instruction stringclasses 3
values | input stringlengths 0 388k | output stringlengths 1 59.4k | text stringlengths 246 388k |
|---|---|---|---|
Translate the English text to Estonian. | I did what you said, but it could have been drowned out by 19,999 other emails on subject. | Ma tegin seda, mida sa ütlesid, aga selle oleks võinud uputada 19 999 e-kirjaga. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I did what you said, but it could have been drowned out by 19,999 other emails on subject.
### Response:
Ma tegin seda, mida sa ütlesid, aga selle oleks võinud uputada 19 999 e-kirjaga. |
Translate the English text to Estonian. | How did Racist Park make it into the title, but not Government abuse Chicken ? | Kuidas Rassist Park sai pealkirja, kuid mitte valitsuse kuritarvitamine Kana ? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
How did Racist Park make it into the title, but not Government abuse Chicken ?
### Response:
Kuidas Rassist Park sai pealkirja, kuid mitte valitsuse kuritarvitamine Kana ? |
Translate the English text to Estonian. | Or question authority on a reference booth. | Või küsitle autoriteeti võrdluskabiinis. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Or question authority on a reference booth.
### Response:
Või küsitle autoriteeti võrdluskabiinis. |
Translate the English text to Estonian. | How did Racist Park make it into the title, but not Government abuse Chicken ? | Kuidas Rassist Park sai pealkirja, kuid mitte valitsuse kuritarvitamine Kana ? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
How did Racist Park make it into the title, but not Government abuse Chicken ?
### Response:
Kuidas Rassist Park sai pealkirja, kuid mitte valitsuse kuritarvitamine Kana ? |
Translate the English text to Estonian. | Which brings about the question: Is it, The Chicken that Government Abuses or The Chicken that Abuses Government ? | Mis toob kaasa küsimuse: Kas see on kana, mida valitsus kuritarvitab või kana, mis kuritarvitab valitsust ? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Which brings about the question: Is it, The Chicken that Government Abuses or The Chicken that Abuses Government ?
### Response:
Mis toob kaasa küsimuse: Kas see on kana, mida valitsus kuritarvitab või kana, mis kuritarvitab valitsust ? |
Translate the English text to Estonian. | The ironic thing being of course that us people in China can't read the article. | Irooniline on muidugi see, et meie, Hiina inimesed, ei saa seda artiklit lugeda. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The ironic thing being of course that us people in China can't read the article.
### Response:
Irooniline on muidugi see, et meie, Hiina inimesed, ei saa seda artiklit lugeda. |
Translate the English text to Estonian. | They block out the BBC? | Nad blokeerivad BBC? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
They block out the BBC?
### Response:
Nad blokeerivad BBC? |
Translate the English text to Estonian. | Yup. | Jah, jah. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yup.
### Response:
Jah, jah. |
Translate the English text to Estonian. | News.bbc.co.uk is blocked. | Uudised.bbc.co.uk on blokeeritud. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
News.bbc.co.uk is blocked.
### Response:
Uudised.bbc.co.uk on blokeeritud. |
Translate the English text to Estonian. | Also, apparently BBC broadcasts a radio station into China, but the government jams it. | Samuti, ilmselt BBC edastab raadiojaama Hiina, kuid valitsus segab seda. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Also, apparently BBC broadcasts a radio station into China, but the government jams it.
### Response:
Samuti, ilmselt BBC edastab raadiojaama Hiina, kuid valitsus segab seda. |
Translate the English text to Estonian. | And they just lifted a ban on Wikipedia. | Ja nad tühistasid just Wikipedia keelu. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And they just lifted a ban on Wikipedia.
### Response:
Ja nad tühistasid just Wikipedia keelu. |
Translate the English text to Estonian. | You're ignorant of the law apparently. | Sa oled seaduse suhtes ilmselt võhik. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You're ignorant of the law apparently.
### Response:
Sa oled seaduse suhtes ilmselt võhik. |
Translate the English text to Estonian. | There's this concept called fair use... | On üks kontseptsioon, mida nimetatakse õiglaseks kasutamiseks... | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
There's this concept called fair use...
### Response:
On üks kontseptsioon, mida nimetatakse õiglaseks kasutamiseks... |
Translate the English text to Estonian. | which apparently doesn't apply in this case | mis ilmselt ei kehti antud juhul | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
which apparently doesn't apply in this case
### Response:
mis ilmselt ei kehti antud juhul |
Translate the English text to Estonian. | Who's to say these people didn't have pulleys and cranes, anyways? | Kes ütleb, et neil inimestel polnud rihmarattaid ja kraanasid? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Who's to say these people didn't have pulleys and cranes, anyways?
### Response:
Kes ütleb, et neil inimestel polnud rihmarattaid ja kraanasid? |
Translate the English text to Estonian. | Sounds like a good question for an archeologist. | Kõlab nagu hea küsimus arheoloogile. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Sounds like a good question for an archeologist.
### Response:
Kõlab nagu hea küsimus arheoloogile. |
Translate the English text to Estonian. | And in the same word, site instead of sight . | Ja sama sõna, saidi asemel nägemine . | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And in the same word, site instead of sight .
### Response:
Ja sama sõna, saidi asemel nägemine . |
Translate the English text to Estonian. | Funny how some people just grok spelling, and others, who may be fine writers and thinkers, just never do. | Naljakas, kuidas mõned inimesed lihtsalt grokivad õigekirja ja teised, kes võivad olla head kirjanikud ja mõtlejad, lihtsalt ei tee seda kunagi. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Funny how some people just grok spelling, and others, who may be fine writers and thinkers, just never do.
### Response:
Naljakas, kuidas mõned inimesed lihtsalt grokivad õigekirja ja teised, kes võivad olla head kirjanikud ja mõtlejad, lihtsalt ei tee seda kunagi. |
Translate the English text to Estonian. | Heh, I didn't notice the second one. | Ma ei märganud teist. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Heh, I didn't notice the second one.
### Response:
Ma ei märganud teist. |
Translate the English text to Estonian. | Due to 'parse error', I guess... | Tänu "parse error", ma arvan... | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Due to 'parse error', I guess...
### Response:
Tänu "parse error", ma arvan... |
Translate the English text to Estonian. | You've never made a typo? | Sa pole kunagi kirjaviga teinud? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You've never made a typo?
### Response:
Sa pole kunagi kirjaviga teinud? |
Translate the English text to Estonian. | You've never proofread? | Sa pole kunagi korrektuuri teinud? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You've never proofread?
### Response:
Sa pole kunagi korrektuuri teinud? |
Translate the English text to Estonian. | You've never made a typo? | Sa pole kunagi kirjaviga teinud? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You've never made a typo?
### Response:
Sa pole kunagi kirjaviga teinud? |
Translate the English text to Estonian. | on a product delivered to end users customers? | lõppkasutajatele tarnitava toote kohta? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
on a product delivered to end users customers?
### Response:
lõppkasutajatele tarnitava toote kohta? |
Translate the English text to Estonian. | no. | - Ei. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
no.
### Response:
- Ei. |
Translate the English text to Estonian. | It's still in beta, right? | See on ikka veel beetas, eks? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's still in beta, right?
### Response:
See on ikka veel beetas, eks? |
Translate the English text to Estonian. | Yeah, but nowadays all products are beta, so nevermind. | Jah, aga tänapäeval on kõik tooted beeta, nii et nevermind. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yeah, but nowadays all products are beta, so nevermind.
### Response:
Jah, aga tänapäeval on kõik tooted beeta, nii et nevermind. |
Translate the English text to Estonian. | I had a BSOD with Vista RC1. | Mul oli Vista RC1-ga BSOD. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I had a BSOD with Vista RC1.
### Response:
Mul oli Vista RC1-ga BSOD. |
Translate the English text to Estonian. | Is it considered a final, or development build? | Kas seda peetakse lõplikuks või arengu ehituseks? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Is it considered a final, or development build?
### Response:
Kas seda peetakse lõplikuks või arengu ehituseks? |
Translate the English text to Estonian. | I was actually surprised, because I expected it to be red. | Ma olin tegelikult üllatunud, sest ma ootasin, et see oleks punane. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I was actually surprised, because I expected it to be red.
### Response:
Ma olin tegelikult üllatunud, sest ma ootasin, et see oleks punane. |
Translate the English text to Estonian. | Interesting to hear that we will still have BSOD on Vista. | Huvitav kuulda, et meil on veel Vistal BSOD. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Interesting to hear that we will still have BSOD on Vista.
