instruction stringclasses 3
values | input stringlengths 0 388k | output stringlengths 1 59.4k | text stringlengths 246 388k |
|---|---|---|---|
Translate the English text to Estonian. | Why aren't the bands liable? | Miks bändid ei vastuta? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Why aren't the bands liable?
### Response:
Miks bändid ei vastuta? |
Translate the English text to Estonian. | Did he approve their set list in advance? | Kas ta kinnitas nende nimekirja ette? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Did he approve their set list in advance?
### Response:
Kas ta kinnitas nende nimekirja ette? |
Translate the English text to Estonian. | If not, how does he have any idea what they are going to play? | Kui ei, siis kuidas tal on aimu, mida nad mängima hakkavad? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If not, how does he have any idea what they are going to play?
### Response:
Kui ei, siis kuidas tal on aimu, mida nad mängima hakkavad? |
Translate the English text to Estonian. | Duh, bands don't have any money. | Bändidel pole raha. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Duh, bands don't have any money.
### Response:
Bändidel pole raha. |
Translate the English text to Estonian. | What were you thinking? | Mida sa mõtlesid? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What were you thinking?
### Response:
Mida sa mõtlesid? |
Translate the English text to Estonian. | Maybe they could seize the band's house van. | Võib-olla võivad nad bändi majakaubiku kinni võtta. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Maybe they could seize the band's house van.
### Response:
Võib-olla võivad nad bändi majakaubiku kinni võtta. |
Translate the English text to Estonian. | This is stupid. | See on rumal. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This is stupid.
### Response:
See on rumal. |
Translate the English text to Estonian. | I have a friend whoes in a cover band and he never pays shit to anyone. | Mul on sõber, kes mängib kaverbändis ja ta ei maksa kunagi kellelegi midagi. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I have a friend whoes in a cover band and he never pays shit to anyone.
### Response:
Mul on sõber, kes mängib kaverbändis ja ta ei maksa kunagi kellelegi midagi. |
Translate the English text to Estonian. | It's the venue's license. | See on esinemiskoha litsents. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's the venue's license.
### Response:
See on esinemiskoha litsents. |
Translate the English text to Estonian. | A 1300 commuter bike is retarded. | 1300 pendelratas on alaarenenud. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
A 1300 commuter bike is retarded.
### Response:
1300 pendelratas on alaarenenud. |
Translate the English text to Estonian. | So get the 500 one. | Võta see 500. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
So get the 500 one.
### Response:
Võta see 500. |
Translate the English text to Estonian. | Duh. | Duh. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Duh.
### Response:
Duh. |
Translate the English text to Estonian. | A 1300 commuter bike is retarded. | 1300 pendelratas on alaarenenud. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
A 1300 commuter bike is retarded.
### Response:
1300 pendelratas on alaarenenud. |
Translate the English text to Estonian. | riding a bike is retarded, and gay | jalgrattaga sõitmine on alaarenenud ja gei | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
riding a bike is retarded, and gay
### Response:
jalgrattaga sõitmine on alaarenenud ja gei |
Translate the English text to Estonian. | I'm pretty sure you are a troll, or at least a former Congressman. | Ma olen üsna kindel, et sa oled troll või vähemalt endine kongresmen. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm pretty sure you are a troll, or at least a former Congressman.
### Response:
Ma olen üsna kindel, et sa oled troll või vähemalt endine kongresmen. |
Translate the English text to Estonian. | The FCC should be the final arbiter of truth on the public airwaves. | FCC peaks olema tõe lõplik vastustaja avalikel lennulainetel. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The FCC should be the final arbiter of truth on the public airwaves.
### Response:
FCC peaks olema tõe lõplik vastustaja avalikel lennulainetel. |
Translate the English text to Estonian. | EDIT: Sarcasm is totally lost on you guys. | Sarkasm on teie peale täiesti eksinud. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
EDIT: Sarcasm is totally lost on you guys.
