instruction stringclasses 3
values | input stringlengths 0 388k | output stringlengths 1 59.4k | text stringlengths 246 388k |
|---|---|---|---|
Translate the English text to Estonian. | If you are 500k in debt and your house is worth only 400k, expect a margin call from your bank to cough up the missing 100k. | Kui olete 500k võlgu ja teie maja on väärt ainult 400k, oodake oma panga lisatagatise kõnet, et köhida puuduolev 100k. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If you are 500k in debt and your house is worth only 400k, expect a margin call from your bank to cough up the missing 100k.
### Response:
Kui olete 500k võlgu ja teie maja on väärt ainult 400k, oodake oma panga lisatagatise kõnet, et köhida puuduolev 100k. |
Translate the English text to Estonian. | Where do they have margin calls on houses? | Kus on neil lisatagatise nõuded majadele? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Where do they have margin calls on houses?
### Response:
Kus on neil lisatagatise nõuded majadele? |
Translate the English text to Estonian. | Maybe it's also a wake up call to not use obscure acronyms so much. | Võib-olla on see ka äratuskõne, et mitte kasutada varjamatuid akronüüme nii palju. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Maybe it's also a wake up call to not use obscure acronyms so much.
### Response:
Võib-olla on see ka äratuskõne, et mitte kasutada varjamatuid akronüüme nii palju. |
Translate the English text to Estonian. | Or at least say what they mean when first used. | Või vähemalt öelda, mida nad tähendavad, kui esimest korda kasutada. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Or at least say what they mean when first used.
### Response:
Või vähemalt öelda, mida nad tähendavad, kui esimest korda kasutada. |
Translate the English text to Estonian. | Or else it's a wake up call for me to stop eating out of tin cans... | Või muidu on see äratuskõne, et ma lõpetaks plekkpurkidest söömise... | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Or else it's a wake up call for me to stop eating out of tin cans...
### Response:
Või muidu on see äratuskõne, et ma lõpetaks plekkpurkidest söömise... |
Translate the English text to Estonian. | That is, of course, if you're arguing about their belief in God. | Seda muidugi juhul, kui sa vaidled nende usu üle Jumalasse. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That is, of course, if you're arguing about their belief in God.
### Response:
Seda muidugi juhul, kui sa vaidled nende usu üle Jumalasse. |
Translate the English text to Estonian. | And why would you do that with a Jesuit? | Ja miks sa peaksid seda tegema jesuiidiga? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And why would you do that with a Jesuit?
### Response:
Ja miks sa peaksid seda tegema jesuiidiga? |
Translate the English text to Estonian. | Arguing religion with a Jesuit is like working out with a tennis pro it's going up against the best of the best. | Religiooni argumenteerimine jesuiidiga on nagu tenniseprofessionaaliga trenni tegemine, mis läheb vastu parimatele. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Arguing religion with a Jesuit is like working out with a tennis pro it's going up against the best of the best.
### Response:
Religiooni argumenteerimine jesuiidiga on nagu tenniseprofessionaaliga trenni tegemine, mis läheb vastu parimatele. |
Translate the English text to Estonian. | I was educated by Jesuits. | Mind harisid jesuiidid. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I was educated by Jesuits.
### Response:
Mind harisid jesuiidid. |
Translate the English text to Estonian. | Misbehave, you got an afternoon of detention. | Sul on pärastlõunane kinnipidamine. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Misbehave, you got an afternoon of detention.
### Response:
Sul on pärastlõunane kinnipidamine. |
Translate the English text to Estonian. | Lie, and you got three. | Valeta ja sul on kolm. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Lie, and you got three.
### Response:
Valeta ja sul on kolm. |
Translate the English text to Estonian. | Steal or cheat on exams, you got expelled. | Varasta või peta eksameid, sind visati välja. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Steal or cheat on exams, you got expelled.
### Response:
Varasta või peta eksameid, sind visati välja. |
Translate the English text to Estonian. | The hippies at my private school ran things pretty much the same way. | Minu erakooli hipid ajasid asju samamoodi. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The hippies at my private school ran things pretty much the same way.
### Response:
Minu erakooli hipid ajasid asju samamoodi. |
Translate the English text to Estonian. | This article gets the story very wrong. | See artikkel saab lugu väga valesti. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This article gets the story very wrong.