### Response:
Huvitav kuulda, et meil on veel Vistal BSOD. |
Translate the English text to Estonian. | Windows would just not be the same without them. | Windows lihtsalt ei oleks sama ilma nendeta. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Windows would just not be the same without them.
### Response:
Windows lihtsalt ei oleks sama ilma nendeta. |
Translate the English text to Estonian. | Mind you, it is a beta product. | Pidage meeles, see on beeta-toode. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Mind you, it is a beta product.
### Response:
Pidage meeles, see on beeta-toode. |
Translate the English text to Estonian. | I think they should still be allowed to have bugs. | Ma arvan, et neil peaks ikka lutikad olema. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think they should still be allowed to have bugs.
### Response:
Ma arvan, et neil peaks ikka lutikad olema. |
Translate the English text to Estonian. | Actually, it's a Release Candidate. | Tegelikult on see vabastamiskandidaat. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Actually, it's a Release Candidate.
### Response:
Tegelikult on see vabastamiskandidaat. |
Translate the English text to Estonian. | So if you take that at face value, it means someone out there considered the fact that it might be ready for release. | Nii et kui te võtate seda nimiväärtuses, siis see tähendab, et keegi seal arvestas faktiga, et see võib olla vabastamiseks valmis. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
So if you take that at face value, it means someone out there considered the fact that it might be ready for release.
### Response:
Nii et kui te võtate seda nimiväärtuses, siis see tähendab, et keegi seal arvestas faktiga, et see võib olla vabastamiseks valmis. |
Translate the English text to Estonian. | Perhaps they have a friend in a high place, like in a company that controls votings machines, who is dedicated to delivering votes for republicans? | Võib-olla on neil sõber kõrgel kohal, nagu ettevõttes, mis kontrollib valimismasinaid, kes on pühendunud vabariiklaste häälte jagamisele? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Perhaps they have a friend in a high place, like in a company that controls votings machines, who is dedicated to delivering votes for republicans?
### Response:
Võib-olla on neil sõber kõrgel kohal, nagu ettevõttes, mis kontrollib valimismasinaid, kes on pühendunud vabariiklaste häälte jagamisele? |
Translate the English text to Estonian. | Just a thought. | Lihtsalt üks mõte. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Just a thought.
### Response:
Lihtsalt üks mõte. |
Translate the English text to Estonian. | 'zackly what I was thinking. | Ausalt, mida ma mõtlesin.
If I controlled Diebold, I'd be upbeat too. Kui ma kontrolliksin Dieboldi, oleksin ka mina üleolev.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_0.0--- ---UTT_0.0---
no way! Mitte mingil juhul!
north korea is heaven on earth average america hating liberal douchebag reddit poster põhja korea on taevas maa peal keskmine ameerika vihkamine liberaalne douchebag reddit plakat
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
more like I'm voting this down like every other negative story about North Korea Ma hääletan selle maha nagu iga teine negatiivne lugu Põhja-Koreast.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
102. tell her about your amazing star wars action figure collection. 102. räägi talle oma hämmastav Star Wars tegevus näitaja kogumise.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
Hey, it worked in Free Enterprise ! See töötas Free Enterprises.
Is that MAC lipstick you're wearing? Kas see on MAC huulepulk, mida sa kannad?
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
I find that this list often switches viewpoint. Ma leian, et see nimekiri muudab sageli vaatenurka.
F minus for bad grammar. F miinus halva grammatika puhul.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
I'm guessing he has just compiled them from a bunch of other places without fixing that. Ma pakun, et ta koostas need paljudest teistest kohtadest ilma seda parandamata.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_0.0--- ---UTT_0.0---
101: Autoerotic asphyxiation. 101: Autoerootiline lämbumine.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
That one comes with the added bonus of helping to clean up the gene pool when people do it wrong. See on lisatud boonus aitab puhastada geenivaramu, kui inimesed teevad seda valesti.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
Isn't it funny how NSFW only seems to matter for pictures? Kas pole naljakas, kuidas NSFW ainult piltide jaoks oluline tundub?
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
seems like it would be obvious from the title but hey i guess the internet is for the illiterate too. tundub, et see oleks ilmne pealkirjast, kuid hei ma arvan, et internet on kirjaoskamatu liiga.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
An alternative interpretation is it's just a show of force to discourage Iran from getting any bright ideas like North Korea had. Alternatiivne tõlgendus on see, et see on lihtsalt jõu näitamine, et takistada Iraanil saada säravaid ideid nagu Põhja-Koreal oli.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
And how do you think we would respond to such a threat if it were us? Ja mis sa arvad, kuidas me reageeriksime sellisele ohule, kui see oleks meie?
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
An alternative interpretation is it's just a show of force to discourage Iran from getting any bright ideas like North Korea had. Alternatiivne tõlgendus on see, et see on lihtsalt jõu näitamine, et takistada Iraanil saada säravaid ideid nagu Põhja-Koreal oli.
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
Naaaah, that would be a rational explanation, and you know that, when it comes to Bush or Republicans, we don't allow those around here. Naaaah, see oleks ratsionaalne seletus ja sa tead, et kui asi puudutab Bushi või vabariiklasi, siis me ei luba neid siia.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
I lost all hope that the Bush administration could act rationally when we invaded Iraq. Ma kaotasin igasuguse lootuse, et Bushi administratsioon saab Iraaki tungides ratsionaalselt tegutseda.
Concern here is warranted. Mure on õigustatud.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
atheists are coming out of the closet Didn't know we were in the closet. Ateistid tulevad kapist välja. Ma ei teadnud, et me kapis oleme.
o O o O
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, then you come out of the closet and win. Alguses nad ignoreerivad sind, siis naeravad su üle, siis kaklevad sinuga, siis tuled kapist välja ja võidad.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
One would have thought the natural state of affairs was not being delusional. Võinuks arvata, et asjade loomulik seis ei ole luulu.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
If only. Kui ainult.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
One would have thought the natural state of affairs was not being delusional. Võinuks arvata, et asjade loomulik seis ei ole luulu.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
if you think that, you're only kidding yourself. Kui sa nii arvad, siis teed sa ainult nalja.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
Might be interesting if it weren't from 2004. Võib olla huvitav, kui see poleks aastast 2004.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
It would be even more interesting if some enlightened Redditor would post a follow up article. Oleks veelgi huvitavam, kui mõni valgustatud Redditor postitaks järelkaja artikli.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
These were absolutely fantastic photos, just a pity that the res isn't that huge. Need olid täiesti fantastilised fotod, kahju, et res ei ole nii suur.
They bring to mind some sort of castles in the sky anime or cartoon. Nad toovad meelde mingeid losse taevas anime või multikas.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
I agree. Ma olen nõus.
I wanted to take them for a few desktops. Ma tahtsin neid paari lauaarvuti jaoks võtta.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
Unless you're a herpetologist, a sudden gecko attachment is going to be more suspicious to the NSA than if you just encrypted the message in the first place. Kui sa just herpetoloog ei ole, siis äkiline gekokinnitus on NSA-le kahtlasem kui siis, kui sa selle sõnumi üldse ära krüpteerid.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
So send pictures of your flower bed or something. Saada pilte oma lillepeenrast või midagi.
The technique does not require the picture to be of a gecko, however funny that would be. Tehnika ei nõua, et pilt oleks geko, kui naljakas see ka poleks.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
Downvote: summarizing the article. Allhääletus: artikli kokkuvõte.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
Summarizing the article in a content free way, adding nothing that can't be presumed from the title. Artikli kokkuvõtmine sisuvabalt, mitte millegi lisamine, mida pealkirjast eeldada ei saa.
Useful summaries I actually like. Kasulikud kokkuvõtted, mis mulle tegelikult meeldivad.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
Conspiracy theory posts in ...3...2...1... Vandenõu teooria postitused ...3...2...1...
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
GLobal conspiracy possibility brush off already occurred. GLobal vandenõu võimalus harja maha juba tekkinud.
Edit: Translation: Just because it's a conspiracy theory doesn't mean it cannot be true. Edit: Tõlge: See, et see on vandenõuteooria, ei tähenda, et see ei võiks olla tõsi.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
Remember remember the 5th of November. Pea meeles 5. novembrit.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
I'm happy someone else posted this before I had to do it. Mul on hea meel, et keegi teine selle postitas, enne kui ma seda tegema pidin.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
Giving a few kids seizures is not the same thing as giving them autism. Mõnele lapsele krampide andmine ei ole sama, mis neile autismi andmine.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
Seizures can be very serious and result in permanent changes in neural wiring no they may not give you autism but another process associated with TV might. Krambid võivad olla väga tõsised ja põhjustada püsivaid muutusi närvijuhtmetes, ei pruugi nad anda teile autismi, kuid teine protsess, mis on seotud teleriga.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
You've obviously never met severley autistic kids. Sa pole ilmselt kunagi kohanud Severley autistlikke lapsi.