### Response:
Sarkasm on teie peale täiesti eksinud. |
Translate the English text to Estonian. | The same organization that can be easily influenced by 3 people sending 1000 letters each crying I'm offended! | Sama organisatsioon, mida saab kergesti mõjutada, kui 3 inimest saadavad 1000 kirja iga nutt ma olen solvunud! | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The same organization that can be easily influenced by 3 people sending 1000 letters each crying I'm offended!
### Response:
Sama organisatsioon, mida saab kergesti mõjutada, kui 3 inimest saadavad 1000 kirja iga nutt ma olen solvunud! |
Translate the English text to Estonian. | ? | ? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
?
### Response:
? |
Translate the English text to Estonian. | I don't think so. | Ma ei usu seda. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I don't think so.
### Response:
Ma ei usu seda. |
Translate the English text to Estonian. | The FCC should be the final arbiter of truth on the public airwaves. | FCC peaks olema tõe lõplik vastustaja avalikel lennulainetel. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The FCC should be the final arbiter of truth on the public airwaves.
### Response:
FCC peaks olema tõe lõplik vastustaja avalikel lennulainetel. |
Translate the English text to Estonian. | EDIT: Sarcasm is totally lost on you guys. | Sarkasm on teie peale täiesti eksinud. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
EDIT: Sarcasm is totally lost on you guys.
### Response:
Sarkasm on teie peale täiesti eksinud. |
Translate the English text to Estonian. | Orwell called his final arbiter the Ministry of Truth. | Orwell nimetas oma viimast süütajat Tõeministeeriumiks. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Orwell called his final arbiter the Ministry of Truth.
### Response:
Orwell nimetas oma viimast süütajat Tõeministeeriumiks. |
Translate the English text to Estonian. | There's already a government agency in charge of determining factual truth in cases of controversy, it's called the judiciary. | On juba valitsusasutus, mis tegeleb faktilise tõe väljaselgitamisega vastuolude korral, seda nimetatakse kohtuvõimuks. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
There's already a government agency in charge of determining factual truth in cases of controversy, it's called the judiciary.
### Response:
On juba valitsusasutus, mis tegeleb faktilise tõe väljaselgitamisega vastuolude korral, seda nimetatakse kohtuvõimuks. |
Translate the English text to Estonian. | The judiciary examines civil and criminal complaints. | Kohtunikud vaatavad läbi tsiviil- ja kriminaalkaebusi. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The judiciary examines civil and criminal complaints.
### Response:
Kohtunikud vaatavad läbi tsiviil- ja kriminaalkaebusi. |
Translate the English text to Estonian. | It is not intended to censor the media. | See ei ole mõeldud meedia tsenseerimiseks. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It is not intended to censor the media.
### Response:
See ei ole mõeldud meedia tsenseerimiseks. |
Translate the English text to Estonian. | Good commentary...I like the statement about fundamentalism of all varieties. | Hea kommentaar. Mulle meeldib väide kõikide sortide fundamentalismist. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Good commentary...I like the statement about fundamentalism of all varieties.
### Response:
Hea kommentaar. Mulle meeldib väide kõikide sortide fundamentalismist. |
Translate the English text to Estonian. | Seriously, people, a logo? | Tõsiselt, inimesed, logo? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Seriously, people, a logo?
### Response:
Tõsiselt, inimesed, logo? |
Translate the English text to Estonian. | These sound like the shoeless hippies of the technology world. | Need kõlavad nagu tehnoloogiamaailma kingatud hipid. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
These sound like the shoeless hippies of the technology world.
### Response:
Need kõlavad nagu tehnoloogiamaailma kingatud hipid. |
Translate the English text to Estonian. | The technology world could use more shoeless hippies. | Tehnoloogiamaailm võiks kasutada rohkem kingatuid hipisid. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The technology world could use more shoeless hippies.
### Response:
Tehnoloogiamaailm võiks kasutada rohkem kingatuid hipisid. |
Translate the English text to Estonian. | Please, calm down. | Palun, rahune maha. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Please, calm down.