### Response:
See artikkel saab lugu väga valesti. |
Translate the English text to Estonian. | It's really something how badly the Daily Mail botched this story. | See on tõesti midagi, kui halvasti Daily Mail selle loo ära rikkus. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's really something how badly the Daily Mail botched this story.
### Response:
See on tõesti midagi, kui halvasti Daily Mail selle loo ära rikkus. |
Translate the English text to Estonian. | It's beyond mere incompetence and suggests malice. | See pole pelgalt ebakompetentsus ja viitab pahatahtlikkusele. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's beyond mere incompetence and suggests malice.
### Response:
See pole pelgalt ebakompetentsus ja viitab pahatahtlikkusele. |
Translate the English text to Estonian. | Link to one that's more accurate? | Link ühele, mis on täpsem? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Link to one that's more accurate?
### Response:
Link ühele, mis on täpsem? |
Translate the English text to Estonian. | Author of report, Carrie Ruxton, is a food industry lobbyist. | Raporti autor Carrie Ruxton on toiduainetööstuse lobist. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Author of report, Carrie Ruxton, is a food industry lobbyist.
### Response:
Raporti autor Carrie Ruxton on toiduainetööstuse lobist. |
Translate the English text to Estonian. | Stinks of PR. | Haiseb PR-i järele. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Stinks of PR.
### Response:
Haiseb PR-i järele. |
Translate the English text to Estonian. | And look at the wonders it has done for British dental health! | Ja vaata imesid, mida see on teinud Briti hammaste tervise heaks! | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And look at the wonders it has done for British dental health!
### Response:
Ja vaata imesid, mida see on teinud Briti hammaste tervise heaks! |
Translate the English text to Estonian. | Why do Americans always think the Brits have bad teeth? | Miks ameeriklased arvavad alati, et brittidel on halvad hambad? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Why do Americans always think the Brits have bad teeth?
### Response:
Miks ameeriklased arvavad alati, et brittidel on halvad hambad? |
Translate the English text to Estonian. | Why do Brits think Americans are all war mongering religious fanatics? | Miks arvavad britid, et ameeriklased on kõik sõjahullud usufanaatikud? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Why do Brits think Americans are all war mongering religious fanatics?
### Response:
Miks arvavad britid, et ameeriklased on kõik sõjahullud usufanaatikud? |
Translate the English text to Estonian. | And look at the wonders it has done for British dental health! | Ja vaata imesid, mida see on teinud Briti hammaste tervise heaks! | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And look at the wonders it has done for British dental health!
### Response:
Ja vaata imesid, mida see on teinud Briti hammaste tervise heaks! |
Translate the English text to Estonian. | Why do Americans always think the Brits have bad teeth? | Miks ameeriklased arvavad alati, et brittidel on halvad hambad? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Why do Americans always think the Brits have bad teeth?
### Response:
Miks ameeriklased arvavad alati, et brittidel on halvad hambad? |
Translate the English text to Estonian. | The combination of over flouridated water, and poor dental care weaker tooth structure. | Kombinatsioon üle jahutatud vesi ja halb hambaravi nõrgem hammaste struktuuri. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The combination of over flouridated water, and poor dental care weaker tooth structure.
### Response:
Kombinatsioon üle jahutatud vesi ja halb hambaravi nõrgem hammaste struktuuri. |
Translate the English text to Estonian. | Right? | Õigus? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Right?
### Response:
Õigus? |
Translate the English text to Estonian. | Does the National Health still not include basic dental? | Kas riiklik tervishoid ei hõlma ikka veel põhihambaravi? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Does the National Health still not include basic dental?
### Response:
Kas riiklik tervishoid ei hõlma ikka veel põhihambaravi? |
Translate the English text to Estonian. | Over flouridated water makes teeth that look rotten but are incredibly strong and need no dental care. | Üle jahutatud vesi muudab hambad, mis näevad välja mädanenud, kuid on uskumatult tugevad ja ei vaja hambaravi. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Over flouridated water makes teeth that look rotten but are incredibly strong and need no dental care.
