Datasets:
TalTechNLP
/
instructERRReddit

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
instruction
stringclasses
3 values
input
stringlengths
0
388k
output
stringlengths
1
59.4k
text
stringlengths
246
388k
Translate the English text to Estonian.
You're better than me.
Sa oled minust parem.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: You're better than me. ### Response: Sa oled minust parem.
Translate the English text to Estonian.
I note Brigham Young University is at the very bottom for access to sexual health information...
Ma märgin, et Brigham Young University on väga põhjas juurdepääsu seksuaaltervise informatsioonile...
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I note Brigham Young University is at the very bottom for access to sexual health information... ### Response: Ma märgin, et Brigham Young University on väga põhjas juurdepääsu seksuaaltervise informatsioonile...
Translate the English text to Estonian.
Not a huge surprise
Ei ole suur üllatus
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Not a huge surprise ### Response: Ei ole suur üllatus
Translate the English text to Estonian.
Diamonds are worthless.
Teemandid on väärtusetud.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Diamonds are worthless. ### Response: Teemandid on väärtusetud.
Translate the English text to Estonian.
Only underground
Ainult maa all
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Only underground ### Response: Ainult maa all
Translate the English text to Estonian.
Diamonds are worthless.
Teemandid on väärtusetud.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Diamonds are worthless. ### Response: Teemandid on väärtusetud.
Translate the English text to Estonian.
If you find one can I have it?
Kui sa leiad ühe, kas ma saan selle?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: If you find one can I have it? ### Response: Kui sa leiad ühe, kas ma saan selle?
Translate the English text to Estonian.
And this got to number one why?
Ja see peab olema number üks, miks?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: And this got to number one why? ### Response: Ja see peab olema number üks, miks?
Translate the English text to Estonian.
Even I'm surprised.
Isegi mina olen üllatunud.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Even I'm surprised. ### Response: Isegi mina olen üllatunud.
Translate the English text to Estonian.
It's a fun pic but...
See on lõbus pilt, aga...
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: It's a fun pic but... ### Response: See on lõbus pilt, aga...
Translate the English text to Estonian.
Why is this title blank?
Miks see pealkiri tühi on?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Why is this title blank? ### Response: Miks see pealkiri tühi on?
Translate the English text to Estonian.
I viewed source and the title is there.
Vaatasin allikat ja pealkiri on seal.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I viewed source and the title is there. ### Response: Vaatasin allikat ja pealkiri on seal.
Translate the English text to Estonian.
It should be: The Night Vision Thing A Photoshop Recipe
See peaks olema: Öine nägemine asi Photoshop retsept
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: It should be: The Night Vision Thing A Photoshop Recipe ### Response: See peaks olema: Öine nägemine asi Photoshop retsept
Translate the English text to Estonian.
Even more weird: when I pasted the title into the above comment it showed up as blank again.
Veelgi veidram: kui ma kleepisin pealkirja ülaltoodud kommentaari, ilmus see jälle tühjana.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Even more weird: when I pasted the title into the above comment it showed up as blank again. ### Response: Veelgi veidram: kui ma kleepisin pealkirja ülaltoodud kommentaari, ilmus see jälle tühjana.
Translate the English text to Estonian.
Once I removed tabs it showed up.
Kui ma vahelehed eemaldasin, siis see ilmus välja.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Once I removed tabs it showed up. ### Response: Kui ma vahelehed eemaldasin, siis see ilmus välja.
Translate the English text to Estonian.
I'm going to downmod you, simply because you told me not to.
Ma teen su maha, lihtsalt sellepärast, et sa keelasid mul seda teha.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I'm going to downmod you, simply because you told me not to. ### Response: Ma teen su maha, lihtsalt sellepärast, et sa keelasid mul seda teha.
Translate the English text to Estonian.
I doubt anyone likes being told how to mod.
Ma kahtlen, et kellelegi meeldib, kui talle öeldakse, kuidas modida.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I doubt anyone likes being told how to mod. ### Response: Ma kahtlen, et kellelegi meeldib, kui talle öeldakse, kuidas modida.
Translate the English text to Estonian.
Congrats, you're a child.
Palju õnne, sa oled laps.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Congrats, you're a child. ### Response: Palju õnne, sa oled laps.
Translate the English text to Estonian.
Mod james down because he's uninformative.
Mod jamas maha, sest ta on ebainformatiivne.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Mod james down because he's uninformative. ### Response: Mod jamas maha, sest ta on ebainformatiivne.