### Response:
Palun, rahune maha. |
Translate the English text to Estonian. | This isn't about trademarks or Open Source, it's about having an excuse to call a web browser IceWeasel . | See ei ole seotud kaubamärkide või Open Source'iga, vaid vabandusega helistada veebibrauserile IceWeasel . | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This isn't about trademarks or Open Source, it's about having an excuse to call a web browser IceWeasel .
### Response:
See ei ole seotud kaubamärkide või Open Source'iga, vaid vabandusega helistada veebibrauserile IceWeasel . |
Translate the English text to Estonian. | Heh. | Heh. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Heh.
### Response:
Heh. |
Translate the English text to Estonian. | On some level, I've got to second this. | Mingil tasandil pean ma selle teisendama. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
On some level, I've got to second this.
### Response:
Mingil tasandil pean ma selle teisendama. |
Translate the English text to Estonian. | IceWeasel is pretty fucking great. | IceWeasel on päris hea. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
IceWeasel is pretty fucking great.
### Response:
IceWeasel on päris hea. |
Translate the English text to Estonian. | Yeah, somebody should start a Thunderbird or something. | Jah, keegi peaks alustama Kõuelinnuga või midagi sellist. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yeah, somebody should start a Thunderbird or something.
### Response:
Jah, keegi peaks alustama Kõuelinnuga või midagi sellist. |
Translate the English text to Estonian. | Computer users don't want options, or so. | Arvutikasutajad ei soovi suvandeid või nii. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Computer users don't want options, or so.
### Response:
Arvutikasutajad ei soovi suvandeid või nii. |
Translate the English text to Estonian. | What a horribly depressing thought. | Milline kohutavalt masendav mõte. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What a horribly depressing thought.
### Response:
Milline kohutavalt masendav mõte. |
Translate the English text to Estonian. | Some people might look at your wardrobe and say the same thing. | Mõned inimesed võivad vaadata teie garderoobi ja öelda sama. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Some people might look at your wardrobe and say the same thing.
### Response:
Mõned inimesed võivad vaadata teie garderoobi ja öelda sama. |
Translate the English text to Estonian. | So who's right? | Kellel siis õigus on? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
So who's right?
### Response:
Kellel siis õigus on? |
Translate the English text to Estonian. | Does it even matter? | On sel üldse tähtsust? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Does it even matter?
### Response:
On sel üldse tähtsust? |
Translate the English text to Estonian. | But they're not just dropping the logo and the name, they are already busy making functional changes. | Kuid nad ei kukuta lihtsalt logo ja nime, nad on juba hõivatud funktsionaalsete muudatuste tegemisega. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But they're not just dropping the logo and the name, they are already busy making functional changes.
### Response:
Kuid nad ei kukuta lihtsalt logo ja nime, nad on juba hõivatud funktsionaalsete muudatuste tegemisega. |
Translate the English text to Estonian. | That's because forking over just a logo would seem silly... | See on sellepärast, et lihtsalt logo üle valamine tunduks tobe... | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's because forking over just a logo would seem silly...
### Response:
See on sellepärast, et lihtsalt logo üle valamine tunduks tobe... |
Translate the English text to Estonian. | My vote is this whole thing is a ruse setup by the Jedi lightsaber kid so he can quietly disappear into non history. | Minu hääl on, et kogu see asi on jedi lightsaber-poisi riukalik setup, et ta saaks vaikselt kaduda mitteajalukku. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
My vote is this whole thing is a ruse setup by the Jedi lightsaber kid so he can quietly disappear into non history.
### Response:
Minu hääl on, et kogu see asi on jedi lightsaber-poisi riukalik setup, et ta saaks vaikselt kaduda mitteajalukku. |
Translate the English text to Estonian. | yeah, when you take it this far it becomes just a hoax for those who fall for it for longer than 2 seconds. | Jah, kui sa selle nii kaugele võtad, muutub see lihtsalt pettuseks neile, kes selle eest kauem kui 2 sekundit õnge lähevad. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
yeah, when you take it this far it becomes just a hoax for those who fall for it for longer than 2 seconds.