They are the most annoying little undisciplined brats in the world. Nad on kõige tüütumad väikesed distsiplineerimatud jõmpsikad maailmas.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
They're disabled, what's your excuse? Nad on invaliidid, mis su vabandus on?
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_0.0--- ---UTT_0.0---
suck up to powerful people, do their bidding, take a cut, ignore your conscience. imege võimsaid inimesi, tehke oma pakkumine, lõigake, ignoreerige oma südametunnistust.
easy for some people! lihtne mõned inimesed!
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
I bet you know some well paid people with uncompromised morals. Vean kihla, et sa tead mõnda hästi tasustatud inimest, kellel on kompromissitu moraal.
Think about it. Mõtle sellele.
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
It just depends on what you consider moral. See sõltub ainult sellest, mida sa moraalseks pead.
I consider having a nanny raise your children, so you can afford toys and a big house to be immoral. Ma arvan, et lapsehoidja kasvatab su lapsi, nii et sa võid endale lubada mänguasju ja suurt maja, et olla ebamoraalne.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
I know people who have pursued wealth in order to afford to give their children more of their time. Tean inimesi, kes on otsinud rikkust, et anda oma lastele rohkem aega.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
So what should one invest in then? Millesse siis investeerida?
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
Mutual funds? Ühisfondid?
! !
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
US bonds USA võlakirjad
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
I'm guessing you're in the US. Ma pakun, et sa oled USAs.
Move to Canada our education is much cheaper. Koli Kanadasse meie haridus on palju odavam.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
And then move back to the USA when you're looking for a good job. Ja siis koli tagasi USA-sse, kui otsid head tööd.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
Having your salary double in twenty years is not at all unrealistic. Kahekümne aasta pärast palga kahekordistamine ei ole üldse ebareaalne.
My salary has more than quadrupled in that time. Minu palk on selle ajaga enam kui neljakordistunud.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
Yeah. Jah.
I started at McDonald's, too. Ma alustasin ka McDonaldsis.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
95th percentile of US family wealth is 1,393,000. 95. protsentiil USA perekonna rikkusest on 1 393 000.
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
like i said, not in the top 5 nagu ma ütlesin, mitte top 5
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
Presumably, over the course of those 20 years, you'll get a raise at some point. Eeldatavasti saad sa 20 aasta jooksul palgatõusu.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
95th percentile of US family wealth is 1,393,000. 95. protsentiil USA perekonna rikkusest on 1 393 000.
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
like i said, not in the top 5 nagu ma ütlesin, mitte top 5
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
family wealth, not individual. perekondlik rikkus, mitte individuaalne.
If you add in a spouse's savings you will obviously accumulate greater wealth. Kui lisate abikaasa säästud, siis ilmselt koguneb suurem rikkus.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_0.0--- ---UTT_0.0---
Damn, I thought this was going to be like the anarchist's cookbook, but alas it is really about dieting. Pagan, ma arvasin, et see saab olema nagu anarhisti kokaraamat, aga paraku on asi dieedipidamises.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
Didn't Rod Sterling write that? Kas Rod Sterling ei kirjutanud seda?
:p :p
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_0.0--- ---UTT_0.0---
Is it bad form to submit your own stuff to reddit? Kas on halb vorm esitada oma asjad redditile?
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
If you really wanted to hide the fact, you could. Kui sa tõesti tahaksid fakti varjata, siis võiksid.
We'd never know. Me ei saaks kunagi teada.
Nice article. Kena artikkel.
I'm glad you submitted it. Mul on hea meel, et sa selle esitasid.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
Most savvy business people should already know this. Enamik osavaid äriinimesi peaks seda juba teadma.
It's the same reason you wouldn't have your business email address on gmail.com. See on sama põhjus, miks te ei oleks oma ettevõtte e-posti aadress gmail.com.
Just not professional. Lihtsalt mitte professionaalne.
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
Agreed, this is similar but not the same. Nõus, see on sarnane, kuid mitte sama.
GMail is a great web based email product. GMail on suurepärane veebipõhine e-posti toode.
Blogger is a mediocre blogging platform. Blogger on keskpärane blogimisplatvorm.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
that and it's very straight forward to migrate out of. See ja see on väga otse edasi rännata välja.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
Looks like a cartoon drawing. Tundub nagu multifilmi joonistus.
Not saying it's not, but it just doesn't look real. Ei ütle, et ei ole, aga see lihtsalt ei näe päris välja.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
I agree. Ma olen nõus.
It's almost unbelievable. See on peaaegu uskumatu.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_0.0--- ---UTT_0.0---
Automatic downvote for using the word amazing . Automaatne downvote kasutamine sõna hämmastav .
Compare Google searches for: site:reddit.com amazing: 20,000 results site:reddit.com linux: 16,100 results site:reddit.com paul graham : 15,500 results Võrdle Google otsinguid: site:reddit.com hämmastav: 20.000 tulemused site:reddit.com linux: 16.100 tulemused site:reddit.com paul graham : 15.500 tulemused
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
Automatic downvote for using the words automatic downvote . Automaatne mahahääletus sõnade automaatse mahahääletamise eest.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
And your point is? Ja sinu mõte on?
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
The right will say f ing anything to keep Dems from taking control. Parempoolsed ütlevad kõik, et Dems ei võtaks ohje enda kätte.
Just listen to Hannity for 15 minutes, if you can stand it. Kuula Hannityt 15 minutit, kui suudad seda taluda.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
Nope...they're ordered oldest on top, and numbered to boot. Ei, nad on kõige vanemad ja nummerdatud saapaks.
The first one you see is the first comment. Esimene, mida sa näed, on esimene kommentaar.
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
I don't get it... but I don't really use MySpace... can anyone explain the joke? Ma ei saa sellest aru, aga ma ei kasuta MySpace'i. Kas keegi oskab seda nalja seletada?
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
I read it as a suggestion for the Pope to replace limbo with online social networking. Lugesin seda kui soovitust paavstile asendada limbo online-suhtlusvõrgustikega.
It'd be just as logical if you ask me! See oleks sama loogiline, kui sa minult küsiksid!
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
It could be an interesting setting for the Milgram experiment. See võib olla huvitav seade Milgrami eksperimendile.
Try to get this letter to a Fallen Angel named Lucifer. Püüa saada see kiri Langenud Inglile nimega Lucifer.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
Are you joking? Kas sa teed nalja?
Even the most economically conservative GOP member would not propose a flat tax. Isegi majanduslikult kõige konservatiivsem GOP liige ei teeks ettepanekut kindla maksu kehtestamiseks.
They would be slaughtered. Nad tapetakse.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
Even if they had the unbridled charisma of Steve Forbes? Isegi kui neil oli Steve Forbesi ohjeldamatu karisma?
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
And why would Fortune magazine need to run with a byline of Trust Us. Ja miks peaks ajakiri Fortune jooksma Trust Us'i joonega.
? ?
Shouldn't they be trusted based on the merits of the argument? Kas neid ei peaks usaldama, tuginedes argumendi õigustele?
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
Is that what you think they're doing? Kas sa arvad, et nad teevad seda?
I only made an observation about the way the article is written. Ma tegin ainult tähelepaneku selle kohta, kuidas artikkel on kirjutatud.
I have no idea why it's written that way. Mul pole aimugi, miks see nii on kirjutatud.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
And I say to this man: May your fingers get carpal tunnel pains, your head screen induced migraines. Ja ma ütlen sellele mehele, et su sõrmed võivad saada karpaalkanali valusid, su peaekraan kutsus esile migreene.
Cursing still has class. Cursing on ikka veel klassi.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
It can , but it usually doesn't. See võib, aga tavaliselt mitte.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
How can this information not be public? Kuidas ei saa see teave olla avalik?
! !
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
Terrorists! Terroristid!
You know they're just waiting to find out who Dennis Hastert's anointed successor is, so they can fly a plane into their house the minute they hear the news! Nad ootavad, et teada saada, kes on Dennis Hasterti võitud järeltulija, et nad saaksid lennukiga oma majja lennata kohe, kui nad uudiseid kuulevad!
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
Cynthia McKinney is on her way out and will be replaced by someone sane. Cynthia McKinney on teel välja ja teda asendab keegi terve mõistusega.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
I'm near her district, couldn't agree more. Ma olen tema linnaosa lähedal, ei suutnud rohkem kokku leppida.
