source_language stringclasses 3
values | target_language stringclasses 3
values | source_text stringlengths 23 140 | target_text stringlengths 23 156 |
|---|---|---|---|
pt | en | Você poderia me dizer onde fica o balcão de informações turísticas? | Could you tell me where the tourist information desk is? |
pt | en | Embora o hotel fosse um pouco antigo, o serviço de quarto era excelente. | Although the hotel was a bit old, the room service was excellent. |
pt | en | Não deixe seus pertences desacompanhados no saguão do aeroporto em hipótese alguma. | Under no circumstances should you leave your belongings unattended in the airport lobby. |
pt | en | O roteiro inclui uma visita guiada às ruínas romanas no sul da Itália. | The itinerary includes a guided tour of the Roman ruins in southern Italy. |
pt | en | Se o voo for cancelado, a companhia aérea deve fornecer hospedagem gratuita. | If the flight is canceled, the airline must provide free accommodation. |
pt | en | A fusão entre as duas corporações foi aprovada pelo conselho na última sexta-feira. | The merger between the two corporations was approved by the board last Friday. |
pt | en | Precisamos discutir a estratégia de marketing para o lançamento do quarto trimestre. | We need to discuss the marketing strategy for the fourth-quarter launch. |
pt | en | O investidor exigiu uma auditoria detalhada antes de assinar o contrato. | The investor demanded a detailed audit before signing the contract. |
pt | en | Não assine nenhum documento sem a presença do nosso departamento jurídico. | Do not sign any documents without the presence of our legal department. |
pt | en | Apesar da recessão, a startup conseguiu atrair capital de risco significativo. | Despite the recession, the startup managed to attract significant venture capital. |
pt | en | Qual é a taxa de juros atual para empréstimos empresariais de longo prazo? | What is the current interest rate for long-term business loans? |
pt | en | O engenheiro de software implementou um novo algoritmo de criptografia de ponta a ponta. | The software engineer implemented a new end-to-end encryption algorithm. |
pt | en | Não conecte dispositivos USB desconhecidos na rede corporativa por motivos de segurança. | Do not connect unknown USB devices to the corporate network for security reasons. |
pt | en | O servidor caiu durante o pico de acessos na noite de ontem. | The server crashed during the peak access time last night. |
pt | en | Você sabia que a nova atualização corrige a vulnerabilidade de dia zero? | Did you know that the new update fixes the zero-day vulnerability? |
pt | en | Embora a interface seja intuitiva, o código-fonte precisa de refatoração urgente. | Although the interface is intuitive, the source code needs urgent refactoring. |
pt | en | A inteligência artificial generativa transformou o mercado de criação de conteúdo. | Generative artificial intelligence has transformed the content creation market. |
pt | en | Por favor, reinicie o roteador e verifique se a luz de status fica verde. | Please restart the router and check if the status light turns green. |
pt | en | O paciente apresentou febre alta e dores musculares intensas na última semana. | The patient presented with high fever and severe muscle pain over the last week. |
pt | en | Não tome este medicamento em jejum para evitar irritação no estômago. | Do not take this medication on an empty stomach to avoid stomach irritation. |
pt | en | A enfermeira agendou o retorno para a próxima terça-feira às oito da manhã. | The nurse scheduled the follow-up for next Tuesday at eight in the morning. |
pt | en | Se os sintomas persistirem por mais de três dias, procure um pronto-socorro imediatamente. | If the symptoms persist for more than three days, seek an emergency room immediately. |
pt | en | O cirurgião recomendou uma abordagem minimamente invasiva para a recuperação. | The surgeon recommended a minimally invasive approach for the recovery. |
pt | en | Você tem alergia a algum tipo de antibiótico ou anti-inflamatório? | Are you allergic to any type of antibiotic or anti-inflammatory drug? |
pt | en | Apesar do diagnóstico inicial grave, o tratamento experimental surtiu efeito rápido. | Despite the severe initial diagnosis, the experimental treatment had a rapid effect. |
pt | en | A matrícula para os cursos de verão abre na primeira semana de novembro. | Enrollment for the summer courses opens in the first week of November. |
pt | en | O professor pediu que os alunos entregassem o trabalho em formato PDF. | The professor asked the students to submit the assignment in PDF format. |
pt | en | Não use o celular durante a prova, pois você será desclassificado na hora. | Do not use your cell phone during the exam, as you will be disqualified on the spot. |
pt | en | A universidade anunciou bolsas de estudo integrais para alunos de baixa renda. | The university announced full scholarships for low-income students. |
pt | en | Embora a matéria seja difícil, a metodologia de ensino facilita o aprendizado. | Although the subject is difficult, the teaching methodology facilitates learning. |
pt | en | Quantas horas semanais são exigidas para o estágio curricular obrigatório? | How many weekly hours are required for the mandatory curricular internship? |
pt | en | A biblioteca estará fechada para reformas durante o feriado nacional da próxima semana. | The library will be closed for renovations during next week's national holiday. |
pt | en | Eu gostaria de pedir uma pizza grande com borda recheada e refrigerante diet. | I would like to order a large pizza with a stuffed crust and diet soda. |