### Response:
Jah, kui sa selle nii kaugele võtad, muutub see lihtsalt pettuseks neile, kes selle eest kauem kui 2 sekundit õnge lähevad. |
Translate the English text to Estonian. | It was a joke... Maybe not a particularly funny one, but a joke the same. | See oli nali, võib-olla mitte eriti naljakas, aga sama nali. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It was a joke... Maybe not a particularly funny one, but a joke the same.
### Response:
See oli nali, võib-olla mitte eriti naljakas, aga sama nali. |
Translate the English text to Estonian. | He should of spent his weekends visiting alumni in New York instead. | Ta oleks pidanud veetma oma nädalavahetused külastades vilistlasi hoopis New Yorgis. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
He should of spent his weekends visiting alumni in New York instead.
### Response:
Ta oleks pidanud veetma oma nädalavahetused külastades vilistlasi hoopis New Yorgis. |
Translate the English text to Estonian. | It's very easy for me to believe this is quite real serious I knew a guy like this in college. | Mul on väga lihtne uskuda, et see on päris tõsine, ma tundsin sellist meest ülikoolis. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's very easy for me to believe this is quite real serious I knew a guy like this in college.
### Response:
Mul on väga lihtne uskuda, et see on päris tõsine, ma tundsin sellist meest ülikoolis. |
Translate the English text to Estonian. | Two, actually... | Kaks, tegelikult... | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Two, actually...
### Response:
Kaks, tegelikult... |
Translate the English text to Estonian. | Such a shame he'll die young. | Kahju, et ta noorelt sureb. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Such a shame he'll die young.
### Response:
Kahju, et ta noorelt sureb. |
Translate the English text to Estonian. | Boneitis always comes for the great. | Koneiit on alati suurepärane. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Boneitis always comes for the great.
### Response:
Koneiit on alati suurepärane. |
Translate the English text to Estonian. | My only regret... is that I have... boneitis! | Minu ainus kahetsus on see, et mul on luupõletik! | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
My only regret... is that I have... boneitis!
### Response:
Minu ainus kahetsus on see, et mul on luupõletik! |
Translate the English text to Estonian. | Such a shame he'll die young. | Kahju, et ta noorelt sureb. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Such a shame he'll die young.
### Response:
Kahju, et ta noorelt sureb. |
Translate the English text to Estonian. | Boneitis always comes for the great. | Koneiit on alati suurepärane. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Boneitis always comes for the great.
### Response:
Koneiit on alati suurepärane. |
Translate the English text to Estonian. | Better than acute skin failure, but still bad. | Parem kui äge nahapuudulikkus, kuid siiski halb. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Better than acute skin failure, but still bad.
### Response:
Parem kui äge nahapuudulikkus, kuid siiski halb. |
Translate the English text to Estonian. | tone it down about 50 and this is exactly the kind of patter that gets people 'leadership' positions | toon seda umbes 50 ja see on täpselt selline patter, mis saab inimesed "juhtkond" positsioone | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
tone it down about 50 and this is exactly the kind of patter that gets people 'leadership' positions
### Response:
toon seda umbes 50 ja see on täpselt selline patter, mis saab inimesed "juhtkond" positsioone |
Translate the English text to Estonian. | This is sadly true. | See on kahjuks tõsi. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This is sadly true.
### Response:
See on kahjuks tõsi. |
Translate the English text to Estonian. | since they both just quote an anecdote from usenet, I picked the one who's style formating didn't make the quote practically unreadable. | Kuna nad mõlemad lihtsalt tsiteerivad anekdooti usenetist, valisin selle, kes on stiilimoodustaja, ei teinud tsitaati praktiliselt loetamatuks. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
since they both just quote an anecdote from usenet, I picked the one who's style formating didn't make the quote practically unreadable.
