Datasets:
SynastriaNetworks
/
MiniTranslatorDataset

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source_language
stringclasses
3 values
target_language
stringclasses
3 values
source_text
stringlengths
23
140
target_text
stringlengths
23
156
pt
en
O médico recomendou que eu aumentasse a ingestão de água diariamente.
The doctor recommended that I increase my daily water intake.
en
pt
The bakery opens earlier on weekends to serve breakfast customers.
A padaria abre mais cedo nos fins de semana para atender clientes do café da manhã.
es
pt
Hoy el clima está perfecto para un paseo por la playa.
Hoje o clima está perfeito para um passeio na praia.
pt
es
Minha avó prepara um bolo de milho que todo mundo adora.
Mi abuela prepara un pastel de maíz que a todos les encanta.
en
es
The train was delayed because of heavy snowfall in the region.
El tren se retrasó debido a fuertes nevadas en la región.
es
en
Los niños jugaron en el parque hasta el atardecer.
The children played in the park until sunset.
pt
en
A exposição de arte local atraiu visitantes de várias cidades.
The local art exhibition attracted visitors from several cities.
en
pt
The teacher asked the students to write a short essay about their holidays.
O professor pediu que os alunos escrevessem uma redação curta sobre suas férias.
es
pt
El restaurante ofrece platos típicos de la cocina mediterránea.
O restaurante oferece pratos típicos da culinária mediterrânea.
pt
es
Os agricultores estão preocupados com a falta de chuva neste mês.
Los agricultores están preocupados por la falta de lluvia este mes.
en
pt
The concert ended with a spectacular fireworks display.
O show terminou com uma exibição espetacular de fogos de artifício.
es
en
La biblioteca cierra más temprano los domingos.
The library closes earlier on Sundays.
pt
en
O paciente está respondendo bem ao tratamento.
The patient is responding well to the treatment.
en
es
The beach was crowded due to the holiday season.
La playa estaba llena debido a la temporada de vacaciones.
es
pt
La película fue aclamada por la crítica internacional.
O filme foi aclamado pela crítica internacional.
pt
es
A feira livre acontece todas as quartas na praça central.
La feria libre ocurre todos los miércoles en la plaza central.
en
pt
The museum offers free admission on the first Sunday of each month.
O museu oferece entrada gratuita no primeiro domingo de cada mês.
es
en
El chef preparó un plato especial para los invitados.
The chef prepared a special dish for the guests.
pt
en
A estrada foi fechada por causa de um deslizamento de terra.
The road was closed due to a landslide.
en
pt
The farmer sells fresh vegetables directly to local markets.
O agricultor vende vegetais frescos diretamente para mercados locais.
es
pt
El concierto fue cancelado por motivos de seguridad.
O show foi cancelado por motivos de segurança.
pt
es
O paciente precisará de repouso por pelo menos uma semana.
El paciente necesitará reposo por al menos una semana.
en
es
The children learned about animals during the school trip.
Los niños aprendieron sobre animales durante la excursión escolar.
es
en
La ciudad celebró su aniversario con un gran desfile.
The city celebrated its anniversary with a big parade.
pt
en
A chuva forte alagou várias ruas do centro da cidade.
Heavy rain flooded several streets in the city center.
en
pt
The family gathered for a traditional Sunday lunch.
A família se reuniu para um almoço tradicional de domingo.
es
pt
El atleta ganó la medalla de oro en la competencia internacional.
O atleta ganhou a medalha de ouro na competição internacional.
pt
es
O café da manhã inclui frutas frescas e pão caseiro.
El desayuno incluye frutas frescas y pan casero.
en
es
The festival celebrates cultural diversity through music and dance.
El festival celebra la diversidad cultural a través de música y danza.
es
en
Los vecinos organizaron una limpieza comunitaria del barrio.
The neighbors organized a community cleanup of the neighborhood.
pt
en
A professora explicou a matéria usando exemplos do cotidiano.
The teacher explained the lesson using everyday examples.
en
pt
The city park is a popular spot for jogging and picnics.