Although I'd say someone else, as the replacement's sanity has not yet been proven. Kuigi ma ütleksin, et keegi teine, kuna asendaja tervis pole veel tõestatud.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
Yes, and the top 4 are all Rs. Jah, ja top 4 on kõik Rs.
Your point? Sinu mõte?
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
Thank you for pointing that out, but what are you trying to say? Tänan, et sellele tähelepanu juhtisid, aga mida sa öelda üritad?
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
What's DC got to do with it? Mis DC-l sellega pistmist on?
McKinney's district is next to Atlanta, hundreds of miles away from DC. McKinney linnaosa asub Atlanta kõrval, sadade kilomeetrite kaugusel DC-st.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
...they all work in DC ...nad kõik töötavad DC-s
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
All of the research projects I have worked on here at Rutgers University have been done in either Scheme, Lisp, Python, or Prolog. Kõik uurimisprojektid, mille kallal ma siin Rutgersi ülikoolis töötanud olen, on tehtud kas Skeemis, Lispis, Pythonis või Prologis.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
Do you work in research projects related to programming languages? Kas töötate programmeerimiskeeltega seotud uurimisprojektides?
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
Wow, how would you define success at this stage? Kuidas sa defineeriksid edu selles etapis?
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
The founders get rich, either through an acquisition or an IPO. Asutajad saavad rikkaks, kas omandamise või IPO kaudu.
I.e. St.
fire sales like Kiko don't count. Kiko sugused tulemüügid ei lähe arvesse.
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
Which yCombinator startups have been acquired? Millised yCombinator startupid on omandatud?
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
Kiko by Tucows. Kiko Tucowsi poolt.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
He's not counting Kiko, as he says in the great grandparent. Ta ei arvesta Kikoga, nagu ta ütleb suure vanavanema kohta.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
Dup This was posted a few days ago. Dup See postitati paar päeva tagasi.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
The best easiest way to get karma is sticking to tried and tested links. Parim lihtsaim viis karma saamiseks on jääda järeleproovitud linkide juurde.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
It may be a dup, but at least i can see it now. See võib olla dup, aga vähemalt ma näen seda nüüd.
The flash page wasn't working on my ubuntu machine. Välguleht ei töötanud mu ubuntu masinal.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
Why did people downmod you? Miks inimesed sind maha tegid?
I'll never understand. Ma ei saa kunagi aru.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
I'm pretty sure John Belushi would top that if he were still alive... Of course he'd make a bigger mess for himself to clean up, but still. Ma olen üsna kindel, et John Belushi teeks seda, kui ta veel elus oleks, muidugi teeks ta enda jaoks suurema segaduse, et koristada, aga siiski.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
I think Belushi would have broken dishes, not done dishes which is one reason I'd be more likely to invite Bill Murray to a party. Ma arvan, et Belushi oleks lõhkunud nõusid, mitte teinud nõusid, mis on üks põhjus, miks ma kutsuksin Bill Murray peole.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
On the contrary, I'm skeptical of people that think individualism is the only way. Vastupidi, ma olen skeptiline inimeste suhtes, kes arvavad, et individualism on ainus võimalus.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
I'm skeptical of people who are skeptical of entire classes of people. Ma olen skeptiline inimeste suhtes, kes on skeptilised tervete klasside inimeste suhtes.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
There's a law against obscene bumper stickers. Seal on seadus roppude kaitseraua kleebiste vastu.
This was obscene. See oli nilbe.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
The law of the land is that obscenity is permissible in political speech. Maa seadus ütleb, et roppused on poliitilises kõnes lubatud.
Google Cohen v. California. Google Cohen vs. California.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
Holy frivolous lawsuit, Batman! Püha kergemeelne kohtuasi, Batman!
The ticket was already overturned. Pilet lükati juba ümber.
She's seeking punitive damages for emotional distress over a bumper sticker. Ta otsib karistuslikku kahjutasu emotsionaalse stressi eest kaitseraua kleebise pärast.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
Our civic environment is becoming increasingly grim and abusive, thanks to the current administration. Tänu praegusele administratsioonile muutub meie ühiskondlik keskkond üha süngemaks ja kuritahtlikumaks.
Lawsuits like this are dearly needed to try to maintain some balance. Selliseid kohtuasju on väga vaja, et tasakaalu säilitada.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
Obviously, the full version was I'm tired of all the BUSHit Ilmselgelt, täisversioon oli ma olen väsinud kogu BUSHit
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
Come to think of it, I've seen that bumper sticker. Tule selle peale, ma olen seda kaitseraua kleebist näinud.
Too many anti Bush stickers here for cops to bother. Liiga palju Bushi-vastaseid kleebiseid, et võmmid vaevuksid.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
Your spelling, sir, is embarassing. Teie õigekiri, söör, on embarassing.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
Indeed, I am but a child without my trusty spellchecker at my side. Tõepoolest, ma olen vaid laps, ilma et mu kõrval oleks minu usalduslik loitsukontrolör.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
apparently he took into account wind, gravity, and network lag. Ilmselt võttis ta arvesse tuult, gravitatsiooni ja võrgu mahajäämust.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
Yep, know what ya mean, that network lag has destroyed some of my finest sniping in America's Army . Jah, tead, mida sa mõtled, et võrgu mahajäämus on hävitanud mõned mu parimad snaiprid Ameerika sõjaväes.
Curse you Alf Kider. Neetud, Alf Kider.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_0.0--- ---UTT_0.0---
glorify killing!! ülista tapmist!
yay! yay!
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
The Washington Times?? Washington Times?
No way! Mitte mingil juhul!
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
Savagery propped up by technology. Savagery, mida toetab tehnoloogia.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
sophistry propped up by technology. tehnoloogia abil arendatud õpilaskond.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
I think referring to him as Sgt. Ma arvan, et viidates talle kui Sgt-le.
Gilliland later on in the article is just shorthand like Mr. Gilliland. Gilliland hiljem artiklis on lihtsalt lühike nagu hr Gilliland.
He's actually a Staff Sgt. Ta on tegelikult Staff Sgt.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
No doubt that was the author's intent. Kahtlemata oli see autori kavatsus.
It's still sloppy and inaccurate though. See on siiski lohakas ja ebatäpne.
SSgt. SSgt.
is shorthand for Staff Seargeant. on Staff Seargeant'i jaoks lühike.
Seargeant is a different rank. Seargeant on teine auaste.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_0.0--- ---UTT_0.0---
glorify killing!! ülista tapmist!
yay! yay!
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
You've got to live with it. Sa pead sellega elama.
It's on your conscience, he said. See on sinu südametunnistusel, ütles ta.
It's something you've got to carry away with you. See on midagi, mida sa pead endaga kaasas kandma.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
That was not the meaning of the quote, he was referring to misidentifying targets. See ei olnud tsitaadi mõte, ta viitas valedele sihtmärkidele.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
while you're at it, tell em to stop ruining news too. Ütle Em'ile, et ta samuti uudiseid ei rikuks.
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
Fortunately they don't have the exclusive for that, do they? Õnneks pole neil selleks ainuõigust, ega ju?
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
They sure act like they do. Nad käituvad nagu nad käituvad.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
Are they confident because they know they have the voting machine situation under control? Kas nad on kindlad, sest nad teavad, et neil on hääletusmasina olukord kontrolli all?
shudder värisemine
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
My thought exactly. Täpselt minu mõte.
It reminds me of his illogical confidence in 2000 and we all know how that turned out. See meenutab mulle tema ebaloogilist usaldust aastal 2000 ja me kõik teame, kuidas see välja kukkus.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
Voting machines are only a single trick in a vast playbook. Valimismasinad on vaid üks trikk suures mänguraamatus.
Don't let a single facet of the problem blind you to its depth and complexity. Ärge laske probleemi ühel tahul pimestada oma sügavust ja keerukust.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
I don't get it what false advertising? Ma ei saa aru, mis valereklaam?
What're they going all the way on? Millega nad lõpuni sõidavad?
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
Here's the false advertising part: these pages really should say Girl Not Included Siin on vale reklaami osa: need lehed peaksid tõesti ütlema Girl Not Inclusive
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
If you've ever been to Koh Samui, Thailand... you'd know its not 'that' false. Kui sa oled kunagi Koh Samuis Tais käinud, siis sa teaksid, et see pole vale.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
This place looks like it wants to be a German FKK house, but with Thai ladies. See koht näeb välja nagu ta tahaks olla Saksa FKK maja, kuid koos Tai daamid.