### Response:
Kuna nad mõlemad lihtsalt tsiteerivad anekdooti usenetist, valisin selle, kes on stiilimoodustaja, ei teinud tsitaati praktiliselt loetamatuks. |
Translate the English text to Estonian. | I prefer the Lambda the Ultimate indirect links myself, because the discussion tends to be as interesting, if not more so, than the actual linked article. | Ma ise eelistan Lambda the Ultimate kaudseid linke, sest arutelu kipub olema sama huvitav, kui mitte rohkem, kui tegelik lingitud artikkel. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I prefer the Lambda the Ultimate indirect links myself, because the discussion tends to be as interesting, if not more so, than the actual linked article.
### Response:
Ma ise eelistan Lambda the Ultimate kaudseid linke, sest arutelu kipub olema sama huvitav, kui mitte rohkem, kui tegelik lingitud artikkel. |
Translate the English text to Estonian. | Zero gravity Ruben's tubes floating on a Meissner effect antigrav dancefloor, coming to a club near you! | Zero gravitatsioon Ruben torud ujuvad Meissner efekti antigrav tantsupõrandal, tulevad klubi lähedal! | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Zero gravity Ruben's tubes floating on a Meissner effect antigrav dancefloor, coming to a club near you!
### Response:
Zero gravitatsioon Ruben torud ujuvad Meissner efekti antigrav tantsupõrandal, tulevad klubi lähedal! |
Translate the English text to Estonian. | And I thought Lava Lamps were as cool as it gets. | Ja ma arvasin, et Lava Lambid on nii lahedad kui saab. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And I thought Lava Lamps were as cool as it gets.
### Response:
Ja ma arvasin, et Lava Lambid on nii lahedad kui saab. |
Translate the English text to Estonian. | Hmm, I wonder what a lava lamp would look like in zero g. | Huvitav, milline võiks laavalamp välja näha null g-s. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Hmm, I wonder what a lava lamp would look like in zero g.
### Response:
Huvitav, milline võiks laavalamp välja näha null g-s. |
Translate the English text to Estonian. | I guess pretty boring, no gravity means only one direction | Ma arvan, et päris igav, ükski gravitatsioon ei tähenda ainult ühte suunda | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I guess pretty boring, no gravity means only one direction
### Response:
Ma arvan, et päris igav, ükski gravitatsioon ei tähenda ainult ühte suunda |
Translate the English text to Estonian. | Yeah, but what if you break it awesome! | Jah, aga mis siis, kui sa murrad selle vingeks! | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yeah, but what if you break it awesome!
### Response:
Jah, aga mis siis, kui sa murrad selle vingeks! |
Translate the English text to Estonian. | the writer was probably surfing porn to find some of those pictures | Kirjanik surfas pornos, et leida mõned neist piltidest. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
the writer was probably surfing porn to find some of those pictures
### Response:
Kirjanik surfas pornos, et leida mõned neist piltidest. |
Translate the English text to Estonian. | did you read the attributions at the bottom at all ? | kas sa üldse lugesid allservas olevaid omistusi ? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
did you read the attributions at the bottom at all ?
### Response:
kas sa üldse lugesid allservas olevaid omistusi ? |
Translate the English text to Estonian. | Maybe, just maybe, conrad hex was making an attempt at sarcasm? | Võib-olla tegi Conrad Hex sarkasmikatse? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Maybe, just maybe, conrad hex was making an attempt at sarcasm?
### Response:
Võib-olla tegi Conrad Hex sarkasmikatse? |
Translate the English text to Estonian. | Guilty as charged. | Süüdistatuna. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Guilty as charged.
### Response:
Süüdistatuna. |
Translate the English text to Estonian. | Er, so to speak. | Er, nii öelda. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Er, so to speak.
### Response:
Er, nii öelda. |
Translate the English text to Estonian. | Maybe, just maybe, conrad hex was making an attempt at sarcasm? | Võib-olla tegi Conrad Hex sarkasmikatse? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Maybe, just maybe, conrad hex was making an attempt at sarcasm?
