instruction stringclasses 3
values | input stringlengths 0 388k | output stringlengths 1 59.4k | text stringlengths 246 388k |
|---|---|---|---|
Translate the English text to Estonian. | But when home by itself, it's much below average. | Aga kui kodus üksi, on see palju alla keskmise. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But when home by itself, it's much below average.
### Response:
Aga kui kodus üksi, on see palju alla keskmise. |
Translate the English text to Estonian. | I am singularly unimpressed by the fact that a conservative realized this fact years after it was blatantly obvious. | Mulle ei avalda erilist muljet asjaolu, et konservatiiv mõistis seda fakti aastaid pärast seda, kui see oli jultunult ilmne. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I am singularly unimpressed by the fact that a conservative realized this fact years after it was blatantly obvious.
### Response:
Mulle ei avalda erilist muljet asjaolu, et konservatiiv mõistis seda fakti aastaid pärast seda, kui see oli jultunult ilmne. |
Translate the English text to Estonian. | And that's hardly a conservative only foreign policy. | Ja vaevalt, et see on ainult konservatiivne välispoliitika. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And that's hardly a conservative only foreign policy.
### Response:
Ja vaevalt, et see on ainult konservatiivne välispoliitika. |
Translate the English text to Estonian. | Neocons would call it liberal, wimpy, and anti democratic. | Neokonid nimetaksid seda liberaalseks, sõgedaks ja demokraatiavastaseks. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Neocons would call it liberal, wimpy, and anti democratic.
### Response:
Neokonid nimetaksid seda liberaalseks, sõgedaks ja demokraatiavastaseks. |
Translate the English text to Estonian. | Apparently Blair is suffering a similar fate, but for some reason his flags are only being found in poodle poo... | Ilmselt Blair kannatab sarnast saatust, kuid mingil põhjusel on tema lipud leitud ainult puudlipuust... | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Apparently Blair is suffering a similar fate, but for some reason his flags are only being found in poodle poo...
### Response:
Ilmselt Blair kannatab sarnast saatust, kuid mingil põhjusel on tema lipud leitud ainult puudlipuust... |
Translate the English text to Estonian. | Oh, that's a bit unkind isn't it? | See on natuke ebasünnis, kas pole? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Oh, that's a bit unkind isn't it?
### Response:
See on natuke ebasünnis, kas pole? |
Translate the English text to Estonian. | I'm sure the 'Lion of Albion' would give your ass a very savage licking if he knew you'd said that. | Ma olen kindel, et "Albioni lõvi" annaks sulle väga metsiku lakkumise, kui ta teaks, et sa seda ütlesid. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm sure the 'Lion of Albion' would give your ass a very savage licking if he knew you'd said that.
### Response:
Ma olen kindel, et "Albioni lõvi" annaks sulle väga metsiku lakkumise, kui ta teaks, et sa seda ütlesid. |
Translate the English text to Estonian. | Are you implying that our glorious leader is into rimming? | Kas sa vihjad, et meie auline juht tegeleb rimmimisega? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Are you implying that our glorious leader is into rimming?
### Response:
Kas sa vihjad, et meie auline juht tegeleb rimmimisega? |
Translate the English text to Estonian. | Not sure about that, but he certainly seems to enjoy being shafted. | Ma pole selles kindel, aga talle tundub kindlasti meeldivat, et ta on võlli keeratud. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Not sure about that, but he certainly seems to enjoy being shafted.
### Response:
Ma pole selles kindel, aga talle tundub kindlasti meeldivat, et ta on võlli keeratud. |
Translate the English text to Estonian. | Ah, crap, I misspelled 'politically'. | Kurat, ma kirjutasin valesti "poliitiliselt". | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Ah, crap, I misspelled 'politically'.
### Response:
Kurat, ma kirjutasin valesti "poliitiliselt". |
Translate the English text to Estonian. | Sorry people. | Vabandust, inimesed. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Sorry people.
### Response:
Vabandust, inimesed. |
Translate the English text to Estonian. | Glad you like the link, though. | Tore, et see link sulle meeldib. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Glad you like the link, though.