O parque da cidade é um local popular para corrida e piqueniques.
es
pt
El médico pidió más exámenes para confirmar el diagnóstico.
O médico solicitou mais exames para confirmar o diagnóstico.
pt
es
A equipe venceu o campeonato após uma partida emocionante.
El equipo ganó el campeonato después de un partido emocionante.
en
es
The museum displayed ancient artifacts from different civilizations.
El museo exhibió artefactos antiguos de diferentes civilizaciones.
es
en
La familia viajó al interior para visitar a sus abuelos.
The family traveled to the countryside to visit their grandparents.
pt
en
O mercado local vende produtos orgânicos produzidos na região.
The local market sells organic products produced in the region.
en
pt
The weather forecast predicts sunny skies for the weekend.
A previsão do tempo indica céu ensolarado para o fim de semana.
es
pt
La empresa familiar ha funcionado por más de tres generaciones.
A empresa familiar funciona há mais de três gerações.
pt
es
Os estudantes fizeram uma visita guiada ao museu histórico.
Los estudiantes hicieron una visita guiada al museo histórico.
en
es
The doctor recommended a balanced diet and regular exercise.
El médico recomendó una dieta equilibrada y ejercicio regular.
es
en
El río desbordó después de varios días de lluvia intensa.
The river overflowed after several days of heavy rain.
pt
en
A comunidade organizou uma festa para arrecadar fundos.
The community organized a party to raise funds.
en
pt
The restaurant uses locally sourced ingredients in its dishes.
O restaurante usa ingredientes de origem local em seus pratos.
es
pt
El niño aprendió a nadar durante las vacaciones de verano.
O menino aprendeu a nadar durante as férias de verão.
pt
es
A trilha na montanha oferece uma vista incrível do vale.
El sendero en la montaña ofrece una vista increíble del valle.
en
es
The volunteers helped rebuild houses after the storm.
Los voluntarios ayudaron a reconstruir casas después de la tormenta.
es
en
La escuela organizó un evento deportivo para los estudiantes.
The school organized a sports event for the students.
pt
en
O artista pintou o quadro inspirado em suas viagens pelo interior.
The artist painted the picture inspired by his travels through the countryside.
en
pt
The farmer woke up early to feed the animals before sunrise.
O agricultor acordou cedo para alimentar os animais antes do nascer do sol.
es
pt
La ciudad antigua conserva edificios históricos bien preservados.
A cidade antiga preserva edifícios históricos bem conservados.
pt
es
O filme retrata a vida de uma família durante a década de 1980.
La película retrata la vida de una familia durante la década de 1980.
en
es
The bakery is famous for its traditional sourdough bread.
La panadería es famosa por su pan de masa madre tradicional.
es
en
Los turistas quedaron impresionados con las vistas de la montaña.
The tourists were impressed with the mountain views.
pt
en
A festa de aniversário reuniu toda a família e amigos próximos.
The birthday party brought together the whole family and close friends.
en
pt
The library has a quiet area reserved for studying.
A biblioteca tem uma área silenciosa reservada para estudo.
es
pt
El agricultor utiliza técnicas sostenibles para cultivar sus productos.
O agricultor utiliza técnicas sustentáveis para cultivar seus produtos.
pt
es
Os pescadores retornaram ao porto ao amanhecer.
Los pescadores regresaron al puerto al amanecer.
en
es
The children built sandcastles during their beach vacation.
Los niños construyeron castillos de arena durante sus vacaciones en la playa.
es
en
La lluvia intensa dificultó el tráfico en la ciudad.
Heavy rain made traffic difficult in the city.
pt
en
A música tradicional da região é passada de geração em geração.
The traditional music of the region is passed down from generation to generation.
en
pt
The mountain trail is closed during winter due to snow.
A trilha da montanha fica fechada durante o inverno por causa da neve.
es
pt
El museo local organiza exposiciones temporales cada mes.
O museu local organiza exposições temporárias todos os meses.
pt
es
A família celebrou o aniversário com um jantar especial.
La familia celebró el cumpleaños con una cena especial.
en
es
The garden is filled with colorful flowers in spring.