Translate the English text to Estonian.
See how irritating that is?
Näed, kui ärritav see on?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: See how irritating that is? ### Response: Näed, kui ärritav see on?
Translate the English text to Estonian.
Why would being unmarried make a doctor less likely to write a prescription?
Miks peaks vabaabielus olemine muutma arsti retsepti kirjutamise vähem tõenäoliseks?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Why would being unmarried make a doctor less likely to write a prescription? ### Response: Miks peaks vabaabielus olemine muutma arsti retsepti kirjutamise vähem tõenäoliseks?
Translate the English text to Estonian.
I guess it's just another way for them to judge you.
Ma arvan, et see on lihtsalt teine viis, kuidas nad sind hukka mõistavad.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I guess it's just another way for them to judge you. ### Response: Ma arvan, et see on lihtsalt teine viis, kuidas nad sind hukka mõistavad.
Translate the English text to Estonian.
all three of you are dumfux DRs take the oath to do no harm get a fucking life
kõik kolm teist on dumfux DR-id annavad vande, et ei tee halba saada kuradi elu
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: all three of you are dumfux DRs take the oath to do no harm get a fucking life ### Response: kõik kolm teist on dumfux DR-id annavad vande, et ei tee halba saada kuradi elu
Translate the English text to Estonian.
I'll promise to get a life if you'll promise to get a spellchecker.
Ma luban, et saan elu, kui sa lubad saada õigekirja kontrollija.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I'll promise to get a life if you'll promise to get a spellchecker. ### Response: Ma luban, et saan elu, kui sa lubad saada õigekirja kontrollija.
Translate the English text to Estonian.
I am truly amazed.
Ma olen tõesti hämmastunud.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I am truly amazed. ### Response: Ma olen tõesti hämmastunud.
Translate the English text to Estonian.
It's nice to read a story that puts a smile on your face for a change.
Tore on lugeda lugu, mis paneb vahelduseks naeratuse näole.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: It's nice to read a story that puts a smile on your face for a change. ### Response: Tore on lugeda lugu, mis paneb vahelduseks naeratuse näole.
Translate the English text to Estonian.
I would be such an ass if i was rich.
Ma oleks selline perse, kui ma oleks rikas.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I would be such an ass if i was rich. ### Response: Ma oleks selline perse, kui ma oleks rikas.
Translate the English text to Estonian.
Maybe that's why you're not wealthy think karma.
Võib-olla sellepärast sa polegi jõukas, et karmat pidada.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Maybe that's why you're not wealthy think karma. ### Response: Võib-olla sellepärast sa polegi jõukas, et karmat pidada.
Translate the English text to Estonian.
This is typical for UNIX.
See on UNIXile tüüpiline.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: This is typical for UNIX. ### Response: See on UNIXile tüüpiline.
Translate the English text to Estonian.
I've never seen it.
Ma pole seda kunagi näinud.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I've never seen it. ### Response: Ma pole seda kunagi näinud.
Translate the English text to Estonian.
Any examples?
On näiteid?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Any examples? ### Response: On näiteid?
Translate the English text to Estonian.
My point is that the 'difference' he is talking about is not in the least scientific, since it is unmeasurable a priori.
Minu seisukoht on, et "erinevus", millest ta räägib, ei ole kõige vähem teaduslik, kuna see ei ole a priori mõõdetav.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: My point is that the 'difference' he is talking about is not in the least scientific, since it is unmeasurable a priori. ### Response: Minu seisukoht on, et "erinevus", millest ta räägib, ei ole kõige vähem teaduslik, kuna see ei ole a priori mõõdetav.
Translate the English text to Estonian.
Did you read the rest of the paragraph you quoted?
Kas sa lugesid ülejäänud lõiku, mida sa tsiteerisid?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Did you read the rest of the paragraph you quoted? ### Response: Kas sa lugesid ülejäänud lõiku, mida sa tsiteerisid?
Translate the English text to Estonian.
i agree, it is time to go back to before bush stole the 2000 election and fix things.
Ma nõustun, on aeg minna tagasi, enne kui põõsas varastas 2000. aasta valimised ja asjad korda teha.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: i agree, it is time to go back to before bush stole the 2000 election and fix things. ### Response: Ma nõustun, on aeg minna tagasi, enne kui põõsas varastas 2000. aasta valimised ja asjad korda teha.
