Datasets:
TalTechNLP
/
instructERRReddit

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
instruction
stringclasses
3 values
input
stringlengths
0
388k
output
stringlengths
1
59.4k
text
stringlengths
246
388k
Translate the English text to Estonian.
Note that it's possible to crash if you hold the down arrow long enough.
Pange tähele, et on võimalik krahh, kui hoiate alla noolt piisavalt kaua.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Note that it's possible to crash if you hold the down arrow long enough. ### Response: Pange tähele, et on võimalik krahh, kui hoiate alla noolt piisavalt kaua.
Translate the English text to Estonian.
Exactly.
Täpselt.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Exactly. ### Response: Täpselt.
Translate the English text to Estonian.
It's terrorist training software!
See on terroristide treenimise tarkvara!
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: It's terrorist training software! ### Response: See on terroristide treenimise tarkvara!
Translate the English text to Estonian.
You can practice flying into the capital building.
Sa võid harjutada lendamist pealinna hoonesse.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: You can practice flying into the capital building. ### Response: Sa võid harjutada lendamist pealinna hoonesse.
Translate the English text to Estonian.
yeah.
Jah.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: yeah. ### Response: Jah.
Translate the English text to Estonian.
Like they would not be able to do that without this game
Nagu nad ei oleks võimalik teha, et ilma selle mängu
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Like they would not be able to do that without this game ### Response: Nagu nad ei oleks võimalik teha, et ilma selle mängu
Translate the English text to Estonian.
I'm pretty sure he's joking.
Ma olen üsna kindel, et ta teeb nalja.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I'm pretty sure he's joking. ### Response: Ma olen üsna kindel, et ta teeb nalja.
Translate the English text to Estonian.
hey, i uploaded that to a livejournal community i post to, and in one day it's gotten just about everywhere i visit on the internet.
Hei, ma laadisin selle üles livejournal kogukonnale, kuhu ma postitan, ja ühe päevaga on see saanud peaaegu kõikjal, mida ma internetis külastan.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: hey, i uploaded that to a livejournal community i post to, and in one day it's gotten just about everywhere i visit on the internet. ### Response: Hei, ma laadisin selle üles livejournal kogukonnale, kuhu ma postitan, ja ühe päevaga on see saanud peaaegu kõikjal, mida ma internetis külastan.
Translate the English text to Estonian.
amazing.
hämmastav.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: amazing. ### Response: hämmastav.
Translate the English text to Estonian.
yea, i got the link from we make money not art thanks for the post!
Jah, ma sain lingi, et me teenime raha, mitte kunsti tänu postituse eest!
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: yea, i got the link from we make money not art thanks for the post! ### Response: Jah, ma sain lingi, et me teenime raha, mitte kunsti tänu postituse eest!
Translate the English text to Estonian.
In 30 years, I'm sure we will see ads for Big Macs making their appearance on Reddit under similar headings.
30 aasta pärast, ma olen kindel, et me näeme reklaame Big Macid muutes oma välimust Reddit sarnaste pealkirjade all.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: In 30 years, I'm sure we will see ads for Big Macs making their appearance on Reddit under similar headings. ### Response: 30 aasta pärast, ma olen kindel, et me näeme reklaame Big Macid muutes oma välimust Reddit sarnaste pealkirjade all.
Translate the English text to Estonian.
Wanna bet?
Tahad kihla vedada?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Wanna bet? ### Response: Tahad kihla vedada?
Translate the English text to Estonian.
Big Mac: Slather it on her face and she'll follow you anywhere.
Suur Mac: Slather see tema nägu ja ta järgneb sulle kõikjal.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Big Mac: Slather it on her face and she'll follow you anywhere. ### Response: Suur Mac: Slather see tema nägu ja ta järgneb sulle kõikjal.
Translate the English text to Estonian.
Stood by?
Varjatud läbi?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Stood by? ### Response: Varjatud läbi?
Translate the English text to Estonian.
What do you think we should have done?
Mis sa arvad, mida me oleks pidanud tegema?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: What do you think we should have done? ### Response: Mis sa arvad, mida me oleks pidanud tegema?
