초등학교 저학년 아동의 창의성 검사 도구의 구인 타당도를 위해 탐색적 요인분석과, 확인적 요인분석을 실시하였다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Exploratory factor analysis and confirmatory factor analysis were conducted to construct the creativity test tools for infants and lower grade children in elementary school.
### Response:
유아와 초등학교 저학년 아동의 창의성 검사 도구의 구인 타당도를 위해 탐색적 요인분석과, 확인적 요인분석을 실시하였다.
|
다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | There is a difference in Korea's commercial law requiring only the issuance of sovereignty, but the basic structure is the same. | 우리나라의 상법이 주권의 교부만을 요구하는 것에는 차이가 있으나 기본적인 구조는 동일하다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
There is a difference in Korea's commercial law requiring only the issuance of sovereignty, but the basic structure is the same.
### Response:
우리나라의 상법이 주권의 교부만을 요구하는 것에는 차이가 있으나 기본적인 구조는 동일하다.
|
다음 글은 조세재정 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | There is a possibility to express their opinions relatively freely in the direction and content of the regulatory impact analysis. | 규제 영향분석의 방향과 내용에 있어 비교적 자유롭게 자신들의 의견을 낼 가능성이 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 조세재정 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
There is a possibility to express their opinions relatively freely in the direction and content of the regulatory impact analysis.
### Response:
규제 영향분석의 방향과 내용에 있어 비교적 자유롭게 자신들의 의견을 낼 가능성이 있다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | In 1973, the Korean Bar Association made a recommendation to the effect that “the activities of the trial researcher should be strictly limited only to investigation and research, and opinions affecting the outcome of the trial should not be presented”, and in 1974, submitted a proposal to the Chief Justice of the Supreme Court to review the trial research system again. | 대한변호사협회는 1973년 “재판연구원의 활동을 조사, 연구에만 엄격히 한정하고 재판의 결과에 영향을 주는 의견 제시를 못하도록 해야한다.”는 취지의 건의를 하였으며, 1974년에는 대법원장에게 재판연구원제도를 재검토해달라는 건의문을 제출하기도 했다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
In 1973, the Korean Bar Association made a recommendation to the effect that “the activities of the trial researcher should be strictly limited only to investigation and research, and opinions affecting the outcome of the trial should not be presented”, and in 1974, submitted a proposal to the Chief Justice of the Supreme Court to review the trial research system again.
### Response:
대한변호사협회는 1973년 “재판연구원의 활동을 조사, 연구에만 엄격히 한정하고 재판의 결과에 영향을 주는 의견 제시를 못하도록 해야한다.”는 취지의 건의를 하였으며, 1974년에는 대법원장에게 재판연구원제도를 재검토해달라는 건의문을 제출하기도 했다.
|
다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Depending on the size, there may be a tendency for the effect size to be overestimated. | 크기에 따라 효과 크기가 과대 추정되는 경향이 발생할 수 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Depending on the size, there may be a tendency for the effect size to be overestimated.
### Response:
크기에 따라 효과 크기가 과대 추정되는 경향이 발생할 수 있다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Even according to the suggestion effect theory, if the court's recommendation is not followed, the prosecutor will bear the disadvantage of a judgment of acquittal. | 권고 효력설에 의하더라도 법원의 권고에 따르지 않을 경우 검사는 무죄 판결의 불이익을 부담하게 될 것은 명령 효력설과 마찬가지이다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Even according to the suggestion effect theory, if the court's recommendation is not followed, the prosecutor will bear the disadvantage of a judgment of acquittal.
### Response:
권고 효력설에 의하더라도 법원의 권고에 따르지 않을 경우 검사는 무죄 판결의 불이익을 부담하게 될 것은 명령 효력설과 마찬가지이다.
|
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Explain the social and economic importance of work. | 노동의 사회적, 경제적 중요성을 설명할 수 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Explain the social and economic importance of work.
### Response:
노동의 사회적, 경제적 중요성을 설명할 수 있다.
|
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | During the process of actualizing the imagination on the visual and auditory stage of Changgeuk, the Changgeuk gramophone record is laid. | 시·청각적 창극 무대화에 대한 상상력이 구체화 되는 과정에 창극 유성기 음반이 놓여 있는 것이다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
During the process of actualizing the imagination on the visual and auditory stage of Changgeuk, the Changgeuk gramophone record is laid.