Translate the English text to Estonian.
I've got a spare flux capacitor, but I'll need someone to supply the delorean.
Mul on varukondensaator, aga ma vajan kedagi, kes varustaks delorealasi.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I've got a spare flux capacitor, but I'll need someone to supply the delorean. ### Response: Mul on varukondensaator, aga ma vajan kedagi, kes varustaks delorealasi.
Translate the English text to Estonian.
Right on.
Otse edasi.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Right on. ### Response: Otse edasi.
Translate the English text to Estonian.
I've got the delorean so we're good to go.
Mul on deloreetik, nii et meil on hea minna.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I've got the delorean so we're good to go. ### Response: Mul on deloreetik, nii et meil on hea minna.
Translate the English text to Estonian.
Let's go back and unsteal the election!
Lähme tagasi ja ei varasta valimisi!
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Let's go back and unsteal the election! ### Response: Lähme tagasi ja ei varasta valimisi!
Translate the English text to Estonian.
You still need plutonium though, how else are you gonna get the 10.21 jiggawatts?
Sul on ikka plutooniumi vaja, aga kuidas sa muidu 10.21 jõnksu kätte saad?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: You still need plutonium though, how else are you gonna get the 10.21 jiggawatts? ### Response: Sul on ikka plutooniumi vaja, aga kuidas sa muidu 10.21 jõnksu kätte saad?
Translate the English text to Estonian.
I'm interested but not interested enough to click the ad.
Ma olen huvitatud, kuid mitte piisavalt huvitatud, et reklaami klõpsata.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I'm interested but not interested enough to click the ad. ### Response: Ma olen huvitatud, kuid mitte piisavalt huvitatud, et reklaami klõpsata.
Translate the English text to Estonian.
May I suggest hiding it instead?
Kas ma võin soovitada seda hoopis peita?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: May I suggest hiding it instead? ### Response: Kas ma võin soovitada seda hoopis peita?
Translate the English text to Estonian.
I'm interested but not interested enough to click the ad.
Ma olen huvitatud, kuid mitte piisavalt huvitatud, et reklaami klõpsata.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I'm interested but not interested enough to click the ad. ### Response: Ma olen huvitatud, kuid mitte piisavalt huvitatud, et reklaami klõpsata.
Translate the English text to Estonian.
I was highly annoyed by the ad too, but I think the article is well worth it though.
Ma olin väga pahane reklaami liiga, kuid ma arvan, et artikkel on seda väärt kuigi.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I was highly annoyed by the ad too, but I think the article is well worth it though. ### Response: Ma olin väga pahane reklaami liiga, kuid ma arvan, et artikkel on seda väärt kuigi.
Translate the English text to Estonian.
This is a decent article, but I was surprised to set it authored by Henry Blodget.
See on korralik artikkel, aga ma olin üllatunud, et selle autoriks oli Henry Blodget.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: This is a decent article, but I was surprised to set it authored by Henry Blodget. ### Response: See on korralik artikkel, aga ma olin üllatunud, et selle autoriks oli Henry Blodget.
Translate the English text to Estonian.
That man should be in jail.
See mees peaks vangis olema.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: That man should be in jail. ### Response: See mees peaks vangis olema.
Translate the English text to Estonian.
For what?
Mille eest?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: For what? ### Response: Mille eest?
Translate the English text to Estonian.
He lost lots of money by following his own advice, snarky emails notwithstanding.
Ta kaotas palju raha, järgides oma nõuandeid, snarky e-kirju vaatamata.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: He lost lots of money by following his own advice, snarky emails notwithstanding. ### Response: Ta kaotas palju raha, järgides oma nõuandeid, snarky e-kirju vaatamata.
Translate the English text to Estonian.
Ok, fellow redditors: What can we do about it?
Mida me saame ette võtta?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Ok, fellow redditors: What can we do about it? ### Response: Mida me saame ette võtta?
Translate the English text to Estonian.
Move to non authoritian countries.
Liikuda mitte-autoritaarsetesse riikidesse.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Move to non authoritian countries. ### Response: Liikuda mitte-autoritaarsetesse riikidesse.
Translate the English text to Estonian.
Ok, fellow redditors: What can we do about it?
Mida me saame ette võtta?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Ok, fellow redditors: What can we do about it? ### Response: Mida me saame ette võtta?
Translate the English text to Estonian.
Vote a president that does not advocate torture.