### Response:
Tore, et see link sulle meeldib. |
Translate the English text to Estonian. | Forgiven, but I don't really think this article is PiC. | Andestust, aga ma ei usu, et see artikkel on PiC. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Forgiven, but I don't really think this article is PiC.
### Response:
Andestust, aga ma ei usu, et see artikkel on PiC. |
Translate the English text to Estonian. | Politically incorrect, as in opposition to PC, indicates deliberately intended to offend. | Poliitiliselt ebakorrektne, nagu vastuseis PC-le, viitab sihilikule solvamisele. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Politically incorrect, as in opposition to PC, indicates deliberately intended to offend.
### Response:
Poliitiliselt ebakorrektne, nagu vastuseis PC-le, viitab sihilikule solvamisele. |
Translate the English text to Estonian. | I don't see any of that here. | Ma ei näe siin midagi sellist. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I don't see any of that here.
### Response:
Ma ei näe siin midagi sellist. |
Translate the English text to Estonian. | Frank discussion offends. | Frank arutelu solvab. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Frank discussion offends.
### Response:
Frank arutelu solvab. |
Translate the English text to Estonian. | It's not the intention of a statement that makes it politically incorrect, but the content. | Mitte avalduse eesmärk ei muuda seda poliitiliselt ebakorrektseks, vaid sisu. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's not the intention of a statement that makes it politically incorrect, but the content.
### Response:
Mitte avalduse eesmärk ei muuda seda poliitiliselt ebakorrektseks, vaid sisu. |
Translate the English text to Estonian. | Ok so they fire bullets at metal, and the metal reflects the bullet. | Nii et nad tulistavad kuuli metalli pihta ja metall peegeldab kuuli. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Ok so they fire bullets at metal, and the metal reflects the bullet.
### Response:
Nii et nad tulistavad kuuli metalli pihta ja metall peegeldab kuuli. |
Translate the English text to Estonian. | ... so? | ... nii? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
... so?
### Response:
... nii? |
Translate the English text to Estonian. | Actually, it split the bullet into two parts. | Tegelikult jagas see kuuli kaheks. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Actually, it split the bullet into two parts.
### Response:
Tegelikult jagas see kuuli kaheks. |
Translate the English text to Estonian. | Watch further. | Vaata kaugemale. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Watch further.
### Response:
Vaata kaugemale. |
Translate the English text to Estonian. | Ok so they fire bullets at metal, and the metal reflects the bullet. | Nii et nad tulistavad kuuli metalli pihta ja metall peegeldab kuuli. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Ok so they fire bullets at metal, and the metal reflects the bullet.
### Response:
Nii et nad tulistavad kuuli metalli pihta ja metall peegeldab kuuli. |
Translate the English text to Estonian. | ... so? | ... nii? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
... so?
### Response:
... nii? |
Translate the English text to Estonian. | Ok, so you write a comment stating the obvious ... so? | Nii et sa kirjutad kommentaari, kus on ilmselge... | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Ok, so you write a comment stating the obvious ... so?
### Response:
Nii et sa kirjutad kommentaari, kus on ilmselge... |
Translate the English text to Estonian. | So,it wasn t obvious to EternalNY1. | See oli EternalNY1 jaoks ilmselge. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
So,it wasn t obvious to EternalNY1.
### Response:
See oli EternalNY1 jaoks ilmselge. |
Translate the English text to Estonian. | Now this post states the obvious, but it wasn t obvious to you... | See postitus ütleb, et see on ilmselge, aga see ei olnud sulle ilmselge... | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Now this post states the obvious, but it wasn t obvious to you...
### Response:
See postitus ütleb, et see on ilmselge, aga see ei olnud sulle ilmselge... |
Translate the English text to Estonian. | All it should take is some simple threading code. | Kõik, mis see peaks võtma, on mingi lihtne keermestuskood. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
All it should take is some simple threading code.
### Response:
Kõik, mis see peaks võtma, on mingi lihtne keermestuskood. |
Translate the English text to Estonian. | Would you be interested in a followup tutorial, and if so, are there other aspects you'd like to see expanded? | Kas olete huvitatud järelkontrolli õpetusest ja kui jah, siis kas on veel teisi aspekte, mida soovite näha laiendatud? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Would you be interested in a followup tutorial, and if so, are there other aspects you'd like to see expanded?