### Response:
시·청각적 창극 무대화에 대한 상상력이 구체화 되는 과정에 창극 유성기 음반이 놓여 있는 것이다.
|
다음 글은 무용 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | First-year students, who had relatively little test burden, accounted for a large number, and third-year students also participated with great interest in the class. | 상대적으로 수험 부담이 적은 1학년 학생들이 많은 수를 차지하였고, 3학년 학생들도 수업에 많은 관심을 가지고 참여하였다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 무용 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
First-year students, who had relatively little test burden, accounted for a large number, and third-year students also participated with great interest in the class.
### Response:
상대적으로 수험 부담이 적은 1학년 학생들이 많은 수를 차지하였고, 3학년 학생들도 수업에 많은 관심을 가지고 참여하였다.
|
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | To this end, task development activities emphasizing connectivity were applied to 52 preservice teachers, and the developed tasks were analyzed. | 이를 위해 예비교사 52명을 대상으로 연결성이 강조된 과제 개발 활동을 적용하고 이를 통해 개발된 과제를 분석하였다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
To this end, task development activities emphasizing connectivity were applied to 52 preservice teachers, and the developed tasks were analyzed.
### Response:
이를 위해 예비교사 52명을 대상으로 연결성이 강조된 과제 개발 활동을 적용하고 이를 통해 개발된 과제를 분석하였다.
|
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | I also did not stimulate my curiosity because of the Odin Theater Company's visit to Korea. | 고백하자면 필자 또한 이번 오딘극단의 내한이 그다지 호기심을 자극하지 않았다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
I also did not stimulate my curiosity because of the Odin Theater Company's visit to Korea.
### Response:
고백하자면 필자 또한 이번 오딘극단의 내한이 그다지 호기심을 자극하지 않았다.
|
다음 글은 민법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | According to popular belief and precedent theory, the creditor's subrogation system acts, on the one hand, as a preparation for compulsory execution, and on the other hand, by preserving the debtor's liability. | 통설과 판례 이론에 의하면, 채권자 대위권 제도는, 한편으로는 강제 집행의 준비로서의 작용을 하고, 다른 한편으로는 채무자의 책임 재산을 보전하는 작용을 한다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 민법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
According to popular belief and precedent theory, the creditor's subrogation system acts, on the one hand, as a preparation for compulsory execution, and on the other hand, by preserving the debtor's liability.
### Response:
통설과 판례 이론에 의하면, 채권자 대위권 제도는, 한편으로는 강제 집행의 준비로서의 작용을 하고, 다른 한편으로는 채무자의 책임 재산을 보전하는 작용을 한다.
|
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | A work called Round Trip Letter, which participated only in adaptations, is scheduled to be performed in April. | 각색으로만 참여한 왕복서간이라는 작품이 오는 4월에 공연될 예정이다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
A work called Round Trip Letter, which participated only in adaptations, is scheduled to be performed in April.
### Response:
각색으로만 참여한 왕복서간이라는 작품이 오는 4월에 공연될 예정이다.
|
다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | It was a reality that there was not enough time to prepare because it was unclear whether or not to introduce the system itself. | 제도 자체의 도입 여부가 불투명하였기 때문에 충분한 준비 기간을 갖지 못한 것이 현실이었다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
It was a reality that there was not enough time to prepare because it was unclear whether or not to introduce the system itself.
### Response:
제도 자체의 도입 여부가 불투명하였기 때문에 충분한 준비 기간을 갖지 못한 것이 현실이었다.
|
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | He could have managed with a $100,000 strip, and he needed only $40,000 for his tiny plane. | 그는 10만 달러짜리 활주로로 버틸 수 있었고, 그는 그의 소형 비행기를 위해 4만 달러만 필요했다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
He could have managed with a $100,000 strip, and he needed only $40,000 for his tiny plane.
### Response:
그는 10만 달러짜리 활주로로 버틸 수 있었고, 그는 그의 소형 비행기를 위해 4만 달러만 필요했다.
|
다음 글은 관광학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | In other words, it can be interpreted that the higher the perception of workplace learning, the higher the career immersion. | 즉 일터 학습에 대해 높게 지각할수록 경력 몰입이 높아진다고 해석할 수 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 관광학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
In other words, it can be interpreted that the higher the perception of workplace learning, the higher the career immersion.