Hääletage presidenti, kes ei poolda piinamist.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Vote a president that does not advocate torture. ### Response: Hääletage presidenti, kes ei poolda piinamist.
Translate the English text to Estonian.
How are these any different from tear gas except for greater ease and precision of deployment?
Mille poolest erinevad need pisargaasist, välja arvatud kasutuselevõtu suurem lihtsus ja täpsus?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: How are these any different from tear gas except for greater ease and precision of deployment? ### Response: Mille poolest erinevad need pisargaasist, välja arvatud kasutuselevõtu suurem lihtsus ja täpsus?
Translate the English text to Estonian.
The article made it sound like there inflict much more pain than tear gas.
Artiklist jäi mulje, nagu tekitaks see palju rohkem valu kui pisargaas.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: The article made it sound like there inflict much more pain than tear gas. ### Response: Artiklist jäi mulje, nagu tekitaks see palju rohkem valu kui pisargaas.
Translate the English text to Estonian.
Nobel peace prize has been in inception since 1901.
Nobeli rahupreemia on loodud alates 1901. aastast.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Nobel peace prize has been in inception since 1901. ### Response: Nobeli rahupreemia on loodud alates 1901. aastast.
Translate the English text to Estonian.
Gandhi died in 1948.
Gandhi suri 1948. aastal.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Gandhi died in 1948. ### Response: Gandhi suri 1948. aastal.
Translate the English text to Estonian.
I call that bullshit.
Ma nimetan seda jamaks.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I call that bullshit. ### Response: Ma nimetan seda jamaks.
Translate the English text to Estonian.
Hello?
Terekest?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Hello? ### Response: Terekest?
Translate the English text to Estonian.
Gandhi's claim to fame, Indian independence, occurred in 1947.
Gandhi väide kuulsusele, India iseseisvusele, leidis aset 1947. aastal.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Gandhi's claim to fame, Indian independence, occurred in 1947. ### Response: Gandhi väide kuulsusele, India iseseisvusele, leidis aset 1947. aastal.
Translate the English text to Estonian.
He was nominated in 1937 for the first time.
Ta kandideeris 1937. aastal esimest korda.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: He was nominated in 1937 for the first time. ### Response: Ta kandideeris 1937. aastal esimest korda.
Translate the English text to Estonian.
Forget it.
Unusta see.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Forget it. ### Response: Unusta see.
Translate the English text to Estonian.
I don't have time for this
Mul pole selleks aega.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I don't have time for this ### Response: Mul pole selleks aega.
Translate the English text to Estonian.
Many meritorious candidates are nominated several times before making it.
Paljud teenekad kandidaadid esitatakse mitu korda enne seda.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Many meritorious candidates are nominated several times before making it. ### Response: Paljud teenekad kandidaadid esitatakse mitu korda enne seda.
Translate the English text to Estonian.
Also, the prize wasn't awarded 1939 1943 because of WWII.
Samuti auhind ei antud 1939 1943 tõttu II maailmasõda.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Also, the prize wasn't awarded 1939 1943 because of WWII. ### Response: Samuti auhind ei antud 1939 1943 tõttu II maailmasõda.
Translate the English text to Estonian.
you're kidding me right?
Sa teed mulle nalja, eks?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: you're kidding me right? ### Response: Sa teed mulle nalja, eks?
Translate the English text to Estonian.
Squeak is basically on life support.
Squeak on põhimõtteliselt elu toetaja.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Squeak is basically on life support. ### Response: Squeak on põhimõtteliselt elu toetaja.
Translate the English text to Estonian.
Killing it would merely take pulling the plug.
Tapmine nõuaks vaid pistiku tõmbamist.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Killing it would merely take pulling the plug. ### Response: Tapmine nõuaks vaid pistiku tõmbamist.
Translate the English text to Estonian.
did you read the article?
Kas sa artiklit lugesid?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: did you read the article? ### Response: Kas sa artiklit lugesid?
Translate the English text to Estonian.
he didn't mean dead as in I'm a Java programmer and I don't believe anybody uses anything other than Java .
Ta ei mõelnud surnud nagu ma olen Java programmeerija ja ma ei usu, et keegi kasutab midagi muud peale Java .
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: he didn't mean dead as in I'm a Java programmer and I don't believe anybody uses anything other than Java . ### Response: Ta ei mõelnud surnud nagu ma olen Java programmeerija ja ma ei usu, et keegi kasutab midagi muud peale Java .