I'd be there tomorrow! Ma oleksin homme seal!
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
Downvote for caps lock. Allhääletus korkide lukustamiseks.
Resubmit without yelling and I'll upvote. Esitage uuesti ilma karjumata ja ma hääletan.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
dupe shouting downvote dupe karjumine downhääletus
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
Actually, the US taxpayers are paying the security costs. Tegelikult maksavad USA maksumaksjad turvakulud kinni.
Did you not hear that we have soldiers in Iraq? Kas sa ei kuulnud, et meil on sõdurid Iraagis?
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
I see. Ma näen.
There's potential for the US military to leave Iraq. USA sõjavägi võib Iraagist lahkuda.
If winning the war, is retaining the welcomed right to keep a military presense there, the US is losing. Kui sõja võitmine säilitab tervitatud õiguse hoida seal sõjalist kohalolekut, siis USA kaotab.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
Why would you want to alternate your energy sources? Miks sa peaksid tahtma oma energiaallikaid vahetada?
Why not stick with just one? Miks mitte jääda vaid ühe juurde?
...unless you mean alternative . ...kui sa just ei mõtle alternatiivset.
? ?
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
Look it up in a dictionary: alternate in its meaning of a rotating option also has an alternative meaning of ... yes, indeed: alternative. Vaadake seda sõnaraamatust: vaheldumisi selle tähenduse pöörlev võimalus on ka alternatiivne tähendus ... jah, tõepoolest: alternatiiv.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_0.0--- ---UTT_0.0---
egotistical work stealing jackass egoistlik töö varastamine jackass
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
I knew I remembered this guy from somewhere! Ma teadsin, et ma mäletan seda meest kuskilt!
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
I read somewhere that is was 25 hours, but I guess it would depend on the person. Ma lugesin kuskilt, mis oli 25 tundi, aga ma arvan, et see sõltuks inimesest.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
Ooops, typo, yes, 25 it is. Ooops, kirjaviga, jah, 25 see on.
And yes, of course that was just an average. Ja jah, see oli muidugi keskmine.
People varied. Inimesed olid erinevad.
Original comment changed. Algne kommentaar muudetud.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
would have been more interesting as a guess which one is american? Oleks olnud huvitavam, kui arvata, kumb on Ameerika?
game, but interesting nonetheless mäng, kuid huvitav siiski
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
You still can play guess the North American , you just don't know what the answers are. Sa võid veel mängida arvake ära Põhja-Ameerika, sa lihtsalt ei tea, mis vastused on.
I'm reasonably sure I know for all but 2 of them. Ma olen üsna kindel, et ma tean kõiki peale 2 neist.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
I truly cannot see any similarity in these pairs at all. Ma tõesti ei näe neis paarides mingit sarnasust.
Face shapes, feature positions, there are no matching points at all. Näo kujundid, funktsiooni asendid, ei ole sobituspunkte üldse.
do they really look similar to you? Kas nad tõesti näevad sinuga sarnased välja?
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
you might be insane sa võid olla hull.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
The woman on the right in the top photo is Caroline Dhavernas, the star of Wonderfalls. Ülemisel fotol paremal olev naine on Caroline Dhavernas, Wonderfallsi" täht. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
'zackly what I was thinking.
### Response:
Ausalt, mida ma mõtlesin.
If I controlled Diebold, I'd be upbeat too. Kui ma kontrolliksin Dieboldi, oleksin ka mina üleolev.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_0.0--- ---UTT_0.0---
no way! Mitte mingil juhul!
north korea is heaven on earth average america hating liberal douchebag reddit poster põhja korea on taevas maa peal keskmine ameerika vihkamine liberaalne douchebag reddit plakat
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
more like I'm voting this down like every other negative story about North Korea Ma hääletan selle maha nagu iga teine negatiivne lugu Põhja-Koreast.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
102. tell her about your amazing star wars action figure collection. 102. räägi talle oma hämmastav Star Wars tegevus näitaja kogumise.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
Hey, it worked in Free Enterprise ! See töötas Free Enterprises.
Is that MAC lipstick you're wearing? Kas see on MAC huulepulk, mida sa kannad?
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
I find that this list often switches viewpoint. Ma leian, et see nimekiri muudab sageli vaatenurka.
F minus for bad grammar. F miinus halva grammatika puhul.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
I'm guessing he has just compiled them from a bunch of other places without fixing that. Ma pakun, et ta koostas need paljudest teistest kohtadest ilma seda parandamata.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_0.0--- ---UTT_0.0---
101: Autoerotic asphyxiation. 101: Autoerootiline lämbumine.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
That one comes with the added bonus of helping to clean up the gene pool when people do it wrong. See on lisatud boonus aitab puhastada geenivaramu, kui inimesed teevad seda valesti.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
Isn't it funny how NSFW only seems to matter for pictures? Kas pole naljakas, kuidas NSFW ainult piltide jaoks oluline tundub?
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
seems like it would be obvious from the title but hey i guess the internet is for the illiterate too. tundub, et see oleks ilmne pealkirjast, kuid hei ma arvan, et internet on kirjaoskamatu liiga.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
An alternative interpretation is it's just a show of force to discourage Iran from getting any bright ideas like North Korea had. Alternatiivne tõlgendus on see, et see on lihtsalt jõu näitamine, et takistada Iraanil saada säravaid ideid nagu Põhja-Koreal oli.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
And how do you think we would respond to such a threat if it were us? Ja mis sa arvad, kuidas me reageeriksime sellisele ohule, kui see oleks meie?
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
An alternative interpretation is it's just a show of force to discourage Iran from getting any bright ideas like North Korea had. Alternatiivne tõlgendus on see, et see on lihtsalt jõu näitamine, et takistada Iraanil saada säravaid ideid nagu Põhja-Koreal oli.
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
Naaaah, that would be a rational explanation, and you know that, when it comes to Bush or Republicans, we don't allow those around here. Naaaah, see oleks ratsionaalne seletus ja sa tead, et kui asi puudutab Bushi või vabariiklasi, siis me ei luba neid siia.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
I lost all hope that the Bush administration could act rationally when we invaded Iraq. Ma kaotasin igasuguse lootuse, et Bushi administratsioon saab Iraaki tungides ratsionaalselt tegutseda.
Concern here is warranted. Mure on õigustatud.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
atheists are coming out of the closet Didn't know we were in the closet. Ateistid tulevad kapist välja. Ma ei teadnud, et me kapis oleme.
o O o O
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, then you come out of the closet and win. Alguses nad ignoreerivad sind, siis naeravad su üle, siis kaklevad sinuga, siis tuled kapist välja ja võidad.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
One would have thought the natural state of affairs was not being delusional. Võinuks arvata, et asjade loomulik seis ei ole luulu.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
If only. Kui ainult.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
One would have thought the natural state of affairs was not being delusional. Võinuks arvata, et asjade loomulik seis ei ole luulu.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
if you think that, you're only kidding yourself. Kui sa nii arvad, siis teed sa ainult nalja.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
Might be interesting if it weren't from 2004. Võib olla huvitav, kui see poleks aastast 2004.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
It would be even more interesting if some enlightened Redditor would post a follow up article. Oleks veelgi huvitavam, kui mõni valgustatud Redditor postitaks järelkaja artikli.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
These were absolutely fantastic photos, just a pity that the res isn't that huge. Need olid täiesti fantastilised fotod, kahju, et res ei ole nii suur.
They bring to mind some sort of castles in the sky anime or cartoon. Nad toovad meelde mingeid losse taevas anime või multikas.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
I agree. Ma olen nõus.
I wanted to take them for a few desktops. Ma tahtsin neid paari lauaarvuti jaoks võtta.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
Unless you're a herpetologist, a sudden gecko attachment is going to be more suspicious to the NSA than if you just encrypted the message in the first place. Kui sa just herpetoloog ei ole, siis äkiline gekokinnitus on NSA-le kahtlasem kui siis, kui sa selle sõnumi üldse ära krüpteerid.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
So send pictures of your flower bed or something. Saada pilte oma lillepeenrast või midagi.
The technique does not require the picture to be of a gecko, however funny that would be. Tehnika ei nõua, et pilt oleks geko, kui naljakas see ka poleks.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
Downvote: summarizing the article. Allhääletus: artikli kokkuvõte.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
Summarizing the article in a content free way, adding nothing that can't be presumed from the title. Artikli kokkuvõtmine sisuvabalt, mitte millegi lisamine, mida pealkirjast eeldada ei saa.