### Response:
즉 일터 학습에 대해 높게 지각할수록 경력 몰입이 높아진다고 해석할 수 있다.
|
다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | There is a problem that the analysis result of the judgment decision does not represent the entire case. | 즉, 심판결정례의 분석결과가 전체 사건을 나타내지 못하는 문제점이 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
There is a problem that the analysis result of the judgment decision does not represent the entire case.
### Response:
즉, 심판결정례의 분석결과가 전체 사건을 나타내지 못하는 문제점이 있다.
|
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Since the needs and contexts of each teacher may be different, it is necessary to try an individualized customized teacher education method that provides consulting by experts or links teachers with related educational institutions. | 교사별로 요구와 맥락이 다를 수 있으므로 전문가의 컨설팅 제공 연수나 관련 교육 기관과 교사를 연계하는 개별화된 맞춤식 교사 교육 방식도 시도할 필요가 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Since the needs and contexts of each teacher may be different, it is necessary to try an individualized customized teacher education method that provides consulting by experts or links teachers with related educational institutions.
### Response:
교사별로 요구와 맥락이 다를 수 있으므로 전문가의 컨설팅 제공 연수나 관련 교육 기관과 교사를 연계하는 개별화된 맞춤식 교사 교육 방식도 시도할 필요가 있다.
|
다음 글은 미술 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The educational topic was “My Storytelling Using Korean Paper,” and the class contents were made and conducted using PPT. | 교육 주제는 '한지를 이용한 나의 스토리텔링'으로 PPT를 이용하여 수업 내용을 자료로 만들어 진행하였다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 미술 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The educational topic was “My Storytelling Using Korean Paper,” and the class contents were made and conducted using PPT.
### Response:
교육 주제는 '한지를 이용한 나의 스토리텔링'으로 PPT를 이용하여 수업 내용을 자료로 만들어 진행하였다.
|
다음 글은 민법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The part that needs supplementary explanation in the above new regulations is about the effect of 'withdrawal of subscription before approval period' in Article 1116. | 위의 신설 규정에서 보충 설명이 필요한 부분은 제1116조 제2항과 제3항의 '승낙기간 전의 청약 철회'의 효과에 관한 내용이다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 민법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The part that needs supplementary explanation in the above new regulations is about the effect of 'withdrawal of subscription before approval period' in Article 1116.
### Response:
위의 신설 규정에서 보충 설명이 필요한 부분은 제1116조 제2항과 제3항의 '승낙기간 전의 청약 철회'의 효과에 관한 내용이다.
|
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The difference between the results using market income and disposable income was very large. | 시장소득과 처분가능소득를 이용한 결과의 차이는 매우 컸다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The difference between the results using market income and disposable income was very large.
### Response:
시장소득과 처분가능소득를 이용한 결과의 차이는 매우 컸다.
|
다음 글은 대학교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | This paper analyzes the lost dimension or transcendental value of education discussed at this time, based on Heidegger's theory of freedom. | 본고는 이때 논의된 교육의 잃어버린 차원 혹은 초월적 가치를 하이데거의 자유론에 입각하여 분석한다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 대학교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
This paper analyzes the lost dimension or transcendental value of education discussed at this time, based on Heidegger's theory of freedom.
### Response:
본고는 이때 논의된 교육의 잃어버린 차원 혹은 초월적 가치를 하이데거의 자유론에 입각하여 분석한다.
|
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The motion of particles was described using a mathematical technique called a Fourier transform. | 입자의 움직임은 푸리에 변환이라고 불리는 수학적 기술을 사용해 설명된다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The motion of particles was described using a mathematical technique called a Fourier transform.
### Response:
입자의 움직임은 푸리에 변환이라고 불리는 수학적 기술을 사용해 설명된다.
|
다음 글은 음악 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | It is very stable in F major, and the Soto complement does not deviate significantly from p, reminiscent of a peaceful scene of a calm lake. | 그것은 F장조로 매우 안정적이며, 소토 보체로 악상도 p에서 크게 벗어나지 않아 잔잔한 호수의 평화로운 장면을 연상시킨다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 음악 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
It is very stable in F major, and the Soto complement does not deviate significantly from p, reminiscent of a peaceful scene of a calm lake.