### Response:
Kas olete huvitatud järelkontrolli õpetusest ja kui jah, siis kas on veel teisi aspekte, mida soovite näha laiendatud? |
Translate the English text to Estonian. | Follow up tutorial 1. | Järelkontroll juhendaja 1. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Follow up tutorial 1.
### Response:
Järelkontroll juhendaja 1. |
Translate the English text to Estonian. | Not sure of any particular aspects though. | Kuid ma pole kindel mingites konkreetsetes aspektides. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Not sure of any particular aspects though.
### Response:
Kuid ma pole kindel mingites konkreetsetes aspektides. |
Translate the English text to Estonian. | I'm just curious. | Ma olen lihtsalt uudishimulik. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm just curious.
### Response:
Ma olen lihtsalt uudishimulik. |
Translate the English text to Estonian. | What's with the spate of NYT articles? | Mis värk nende NYT artiklite varuga on? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What's with the spate of NYT articles?
### Response:
Mis värk nende NYT artiklite varuga on? |
Translate the English text to Estonian. | Registering to read content is bs abd should not be encouraged with an upmod. | Sisu lugemiseks registreerimine on bs abd ei tohiks julgustada upmod. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Registering to read content is bs abd should not be encouraged with an upmod.
### Response:
Sisu lugemiseks registreerimine on bs abd ei tohiks julgustada upmod. |
Translate the English text to Estonian. | Just sayin. | Lihtsalt ütle. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Just sayin.
### Response:
Lihtsalt ütle. |
Translate the English text to Estonian. | Need a username password that isn't linked to you: Username: metafilter46 password: metafilter courtesy of your collaborative blogging friends metafilter | Vajad kasutajanime parooli, mis ei ole sinuga seotud: Kasutajanimi: metafilter46 parool: metafilter viisakus oma koostöö blogimise sõbrad metafilter | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Need a username password that isn't linked to you: Username: metafilter46 password: metafilter courtesy of your collaborative blogging friends metafilter
### Response:
Vajad kasutajanime parooli, mis ei ole sinuga seotud: Kasutajanimi: metafilter46 parool: metafilter viisakus oma koostöö blogimise sõbrad metafilter |
Translate the English text to Estonian. | And the woman is responsible for ensuring safe sex is practiced. | Ja naine vastutab selle eest, et turvaseksi harrastataks. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And the woman is responsible for ensuring safe sex is practiced.
### Response:
Ja naine vastutab selle eest, et turvaseksi harrastataks. |
Translate the English text to Estonian. | Thank god someone is. | Jumal tänatud, et keegi on. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Thank god someone is.
### Response:
Jumal tänatud, et keegi on. |
Translate the English text to Estonian. | Demoted for requiring Flash 8. | Demoted vaja Flash 8. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Demoted for requiring Flash 8.
### Response:
Demoted vaja Flash 8. |
Translate the English text to Estonian. | Please post versions Linux users can watch. | Palun postitage versioonid Linuxi kasutajad saavad vaadata. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Please post versions Linux users can watch.
### Response:
Palun postitage versioonid Linuxi kasutajad saavad vaadata. |
Translate the English text to Estonian. | In the poster's defence, it appears to be impossible for Windows users to tell whether a Flash movie requires Flash 8 or not. | Plakati kaitsel näib Windowsi kasutajatel olevat võimatu öelda, kas Flash-film nõuab Flash 8 või mitte. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
In the poster's defence, it appears to be impossible for Windows users to tell whether a Flash movie requires Flash 8 or not.
### Response:
Plakati kaitsel näib Windowsi kasutajatel olevat võimatu öelda, kas Flash-film nõuab Flash 8 või mitte. |
Translate the English text to Estonian. | Unless you haven't installed Flash 8. | Välja arvatud juhul, kui te pole installinud Flash 8. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Unless you haven't installed Flash 8.
### Response:
Välja arvatud juhul, kui te pole installinud Flash 8. |
Translate the English text to Estonian. | Interesting that you could quadruple post and some would be downmodded more than others... | Huvitav, et sa võiksid neljakordistada postitust ja mõned oleksid vähemmodelleeritud kui teised... | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Interesting that you could quadruple post and some would be downmodded more than others...