### Response:
Üle jahutatud vesi muudab hambad, mis näevad välja mädanenud, kuid on uskumatult tugevad ja ei vaja hambaravi. |
Translate the English text to Estonian. | And look at the wonders it has done for British dental health! | Ja vaata imesid, mida see on teinud Briti hammaste tervise heaks! | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And look at the wonders it has done for British dental health!
### Response:
Ja vaata imesid, mida see on teinud Briti hammaste tervise heaks! |
Translate the English text to Estonian. | Why do Americans always think the Brits have bad teeth? | Miks ameeriklased arvavad alati, et brittidel on halvad hambad? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Why do Americans always think the Brits have bad teeth?
### Response:
Miks ameeriklased arvavad alati, et brittidel on halvad hambad? |
Translate the English text to Estonian. | Why do brits have no sense of humor... | Miks Britsil pole huumorimeelt... | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Why do brits have no sense of humor...
### Response:
Miks Britsil pole huumorimeelt... |
Translate the English text to Estonian. | We try to avoid laughter in case people can see our teeth. | Püüame vältida naeru juhuks, kui inimesed näevad meie hambaid. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
We try to avoid laughter in case people can see our teeth.
### Response:
Püüame vältida naeru juhuks, kui inimesed näevad meie hambaid. |
Translate the English text to Estonian. | Your complaining about complainers. | Sinu kurtmine kaebajate üle. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Your complaining about complainers.
### Response:
Sinu kurtmine kaebajate üle. |
Translate the English text to Estonian. | beep This has been a test of the emergency sarcasm detection system. | piiks See on olnud avarii sarkasmi tuvastamise süsteemi test. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
beep This has been a test of the emergency sarcasm detection system.
### Response:
piiks See on olnud avarii sarkasmi tuvastamise süsteemi test. |
Translate the English text to Estonian. | beep | piiksumine | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
beep
### Response:
piiksumine |
Translate the English text to Estonian. | Could I run a neural net on this thing? | Kas ma saaksin selle asja peal närvivõrku kasutada? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Could I run a neural net on this thing?
### Response:
Kas ma saaksin selle asja peal närvivõrku kasutada? |
Translate the English text to Estonian. | Yeah, my question too. | Jah, minu küsimus ka. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yeah, my question too.
### Response:
Jah, minu küsimus ka. |
Translate the English text to Estonian. | I don't think TronXD was being facetious. | Ma ei usu, et TronXD oli näotu. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I don't think TronXD was being facetious.
### Response:
Ma ei usu, et TronXD oli näotu. |
Translate the English text to Estonian. | You get charged 0.10 if your intance crashes on boot... | Sa saad laetud 0.10 kui su intants jookseb boot... | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You get charged 0.10 if your intance crashes on boot...
### Response:
Sa saad laetud 0.10 kui su intants jookseb boot... |
Translate the English text to Estonian. | better than the 1 that SUN charges you if you calculate 1 1 . | parem kui 1 et SUN laeb teid, kui te arvutada 1 1 . | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
better than the 1 that SUN charges you if you calculate 1 1 .
### Response:
parem kui 1 et SUN laeb teid, kui te arvutada 1 1 . |
Translate the English text to Estonian. | If you're talking about drops of the clear salty liquid that is secreted by the lachrymal gland of the eye , sure. | Kui te räägite selge soolase vedeliku tilkadest, mida eritab silma lakrümaalne nääre, siis kindlasti. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If you're talking about drops of the clear salty liquid that is secreted by the lachrymal gland of the eye , sure.
### Response:
Kui te räägite selge soolase vedeliku tilkadest, mida eritab silma lakrümaalne nääre, siis kindlasti. |
Translate the English text to Estonian. | At least according to my dictionary. | Vähemalt minu sõnaraamatu järgi. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
At least according to my dictionary.
### Response:
Vähemalt minu sõnaraamatu järgi. |
Translate the English text to Estonian. | Ymmv. | Ymmv. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Ymmv.
### Response:
Ymmv. |
Translate the English text to Estonian. | I had not realized that scientists had achieved programmatical control of tears yet. | Ma polnud veel aru saanud, et teadlased on saavutanud pisarate programmilise kontrolli. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I had not realized that scientists had achieved programmatical control of tears yet.