### Response:
그것은 F장조로 매우 안정적이며, 소토 보체로 악상도 p에서 크게 벗어나지 않아 잔잔한 호수의 평화로운 장면을 연상시킨다.
|
다음 글은 형법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | It is difficult to say that it is granted to the police against prosecutors. | 경찰이 검사에 대해서는 부여되어 있다고 보기 어렵다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 형법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
It is difficult to say that it is granted to the police against prosecutors.
### Response:
경찰이 검사에 대해서는 부여되어 있다고 보기 어렵다.
|
다음 글은 조세재정 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The job competition rate of SMEs in 2017 decreased from 6.6:1 in 2015 to 5.8:1. | 2017년 중소기업의 취업 경쟁률은 2015년 6.6대 1에서 5.8대 1로 오히려 더 낮아졌다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 조세재정 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The job competition rate of SMEs in 2017 decreased from 6.6:1 in 2015 to 5.8:1.
### Response:
2017년 중소기업의 취업 경쟁률은 2015년 6.6대 1에서 5.8대 1로 오히려 더 낮아졌다.
|
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | This study focuses on the US case of affordable housing REITs. | 본 연구는 미국의 부담 가능 주택 리츠의 사례를 중심으로 한다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
This study focuses on the US case of affordable housing REITs.
### Response:
본 연구는 미국의 부담 가능 주택 리츠의 사례를 중심으로 한다.
|
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | This paper focuses on the city of Ansan at the center of the discussion of civic art that appeared as cultural democracy in Korean society in the 2000s. | 본 논문은 2000년대 들어 한국 사회에 문화 민주주의로 나타난 시민 예술의 논의 중심에 도시 안산을 주목한다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
This paper focuses on the city of Ansan at the center of the discussion of civic art that appeared as cultural democracy in Korean society in the 2000s.
### Response:
본 논문은 2000년대 들어 한국 사회에 문화 민주주의로 나타난 시민 예술의 논의 중심에 도시 안산을 주목한다.
|
다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The plaintiff arrived at the airport three hours before the scheduled departure time, checked in, was issued a boarding pass, and prepared for boarding after security screening. | 원고는 항공기 출발 예정시간보다 세 시간 먼저 공항에 도착하여 체크인을 하고, 탑승권을 발급받아 보안검색을 마친 후 탑승 준비를 했다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The plaintiff arrived at the airport three hours before the scheduled departure time, checked in, was issued a boarding pass, and prepared for boarding after security screening.
### Response:
원고는 항공기 출발 예정시간보다 세 시간 먼저 공항에 도착하여 체크인을 하고, 탑승권을 발급받아 보안검색을 마친 후 탑승 준비를 했다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | In most cases, what the prosecutor asks for an evaluation from a specialist is about the child's ability to state. | 대부분의 사건들에서 검사가 전문가에게 평가를 요청하는 내용은 아동의 진술 능력에 대한 것이다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
In most cases, what the prosecutor asks for an evaluation from a specialist is about the child's ability to state.
### Response:
대부분의 사건들에서 검사가 전문가에게 평가를 요청하는 내용은 아동의 진술 능력에 대한 것이다.
|
다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | If so, what qualifications are required for a creditor who wishes to claim dividends under the Civil Execution Act? | 그렇다면 민사집행법상 배당요구를 할 수 있는 채권자는 어떠한 자격을 가져야 하는가? | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
If so, what qualifications are required for a creditor who wishes to claim dividends under the Civil Execution Act?
### Response:
그렇다면 민사집행법상 배당요구를 할 수 있는 채권자는 어떠한 자격을 가져야 하는가?
|
다음 글은 형법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | In violating such prohibition regulations, the statutory sentence is differently stipulated depending on whether the circulating information is true or false. | 이와 같은 금지규정에 위반한 경우에는 유통되는 정보가 진실인지 아니면 허위인지에 따라 법정형을 달리 규정하고 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 형법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
In violating such prohibition regulations, the statutory sentence is differently stipulated depending on whether the circulating information is true or false.