### Response:
Huvitav, et sa võiksid neljakordistada postitust ja mõned oleksid vähemmodelleeritud kui teised... |
Translate the English text to Estonian. | wow, I have no idea how that happened! | Mul pole aimugi, kuidas see juhtus! | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
wow, I have no idea how that happened!
### Response:
Mul pole aimugi, kuidas see juhtus! |
Translate the English text to Estonian. | My sincere apologies! | Minu siirad vabandused! | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
My sincere apologies!
### Response:
Minu siirad vabandused! |
Translate the English text to Estonian. | It doesn't get really interesting until the third page, as the first two are covering the basics. | See ei lähe eriti huvitavaks enne kolmandat lehekülge, sest kaks esimest on põhitõed. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It doesn't get really interesting until the third page, as the first two are covering the basics.
### Response:
See ei lähe eriti huvitavaks enne kolmandat lehekülge, sest kaks esimest on põhitõed. |
Translate the English text to Estonian. | Yes, but after that it starts to get really interesting. | Jah, aga pärast seda hakkab asi väga huvitavaks minema. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yes, but after that it starts to get really interesting.
### Response:
Jah, aga pärast seda hakkab asi väga huvitavaks minema. |
Translate the English text to Estonian. | I'm pretty sure it's a ... joke ... if you will. | Ma olen üsna kindel, et see on... nali... kui sa seda soovid. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm pretty sure it's a ... joke ... if you will.
### Response:
Ma olen üsna kindel, et see on... nali... kui sa seda soovid. |
Translate the English text to Estonian. | if so it's a really stupid joke | kui see on tõesti rumal nali | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
if so it's a really stupid joke
### Response:
kui see on tõesti rumal nali |
Translate the English text to Estonian. | Yep... first thought that came into my mind when reading that was here's another guy who thinks he's Maddox . | Jah... esimene mõte, mis mulle pähe tuli, kui lugesin, et siin on veel üks mees, kes arvab, et ta on Maddox. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yep... first thought that came into my mind when reading that was here's another guy who thinks he's Maddox .
### Response:
Jah... esimene mõte, mis mulle pähe tuli, kui lugesin, et siin on veel üks mees, kes arvab, et ta on Maddox. |
Translate the English text to Estonian. | Annoying. | Tüütu. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Annoying.
### Response:
Tüütu. |
Translate the English text to Estonian. | Funny, I get the same feeling when I look at Maddox's site, but not this one. | Naljakas, mul on sama tunne, kui ma vaatan Maddoxi saiti, aga mitte seda. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Funny, I get the same feeling when I look at Maddox's site, but not this one.
### Response:
Naljakas, mul on sama tunne, kui ma vaatan Maddoxi saiti, aga mitte seda. |
Translate the English text to Estonian. | Weird, huh? | Imelik, mis? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Weird, huh?
### Response:
Imelik, mis? |
Translate the English text to Estonian. | Reminds me of the movie Pushing Tin, were the guys get caught up in the vortex of langing 747s | Meenub film "Pushing Tin", kas poisid sattusid 747i langi keerisesse | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Reminds me of the movie Pushing Tin, were the guys get caught up in the vortex of langing 747s
### Response:
Meenub film "Pushing Tin", kas poisid sattusid 747i langi keerisesse |
Translate the English text to Estonian. | This comment wasn't good the first time you said it either. | See kommentaar ei olnud ka hea, kui sa seda esimest korda ütlesid. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This comment wasn't good the first time you said it either.
### Response:
See kommentaar ei olnud ka hea, kui sa seda esimest korda ütlesid. |
Translate the English text to Estonian. | I got 55. | Mul on 55. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I got 55.
### Response:
Mul on 55. |
Translate the English text to Estonian. | Not bad, considering I'm not a rabid fan. | Pole paha, arvestades, et ma pole marutõbine fänn. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Not bad, considering I'm not a rabid fan.
### Response:
Pole paha, arvestades, et ma pole marutõbine fänn. |
Translate the English text to Estonian. | One better than me: 54 There were some tough questions, but that made it all the better. | Üks parem kui mina: 54 Oli raskeid küsimusi, kuid see tegi asja paremaks. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
One better than me: 54 There were some tough questions, but that made it all the better.