pt | en | O garçom recomendou o vinho tinto seco para harmonizar com a carne. | The waiter recommended the dry red wine to pair with the meat. |
pt | en | Por favor, avise a cozinha que eu sou estritamente alérgico a amendoim. | Please inform the kitchen that I am strictly allergic to peanuts. |
pt | en | Se você não reservar a mesa com antecedência, teremos que esperar na fila. | If you don't book the table in advance, we will have to wait in line. |
pt | en | A sobremesa tradicional leva canela, cravo e leite condensado cozido. | The traditional dessert contains cinnamon, cloves, and cooked condensed milk. |
pt | en | Não coloque queijo parmesão no prato antes de provar o molho da massa. | Do not put parmesan cheese on the plate before tasting the pasta sauce. |
pt | en | O chef preparou um risoto de cogumelos que derreteu na boca dos clientes. | The chef prepared a mushroom risotto that melted in the customers' mouths. |
pt | en | Não saia de casa sem um guarda-chuva, pois a chuva vai cair à tarde. | Do not leave the house without an umbrella, as it will rain in the afternoon. |
pt | en | O furacão de categoria quatro causou danos severos na costa leste do país. | The category four hurricane caused severe damage on the country's east coast. |
pt | en | Você acha que vai nevar no Natal deste ano na região sul? | Do you think it will snow on Christmas this year in the southern region? |
pt | en | Embora o dia tenha amanhecido ensolarado, o tempo fechou repentinamente ao meio-dia. | Although the day dawned sunny, the weather suddenly closed at noon. |
pt | en | As autoridades emitiram um alerta de enchente para os moradores das margens do rio. | Authorities issued a flood warning for residents living on the riverbanks. |
pt | en | O técnico escalou três novos jogadores para a partida decisiva de amanhã. | The coach lined up three new players for tomorrow's decisive match. |
pt | en | Não corra na esteira sem antes fazer um alongamento adequado de dez minutos. | Do not run on the treadmill without first doing a proper ten-minute stretch. |
pt | en | O atleta quebrou o recorde mundial dos cem metros rasos na Olimpíada. | The athlete broke the world record in the hundred-meter dash at the Olympics. |
pt | en | Você vai assistir ao jogo do seu time no estádio ou pela televisão? | Are you going to watch your team's game at the stadium or on television? |
pt | en | Apesar da lesão no joelho, o tenista decidiu continuar a disputa do torneio. | Despite the knee injury, the tennis player decided to continue the tournament. |
pt | en | A academia vai promover um campeonato interno de crossfit no próximo sábado. | The gym will host an internal crossfit championship next Saturday. |
pt | en | O árbitro expulsou o zagueiro após uma entrada violenta na grande área. | The referee sent off the defender after a violent tackle in the penalty area. |
pt | en | Não tire fotos com flash durante a apresentação da orquestra sinfônica. | Do not take photos with flash during the symphony orchestra performance. |
pt | en | A peça de teatro vai ficar em cartaz até o final do mês de outubro. | The play will be on display until the end of October. |
pt | en | Se você comprar o ingresso antecipado, terá direito a cinquenta por cento de desconto. | If you buy the ticket in advance, you will be entitled to a fifty percent discount. |
pt | en | O escritor lançou seu romance histórico durante a bienal do livro em São Paulo. | The author released his historical novel during the book biennial in São Paulo. |
pt | en | Você já leu a obra completa de Machado de Assis em português original? | Have you read the complete works of Machado de Assis in the original Portuguese? |
pt | en | Embora o filme tenha recebido críticas negativas, o público adorou a trilha sonora. | Although the film received negative reviews, the audience loved the soundtrack. |
pt | en | Minha irmã mais nova vai se formar em direito no final deste ano letivo. | My younger sister will graduate in law at the end of this school year. |
pt | en | Não brigue com seu irmão por causa de bobagens durante o jantar de domingo. | Do not fight with your brother over silly things during Sunday dinner. |
pt | en | O casal está planejando uma viagem de férias para comemorar as bodas de prata. | The couple is planning a vacation trip to celebrate their silver wedding anniversary. |
pt | en | Você poderia buscar as crianças na escola hoje? Tenho uma reunião urgente. | Could you pick up the kids from school today? I have an urgent meeting. |
pt | en | Apesar da distância, a família tenta se reunir pelo menos uma vez por mês. | Despite the distance, the family tries to gather at least once a month. |
pt | en | O avô contou histórias da sua infância para os netos antes de dormir. | The grandfather told stories of his childhood to his grandchildren before bed. |
pt | en | Minha mãe preparou uma lasanha deliciosa para o aniversário do meu pai. | My mother prepared a delicious lasagna for my father's birthday. |
pt | en | O produto chegou com a embalagem violada e eu quero solicitar a troca imediata. | The product arrived with a tampered package, and I want to request an immediate exchange. |
pt | en | Não compre eletrônicos em sites desconhecidos para evitar golpes financeiros. | Do not buy electronics from unknown websites to avoid financial scams. |
pt | en | A loja virtual oferece frete grátis para compras acima de duzentos reais. | The online store offers free shipping for purchases over two hundred reais. |