Translate the English text to Estonian.
No, that's absolutely wrong.
Ei, see on täiesti vale.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: No, that's absolutely wrong. ### Response: Ei, see on täiesti vale.
Translate the English text to Estonian.
You're a mindreader, eh Texmex?
Sa oled ajulugeja, eh Texmex?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: You're a mindreader, eh Texmex? ### Response: Sa oled ajulugeja, eh Texmex?
Translate the English text to Estonian.
Took me a minute to figure out what he was actually saying, but that is one of the funniest things I've read in a while.
Mul kulus minut, et aru saada, mida ta tegelikult ütles, aga see on üks naljakamaid asju, mida ma olen mõnda aega lugenud.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Took me a minute to figure out what he was actually saying, but that is one of the funniest things I've read in a while. ### Response: Mul kulus minut, et aru saada, mida ta tegelikult ütles, aga see on üks naljakamaid asju, mida ma olen mõnda aega lugenud.
Translate the English text to Estonian.
Foxtrot is that rarest of things: a daily newspaper comic that's actually contemporary and funny.
Foxtrot on see kõige haruldasem asi: päevalehe koomiks, mis on tegelikult kaasaegne ja naljakas.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Foxtrot is that rarest of things: a daily newspaper comic that's actually contemporary and funny. ### Response: Foxtrot on see kõige haruldasem asi: päevalehe koomiks, mis on tegelikult kaasaegne ja naljakas.
Translate the English text to Estonian.
enter tintub's witty comment here: ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................
sisestage siia tintubi teravmeelne kommentaar: ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: enter tintub's witty comment here: ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ ### Response: sisestage siia tintubi teravmeelne kommentaar: ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Translate the English text to Estonian.
I think your Javascript is broken, or something.
Ma arvan, et su Javascript on katki või midagi.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I think your Javascript is broken, or something. ### Response: Ma arvan, et su Javascript on katki või midagi.
Translate the English text to Estonian.
Nothing I type shows up.
Miski, mida ma kirjutan, ei ilmu välja.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Nothing I type shows up. ### Response: Miski, mida ma kirjutan, ei ilmu välja.
Translate the English text to Estonian.
The Reply button worked, but that's just not the same.
Nupp Vasta töötas, aga see pole sama.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: The Reply button worked, but that's just not the same. ### Response: Nupp Vasta töötas, aga see pole sama.
Translate the English text to Estonian.
yeah man you have to print it out and then fill it in.
Jah, mees, sa pead selle välja printima ja siis täitma.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: yeah man you have to print it out and then fill it in. ### Response: Jah, mees, sa pead selle välja printima ja siis täitma.
Translate the English text to Estonian.
upon what type of material is the spoon balancing and what is the meter in the background doing?
millist tüüpi materjali lusikas tasakaalustab ja mida teeb taustal olev arvesti?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: upon what type of material is the spoon balancing and what is the meter in the background doing? ### Response: millist tüüpi materjali lusikas tasakaalustab ja mida teeb taustal olev arvesti?
Translate the English text to Estonian.
It's measuring graviton flux!
See mõõdab gravitonivoogu!
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: It's measuring graviton flux! ### Response: See mõõdab gravitonivoogu!
Translate the English text to Estonian.
1.21 gigawatts worth.
1,21 gigavatti väärt.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: 1.21 gigawatts worth. ### Response: 1,21 gigavatti väärt.
Translate the English text to Estonian.
That's it exactly!
Täpselt nii!
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: That's it exactly! ### Response: Täpselt nii!
Translate the English text to Estonian.
Are you a theoretical physicist?
Kas sa oled teoreetiline füüsik?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Are you a theoretical physicist? ### Response: Kas sa oled teoreetiline füüsik?
Translate the English text to Estonian.
If so, I should tell you I generally don't trust your ilk, but I am impressed by your astute observations.
Kui jah, siis ma peaksin teile ütlema, et ma üldiselt ei usalda teie ilki, aga mulle avaldavad muljet teie targad tähelepanekud.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: If so, I should tell you I generally don't trust your ilk, but I am impressed by your astute observations. ### Response: Kui jah, siis ma peaksin teile ütlema, et ma üldiselt ei usalda teie ilki, aga mulle avaldavad muljet teie targad tähelepanekud.
Translate the English text to Estonian.
awful.
kohutav.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: awful. ### Response: kohutav.
Translate the English text to Estonian.