El jardín está lleno de flores coloridas en primavera.
es
en
Los niños ayudaron a plantar árboles en el parque.
The children helped plant trees in the park.
pt
en
O time amador treinou todos os dias para o torneio.
The amateur team trained every day for the tournament.
en
pt
The village is surrounded by beautiful green hills.
A vila é cercada por belas colinas verdes.
es
pt
La tradición se mantiene viva gracias a la comunidad local.
A tradição se mantém viva graças à comunidade local.
pt
es
O passeio de barco mostrou paisagens incríveis do rio.
El paseo en barco mostró paisajes increíbles del río.
en
es
The festival attracted artists from different countries.
El festival atrajo a artistas de diferentes países.
es
en
El clima cálido favorece el cultivo de frutas tropicales.
The warm climate favors the cultivation of tropical fruits.
pt
en
Os moradores se reuniram para discutir melhorias no bairro.
Residents gathered to discuss improvements in the neighborhood.
pt
en
A estrada de terra ficou intransitável após as chuvas fortes.
The dirt road became impassable after heavy rains.
en
pt
The fisherman repaired his nets before heading out to sea.
O pescador consertou suas redes antes de sair para o mar.
es
pt
El pequeño pueblo depende principalmente del turismo rural.
A pequena cidade depende principalmente do turismo rural.
pt
es
O pôr do sol iluminava as montanhas com tons dourados.
La puesta de sol iluminaba las montañas con tonos dorados.
en
es
The old bridge was restored to preserve its historical value.
El puente antiguo fue restaurado para preservar su valor histórico.
es
en
Los agricultores celebraron una buena cosecha este año.
Farmers celebrated a good harvest this year.
pt
en
A festa junina reuniu moradores de toda a região.
The June festival brought together residents from across the region.
en
pt
The windmill continues to operate using traditional methods.
O moinho de vento continua a operar usando métodos tradicionais.
es
pt
La comunidad indígena mantiene sus costumbres ancestrales.
A comunidade indígena mantém seus costumes ancestrais.
pt
es
Os turistas caminharam pela vila histórica durante a tarde.
Los turistas caminaron por el pueblo histórico durante la tarde.
en
es
The river valley is known for its rich biodiversity.
El valle del río es conocido por su rica biodiversidad.
es
en
La familia preparó una comida tradicional para la celebración.
The family prepared a traditional meal for the celebration.
pt
en
O agricultor vendeu parte da colheita no mercado local.
The farmer sold part of the harvest at the local market.
en
pt
The small town hosts an annual cultural festival.
A pequena cidade realiza um festival cultural anual.
es
pt
El viento fuerte derribó varias ramas de los árboles.
O vento forte derrubou vários galhos das árvores.
pt
es
A trilha ecológica atrai amantes da natureza.
El sendero ecológico atrae a amantes de la naturaleza.
en
es
The coastal village depends on fishing and tourism.
El pueblo costero depende de la pesca y el turismo.
es
en
El museo conserva objetos de la cultura local.
The museum preserves objects from the local culture.
pt
en
A comunidade celebrou a colheita com música e dança.
The community celebrated the harvest with music and dance.
en
pt
The countryside offers a peaceful escape from city life.
O interior oferece um refúgio tranquilo da vida urbana.
es
pt
La tradición oral se transmite de generación en generación.
A tradição oral é transmitida de geração em geração.
pt
es
O rio corta a cidade em duas partes distintas.
El río divide la ciudad en dos partes distintas.
en
es
The village school has only a few classrooms.
La escuela del pueblo tiene solo unas pocas aulas.
es
en
Los niños jugaron libremente en el campo abierto.
The children played freely in the open field.
pt
en
O som dos pássaros preenchia a manhã silenciosa.
The sound of birds filled the quiet morning.
pt
en
Por favor, reserve um quarto de casal com vista para o mar para o dia 12 de agosto.
Please book a double room with a sea view for August 12th.
pt
en
O passageiro não encontrou o passaporte e perdeu o embarque internacional.
The passenger couldn't find their passport and missed the international boarding.