### Response:
Ma polnud veel aru saanud, et teadlased on saavutanud pisarate programmilise kontrolli. |
Translate the English text to Estonian. | Our laboratory tests have been promising, but the scientific community is unfortunately ignoring our research. | Meie laborikatsed on olnud paljulubavad, kuid teadusringkonnad eiravad kahjuks meie uuringuid. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Our laboratory tests have been promising, but the scientific community is unfortunately ignoring our research.
### Response:
Meie laborikatsed on olnud paljulubavad, kuid teadusringkonnad eiravad kahjuks meie uuringuid. |
Translate the English text to Estonian. | We plan to solve that by advertising, once we've found enough investors. | Plaanime selle lahendada reklaamiga, kui oleme leidnud piisavalt investoreid. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
We plan to solve that by advertising, once we've found enough investors.
### Response:
Plaanime selle lahendada reklaamiga, kui oleme leidnud piisavalt investoreid. |
Translate the English text to Estonian. | Is it useful? | Kas see on kasulik? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Is it useful?
### Response:
Kas see on kasulik? |
Translate the English text to Estonian. | I mean, isn't plain old colocation much better? | Kas tavaline vana kolokatsioon pole mitte palju parem? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I mean, isn't plain old colocation much better?
### Response:
Kas tavaline vana kolokatsioon pole mitte palju parem? |
Translate the English text to Estonian. | Not if you're concerned about quickly scaling up servers. | Mitte siis, kui muretsed serverite kiire skaleerimise pärast. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Not if you're concerned about quickly scaling up servers.
### Response:
Mitte siis, kui muretsed serverite kiire skaleerimise pärast. |
Translate the English text to Estonian. | Most people would pick 7 regardless of the rigmarole preceding the question, just because 7 is widely regarded, consciously or not, as a lucky number. | Enamik inimesi valiks 7 sõltumata rigmarole enne küsimust, lihtsalt sellepärast, et 7 on laialdaselt, teadlikult või mitte, õnnelik number. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Most people would pick 7 regardless of the rigmarole preceding the question, just because 7 is widely regarded, consciously or not, as a lucky number.
### Response:
Enamik inimesi valiks 7 sõltumata rigmarole enne küsimust, lihtsalt sellepärast, et 7 on laialdaselt, teadlikult või mitte, õnnelik number. |
Translate the English text to Estonian. | I guess the most people thinking of 7 because a number redoubles: 2x2 4x2 8x2 16x2 5 2 2 And else 12 5 7! | Ma arvan, et kõige inimesed mõtlevad 7 sest arv redoubles: 2x2 4x2 8x2 16x2 5 2 2 Ja muidu 12 5 7! | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I guess the most people thinking of 7 because a number redoubles: 2x2 4x2 8x2 16x2 5 2 2 And else 12 5 7!
### Response:
Ma arvan, et kõige inimesed mõtlevad 7 sest arv redoubles: 2x2 4x2 8x2 16x2 5 2 2 Ja muidu 12 5 7! |
Translate the English text to Estonian. | People, quick: we need a new mnemonic! | Inimesed, kiiresti: me vajame uut mnemoonikat! | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
People, quick: we need a new mnemonic!
### Response:
Inimesed, kiiresti: me vajame uut mnemoonikat! |
Translate the English text to Estonian. | My Very Elephantine Milkman Joyfully Sized Up Nachos | Minu Väga Elephantine Milkman Joyfully Sized Üles Nachos | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
My Very Elephantine Milkman Joyfully Sized Up Nachos
### Response:
Minu Väga Elephantine Milkman Joyfully Sized Üles Nachos |
Translate the English text to Estonian. | People, quick: we need a new mnemonic! | Inimesed, kiiresti: me vajame uut mnemoonikat! | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
People, quick: we need a new mnemonic!
### Response:
Inimesed, kiiresti: me vajame uut mnemoonikat! |
Translate the English text to Estonian. | My Very Erect Member, Just Smashed Under Nissan | Minu Väga Erect Liige, Lihtsalt Smashed Alla Nissan | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
My Very Erect Member, Just Smashed Under Nissan
### Response:
Minu Väga Erect Liige, Lihtsalt Smashed Alla Nissan |
Translate the English text to Estonian. | People, quick: we need a new mnemonic! | Inimesed, kiiresti: me vajame uut mnemoonikat! | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
People, quick: we need a new mnemonic!