Translate the English text to Estonian.
There were lawsuits filed and street protests.
Esinesid kohtuasjad ja tänavaprotestid.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: There were lawsuits filed and street protests. ### Response: Esinesid kohtuasjad ja tänavaprotestid.
Translate the English text to Estonian.
I'm not sure either, but.. to the rest of the world, the majority of Americans support Bush and his agenda.
Ma pole ka kindel, aga ülejäänud maailmale toetab enamik ameeriklasi Bushi ja tema agendat.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I'm not sure either, but.. to the rest of the world, the majority of Americans support Bush and his agenda. ### Response: Ma pole ka kindel, aga ülejäänud maailmale toetab enamik ameeriklasi Bushi ja tema agendat.
Translate the English text to Estonian.
They don't care about internal debates.
Neid ei huvita sisemised arutelud.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: They don't care about internal debates. ### Response: Neid ei huvita sisemised arutelud.
Translate the English text to Estonian.
i love reddit
Ma armastan reddit
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: i love reddit ### Response: Ma armastan reddit
Translate the English text to Estonian.
a new itpark is going to start in kochi
uus itpark hakkab kochis
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: a new itpark is going to start in kochi ### Response: uus itpark hakkab kochis
Translate the English text to Estonian.
What does the US Congress have to do with this?
Mis on USA Kongressil sellega pistmist?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: What does the US Congress have to do with this? ### Response: Mis on USA Kongressil sellega pistmist?
Translate the English text to Estonian.
Wouldn't it be more worthwhile to convince encyclopaedia and textbook publishers?
Kas poleks mõttekam veenda entsüklopeediat ja õpikute väljaandjaid?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Wouldn't it be more worthwhile to convince encyclopaedia and textbook publishers? ### Response: Kas poleks mõttekam veenda entsüklopeediat ja õpikute väljaandjaid?
Translate the English text to Estonian.
Makes it official, as they are more closely related with the Patent Office than encyclopaedeia publishers.
Muudab selle ametlikuks, kuna nad on Patendiametiga tihedamalt seotud kui entsüklopeediliste väljaannete väljaandjad.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Makes it official, as they are more closely related with the Patent Office than encyclopaedeia publishers. ### Response: Muudab selle ametlikuks, kuna nad on Patendiametiga tihedamalt seotud kui entsüklopeediliste väljaannete väljaandjad.
Translate the English text to Estonian.
Nazia looks like Peter Pettigrew.
Nazia näeb välja nagu Peter Pettigrew.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Nazia looks like Peter Pettigrew. ### Response: Nazia näeb välja nagu Peter Pettigrew.
Translate the English text to Estonian.
Or vice versa.
Või vastupidi.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Or vice versa. ### Response: Või vastupidi.
Translate the English text to Estonian.
That's where I've seen that face before!
Seal ma olen seda nägu varemgi näinud!
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: That's where I've seen that face before! ### Response: Seal ma olen seda nägu varemgi näinud!
Translate the English text to Estonian.
the damning test was for the synthetic testosterone
needuse test oli sünteetilise testosterooni
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: the damning test was for the synthetic testosterone ### Response: needuse test oli sünteetilise testosterooni
Translate the English text to Estonian.
Right, and all these sports should keep samples in stock in perpetuity.
Õigus, ja kõik need spordialad peaksid hoidma proove pidevalt laos.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Right, and all these sports should keep samples in stock in perpetuity. ### Response: Õigus, ja kõik need spordialad peaksid hoidma proove pidevalt laos.
Translate the English text to Estonian.
Perhaps athletes will be more cautious knowing a test might be devised in the future.
Võib-olla on sportlased ettevaatlikumad, teades, et tulevikus võidakse katse välja mõelda.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Perhaps athletes will be more cautious knowing a test might be devised in the future. ### Response: Võib-olla on sportlased ettevaatlikumad, teades, et tulevikus võidakse katse välja mõelda.
Translate the English text to Estonian.
the damning test was for the synthetic testosterone
needuse test oli sünteetilise testosterooni
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: the damning test was for the synthetic testosterone ### Response: needuse test oli sünteetilise testosterooni
Translate the English text to Estonian.