### Response:
이와 같은 금지규정에 위반한 경우에는 유통되는 정보가 진실인지 아니면 허위인지에 따라 법정형을 달리 규정하고 있다.
|
다음 글은 에듀테크 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | In the case of full-time professors of a department, they have the advantage of being able to teach writing skills with the subject related to the major as it guides the students of the department to which the professor belongs. | 학과 전임 교수의 경우 교수가 소속된 학과 학생을 대상으로 지도하므로, 전공 관련 교과와의 글쓰기 능력을 함께 지도할 수 있다는 장점이 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 에듀테크 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
In the case of full-time professors of a department, they have the advantage of being able to teach writing skills with the subject related to the major as it guides the students of the department to which the professor belongs.
### Response:
학과 전임 교수의 경우 교수가 소속된 학과 학생을 대상으로 지도하므로, 전공 관련 교과와의 글쓰기 능력을 함께 지도할 수 있다는 장점이 있다.
|
다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The fiscal impact from the reduction in local taxes could be somewhat mitigated. | 지방세 감소에 따른 재정충격은 다소 완화될 수 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The fiscal impact from the reduction in local taxes could be somewhat mitigated.
### Response:
지방세 감소에 따른 재정충격은 다소 완화될 수 있다.
|
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | And it revealed that the negative impact was high. | 그리고 이에 따른 부정적 영향이 높음을 밝혔다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
And it revealed that the negative impact was high.
### Response:
그리고 이에 따른 부정적 영향이 높음을 밝혔다.
|
다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | In this study, the type of parent communication and the parent-child relationship that a son or daughter college student perceives have some relation to self-efficacy. | 본 연구에서는 대학생 자녀가 지각하는 부모 의사소통 유형과 부모-자녀 관계가 자기효능감과 어떤 관계가 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
In this study, the type of parent communication and the parent-child relationship that a son or daughter college student perceives have some relation to self-efficacy.
### Response:
본 연구에서는 대학생 자녀가 지각하는 부모 의사소통 유형과 부모-자녀 관계가 자기효능감과 어떤 관계가 있다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | According to this regulation, there is no doubt that robots are a product under the Product Liability Act. | 이 규정에 따르면 로봇은 제조물책임 법상의 제조물임에는 의심의 여지가 없다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
According to this regulation, there is no doubt that robots are a product under the Product Liability Act.
### Response:
이 규정에 따르면 로봇은 제조물책임 법상의 제조물임에는 의심의 여지가 없다.
|
다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | It makes me think how children can have consciousness of human rights in the place like that. | 그런 데서 어떻게 아이들이 인권의식을 제대로 가질 수 있을까라는 생각이 든다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
It makes me think how children can have consciousness of human rights in the place like that.
### Response:
그런 데서 어떻게 아이들이 인권의식을 제대로 가질 수 있을까라는 생각이 든다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | In some types of behavior, it is stipulated that the first offense and the second offense are distinguished, and a more substantial punishment is given for a second offense. | 일부 행위 유형의 경우는 초범과 재범을 구별하여 재범의 경우 더 강한 처벌을 받도록 규정하고 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
In some types of behavior, it is stipulated that the first offense and the second offense are distinguished, and a more substantial punishment is given for a second offense.
### Response:
일부 행위 유형의 경우는 초범과 재범을 구별하여 재범의 경우 더 강한 처벌을 받도록 규정하고 있다.
|
다음 글은 조세재정 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Attempting to increase revenues will result in tax resistance, and reducing expenditures will negatively affect the growth of the local economy. | 세입을 늘리려고 하면 조세 저항이 나타날 것이고, 세출을 줄이면 지역경제의 성장에 부정적인 영향을 미칠 것이다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 조세재정 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Attempting to increase revenues will result in tax resistance, and reducing expenditures will negatively affect the growth of the local economy.
### Response:
세입을 늘리려고 하면 조세 저항이 나타날 것이고, 세출을 줄이면 지역경제의 성장에 부정적인 영향을 미칠 것이다.
|
다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | In 2009, Subparagraph 20 of Parargraph 1 of Article 19 of the Income Tax Act was newly established as follows. | 2009년에는 소득세법 제19조 제1항 제20호가 다음과 같이 신설되었다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
In 2009, Subparagraph 20 of Parargraph 1 of Article 19 of the Income Tax Act was newly established as follows.