### Response:
Inimesed, kiiresti: me vajame uut mnemoonikat! |
Translate the English text to Estonian. | 'Mother Very Easily Made Jam Sandwiches Using Nuts' | Ema väga lihtsalt valmistatud jam võileivad kasutades pähkleid | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
'Mother Very Easily Made Jam Sandwiches Using Nuts'
### Response:
Ema väga lihtsalt valmistatud jam võileivad kasutades pähkleid |
Translate the English text to Estonian. | My Very Edacious Mother Just Sent Us Nothing | Minu Väga Edacious Ema Lihtsalt Saatis Meid Mitte midagi | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
My Very Edacious Mother Just Sent Us Nothing
### Response:
Minu Väga Edacious Ema Lihtsalt Saatis Meid Mitte midagi |
Translate the English text to Estonian. | People, quick: we need a new mnemonic! | Inimesed, kiiresti: me vajame uut mnemoonikat! | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
People, quick: we need a new mnemonic!
### Response:
Inimesed, kiiresti: me vajame uut mnemoonikat! |
Translate the English text to Estonian. | How about Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune ? | Kuidas oleks Merkuuri, Veenuse, Maa, Marsi, Jupiteri, Saturni, Uraani, Neptuuniga? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
How about Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune ?
### Response:
Kuidas oleks Merkuuri, Veenuse, Maa, Marsi, Jupiteri, Saturni, Uraani, Neptuuniga? |
Translate the English text to Estonian. | I find that a lot easier to remember, to be honest. | Ma arvan, et seda on palju lihtsam meenutada, kui aus olla. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I find that a lot easier to remember, to be honest.
### Response:
Ma arvan, et seda on palju lihtsam meenutada, kui aus olla. |
Translate the English text to Estonian. | Maybe very easy means just simple unique names? | Võib-olla väga lihtne tähendab lihtsalt lihtsaid unikaalseid nimesid? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Maybe very easy means just simple unique names?
### Response:
Võib-olla väga lihtne tähendab lihtsalt lihtsaid unikaalseid nimesid? |
Translate the English text to Estonian. | I'd think of it less as a pocket knife and more as a compact tool box that would always stay organized. | Ma peaksin seda vähem taskunoaks ja rohkem kompaktseks tööriistakastiks, mis jääb alati organiseerituks. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'd think of it less as a pocket knife and more as a compact tool box that would always stay organized.
### Response:
Ma peaksin seda vähem taskunoaks ja rohkem kompaktseks tööriistakastiks, mis jääb alati organiseerituks. |
Translate the English text to Estonian. | Too bad it's 1200. | Kahju, et see on 1200. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Too bad it's 1200.
### Response:
Kahju, et see on 1200. |
Translate the English text to Estonian. | Also the tools are permanently attached to the toolbox by a very short leash. | Samuti on tööriistad tööriistakastile püsivalt kinnitatud väga lühikese rihmaga. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Also the tools are permanently attached to the toolbox by a very short leash.
### Response:
Samuti on tööriistad tööriistakastile püsivalt kinnitatud väga lühikese rihmaga. |
Translate the English text to Estonian. | In other words, it's completely useless. | Teisisõnu, see on täiesti kasutu. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
In other words, it's completely useless.
### Response:
Teisisõnu, see on täiesti kasutu. |
Translate the English text to Estonian. | The magnifying glass is in the middle of the knife! | Luup on noa keskel! | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The magnifying glass is in the middle of the knife!
### Response:
Luup on noa keskel! |
Translate the English text to Estonian. | Just a digest of PG's comments, with an ad for Erlang on the end. | Lihtsalt PG kommentaaride seedimine, mille lõpus on reklaam Erlangile. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Just a digest of PG's comments, with an ad for Erlang on the end.
### Response:
Lihtsalt PG kommentaaride seedimine, mille lõpus on reklaam Erlangile. |
Translate the English text to Estonian. | Probably a fair comment. | Ilmselt õiglane kommentaar. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Probably a fair comment.