### Response:
Võib-olla tegi Conrad Hex sarkasmikatse? |
Translate the English text to Estonian. | Maybe, just maybe, clockradio was in fact on the same line as conrad hex and was also responding to goofyheadedpunk. | Võib-olla, lihtsalt võib-olla, oli kellaraadio tegelikult samal joonel Conrad Hexiga ja reageeris ka totakale peaga punkile. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Maybe, just maybe, clockradio was in fact on the same line as conrad hex and was also responding to goofyheadedpunk.
### Response:
Võib-olla, lihtsalt võib-olla, oli kellaraadio tegelikult samal joonel Conrad Hexiga ja reageeris ka totakale peaga punkile. |
Translate the English text to Estonian. | Welcome to a threaded discussion format. | Tere tulemast keermestatud arutelu vormingusse. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Welcome to a threaded discussion format.
### Response:
Tere tulemast keermestatud arutelu vormingusse. |
Translate the English text to Estonian. | Love to hear the rest of the story! | Meeldiv kuulda ülejäänud lugu! | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Love to hear the rest of the story!
### Response:
Meeldiv kuulda ülejäänud lugu! |
Translate the English text to Estonian. | Yeah, it would be nice if the headline described the page it linked to instead of a sequel that hasn't been published yet... | Jah, oleks tore, kui pealkiri kirjeldaks lehekülge, millega see on seotud, mitte järjejuttu, mida pole veel avaldatud... | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yeah, it would be nice if the headline described the page it linked to instead of a sequel that hasn't been published yet...
### Response:
Jah, oleks tore, kui pealkiri kirjeldaks lehekülge, millega see on seotud, mitte järjejuttu, mida pole veel avaldatud... |
Translate the English text to Estonian. | you mean a half a circle AND a reflection | sa mõtled pool ringi ja peegeldus | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
you mean a half a circle AND a reflection
### Response:
sa mõtled pool ringi ja peegeldus |
Translate the English text to Estonian. | Yes, but imagine that as a title. | Jah, aga kujutage seda ette pealkirjana. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yes, but imagine that as a title.
### Response:
Jah, aga kujutage seda ette pealkirjana. |
Translate the English text to Estonian. | Not very sexy, now is it? | Mitte eriti seksikas, või mis? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Not very sexy, now is it?
### Response:
Mitte eriti seksikas, või mis? |
Translate the English text to Estonian. | Stone Arch? | Kivikaar? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Stone Arch?
### Response:
Kivikaar? |
Translate the English text to Estonian. | It's a stargate! | See on tähevärav! | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's a stargate!
### Response:
See on tähevärav! |
Translate the English text to Estonian. | It's the Fargate! | See on Fargaat! | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's the Fargate!
### Response:
See on Fargaat! |
Translate the English text to Estonian. | F ! | F ! | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
F !
### Response:
F ! |
Translate the English text to Estonian. | It's different from that movie, which I have never seen, so how would I copy it? | See erineb sellest filmist, mida ma pole kunagi näinud, nii et kuidas ma seda kopeeriksin? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's different from that movie, which I have never seen, so how would I copy it?
### Response:
See erineb sellest filmist, mida ma pole kunagi näinud, nii et kuidas ma seda kopeeriksin? |
Translate the English text to Estonian. | It's a stargate! | See on tähevärav! | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's a stargate!
### Response:
See on tähevärav! |
Translate the English text to Estonian. | I was just thinking, Now what's Abydos's address again? | Ma lihtsalt mõtlesin, mis on Abydose aadress jälle? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I was just thinking, Now what's Abydos's address again?
### Response:
Ma lihtsalt mõtlesin, mis on Abydose aadress jälle? |
Translate the English text to Estonian. | I'd like to see free radio spectrum. | Ma tahaksin näha vaba raadiospektrit. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'd like to see free radio spectrum.
### Response:
Ma tahaksin näha vaba raadiospektrit. |
Translate the English text to Estonian. | You'd need some major changes in your biology to make that one happen. | Sa vajad oma bioloogias suuri muudatusi, et see juhtuks. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You'd need some major changes in your biology to make that one happen.