pt | en | Você tem este modelo de sapato disponível na cor preta e tamanho quarenta? | Do you have this shoe model available in black and size forty? |
pt | en | Se o código de rastreamento não atualizar em dois dias, abra uma reclamação. | If the tracking code doesn't update in two days, open a complaint. |
pt | en | O cupom de trinta por cento de desconto expira na próxima sexta-feira à meia-noite. | The thirty percent discount coupon expires next Friday at midnight. |
pt | en | A política de devolução permite o reembolso integral em até trinta dias corridos. | The return policy allows a full refund within thirty calendar days. |
pt | en | O gerente elogiou a equipe pelo empenho na entrega do projeto complexo. | The manager praised the team for their effort in delivering the complex project. |
pt | en | Não envie e-mails confidenciais para endereços pessoais sem a devida autorização. | Do not send confidential emails to personal addresses without proper authorization. |
pt | en | A entrevista de emprego será conduzida por videoconferência na próxima quarta-feira. | The job interview will be conducted via videoconference next Wednesday. |
pt | en | Você poderia revisar o relatório de vendas antes da reunião com o diretor? | Could you review the sales report before the meeting with the director? |
pt | en | Apesar do prazo curto, os colaboradores conseguiram cumprir todas as metas. | Despite the short deadline, the employees managed to meet all the goals. |
pt | en | A empresa oferece plano de saúde odontológico e vale-refeição para os funcionários. | The company offers dental health insurance and meal vouchers for employees. |
pt | en | O novo estagiário demonstrou grande interesse em aprender sobre análise de dados. | The new intern showed great interest in learning about data analysis. |
pt | en | O presidente sancionou a nova lei de proteção ambiental na manhã de hoje. | The president signed the new environmental protection law this morning. |
pt | en | Não compartilhe notícias falsas nas redes sociais sem antes verificar a fonte. | Do not share fake news on social media without first verifying the source. |
pt | en | A eleição municipal terá segundo turno no último domingo do mês de outubro. | The municipal election will have a second round on the last Sunday of October. |
pt | en | Você acompanhou a entrevista do ministro ao jornal nacional ontem à noite? | Did you watch the minister's interview on the national newspaper last night? |
pt | en | Embora a economia mostre sinais de recuperação, a inflação ainda preocupa os analistas. | Although the economy shows signs of recovery, inflation still worries analysts. |
pt | en | O tribunal supremo decidiu julgar o caso polêmico na próxima sessão ordinária. | The supreme court decided to judge the controversial case in the next regular session. |
pt | en | A greve dos caminhoneiros paralisou a distribuição de combustíveis em todo o país. | The truckers' strike paralyzed the distribution of fuel across the country. |
pt | en | Não descarte pilhas e baterias no lixo comum, pois elas contaminam o solo. | Do not dispose of batteries in the regular trash, as they contaminate the soil. |
pt | en | O desmatamento ilegal na floresta nativa atingiu níveis alarmantes este ano. | Illegal deforestation in the native forest reached alarming levels this year. |
pt | en | Você separa o lixo orgânico do reciclável na sua casa todos os dias? | Do you separate organic waste from recyclables at your house every day? |
pt | en | Apesar dos esforços de conservação, várias espécies continuam em extinção. | Despite conservation efforts, several species remain endangered. |
pt | en | A usina eólica vai gerar energia limpa para mais de dez mil residências. | The wind farm will generate clean energy for over ten thousand homes. |
pt | en | O governo proibiu o uso de canudos plásticos em restaurantes e lanchonetes. | The government banned the use of plastic straws in restaurants and snack bars. |
pt | en | Não estacione o carro em frente à garagem, pois o reboque vai levar o veículo. | Do not park the car in front of the garage, as the tow truck will take the vehicle. |
pt | en | O trânsito na avenida principal está completamente parado no horário de pico. | Traffic on the main avenue is completely stopped during rush hour. |
pt | en | Você sabe a que horas passa o próximo ônibus para o centro da cidade? | Do you know what time the next bus to the city center leaves? |
pt | en | Se você pegar a rodovia estadual, vai evitar o congestionamento da BR-101. | If you take the state highway, you will avoid the traffic jam on BR-101. |
pt | en | A concessionária anunciou a construção de três novos pedágios na rodovia. | The concessionaire announced the construction of three new toll booths on the highway. |
pt | en | O motorista do aplicativo cancelou a corrida antes mesmo de chegar ao local. | The rideshare driver canceled the ride before even arriving at the location. |
en | pt | Is breakfast included in the room rate? | O café da manhã está incluído na diária? |
en | pt | We need to cancel our reservation for next Friday due to a family emergency. | Precisamos cancelar nossa reserva para a próxima sexta-feira devido a uma emergência familiar. |
en | pt | Although the guided tour was slightly delayed this morning, the historical explanations provided by the local expert were truly fascinating. | Embora o passeio guiado tenha atrasado um pouco nesta manhã, as explicações históricas fornecidas pelo especialista local foram verdadeiramente fascinantes. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.