### Response:
Ilmselt õiglane kommentaar. |
Translate the English text to Estonian. | The premise that new softwar eneeds to be very reliable and concurrent I believe is important though. | Eeldus, et uus softwar on väga usaldusväärne ja samaaegselt ma usun, on siiski oluline. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The premise that new softwar eneeds to be very reliable and concurrent I believe is important though.
### Response:
Eeldus, et uus softwar on väga usaldusväärne ja samaaegselt ma usun, on siiski oluline. |
Translate the English text to Estonian. | If you can't win, change the rules. | Kui sa ei suuda võita, muuda reegleid. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If you can't win, change the rules.
### Response:
Kui sa ei suuda võita, muuda reegleid. |
Translate the English text to Estonian. | It's the Democrat way. | See on demokraatide viis. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's the Democrat way.
### Response:
See on demokraatide viis. |
Translate the English text to Estonian. | It's everyone's way. | See on kõigi tee. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's everyone's way.
### Response:
See on kõigi tee. |
Translate the English text to Estonian. | If you can't win, change the rules. | Kui sa ei suuda võita, muuda reegleid. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If you can't win, change the rules.
### Response:
Kui sa ei suuda võita, muuda reegleid. |
Translate the English text to Estonian. | It's the Democrat way. | See on demokraatide viis. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's the Democrat way.
### Response:
See on demokraatide viis. |
Translate the English text to Estonian. | If you can't win, cheat. | Kui sa ei suuda võita, siis peta. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If you can't win, cheat.
### Response:
Kui sa ei suuda võita, siis peta. |
Translate the English text to Estonian. | It's the Republican way. | See on vabariiklik viis. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's the Republican way.
### Response:
See on vabariiklik viis. |
Translate the English text to Estonian. | America, welcome to 2001. | Ameerika, tere tulemast 2001. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
America, welcome to 2001.
### Response:
Ameerika, tere tulemast 2001. |
Translate the English text to Estonian. | When Bush's term is over, history will pick back up where it left off there... | Kui Bushi ametiaeg läbi saab, saab ajalugu tagasi sinna, kus see pooleli jäi... | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
When Bush's term is over, history will pick back up where it left off there...
### Response:
Kui Bushi ametiaeg läbi saab, saab ajalugu tagasi sinna, kus see pooleli jäi... |
Translate the English text to Estonian. | I wonder what the good reason is for this, and what the real reason is. | Huvitav, mis on selle hea põhjus ja mis on selle tegelik põhjus? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I wonder what the good reason is for this, and what the real reason is.
### Response:
Huvitav, mis on selle hea põhjus ja mis on selle tegelik põhjus? |
Translate the English text to Estonian. | The real reason is the same as the reason it's been fought all along religious conservatives believe women must be punished for enjoying sex. | Tegelik põhjus on sama, mis põhjus, miks selle vastu on võidelnud kogu usukonservatiivid usuvad, et naisi tuleb seksi nautimise eest karistada. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The real reason is the same as the reason it's been fought all along religious conservatives believe women must be punished for enjoying sex.
### Response:
Tegelik põhjus on sama, mis põhjus, miks selle vastu on võidelnud kogu usukonservatiivid usuvad, et naisi tuleb seksi nautimise eest karistada. |
Translate the English text to Estonian. | Punished? | Karistatud? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Punished?
### Response:
Karistatud? |
Translate the English text to Estonian. | Religious conservatives like that kind of kinky sex? | Usukonservatiividele meeldib selline ulakas seks? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Religious conservatives like that kind of kinky sex?
### Response:
Usukonservatiividele meeldib selline ulakas seks? |
Translate the English text to Estonian. | Pretty much as a rule. | Reeglina. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Pretty much as a rule.
### Response:
Reeglina. |
Translate the English text to Estonian. | Gee, I guess owning a sex slave didn't make the guy's life all that much better if he killed himself anyway. | Gee, ma arvan, et seksiorja omamine ei teinud mehe elu nii palju paremaks, kui ta niikuinii ennast tappis. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Gee, I guess owning a sex slave didn't make the guy's life all that much better if he killed himself anyway.
### Response:
Gee, ma arvan, et seksiorja omamine ei teinud mehe elu nii palju paremaks, kui ta niikuinii ennast tappis. |
Translate the English text to Estonian. | Yeah. | Jah. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yeah.