### Response:
Sa vajad oma bioloogias suuri muudatusi, et see juhtuks. |
Translate the English text to Estonian. | Pass around or make derivative works from so called intellectual property that's more than 25, 30, 50, or 80 years old the way people could in 1920. | Pass ümber või teha tuletatud teoseid nn intellektuaalse omandi, mis on rohkem kui 25, 30, 50 või 80 aastat vana, kuidas inimesed võiksid 1920. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Pass around or make derivative works from so called intellectual property that's more than 25, 30, 50, or 80 years old the way people could in 1920.
### Response:
Pass ümber või teha tuletatud teoseid nn intellektuaalse omandi, mis on rohkem kui 25, 30, 50 või 80 aastat vana, kuidas inimesed võiksid 1920. |
Translate the English text to Estonian. | Why only 25 years? | Miks ainult 25 aastat? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Why only 25 years?
### Response:
Miks ainult 25 aastat? |
Translate the English text to Estonian. | Why not 25 hours? | Miks mitte 25 tundi? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Why not 25 hours?
### Response:
Miks mitte 25 tundi? |
Translate the English text to Estonian. | I want to be able to sell my tweaked and improved binary only release of Linux too you know! | Ma tahan, et oleks võimalik müüa minu timmitud ja täiustatud binaarne ainult vabastamist Linux liiga sa tead! | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I want to be able to sell my tweaked and improved binary only release of Linux too you know!
### Response:
Ma tahan, et oleks võimalik müüa minu timmitud ja täiustatud binaarne ainult vabastamist Linux liiga sa tead! |
Translate the English text to Estonian. | Grow marijuana. | Kasvata marihuaanat. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Grow marijuana.
### Response:
Kasvata marihuaanat. |
Translate the English text to Estonian. | hello NSA! | Tere NSA! | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
hello NSA!
### Response:
Tere NSA! |
Translate the English text to Estonian. | Grow industrial hemp for food, fuel and fiber. | Kasvatage tööstuslikku kanepit toidu, kütuse ja kiudainete jaoks. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Grow industrial hemp for food, fuel and fiber.
### Response:
Kasvatage tööstuslikku kanepit toidu, kütuse ja kiudainete jaoks. |
Translate the English text to Estonian. | If you sell your house and live in your car, you'll also get on the list too. | Kui müüte oma maja ja elate autos, saate ka nimekirja. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If you sell your house and live in your car, you'll also get on the list too.
### Response:
Kui müüte oma maja ja elate autos, saate ka nimekirja. |
Translate the English text to Estonian. | Taxi drivers are looking smarter and smarter! | Taksojuhid otsivad targemat ja targemat! | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Taxi drivers are looking smarter and smarter!
### Response:
Taksojuhid otsivad targemat ja targemat! |
Translate the English text to Estonian. | And there are no Sarbanes Oxley implications to being a taxi driver! | Ja ei ole Sarbanes Oxley mõju on taksojuht! | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And there are no Sarbanes Oxley implications to being a taxi driver!
### Response:
Ja ei ole Sarbanes Oxley mõju on taksojuht! |
Translate the English text to Estonian. | Torture spammers. | Piinavad spämmerid. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Torture spammers.
### Response:
Piinavad spämmerid. |
Translate the English text to Estonian. | If you were allowed to do this, how would you? | Kui sul lubataks seda teha, siis kuidas sa seda teeksid? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If you were allowed to do this, how would you?
### Response:
Kui sul lubataks seda teha, siis kuidas sa seda teeksid? |
Translate the English text to Estonian. | Try writing in English next time. | Proovige järgmine kord kirjutada inglise keeles. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Try writing in English next time.
### Response:
Proovige järgmine kord kirjutada inglise keeles. |
Translate the English text to Estonian. | Or without DMT on the brain. | Või ilma DMT-ta ajus. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Or without DMT on the brain.
### Response:
Või ilma DMT-ta ajus. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.