### Response:
2009년에는 소득세법 제19조 제1항 제20호가 다음과 같이 신설되었다.
|
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The performance depends on how effectively they respond to the local area. | 현지에 얼마나 효과적으로 대응하는지에 따라 성과가 달라진다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The performance depends on how effectively they respond to the local area.
### Response:
현지에 얼마나 효과적으로 대응하는지에 따라 성과가 달라진다.
|
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The establishment of these partnerships allows more advanced research into the DMZ. | 이러한 협력 관계의 수립은 DMZ에 대해 보다 발전된 연구를 가능케 한다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The establishment of these partnerships allows more advanced research into the DMZ.
### Response:
이러한 협력 관계의 수립은 DMZ에 대해 보다 발전된 연구를 가능케 한다.
|
다음 글은 형법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The precedent also meant a warning against "the unsavory atmosphere that remains on the empty axis of young men and women who have recently entered and entered the youth hall." | 이 판례는 또한 "근래 땐스홀이 출입하는 청춘남녀의 빈축에 남음이 있는 불미 풍기"에 대한 경고의 의미도 지녔다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 형법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The precedent also meant a warning against "the unsavory atmosphere that remains on the empty axis of young men and women who have recently entered and entered the youth hall."
### Response:
이 판례는 또한 "근래 땐스홀이 출입하는 청춘남녀의 빈축에 남음이 있는 불미 풍기"에 대한 경고의 의미도 지녔다.
|
다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Due to the nature of the project, rental businesses that have many vehicles can benefit from relocating their headquarters to Jeju Island. | 사업의 특성상 차량을 많이 보유하는 렌트 업종의 경우에는 제주도로 본점을 이전할 경우에 많은 혜택을 볼 수 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Due to the nature of the project, rental businesses that have many vehicles can benefit from relocating their headquarters to Jeju Island.
### Response:
사업의 특성상 차량을 많이 보유하는 렌트 업종의 경우에는 제주도로 본점을 이전할 경우에 많은 혜택을 볼 수 있다.
|
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The growth of Korea’s major industries is showing signs of weakening. | 우리나라 주력 산업의 성장세가 점점 약화되는 양상을 보인다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The growth of Korea’s major industries is showing signs of weakening.
### Response:
우리나라 주력 산업의 성장세가 점점 약화되는 양상을 보인다.
|
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | If we compress a spring with an external force, we do work against the spring force. | 만약 우리가 외력으로 용수철을 압축한다면, 우리는 스프링의 힘에 대항하는 일을 한다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
If we compress a spring with an external force, we do work against the spring force.
### Response:
만약 우리가 외력으로 용수철을 압축한다면, 우리는 스프링의 힘에 대항하는 일을 한다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Taking pride in the non-pride, we do not see deafness as a defect but aim for the so-called Deaftopia as another ideal world. | 농 프라이드를 앞세워 농을 결함으로 보지 않고 또 다른 이상 세계로서 소위 Deaftopia를 지향한다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Taking pride in the non-pride, we do not see deafness as a defect but aim for the so-called Deaftopia as another ideal world.
### Response:
농 프라이드를 앞세워 농을 결함으로 보지 않고 또 다른 이상 세계로서 소위 Deaftopia를 지향한다.
|
다음 글은 대학교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | There is a need for continuous monitoring and review of the admission type. | 전형 유형에 대한 지속적인 모니터링 및 검토가 필요하다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 대학교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
There is a need for continuous monitoring and review of the admission type.
### Response:
전형 유형에 대한 지속적인 모니터링 및 검토가 필요하다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Since the defendant understands such defects from the moment they get the notice through the court, there is practically no issue in filing an objection thereafter. | 피고인은 법원의 고지를 받은 때부터 그러한 하자를 인식하게 되는 것이므로, 그 후에 이의 제기를 하는 것은 실제로 아무런 문제가 없다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Since the defendant understands such defects from the moment they get the notice through the court, there is practically no issue in filing an objection thereafter.
### Response:
피고인은 법원의 고지를 받은 때부터 그러한 하자를 인식하게 되는 것이므로, 그 후에 이의 제기를 하는 것은 실제로 아무런 문제가 없다.
|
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | For this reason, there were times that people preferred the arm-roll truck and the container. | 그렇기 때문에 암롤 트럭 방식, 컨테이너 방식을 선호하는 때도 있었다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
For this reason, there were times that people preferred the arm-roll truck and the container.