It doesn't say so in the article.
See ei ütle nii artiklis.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: It doesn't say so in the article. ### Response: See ei ütle nii artiklis.
Translate the English text to Estonian.
Where are you getting this information?
Kust sa seda infot saad?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Where are you getting this information? ### Response: Kust sa seda infot saad?
Translate the English text to Estonian.
I reallly doubt cellphones can produce 20 kHz sounds.
Ma kahtlen, et mobiiltelefonid suudavad tekitada 20 kHz helisid.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I reallly doubt cellphones can produce 20 kHz sounds. ### Response: Ma kahtlen, et mobiiltelefonid suudavad tekitada 20 kHz helisid.
Translate the English text to Estonian.
Haven't measured it but I read somewhere it was 15kHz my laptop speaker reproduces it.
Ma pole seda mõõtnud, aga ma lugesin kuskilt, et see oli 15kHz, mu sülearvuti kõlar paljundab seda.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Haven't measured it but I read somewhere it was 15kHz my laptop speaker reproduces it. ### Response: Ma pole seda mõõtnud, aga ma lugesin kuskilt, et see oli 15kHz, mu sülearvuti kõlar paljundab seda.
Translate the English text to Estonian.
Then that would be in the hearing range of a normal adult and everyone who wasn't hearing impaired would be able to hear it.
Siis oleks see normaalse täiskasvanu kuuldeulatuses ja kõik, kes ei olnud vaegkuuljad, saaksid seda kuulda.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Then that would be in the hearing range of a normal adult and everyone who wasn't hearing impaired would be able to hear it. ### Response: Siis oleks see normaalse täiskasvanu kuuldeulatuses ja kõik, kes ei olnud vaegkuuljad, saaksid seda kuulda.
Translate the English text to Estonian.
I'm not really understanding the scientific breakthrough aspect
Ma ei mõista tegelikult teadusliku läbimurde aspekti.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I'm not really understanding the scientific breakthrough aspect ### Response: Ma ei mõista tegelikult teadusliku läbimurde aspekti.
Translate the English text to Estonian.
I guess because he figured out how to slow down time ?
Ma arvan, et sellepärast, et ta mõtles välja, kuidas aega aeglustada ?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I guess because he figured out how to slow down time ? ### Response: Ma arvan, et sellepärast, et ta mõtles välja, kuidas aega aeglustada ?
Translate the English text to Estonian.
Less interesting than I thought it would be.
Vähem huvitav, kui ma arvasin.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Less interesting than I thought it would be. ### Response: Vähem huvitav, kui ma arvasin.
Translate the English text to Estonian.
I agree, although the paint swatches one cracked me up.
Ma nõustun, kuigi värv vahetab ühe mu katki.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I agree, although the paint swatches one cracked me up. ### Response: Ma nõustun, kuigi värv vahetab ühe mu katki.
Translate the English text to Estonian.
I thought maybe it might psychoanalyze me in some way, but it really just gives you a little graphic.
Ma arvasin, et see võib mind mingil moel psühhoanalüüsida, aga see annab sulle natuke graafilist pilti.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I thought maybe it might psychoanalyze me in some way, but it really just gives you a little graphic. ### Response: Ma arvasin, et see võib mind mingil moel psühhoanalüüsida, aga see annab sulle natuke graafilist pilti.
Translate the English text to Estonian.
Neat?
Neat?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Neat? ### Response: Neat?
Translate the English text to Estonian.
trying clicking the brain.
üritab aju klõpsida.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: trying clicking the brain. ### Response: üritab aju klõpsida.
Translate the English text to Estonian.
we had to turn off the poller because of the load
Pidime polleri koormuse tõttu välja lülitama.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: we had to turn off the poller because of the load ### Response: Pidime polleri koormuse tõttu välja lülitama.
Translate the English text to Estonian.
this is bent as shit
See on kõver nagu sitt.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: this is bent as shit ### Response: See on kõver nagu sitt.