### Response:
Jah. |
Translate the English text to Estonian. | Kidnapping little girls isn't nearly as glamorous as everyone thinks. | Väikeste tüdrukute röövimine pole nii glamuurne, kui kõik arvavad. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Kidnapping little girls isn't nearly as glamorous as everyone thinks.
### Response:
Väikeste tüdrukute röövimine pole nii glamuurne, kui kõik arvavad. |
Translate the English text to Estonian. | Title of this article is a lie. | Selle artikli pealkiri on vale. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Title of this article is a lie.
### Response:
Selle artikli pealkiri on vale. |
Translate the English text to Estonian. | They did not actually sink an australian warship. | Nad ei uputanud austraalia sõjalaeva. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
They did not actually sink an australian warship.
### Response:
Nad ei uputanud austraalia sõjalaeva. |
Translate the English text to Estonian. | I just used the title of the linked to article. | Ma kasutasin just artikli lingi pealkirja. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I just used the title of the linked to article.
### Response:
Ma kasutasin just artikli lingi pealkirja. |
Translate the English text to Estonian. | It's no more a lie than the typical Register headline, meant to draw in the reader. | See ei ole rohkem vale kui tüüpiline Register pealkiri, mõeldud joonistada lugeja. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's no more a lie than the typical Register headline, meant to draw in the reader.
### Response:
See ei ole rohkem vale kui tüüpiline Register pealkiri, mõeldud joonistada lugeja. |
Translate the English text to Estonian. | Airline tickets are non refundable. | Lennupiletid ei kuulu tagastamisele. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Airline tickets are non refundable.
### Response:
Lennupiletid ei kuulu tagastamisele. |
Translate the English text to Estonian. | Even on a short haul flight, I doubt many people will pay 70 to see a picture of an empty plane. | Isegi lühikesel lennul, ma kahtlen, et paljud inimesed maksavad 70, et näha pilti tühjast lennukist. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Even on a short haul flight, I doubt many people will pay 70 to see a picture of an empty plane.
### Response:
Isegi lühikesel lennul, ma kahtlen, et paljud inimesed maksavad 70, et näha pilti tühjast lennukist. |
Translate the English text to Estonian. | I would, in fact, pay anywhere up to 200 to see that happen. | Tegelikult maksaksin ma kuskil kuni 200, et seda näha. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I would, in fact, pay anywhere up to 200 to see that happen.
### Response:
Tegelikult maksaksin ma kuskil kuni 200, et seda näha. |
Translate the English text to Estonian. | good god, these things are so lame! | Jumal küll, need asjad on nii nõmedad! | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
good god, these things are so lame!
### Response:
Jumal küll, need asjad on nii nõmedad! |
Translate the English text to Estonian. | If you don't like it, downmod it. | Kui see sulle ei meeldi, siis tee seda. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If you don't like it, downmod it.
### Response:
Kui see sulle ei meeldi, siis tee seda. |
Translate the English text to Estonian. | If you really don't like it, hide it. | Kui see sulle tõesti ei meeldi, peida see ära. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If you really don't like it, hide it.
### Response:
Kui see sulle tõesti ei meeldi, peida see ära. |
Translate the English text to Estonian. | No, no: if you don't like it or really don't like it, downmod it. | Ei, ei, kui see sulle ei meeldi või tõesti ei meeldi, siis tee seda. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No, no: if you don't like it or really don't like it, downmod it.
### Response:
Ei, ei, kui see sulle ei meeldi või tõesti ei meeldi, siis tee seda. |
Translate the English text to Estonian. | If you don't care about it, hide it. | Kui sa sellest ei hooli, peida see ära. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If you don't care about it, hide it.
### Response:
Kui sa sellest ei hooli, peida see ära. |
Translate the English text to Estonian. | I find it ironic that you clearly don't believe the official version, yet you haven't read the report. | Minu arvates on irooniline, et te ei usu ametlikku versiooni, kuid te pole raportit lugenud. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I find it ironic that you clearly don't believe the official version, yet you haven't read the report.
### Response:
Minu arvates on irooniline, et te ei usu ametlikku versiooni, kuid te pole raportit lugenud. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.