### Response:
Üks parem kui mina: 54 Oli raskeid küsimusi, kuid see tegi asja paremaks. |
Translate the English text to Estonian. | Let's assume the HNWIs control 75 and we have the rest. | Oletame, et HNWI-d kontrollivad 75 ja meil on ülejäänud. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Let's assume the HNWIs control 75 and we have the rest.
### Response:
Oletame, et HNWI-d kontrollivad 75 ja meil on ülejäänud. |
Translate the English text to Estonian. | WTF? | WTF? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
WTF?
### Response:
WTF? |
Translate the English text to Estonian. | How dare they make up numbers where they lack them for a report so scientifically correct that it will only end up on ask.yahoo. | Kuidas nad julgevad moodustada numbreid, kus neil puuduvad need nii teaduslikult õige aruande jaoks, et see lõpeb ainult ask.yahoo. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
How dare they make up numbers where they lack them for a report so scientifically correct that it will only end up on ask.yahoo.
### Response:
Kuidas nad julgevad moodustada numbreid, kus neil puuduvad need nii teaduslikult õige aruande jaoks, et see lõpeb ainult ask.yahoo. |
Translate the English text to Estonian. | How dare they...! | Kuidas nad julgevad...! | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
How dare they...!
### Response:
Kuidas nad julgevad...! |
Translate the English text to Estonian. | You haven't spilled anything on your outlets because liquids generally don't flow sideways through the air. | Sa ei ole midagi oma müügikohtadesse valanud, sest vedelikud ei voola tavaliselt külili läbi õhu. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You haven't spilled anything on your outlets because liquids generally don't flow sideways through the air.
### Response:
Sa ei ole midagi oma müügikohtadesse valanud, sest vedelikud ei voola tavaliselt külili läbi õhu. |
Translate the English text to Estonian. | ok, I haven't spilled anything NEXT TO my outlets. | Ok, ma pole oma müügikohtadele midagi peale valanud. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
ok, I haven't spilled anything NEXT TO my outlets.
### Response:
Ok, ma pole oma müügikohtadele midagi peale valanud. |
Translate the English text to Estonian. | You haven't spilled anything on your outlets because liquids generally don't flow sideways through the air. | Sa ei ole midagi oma müügikohtadesse valanud, sest vedelikud ei voola tavaliselt külili läbi õhu. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You haven't spilled anything on your outlets because liquids generally don't flow sideways through the air.
### Response:
Sa ei ole midagi oma müügikohtadesse valanud, sest vedelikud ei voola tavaliselt külili läbi õhu. |
Translate the English text to Estonian. | When was the last time you spilled something on your wall? | Millal sa viimati midagi oma seinale valasid? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
When was the last time you spilled something on your wall?
### Response:
Millal sa viimati midagi oma seinale valasid? |
Translate the English text to Estonian. | June 16, 2004. | 16. juuni 2004. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
June 16, 2004.
### Response:
16. juuni 2004. |
Translate the English text to Estonian. | I normally don't complain about things being old, but this seems to be a time sensitive news issue. | Tavaliselt ma ei kurda, et asjad on vanad, aga see tundub olevat ajatundlik uudis. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I normally don't complain about things being old, but this seems to be a time sensitive news issue.
### Response:
Tavaliselt ma ei kurda, et asjad on vanad, aga see tundub olevat ajatundlik uudis. |
Translate the English text to Estonian. | And it concerns the computer market in India. | Ja see puudutab India arvutiturgu. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And it concerns the computer market in India.
### Response:
Ja see puudutab India arvutiturgu. |
Translate the English text to Estonian. | Or how about Young American children... | Või kuidas oleks noorte Ameerika lastega... | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Or how about Young American children...
### Response:
Või kuidas oleks noorte Ameerika lastega... |
Translate the English text to Estonian. | That's not a very nice thing to say, is it? | See ei ole väga ilus asi öelda, kas pole? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's not a very nice thing to say, is it?
### Response:
See ei ole väga ilus asi öelda, kas pole? |
Translate the English text to Estonian. | What if your mom heard you talking like that? | Mis siis, kui su ema kuulis sind niimoodi rääkimas? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What if your mom heard you talking like that?