Translate the English text to Estonian.
tooo damn long
liiga paganama pikk
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: tooo damn long ### Response: liiga paganama pikk
Translate the English text to Estonian.
we've fixed most of the speed problems.
Me lahendasime enamus kiiruse probleeme.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: we've fixed most of the speed problems. ### Response: Me lahendasime enamus kiiruse probleeme.
Translate the English text to Estonian.
we're using s3 now.
Me kasutame nüüd s3.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: we're using s3 now. ### Response: Me kasutame nüüd s3.
Translate the English text to Estonian.
I can get maybe one round to work, then it dies.
Ma saan ehk ühe ringi tööle, siis see sureb.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I can get maybe one round to work, then it dies. ### Response: Ma saan ehk ühe ringi tööle, siis see sureb.
Translate the English text to Estonian.
should be all better now
peaks olema kõik parem nüüd
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: should be all better now ### Response: peaks olema kõik parem nüüd
Translate the English text to Estonian.
...and see what happens.
...ja vaatame, mis juhtub.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: ...and see what happens. ### Response: ...ja vaatame, mis juhtub.
Translate the English text to Estonian.
Uh... so what happens?
Mis siis juhtub?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Uh... so what happens? ### Response: Mis siis juhtub?
Translate the English text to Estonian.
I went through 20 or 30 choices and just kept getting more choices.
Ma tegin läbi 20 või 30 valikut ja sain aina rohkem valikuid.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I went through 20 or 30 choices and just kept getting more choices. ### Response: Ma tegin läbi 20 või 30 valikut ja sain aina rohkem valikuid.
Translate the English text to Estonian.
Eventually I got bored and quit.
Lõpuks hakkas mul igav ja ma jätsin maha.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Eventually I got bored and quit. ### Response: Lõpuks hakkas mul igav ja ma jätsin maha.
Translate the English text to Estonian.
like many have suggested, click on the brain.
nagu paljud on soovitanud, klõpsake aju.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: like many have suggested, click on the brain. ### Response: nagu paljud on soovitanud, klõpsake aju.
Translate the English text to Estonian.
the poller that handles the UI for the brainy stuff was turned off for now, until we secure more processing power.
Poller, mis tegeleb UI-ga ajude jaoks, lülitati praegu välja, kuni me kindlustame rohkem töötlemisvõimsust.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: the poller that handles the UI for the brainy stuff was turned off for now, until we secure more processing power. ### Response: Poller, mis tegeleb UI-ga ajude jaoks, lülitati praegu välja, kuni me kindlustame rohkem töötlemisvõimsust.
Translate the English text to Estonian.
fascinating article on how looking people straight in the eye can give you an advantage...
põnev artikkel sellest, kuidas vaadates inimesi otse silma võib anda teile eelise...
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: fascinating article on how looking people straight in the eye can give you an advantage... ### Response: põnev artikkel sellest, kuidas vaadates inimesi otse silma võib anda teile eelise...
Translate the English text to Estonian.
Yes, there is more to this article than just How to lie.
Jah, selles artiklis on rohkem kui lihtsalt Kuidas valetada.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Yes, there is more to this article than just How to lie. ### Response: Jah, selles artiklis on rohkem kui lihtsalt Kuidas valetada.
Translate the English text to Estonian.
Pretty good read..
Päris hea lugemine..
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Pretty good read.. ### Response: Päris hea lugemine..
Translate the English text to Estonian.
I'm gonna try this out.
Ma proovin seda.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I'm gonna try this out. ### Response: Ma proovin seda.
Translate the English text to Estonian.
I wish i had read the article more thoroughly before setting the title, it sure deserved better.
Ma soovin, et ma oleks lugenud artiklit põhjalikumalt enne pealkirja seadmist, see vääris kindlasti paremat.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I wish i had read the article more thoroughly before setting the title, it sure deserved better. ### Response: Ma soovin, et ma oleks lugenud artiklit põhjalikumalt enne pealkirja seadmist, see vääris kindlasti paremat.
Translate the English text to Estonian.
Sorry guys!
Vabandust, kutid!
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Sorry guys! ### Response: Vabandust, kutid!