### Response:
그렇기 때문에 암롤 트럭 방식, 컨테이너 방식을 선호하는 때도 있었다.
|
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | These techniques can be used to derive the binomial theorem. | 이러한 기술은 이항 정리를 유도하기 위해 사용될 수도 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
These techniques can be used to derive the binomial theorem.
### Response:
이러한 기술은 이항 정리를 유도하기 위해 사용될 수도 있다.
|
다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | In the 2012 school system reorganization, which took place in the last 37 years, the 4-year primary education has been expanded to a 5-year system. | 최근 37년 만에 단행된 2012년 학제 개편에서 4년제 초등교육(소학교)이 5년제로 확대되었다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
In the 2012 school system reorganization, which took place in the last 37 years, the 4-year primary education has been expanded to a 5-year system.
### Response:
최근 37년 만에 단행된 2012년 학제 개편에서 4년제 초등교육(소학교)이 5년제로 확대되었다.
|
다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The specific type will be discussed in detail in the next chapter. | 그 구체적인 유형에 관하여는 다음 장에서 자세히 살펴보기로 한다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The specific type will be discussed in detail in the next chapter.
### Response:
그 구체적인 유형에 관하여는 다음 장에서 자세히 살펴보기로 한다.
|
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Conversely, the attempt to produce a fusion of traditional oriental and western plays with a unique oriental perspective was also insufficient. | 역으로 동양의 고유한 시각으로 동양 전통극과 서양 연극을 용합시켜 연출하려는 시도도 역시 부족했다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Conversely, the attempt to produce a fusion of traditional oriental and western plays with a unique oriental perspective was also insufficient.
### Response:
역으로 동양의 고유한 시각으로 동양 전통극과 서양 연극을 용합시켜 연출하려는 시도도 역시 부족했다.
|
다음 글은 관광학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Accordingly, each company is making efforts to secure skilled human resources in response. | 이에 따라 각 기업은 이에 대응하여 숙련된 인재를 확보하는 데 노력을 기울이고 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 관광학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Accordingly, each company is making efforts to secure skilled human resources in response.
### Response:
이에 따라 각 기업은 이에 대응하여 숙련된 인재를 확보하는 데 노력을 기울이고 있다.
|
다음 글은 호텔관광 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | As a research project to compare the influence relationship and difference between each item in the Korean traditional market, it was attempted to derive a strategy to revitalize the Korean traditional market through the revisit of foreign tourists. | 한국 전통시장에서의 각 항목 간 영향 관계와 차이 비교의 연구 과제로서 해외 관광객들의 재방문을 통해서 한국 전통시장을 활성화시킬 수 있는 전략을 도출하고자 하였다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 호텔관광 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
As a research project to compare the influence relationship and difference between each item in the Korean traditional market, it was attempted to derive a strategy to revitalize the Korean traditional market through the revisit of foreign tourists.
### Response:
한국 전통시장에서의 각 항목 간 영향 관계와 차이 비교의 연구 과제로서 해외 관광객들의 재방문을 통해서 한국 전통시장을 활성화시킬 수 있는 전략을 도출하고자 하였다.
|
다음 글은 대학교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | It can be seen that the relationship of the other, called you, becomes the basis for enabling the self-relationship of IIe. | 너라는 타자적 관계가 나=나 라는 자기관계를 가능하게 해주는 근거가 된다는 것을 알 수 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 대학교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
It can be seen that the relationship of the other, called you, becomes the basis for enabling the self-relationship of IIe.
### Response:
너라는 타자적 관계가 나=나 라는 자기관계를 가능하게 해주는 근거가 된다는 것을 알 수 있다.
|
다음 글은 호텔관광 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Accordingly, the resort must have requirements such as staying, natural, recreational, nurturing, and multifunctional. | 이에 따라 리조트는 체재성, 자연성, 휴양성, 보양성, 다기능성 등의 요건을 갖추고 있어야 한다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 호텔관광 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Accordingly, the resort must have requirements such as staying, natural, recreational, nurturing, and multifunctional.