### Response:
Mis siis, kui su ema kuulis sind niimoodi rääkimas? |
Translate the English text to Estonian. | Anyone notice that DDJ no longer proofreads or copy edits? | Kas keegi märkab, et DDJ ei tee enam korrektuure ega kopeeri toimetusi? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Anyone notice that DDJ no longer proofreads or copy edits?
### Response:
Kas keegi märkab, et DDJ ei tee enam korrektuure ega kopeeri toimetusi? |
Translate the English text to Estonian. | Yeah, I was a little shocked at how many simple typos there were. | Jah, ma olin natuke šokeeritud, kui palju lihtsaid kirjatükke oli. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yeah, I was a little shocked at how many simple typos there were.
### Response:
Jah, ma olin natuke šokeeritud, kui palju lihtsaid kirjatükke oli. |
Translate the English text to Estonian. | Sorry, for a second I thought I was reading 'Vogue'! | Vabandust, korraks arvasin, et loen Vogue'i! | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Sorry, for a second I thought I was reading 'Vogue'!
### Response:
Vabandust, korraks arvasin, et loen Vogue'i! |
Translate the English text to Estonian. | Downvote. | Allhääletus. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Downvote.
### Response:
Allhääletus. |
Translate the English text to Estonian. | For a second I thought I was reading the Digg comments. | Hetkeks arvasin, et loen Diggi kommentaare. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
For a second I thought I was reading the Digg comments.
### Response:
Hetkeks arvasin, et loen Diggi kommentaare. |
Translate the English text to Estonian. | I'm an American male and I'm sick to death of the silicone boobs. | Ma olen Ameerika mees ja mul on kõrini silikoonist rindadest. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm an American male and I'm sick to death of the silicone boobs.
### Response:
Ma olen Ameerika mees ja mul on kõrini silikoonist rindadest. |
Translate the English text to Estonian. | and digital ones, too. | ja digitaalsed ka. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
and digital ones, too.
### Response:
ja digitaalsed ka. |
Translate the English text to Estonian. | as long as she got junk in the trunk, i don't care what....pecs she has on...deck....arrr! | Niikaua kui tal on pagasnikus rämpsu, on mul ükskõik, mis tal on... tekil.... Arrr! | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
as long as she got junk in the trunk, i don't care what....pecs she has on...deck....arrr!
### Response:
Niikaua kui tal on pagasnikus rämpsu, on mul ükskõik, mis tal on... tekil.... Arrr! |
Translate the English text to Estonian. | Seeing as she is a British actress, I think an appropriate expression would be loot in the boot | Nähes, et ta on Briti näitlejanna, arvan, et sobiv väljend oleks saapas rüüstamine. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Seeing as she is a British actress, I think an appropriate expression would be loot in the boot
### Response:
Nähes, et ta on Briti näitlejanna, arvan, et sobiv väljend oleks saapas rüüstamine. |
Translate the English text to Estonian. | Fifteen sailors on a maiden's chest | Viisteist meremeest neiu rinnal | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Fifteen sailors on a maiden's chest
### Response:
Viisteist meremeest neiu rinnal |
Translate the English text to Estonian. | That's a lot of seamen! | See on palju meremehi! | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's a lot of seamen!
### Response:
See on palju meremehi! |
Translate the English text to Estonian. | As the saying goes, anything bigger than a handful and you're asking for a sprained thumb. | Nagu öeldakse, midagi suuremat kui peotäis ja sa palud nikastatud pöialt. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
As the saying goes, anything bigger than a handful and you're asking for a sprained thumb.
### Response:
Nagu öeldakse, midagi suuremat kui peotäis ja sa palud nikastatud pöialt. |
Translate the English text to Estonian. | As the other saying goes, you know what they say about men with small hands... | Nagu teine ütlus ütleb, tead, mida öeldakse väikeste kätega meeste kohta... | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
As the other saying goes, you know what they say about men with small hands...
### Response:
Nagu teine ütlus ütleb, tead, mida öeldakse väikeste kätega meeste kohta... |
Translate the English text to Estonian. | small gloves and mittens. | väikesed kindad ja labakindad. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
small gloves and mittens.