Translate the English text to Estonian.
To express my displeasure I'm maintaining eye contact right now...
Et väljendada oma meelepaha, hoian ma praegu silmsidet...
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: To express my displeasure I'm maintaining eye contact right now... ### Response: Et väljendada oma meelepaha, hoian ma praegu silmsidet...
Translate the English text to Estonian.
I've always thought that people who can't make and maintain eye contact were wimps.
Ma olen alati arvanud, et inimesed, kes ei suuda luua ja säilitada silmsidet, on vimkad.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I've always thought that people who can't make and maintain eye contact were wimps. ### Response: Ma olen alati arvanud, et inimesed, kes ei suuda luua ja säilitada silmsidet, on vimkad.
Translate the English text to Estonian.
Go figure.
Mine mõtle välja.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Go figure. ### Response: Mine mõtle välja.
Translate the English text to Estonian.
Yeah, it's like having a weak handshake, it says so much about you from the first moment of meeting.
Jah, see on nagu nõrk käepigistus, mis ütleb sinu kohta nii palju esimesest kohtumishetkest.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Yeah, it's like having a weak handshake, it says so much about you from the first moment of meeting. ### Response: Jah, see on nagu nõrk käepigistus, mis ütleb sinu kohta nii palju esimesest kohtumishetkest.
Translate the English text to Estonian.
... and both are completely arbitrary things by which to judge a person.
... ja mõlemad on täiesti suvalised asjad, mille järgi inimest hinnata.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: ... and both are completely arbitrary things by which to judge a person. ### Response: ... ja mõlemad on täiesti suvalised asjad, mille järgi inimest hinnata.
Translate the English text to Estonian.
Not at all arbitrary.
Mitte üldse suvaliselt.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Not at all arbitrary. ### Response: Mitte üldse suvaliselt.
Translate the English text to Estonian.
It emerges from long standing social and psychological experience and is likely wired into primate behavior in general.
See tuleneb pikaajalisest sotsiaalsest ja psühholoogilisest kogemusest ning on tõenäoliselt seotud primaatide käitumisega üldiselt.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: It emerges from long standing social and psychological experience and is likely wired into primate behavior in general. ### Response: See tuleneb pikaajalisest sotsiaalsest ja psühholoogilisest kogemusest ning on tõenäoliselt seotud primaatide käitumisega üldiselt.
Translate the English text to Estonian.
Should have gone for a Macbook Pro.
Oleks pidanud minema Macbook Pro'le.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Should have gone for a Macbook Pro. ### Response: Oleks pidanud minema Macbook Pro'le.
Translate the English text to Estonian.
He wasn't hip enough to own a Mac.
Ta ei olnud piisavalt puus, et omada Mac'i.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: He wasn't hip enough to own a Mac. ### Response: Ta ei olnud piisavalt puus, et omada Mac'i.
Translate the English text to Estonian.
Not that I agree with shoplifting, but you've gotta have some balls to do something like that.
Mitte, et ma poevargusega nõus oleks, aga sul peab olema julgust midagi sellist teha.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Not that I agree with shoplifting, but you've gotta have some balls to do something like that. ### Response: Mitte, et ma poevargusega nõus oleks, aga sul peab olema julgust midagi sellist teha.
Translate the English text to Estonian.
Well, that's all it is.
See on kõik.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Well, that's all it is. ### Response: See on kõik.
Translate the English text to Estonian.
You can get away with a lot if you just have the balls for it.
Sa pääsed paljust, kui sul on selleks lihtsalt julgust.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: You can get away with a lot if you just have the balls for it. ### Response: Sa pääsed paljust, kui sul on selleks lihtsalt julgust.
Translate the English text to Estonian.
The prime application of that principle being my Competitive Teabagging team.
Selle põhimõtte peamine rakendamine on minu konkurentsivõimeline Teabagging meeskond.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: The prime application of that principle being my Competitive Teabagging team. ### Response: Selle põhimõtte peamine rakendamine on minu konkurentsivõimeline Teabagging meeskond.
Translate the English text to Estonian.