There must be some cultural reference that this canuck here just doesn't get, because I don't really find it funny or amusing.
Peab olema mingi kultuuriline viide, mida see siin ei saa, sest ma ei pea seda naljakaks või lõbusaks.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: There must be some cultural reference that this canuck here just doesn't get, because I don't really find it funny or amusing. ### Response: Peab olema mingi kultuuriline viide, mida see siin ei saa, sest ma ei pea seda naljakaks või lõbusaks.
Translate the English text to Estonian.
Try doing a U.S. version set in a time when the US had slavery.
Proovi teha USA versiooni ajal, mil USA-s oli orjus.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Try doing a U.S. version set in a time when the US had slavery. ### Response: Proovi teha USA versiooni ajal, mil USA-s oli orjus.
Translate the English text to Estonian.
This would max out the politcally incorrect meters.
See maksimeeriks poliitkorrektsed arvestid.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: This would max out the politcally incorrect meters. ### Response: See maksimeeriks poliitkorrektsed arvestid.
Translate the English text to Estonian.
I think my reply answers that.
Ma arvan, et mu vastus vastab sellele.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I think my reply answers that. ### Response: Ma arvan, et mu vastus vastab sellele.
Translate the English text to Estonian.
Rent The Baron Von Munchhausen .
Rendiparun Von Munchhausen .
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Rent The Baron Von Munchhausen . ### Response: Rendiparun Von Munchhausen .
Translate the English text to Estonian.
Okay, I googled that and I'm definitely going to both rent and read it, but what's it got to do with the TV spot?
Okei, ma googeldasin seda ja ma kindlasti lähen nii rentida ja lugeda seda, aga mis see on seotud TV kohapeal?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Okay, I googled that and I'm definitely going to both rent and read it, but what's it got to do with the TV spot? ### Response: Okei, ma googeldasin seda ja ma kindlasti lähen nii rentida ja lugeda seda, aga mis see on seotud TV kohapeal?
Translate the English text to Estonian.
Interesting why they didn't use launchd.
Huvitav, miks nad ei kasutanud launchd.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Interesting why they didn't use launchd. ### Response: Huvitav, miks nad ei kasutanud launchd.
Translate the English text to Estonian.
It's a shame the license wasn't ready earlier.
Kahju, et litsents polnud varem valmis.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: It's a shame the license wasn't ready earlier. ### Response: Kahju, et litsents polnud varem valmis.
Translate the English text to Estonian.
Doesn't launchd work off binary plists?
Kas binaarsed plistid ei tööta?
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Doesn't launchd work off binary plists? ### Response: Kas binaarsed plistid ei tööta?
Translate the English text to Estonian.
I don't think this would be very popular cross platform.
Ma ei usu, et see oleks väga populaarne ristplatvorm.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I don't think this would be very popular cross platform. ### Response: Ma ei usu, et see oleks väga populaarne ristplatvorm.
Translate the English text to Estonian.
It can work off of The old NExT style plist format, XML plist, or binary plists.
See võib töötada välja vana NExT stiilis plist formaat, XML plist või binaarne plistid.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: It can work off of The old NExT style plist format, XML plist, or binary plists. ### Response: See võib töötada välja vana NExT stiilis plist formaat, XML plist või binaarne plistid.
Translate the English text to Estonian.
No, that's the reason you pull over ALL THE WAY to the side of the road.
Ei, see on põhjus, miks sa tõmbad kogu tee tee äärde.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: No, that's the reason you pull over ALL THE WAY to the side of the road. ### Response: Ei, see on põhjus, miks sa tõmbad kogu tee tee äärde.
Translate the English text to Estonian.
I thought that, her car was so in the way of the on coming traffic.
Ma arvasin, et ta auto on tulevale liiklusele nii jalgu jäänud.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: I thought that, her car was so in the way of the on coming traffic. ### Response: Ma arvasin, et ta auto on tulevale liiklusele nii jalgu jäänud.
Translate the English text to Estonian.
Not that one.
Mitte seda.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Not that one. ### Response: Mitte seda.
Translate the English text to Estonian.
trust me, you don't want her as president.
Usu mind, sa ei taha teda presidendiks.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: trust me, you don't want her as president. ### Response: Usu mind, sa ei taha teda presidendiks.
Translate the English text to Estonian.
Anyone but her.
Kõik peale tema.
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: Translate the English text to Estonian. ### Input: Anyone but her. ### Response: Kõik peale tema.