Useful summaries I actually like. Kasulikud kokkuvõtted, mis mulle tegelikult meeldivad.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
Conspiracy theory posts in ...3...2...1... Vandenõu teooria postitused ...3...2...1...
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
GLobal conspiracy possibility brush off already occurred. GLobal vandenõu võimalus harja maha juba tekkinud.
Edit: Translation: Just because it's a conspiracy theory doesn't mean it cannot be true. Edit: Tõlge: See, et see on vandenõuteooria, ei tähenda, et see ei võiks olla tõsi.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
Remember remember the 5th of November. Pea meeles 5. novembrit.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
I'm happy someone else posted this before I had to do it. Mul on hea meel, et keegi teine selle postitas, enne kui ma seda tegema pidin.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
Giving a few kids seizures is not the same thing as giving them autism. Mõnele lapsele krampide andmine ei ole sama, mis neile autismi andmine.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
Seizures can be very serious and result in permanent changes in neural wiring no they may not give you autism but another process associated with TV might. Krambid võivad olla väga tõsised ja põhjustada püsivaid muutusi närvijuhtmetes, ei pruugi nad anda teile autismi, kuid teine protsess, mis on seotud teleriga.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
You've obviously never met severley autistic kids. Sa pole ilmselt kunagi kohanud Severley autistlikke lapsi.
They are the most annoying little undisciplined brats in the world. Nad on kõige tüütumad väikesed distsiplineerimatud jõmpsikad maailmas.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
They're disabled, what's your excuse? Nad on invaliidid, mis su vabandus on?
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_0.0--- ---UTT_0.0---
suck up to powerful people, do their bidding, take a cut, ignore your conscience. imege võimsaid inimesi, tehke oma pakkumine, lõigake, ignoreerige oma südametunnistust.
easy for some people! lihtne mõned inimesed!
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
I bet you know some well paid people with uncompromised morals. Vean kihla, et sa tead mõnda hästi tasustatud inimest, kellel on kompromissitu moraal.
Think about it. Mõtle sellele.
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
It just depends on what you consider moral. See sõltub ainult sellest, mida sa moraalseks pead.
I consider having a nanny raise your children, so you can afford toys and a big house to be immoral. Ma arvan, et lapsehoidja kasvatab su lapsi, nii et sa võid endale lubada mänguasju ja suurt maja, et olla ebamoraalne.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
I know people who have pursued wealth in order to afford to give their children more of their time. Tean inimesi, kes on otsinud rikkust, et anda oma lastele rohkem aega.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
So what should one invest in then? Millesse siis investeerida?
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
Mutual funds? Ühisfondid?
! !
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
US bonds USA võlakirjad
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
I'm guessing you're in the US. Ma pakun, et sa oled USAs.
Move to Canada our education is much cheaper. Koli Kanadasse meie haridus on palju odavam.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
And then move back to the USA when you're looking for a good job. Ja siis koli tagasi USA-sse, kui otsid head tööd.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
Having your salary double in twenty years is not at all unrealistic. Kahekümne aasta pärast palga kahekordistamine ei ole üldse ebareaalne.
My salary has more than quadrupled in that time. Minu palk on selle ajaga enam kui neljakordistunud.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
Yeah. Jah.
I started at McDonald's, too. Ma alustasin ka McDonaldsis.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
95th percentile of US family wealth is 1,393,000. 95. protsentiil USA perekonna rikkusest on 1 393 000.
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
like i said, not in the top 5 nagu ma ütlesin, mitte top 5
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
Presumably, over the course of those 20 years, you'll get a raise at some point. Eeldatavasti saad sa 20 aasta jooksul palgatõusu.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
95th percentile of US family wealth is 1,393,000. 95. protsentiil USA perekonna rikkusest on 1 393 000.
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
like i said, not in the top 5 nagu ma ütlesin, mitte top 5
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
family wealth, not individual. perekondlik rikkus, mitte individuaalne.
If you add in a spouse's savings you will obviously accumulate greater wealth. Kui lisate abikaasa säästud, siis ilmselt koguneb suurem rikkus.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_0.0--- ---UTT_0.0---
Damn, I thought this was going to be like the anarchist's cookbook, but alas it is really about dieting. Pagan, ma arvasin, et see saab olema nagu anarhisti kokaraamat, aga paraku on asi dieedipidamises.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
Didn't Rod Sterling write that? Kas Rod Sterling ei kirjutanud seda?
:p :p
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_0.0--- ---UTT_0.0---
Is it bad form to submit your own stuff to reddit? Kas on halb vorm esitada oma asjad redditile?
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
If you really wanted to hide the fact, you could. Kui sa tõesti tahaksid fakti varjata, siis võiksid.
We'd never know. Me ei saaks kunagi teada.
Nice article. Kena artikkel.
I'm glad you submitted it. Mul on hea meel, et sa selle esitasid.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
Most savvy business people should already know this. Enamik osavaid äriinimesi peaks seda juba teadma.
It's the same reason you wouldn't have your business email address on gmail.com. See on sama põhjus, miks te ei oleks oma ettevõtte e-posti aadress gmail.com.
Just not professional. Lihtsalt mitte professionaalne.
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
Agreed, this is similar but not the same. Nõus, see on sarnane, kuid mitte sama.
GMail is a great web based email product. GMail on suurepärane veebipõhine e-posti toode.
Blogger is a mediocre blogging platform. Blogger on keskpärane blogimisplatvorm.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
that and it's very straight forward to migrate out of. See ja see on väga otse edasi rännata välja.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
Looks like a cartoon drawing. Tundub nagu multifilmi joonistus.
Not saying it's not, but it just doesn't look real. Ei ütle, et ei ole, aga see lihtsalt ei näe päris välja.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
I agree. Ma olen nõus.
It's almost unbelievable. See on peaaegu uskumatu.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_0.0--- ---UTT_0.0---
Automatic downvote for using the word amazing . Automaatne downvote kasutamine sõna hämmastav .
Compare Google searches for: site:reddit.com amazing: 20,000 results site:reddit.com linux: 16,100 results site:reddit.com paul graham : 15,500 results Võrdle Google otsinguid: site:reddit.com hämmastav: 20.000 tulemused site:reddit.com linux: 16.100 tulemused site:reddit.com paul graham : 15.500 tulemused
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
Automatic downvote for using the words automatic downvote . Automaatne mahahääletus sõnade automaatse mahahääletamise eest.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
And your point is? Ja sinu mõte on?
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
The right will say f ing anything to keep Dems from taking control. Parempoolsed ütlevad kõik, et Dems ei võtaks ohje enda kätte.
Just listen to Hannity for 15 minutes, if you can stand it. Kuula Hannityt 15 minutit, kui suudad seda taluda.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
Nope...they're ordered oldest on top, and numbered to boot. Ei, nad on kõige vanemad ja nummerdatud saapaks.
The first one you see is the first comment. Esimene, mida sa näed, on esimene kommentaar.
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
I don't get it... but I don't really use MySpace... can anyone explain the joke? Ma ei saa sellest aru, aga ma ei kasuta MySpace'i. Kas keegi oskab seda nalja seletada?
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
I read it as a suggestion for the Pope to replace limbo with online social networking. Lugesin seda kui soovitust paavstile asendada limbo online-suhtlusvõrgustikega.
It'd be just as logical if you ask me! See oleks sama loogiline, kui sa minult küsiksid!
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
It could be an interesting setting for the Milgram experiment. See võib olla huvitav seade Milgrami eksperimendile.
Try to get this letter to a Fallen Angel named Lucifer. Püüa saada see kiri Langenud Inglile nimega Lucifer.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
Are you joking? Kas sa teed nalja?
Even the most economically conservative GOP member would not propose a flat tax. Isegi majanduslikult kõige konservatiivsem GOP liige ei teeks ettepanekut kindla maksu kehtestamiseks.
They would be slaughtered. Nad tapetakse.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
Even if they had the unbridled charisma of Steve Forbes? Isegi kui neil oli Steve Forbesi ohjeldamatu karisma?
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
And why would Fortune magazine need to run with a byline of Trust Us. Ja miks peaks ajakiri Fortune jooksma Trust Us'i joonega.
? ?
Shouldn't they be trusted based on the merits of the argument? Kas neid ei peaks usaldama, tuginedes argumendi õigustele?
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
Is that what you think they're doing? Kas sa arvad, et nad teevad seda?
I only made an observation about the way the article is written. Ma tegin ainult tähelepaneku selle kohta, kuidas artikkel on kirjutatud.