Hmm, another truly great article languishing down here with 2 points while Kudzu overtakes the hot page...
Hmm, veel üks tõeliselt suurepärane artikkel raugeb siin 2 punktiga, samal ajal kui Kudzu möödub kuumast lehest...
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Hmm, another truly great article languishing down here with 2 points while Kudzu overtakes the hot page... ### Response: Hmm, veel üks tõeliselt suurepärane artikkel raugeb siin 2 punktiga, samal ajal kui Kudzu möödub kuumast lehest...
Translate the English text to Estonian.
It's true, I've noticed some of the best stories are back in results beyond the top 50.
See on tõsi, ma olen märganud mõned parimad lood on tagasi tulemused üle top 50.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: It's true, I've noticed some of the best stories are back in results beyond the top 50. ### Response: See on tõsi, ma olen märganud mõned parimad lood on tagasi tulemused üle top 50.
Translate the English text to Estonian.
The front page is becoming when animals attack and other junk.
Esilehekülg muutub, kui loomad ründavad ja muud rämpsu.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: The front page is becoming when animals attack and other junk. ### Response: Esilehekülg muutub, kui loomad ründavad ja muud rämpsu.
Translate the English text to Estonian.
i don't hate rich people, but it'd be kind of funny to plant tons of that in the hamptons right after the richy rich owners leave their summer homes.
Ma ei vihka rikkaid inimesi, aga oleks naljakas istutada seda tonnide viisi hamptonitesse kohe pärast seda, kui rikkad rikkad omanikud oma suvekodudest lahkuvad.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: i don't hate rich people, but it'd be kind of funny to plant tons of that in the hamptons right after the richy rich owners leave their summer homes. ### Response: Ma ei vihka rikkaid inimesi, aga oleks naljakas istutada seda tonnide viisi hamptonitesse kohe pärast seda, kui rikkad rikkad omanikud oma suvekodudest lahkuvad.
Translate the English text to Estonian.
i wouldn't wish kudzu on my worst enemy
Ma ei sooviks kudzu't oma halvimale vaenlasele.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: i wouldn't wish kudzu on my worst enemy ### Response: Ma ei sooviks kudzu't oma halvimale vaenlasele.
Translate the English text to Estonian.
I prefer flame throwers attached to tortured bulls.
Ma eelistan leegiheitjaid piinatud pullide külge.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I prefer flame throwers attached to tortured bulls. ### Response: Ma eelistan leegiheitjaid piinatud pullide külge.
Translate the English text to Estonian.
Kudzu trees on a plane.
Kudzu puud lennukis.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Kudzu trees on a plane. ### Response: Kudzu puud lennukis.
Translate the English text to Estonian.
I wonder if this will get a bunch of down votes from the folks that down vote everything from BC?
Huvitav, kas see saab hunniku hääli inimestelt, kes hääletavad kõike BC-st?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I wonder if this will get a bunch of down votes from the folks that down vote everything from BC? ### Response: Huvitav, kas see saab hunniku hääli inimestelt, kes hääletavad kõike BC-st?
Translate the English text to Estonian.
I downvote them because 'ebrage' is, as far as I can tell, a spammer.
Ma lükkan need tagasi, sest "ebrage" on minu arusaamist mööda spämmer.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I downvote them because 'ebrage' is, as far as I can tell, a spammer. ### Response: Ma lükkan need tagasi, sest "ebrage" on minu arusaamist mööda spämmer.
Translate the English text to Estonian.
Slate and NYTimes actually paid for their subreddit.
Slate ja NYTimes maksid oma subredditi eest.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Slate and NYTimes actually paid for their subreddit. ### Response: Slate ja NYTimes maksid oma subredditi eest.
Translate the English text to Estonian.
Well I got it.
Noh, ma sain selle.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Well I got it. ### Response: Noh, ma sain selle.
Translate the English text to Estonian.
White girls like dickheads, and Asian guys are too polite to be dickheads.