### Response:
이에 따라 리조트는 체재성, 자연성, 휴양성, 보양성, 다기능성 등의 요건을 갖추고 있어야 한다.
|
다음 글은 호텔관광 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | As the second target market, there are many men as the middle-preferred group, and the age group is in their 30s, they are married, attend seminars and training, are office workers and professionals, and their monthly income is 2-4 million won. | 제2의 표적시장으로는 중간 선호형 집단으로 남성이 많으며, 연령대는 30대, 기혼자, 세미나 및 연수, 회사원 및 전문직, 월소득 200-400만 원대인 것으로 나타났다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 호텔관광 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
As the second target market, there are many men as the middle-preferred group, and the age group is in their 30s, they are married, attend seminars and training, are office workers and professionals, and their monthly income is 2-4 million won.
### Response:
제2의 표적시장으로는 중간 선호형 집단으로 남성이 많으며, 연령대는 30대, 기혼자, 세미나 및 연수, 회사원 및 전문직, 월소득 200-400만 원대인 것으로 나타났다.
|
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | This is because more clear conclusions can be drawn only by controlling these factors. | 이러한 요인들을 통제해야만 보다 명확한 결론을 도출할 수 있기 때문이다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
This is because more clear conclusions can be drawn only by controlling these factors.
### Response:
이러한 요인들을 통제해야만 보다 명확한 결론을 도출할 수 있기 때문이다.
|
다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Competition was strengthened by taking unprecedented strategies such as the use of 24-hour ATM, various currency bank accounts, and linkages between branches and post office banks. | 24시간 ATM 이용, 다양한 통화 은행계좌, 지점과 우체국은행과의 연계 등 파격적인 전략을 취하면서 경쟁이 강화되었다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Competition was strengthened by taking unprecedented strategies such as the use of 24-hour ATM, various currency bank accounts, and linkages between branches and post office banks.
### Response:
24시간 ATM 이용, 다양한 통화 은행계좌, 지점과 우체국은행과의 연계 등 파격적인 전략을 취하면서 경쟁이 강화되었다.
|
다음 글은 조세재정 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | However, the SME credit guarantee system does not have only positive aspects. | 그러나 중소기업신용보증제도가 긍정적인 측면만 있는 것은 아니다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 조세재정 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
However, the SME credit guarantee system does not have only positive aspects.
### Response:
그러나 중소기업신용보증제도가 긍정적인 측면만 있는 것은 아니다.
|
다음 글은 민법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Unlike in Japan, there is no provision for shareholders' right to request explanations, or the obligation to explain from directors and other heads in response. | 일본과 달리 우리 법에는 주주의 설명 청구권이나 이에 대응하는 이사 등의 설명 의무에 관한 규정이 없다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 민법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Unlike in Japan, there is no provision for shareholders' right to request explanations, or the obligation to explain from directors and other heads in response.
### Response:
일본과 달리 우리 법에는 주주의 설명 청구권이나 이에 대응하는 이사 등의 설명 의무에 관한 규정이 없다.
|
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The history of racism goes further back to 17th century unlike our prediction. | 인종차별의 역사는 우리의 예상과는 다르게 17세기로 거슬러 올라간다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The history of racism goes further back to 17th century unlike our prediction.
### Response:
인종차별의 역사는 우리의 예상과는 다르게 17세기로 거슬러 올라간다.
|
다음 글은 민법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | There is a view that the illegality of the act of harm is not required by emphasizing the nature as a risk liability, but it is necessary to recognize the illegality of the act as a requirement in order to avoid excessive expansion of the scope of damages. | 위험책임으로서의 성격을 강조하여 가해행위의 위법성까지도 요구되지 않는다는 견해도 있으나, 피해 배상의 범위가 지나치게 확대되는 것을 피하기 위해서는 가해행위의 위법성을 요건으로 인정할 필요가 있다고 본다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 민법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
There is a view that the illegality of the act of harm is not required by emphasizing the nature as a risk liability, but it is necessary to recognize the illegality of the act as a requirement in order to avoid excessive expansion of the scope of damages.
### Response:
위험책임으로서의 성격을 강조하여 가해행위의 위법성까지도 요구되지 않는다는 견해도 있으나, 피해 배상의 범위가 지나치게 확대되는 것을 피하기 위해서는 가해행위의 위법성을 요건으로 인정할 필요가 있다고 본다.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.