I have no idea why it's written that way. Mul pole aimugi, miks see nii on kirjutatud.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
And I say to this man: May your fingers get carpal tunnel pains, your head screen induced migraines. Ja ma ütlen sellele mehele, et su sõrmed võivad saada karpaalkanali valusid, su peaekraan kutsus esile migreene.
Cursing still has class. Cursing on ikka veel klassi.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
It can , but it usually doesn't. See võib, aga tavaliselt mitte.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
How can this information not be public? Kuidas ei saa see teave olla avalik?
! !
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
Terrorists! Terroristid!
You know they're just waiting to find out who Dennis Hastert's anointed successor is, so they can fly a plane into their house the minute they hear the news! Nad ootavad, et teada saada, kes on Dennis Hasterti võitud järeltulija, et nad saaksid lennukiga oma majja lennata kohe, kui nad uudiseid kuulevad!
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
Cynthia McKinney is on her way out and will be replaced by someone sane. Cynthia McKinney on teel välja ja teda asendab keegi terve mõistusega.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
I'm near her district, couldn't agree more. Ma olen tema linnaosa lähedal, ei suutnud rohkem kokku leppida.
Although I'd say someone else, as the replacement's sanity has not yet been proven. Kuigi ma ütleksin, et keegi teine, kuna asendaja tervis pole veel tõestatud.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
Yes, and the top 4 are all Rs. Jah, ja top 4 on kõik Rs.
Your point? Sinu mõte?
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
Thank you for pointing that out, but what are you trying to say? Tänan, et sellele tähelepanu juhtisid, aga mida sa öelda üritad?
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
What's DC got to do with it? Mis DC-l sellega pistmist on?
McKinney's district is next to Atlanta, hundreds of miles away from DC. McKinney linnaosa asub Atlanta kõrval, sadade kilomeetrite kaugusel DC-st.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
...they all work in DC ...nad kõik töötavad DC-s
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
All of the research projects I have worked on here at Rutgers University have been done in either Scheme, Lisp, Python, or Prolog. Kõik uurimisprojektid, mille kallal ma siin Rutgersi ülikoolis töötanud olen, on tehtud kas Skeemis, Lispis, Pythonis või Prologis.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
Do you work in research projects related to programming languages? Kas töötate programmeerimiskeeltega seotud uurimisprojektides?
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
Wow, how would you define success at this stage? Kuidas sa defineeriksid edu selles etapis?
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
The founders get rich, either through an acquisition or an IPO. Asutajad saavad rikkaks, kas omandamise või IPO kaudu.
I.e. St.
fire sales like Kiko don't count. Kiko sugused tulemüügid ei lähe arvesse.
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
Which yCombinator startups have been acquired? Millised yCombinator startupid on omandatud?
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
Kiko by Tucows. Kiko Tucowsi poolt.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
He's not counting Kiko, as he says in the great grandparent. Ta ei arvesta Kikoga, nagu ta ütleb suure vanavanema kohta.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
Dup This was posted a few days ago. Dup See postitati paar päeva tagasi.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
The best easiest way to get karma is sticking to tried and tested links. Parim lihtsaim viis karma saamiseks on jääda järeleproovitud linkide juurde.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
It may be a dup, but at least i can see it now. See võib olla dup, aga vähemalt ma näen seda nüüd.
The flash page wasn't working on my ubuntu machine. Välguleht ei töötanud mu ubuntu masinal.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
Why did people downmod you? Miks inimesed sind maha tegid?
I'll never understand. Ma ei saa kunagi aru.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
I'm pretty sure John Belushi would top that if he were still alive... Of course he'd make a bigger mess for himself to clean up, but still. Ma olen üsna kindel, et John Belushi teeks seda, kui ta veel elus oleks, muidugi teeks ta enda jaoks suurema segaduse, et koristada, aga siiski.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
I think Belushi would have broken dishes, not done dishes which is one reason I'd be more likely to invite Bill Murray to a party. Ma arvan, et Belushi oleks lõhkunud nõusid, mitte teinud nõusid, mis on üks põhjus, miks ma kutsuksin Bill Murray peole.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
On the contrary, I'm skeptical of people that think individualism is the only way. Vastupidi, ma olen skeptiline inimeste suhtes, kes arvavad, et individualism on ainus võimalus.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
I'm skeptical of people who are skeptical of entire classes of people. Ma olen skeptiline inimeste suhtes, kes on skeptilised tervete klasside inimeste suhtes.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
There's a law against obscene bumper stickers. Seal on seadus roppude kaitseraua kleebiste vastu.
This was obscene. See oli nilbe.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
The law of the land is that obscenity is permissible in political speech. Maa seadus ütleb, et roppused on poliitilises kõnes lubatud.
Google Cohen v. California. Google Cohen vs. California.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
Holy frivolous lawsuit, Batman! Püha kergemeelne kohtuasi, Batman!
The ticket was already overturned. Pilet lükati juba ümber.
She's seeking punitive damages for emotional distress over a bumper sticker. Ta otsib karistuslikku kahjutasu emotsionaalse stressi eest kaitseraua kleebise pärast.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
Our civic environment is becoming increasingly grim and abusive, thanks to the current administration. Tänu praegusele administratsioonile muutub meie ühiskondlik keskkond üha süngemaks ja kuritahtlikumaks.
Lawsuits like this are dearly needed to try to maintain some balance. Selliseid kohtuasju on väga vaja, et tasakaalu säilitada.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
Obviously, the full version was I'm tired of all the BUSHit Ilmselgelt, täisversioon oli ma olen väsinud kogu BUSHit
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
Come to think of it, I've seen that bumper sticker. Tule selle peale, ma olen seda kaitseraua kleebist näinud.
Too many anti Bush stickers here for cops to bother. Liiga palju Bushi-vastaseid kleebiseid, et võmmid vaevuksid.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
Your spelling, sir, is embarassing. Teie õigekiri, söör, on embarassing.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
Indeed, I am but a child without my trusty spellchecker at my side. Tõepoolest, ma olen vaid laps, ilma et mu kõrval oleks minu usalduslik loitsukontrolör.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
apparently he took into account wind, gravity, and network lag. Ilmselt võttis ta arvesse tuult, gravitatsiooni ja võrgu mahajäämust.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
Yep, know what ya mean, that network lag has destroyed some of my finest sniping in America's Army . Jah, tead, mida sa mõtled, et võrgu mahajäämus on hävitanud mõned mu parimad snaiprid Ameerika sõjaväes.
Curse you Alf Kider. Neetud, Alf Kider.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_0.0--- ---UTT_0.0---
glorify killing!! ülista tapmist!
yay! yay!
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
The Washington Times?? Washington Times?
No way! Mitte mingil juhul!
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
Savagery propped up by technology. Savagery, mida toetab tehnoloogia.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
sophistry propped up by technology. tehnoloogia abil arendatud õpilaskond.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
I think referring to him as Sgt. Ma arvan, et viidates talle kui Sgt-le.
Gilliland later on in the article is just shorthand like Mr. Gilliland. Gilliland hiljem artiklis on lihtsalt lühike nagu hr Gilliland.
He's actually a Staff Sgt. Ta on tegelikult Staff Sgt.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
No doubt that was the author's intent. Kahtlemata oli see autori kavatsus.
It's still sloppy and inaccurate though. See on siiski lohakas ja ebatäpne.
SSgt. SSgt.
is shorthand for Staff Seargeant. on Staff Seargeant'i jaoks lühike.
Seargeant is a different rank. Seargeant on teine auaste.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_0.0--- ---UTT_0.0---
glorify killing!! ülista tapmist!
yay! yay!
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
You've got to live with it. Sa pead sellega elama.
It's on your conscience, he said. See on sinu südametunnistusel, ütles ta.
It's something you've got to carry away with you. See on midagi, mida sa pead endaga kaasas kandma.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
That was not the meaning of the quote, he was referring to misidentifying targets. See ei olnud tsitaadi mõte, ta viitas valedele sihtmärkidele.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
while you're at it, tell em to stop ruining news too. Ütle Em'ile, et ta samuti uudiseid ei rikuks.
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
Fortunately they don't have the exclusive for that, do they? Õnneks pole neil selleks ainuõigust, ega ju?
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
They sure act like they do. Nad käituvad nagu nad käituvad.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
Are they confident because they know they have the voting machine situation under control? Kas nad on kindlad, sest nad teavad, et neil on hääletusmasina olukord kontrolli all?
shudder värisemine
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
My thought exactly. Täpselt minu mõte.