Valgetele tüdrukutele meeldivad türapead ja Aasia poisid on liiga viisakad, et türapead olla.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: White girls like dickheads, and Asian guys are too polite to be dickheads. ### Response: Valgetele tüdrukutele meeldivad türapead ja Aasia poisid on liiga viisakad, et türapead olla.
Translate the English text to Estonian.
ding, ding, ding we have a winnah!
Ding, Ding, Ding meil on winnah!
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: ding, ding, ding we have a winnah! ### Response: Ding, Ding, Ding meil on winnah!
Translate the English text to Estonian.
Really?
Tõesti?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Really? ### Response: Tõesti?
Translate the English text to Estonian.
That sounds like the University of Waterloo up here in Canada.
See kõlab nagu Waterloo ülikool siin Kanadas.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: That sounds like the University of Waterloo up here in Canada. ### Response: See kõlab nagu Waterloo ülikool siin Kanadas.
Translate the English text to Estonian.
Another Waterloo student on Reddit?
Veel üks Waterloo õpilane Redditis?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Another Waterloo student on Reddit? ### Response: Veel üks Waterloo õpilane Redditis?
Translate the English text to Estonian.
my my.
Minu oma.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: my my. ### Response: Minu oma.
Translate the English text to Estonian.
Yeah what are the chances TWO students from Canada's best computer sciences school would happen to visit this website...
Jah, millised on võimalused, et kaks Kanada parima arvutiteaduste kooli õpilast külastavad seda veebisaiti...
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Yeah what are the chances TWO students from Canada's best computer sciences school would happen to visit this website... ### Response: Jah, millised on võimalused, et kaks Kanada parima arvutiteaduste kooli õpilast külastavad seda veebisaiti...
Translate the English text to Estonian.
you can write a script to calculate!
saate kirjutada skripti arvutamiseks!
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: you can write a script to calculate! ### Response: saate kirjutada skripti arvutamiseks!
Translate the English text to Estonian.
Even I could do a better job than that, Reuters is really going downhill.
Isegi mina võiksin teha paremat tööd kui see, Reuters läheb tõesti allamäge.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Even I could do a better job than that, Reuters is really going downhill. ### Response: Isegi mina võiksin teha paremat tööd kui see, Reuters läheb tõesti allamäge.
Translate the English text to Estonian.
think google gets discounts on stories from the ap if they are fake?
arvan, et google saab allahindlusi lugusid ap kui nad on võltsitud?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: think google gets discounts on stories from the ap if they are fake? ### Response: arvan, et google saab allahindlusi lugusid ap kui nad on võltsitud?
Translate the English text to Estonian.
Bush administration formula... after a failure consoldiate more power for the President.
Bushi administratsiooni valem... pärast ebaõnnestumist konsoldeerida rohkem võimu presidendile.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Bush administration formula... after a failure consoldiate more power for the President. ### Response: Bushi administratsiooni valem... pärast ebaõnnestumist konsoldeerida rohkem võimu presidendile.
Translate the English text to Estonian.
And after a success, consolidate more power for the President.
Pärast edu kindlustage presidendile rohkem võimu.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: And after a success, consolidate more power for the President. ### Response: Pärast edu kindlustage presidendile rohkem võimu.
Translate the English text to Estonian.
You may have a point there.
Sul võib seal mingi mõte olla.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: You may have a point there. ### Response: Sul võib seal mingi mõte olla.
Translate the English text to Estonian.
To this point, this remains a hypothetical, I have yet to see his administration succeed in anything.
Praeguseks on see hüpoteetiline, ma ei ole veel näinud, et tema administratsioonil midagi õnnestuks.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: To this point, this remains a hypothetical, I have yet to see his administration succeed in anything. ### Response: Praeguseks on see hüpoteetiline, ma ei ole veel näinud, et tema administratsioonil midagi õnnestuks.
Translate the English text to Estonian.
Fascinating stuff on 9 11 and not your usual conspiracy theory nut.
Vapustav värk 9 11 peal ja mitte sinu tavaline vandenõuteooria hull.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Fascinating stuff on 9 11 and not your usual conspiracy theory nut. ### Response: Vapustav värk 9 11 peal ja mitte sinu tavaline vandenõuteooria hull.