### Response:
väikesed kindad ja labakindad. |
Translate the English text to Estonian. | This is excellent satire. | See on suurepärane satiir. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This is excellent satire.
### Response:
See on suurepärane satiir. |
Translate the English text to Estonian. | I was about to say that now this guy has two.. hundred problems. | Ma tahtsin öelda, et nüüd on sellel mehel kaks... sada probleemi. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I was about to say that now this guy has two.. hundred problems.
### Response:
Ma tahtsin öelda, et nüüd on sellel mehel kaks... sada probleemi. |
Translate the English text to Estonian. | Revealed! | Paljastatud! | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Revealed!
### Response:
Paljastatud! |
Translate the English text to Estonian. | The Scary Psychology of Reddit Headlines | Redditi pealkirjade hirmutav psühholoogia | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The Scary Psychology of Reddit Headlines
### Response:
Redditi pealkirjade hirmutav psühholoogia |
Translate the English text to Estonian. | That's a guaranteed headline right there... | See on garanteeritud pealkiri seal... | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's a guaranteed headline right there...
### Response:
See on garanteeritud pealkiri seal... |
Translate the English text to Estonian. | I've noticed the opposite phenomenon too somethings are much cheaper because people in poor areas can't afford to pay more. | Olen märganud, et vastupidine nähtus on palju odavam, sest vaeste piirkondade inimesed ei saa endale rohkem maksta. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I've noticed the opposite phenomenon too somethings are much cheaper because people in poor areas can't afford to pay more.
### Response:
Olen märganud, et vastupidine nähtus on palju odavam, sest vaeste piirkondade inimesed ei saa endale rohkem maksta. |
Translate the English text to Estonian. | That would be usually services like haircuts etc. | See oleks tavaliselt teenused nagu allahindlused jne. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That would be usually services like haircuts etc.
### Response:
See oleks tavaliselt teenused nagu allahindlused jne. |
Translate the English text to Estonian. | Does not detract from the main point. | Ei kahjusta põhipunkti. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Does not detract from the main point.
### Response:
Ei kahjusta põhipunkti. |
Translate the English text to Estonian. | I'm also amazed at how under utilized goodwill and other secondhand stores are. | Ma olen ka üllatunud, kuidas alla kasutatud firmaväärtust ja muud kasutatud kauplustes on. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm also amazed at how under utilized goodwill and other secondhand stores are.
### Response:
Ma olen ka üllatunud, kuidas alla kasutatud firmaväärtust ja muud kasutatud kauplustes on. |
Translate the English text to Estonian. | Where do you live? | Kus sa elad? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Where do you live?
### Response:
Kus sa elad? |
Translate the English text to Estonian. | The one where I live at is ususaly busy. | See, kus ma elan, on liigselt hõivatud. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The one where I live at is ususaly busy.
### Response:
See, kus ma elan, on liigselt hõivatud. |
Translate the English text to Estonian. | I should add that I am a proud patron of Goodwill and 2nd hand stores. | Peaksin lisama, et olen hea tahte ja 2. käe kaupluste uhke patroon. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I should add that I am a proud patron of Goodwill and 2nd hand stores.
### Response:
Peaksin lisama, et olen hea tahte ja 2. käe kaupluste uhke patroon. |
Translate the English text to Estonian. | Funny that poor people in the US have cars, homes, etc. | Naljakas, et USA vaestel inimestel on autod, kodud jne. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Funny that poor people in the US have cars, homes, etc.
### Response:
Naljakas, et USA vaestel inimestel on autod, kodud jne. |
Translate the English text to Estonian. | Does every Alternet article get posted to reddit? | Kas iga Alternet artikkel postitatakse reddit? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Does every Alternet article get posted to reddit?
### Response:
Kas iga Alternet artikkel postitatakse reddit? |
Translate the English text to Estonian. | Yep, poverty in America is definately very different from elsewhere. | Jah, vaesus Ameerikas on kindlasti väga erinev mujalt. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yep, poverty in America is definately very different from elsewhere.
### Response:
Jah, vaesus Ameerikas on kindlasti väga erinev mujalt. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.