It reminds me of his illogical confidence in 2000 and we all know how that turned out. See meenutab mulle tema ebaloogilist usaldust aastal 2000 ja me kõik teame, kuidas see välja kukkus.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
Voting machines are only a single trick in a vast playbook. Valimismasinad on vaid üks trikk suures mänguraamatus.
Don't let a single facet of the problem blind you to its depth and complexity. Ärge laske probleemi ühel tahul pimestada oma sügavust ja keerukust.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
I don't get it what false advertising? Ma ei saa aru, mis valereklaam?
What're they going all the way on? Millega nad lõpuni sõidavad?
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
Here's the false advertising part: these pages really should say Girl Not Included Siin on vale reklaami osa: need lehed peaksid tõesti ütlema Girl Not Inclusive
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
If you've ever been to Koh Samui, Thailand... you'd know its not 'that' false. Kui sa oled kunagi Koh Samuis Tais käinud, siis sa teaksid, et see pole vale.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
This place looks like it wants to be a German FKK house, but with Thai ladies. See koht näeb välja nagu ta tahaks olla Saksa FKK maja, kuid koos Tai daamid.
I'd be there tomorrow! Ma oleksin homme seal!
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
Downvote for caps lock. Allhääletus korkide lukustamiseks.
Resubmit without yelling and I'll upvote. Esitage uuesti ilma karjumata ja ma hääletan.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
dupe shouting downvote dupe karjumine downhääletus
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
Actually, the US taxpayers are paying the security costs. Tegelikult maksavad USA maksumaksjad turvakulud kinni.
Did you not hear that we have soldiers in Iraq? Kas sa ei kuulnud, et meil on sõdurid Iraagis?
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
I see. Ma näen.
There's potential for the US military to leave Iraq. USA sõjavägi võib Iraagist lahkuda.
If winning the war, is retaining the welcomed right to keep a military presense there, the US is losing. Kui sõja võitmine säilitab tervitatud õiguse hoida seal sõjalist kohalolekut, siis USA kaotab.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
Why would you want to alternate your energy sources? Miks sa peaksid tahtma oma energiaallikaid vahetada?
Why not stick with just one? Miks mitte jääda vaid ühe juurde?
...unless you mean alternative . ...kui sa just ei mõtle alternatiivset.
? ?
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
Look it up in a dictionary: alternate in its meaning of a rotating option also has an alternative meaning of ... yes, indeed: alternative. Vaadake seda sõnaraamatust: vaheldumisi selle tähenduse pöörlev võimalus on ka alternatiivne tähendus ... jah, tõepoolest: alternatiiv.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_0.0--- ---UTT_0.0---
egotistical work stealing jackass egoistlik töö varastamine jackass
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
I knew I remembered this guy from somewhere! Ma teadsin, et ma mäletan seda meest kuskilt!
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
I read somewhere that is was 25 hours, but I guess it would depend on the person. Ma lugesin kuskilt, mis oli 25 tundi, aga ma arvan, et see sõltuks inimesest.
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
Ooops, typo, yes, 25 it is. Ooops, kirjaviga, jah, 25 see on.
And yes, of course that was just an average. Ja jah, see oli muidugi keskmine.
People varied. Inimesed olid erinevad.
Original comment changed. Algne kommentaar muudetud.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
would have been more interesting as a guess which one is american? Oleks olnud huvitavam, kui arvata, kumb on Ameerika?
game, but interesting nonetheless mäng, kuid huvitav siiski
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
You still can play guess the North American , you just don't know what the answers are. Sa võid veel mängida arvake ära Põhja-Ameerika, sa lihtsalt ei tea, mis vastused on.
I'm reasonably sure I know for all but 2 of them. Ma olen üsna kindel, et ma tean kõiki peale 2 neist.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
I truly cannot see any similarity in these pairs at all. Ma tõesti ei näe neis paarides mingit sarnasust.
Face shapes, feature positions, there are no matching points at all. Näo kujundid, funktsiooni asendid, ei ole sobituspunkte üldse.
do they really look similar to you? Kas nad tõesti näevad sinuga sarnased välja?
---REPLY_1.0--- ---REPLY_1.0---
you might be insane sa võid olla hull.
---HISTORY--- ---HISTORY---
---UTT_1.0--- ---UTT_1.0---
The woman on the right in the top photo is Caroline Dhavernas, the star of Wonderfalls. Ülemisel fotol paremal olev naine on Caroline Dhavernas, Wonderfallsi" täht. |
Translate the English text to Estonian. | Are people in the other photos actors too? | Kas inimesed on ka teistel fotodel näitlejad? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Are people in the other photos actors too?
### Response:
Kas inimesed on ka teistel fotodel näitlejad? |
Translate the English text to Estonian. | Interesting, I thought it might have been her, but I wasn't sure. | Huvitav, ma arvasin, et see võis tema olla, aga ma polnud kindel. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Interesting, I thought it might have been her, but I wasn't sure.
### Response:
Huvitav, ma arvasin, et see võis tema olla, aga ma polnud kindel. |
Translate the English text to Estonian. | The woman on the right in the top photo is Caroline Dhavernas, the star of Wonderfalls. | Ülemisel fotol paremal olev naine on Caroline Dhavernas, "Wonderfallsi" täht. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The woman on the right in the top photo is Caroline Dhavernas, the star of Wonderfalls.
### Response:
Ülemisel fotol paremal olev naine on Caroline Dhavernas, "Wonderfallsi" täht. |
Translate the English text to Estonian. | Are people in the other photos actors too? | Kas inimesed on ka teistel fotodel näitlejad? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Are people in the other photos actors too?
### Response:
Kas inimesed on ka teistel fotodel näitlejad? |
Translate the English text to Estonian. | Yes, there are a couple of other Qu bec actors in there. | Jah, seal on veel paar Qube näitlejat. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yes, there are a couple of other Qu bec actors in there.
### Response:
Jah, seal on veel paar Qube näitlejat. |
Translate the English text to Estonian. | Not all of them, though. | Kuid mitte kõik neist. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Not all of them, though.
### Response:
Kuid mitte kõik neist. |
Translate the English text to Estonian. | It would be interesting to see if each pair is genetically related somehow, if traced far enough back. | Oleks huvitav näha, kas iga paar on kuidagi geneetiliselt seotud, kui piisavalt kaugele tagasi jõuda. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It would be interesting to see if each pair is genetically related somehow, if traced far enough back.
### Response:
Oleks huvitav näha, kas iga paar on kuidagi geneetiliselt seotud, kui piisavalt kaugele tagasi jõuda. |
Translate the English text to Estonian. | If traced far enough back, they certainly are. | Kui piisavalt kaugele tagasi jõuda, siis kindlasti on. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If traced far enough back, they certainly are.
### Response:
Kui piisavalt kaugele tagasi jõuda, siis kindlasti on. |
Translate the English text to Estonian. | H.G. | H.G. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
H.G.
### Response:
H.G. |
Translate the English text to Estonian. | Wells called, he wants his dystopian social satire back. | Wells helistas, ta tahab oma düstoopilist sotsiaalset satiiri tagasi. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Wells called, he wants his dystopian social satire back.
### Response:
Wells helistas, ta tahab oma düstoopilist sotsiaalset satiiri tagasi. |
Translate the English text to Estonian. | Seriously who read that article and didn't immediately think of The Time Machine ? | Tõsiselt, kes luges seda artiklit ja ei mõelnud kohe Ajamasinale ? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Seriously who read that article and didn't immediately think of The Time Machine ?
### Response:
Tõsiselt, kes luges seda artiklit ja ei mõelnud kohe Ajamasinale ? |
Translate the English text to Estonian. | I read H.G. | Ma lugesin H.G. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I read H.G.
### Response:
Ma lugesin H.G. |
Translate the English text to Estonian. | Wells's The Time Traveler too. | Wells on ajarändur ka. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Wells's The Time Traveler too.
### Response:
Wells on ajarändur ka. |
Translate the English text to Estonian. | I didn't try to pass it off as my own research, though. | Ma ei üritanud seda oma uurimistööna edasi anda. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I didn't try to pass it off as my own research, though.
### Response:
Ma ei üritanud seda oma uurimistööna edasi anda. |
Translate the English text to Estonian. | Not very closely, apparently. | Ilmselt mitte väga lähedalt. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Not very closely, apparently.
### Response:
Ilmselt mitte väga lähedalt. |
Translate the English text to Estonian. | H.G. | H.G. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
H.G.
### Response:
H.G. |
Translate the English text to Estonian. | Wells wrote a book called The Time Machine . | Wells kirjutas raamatu "Ajamasin ". | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Wells wrote a book called The Time Machine .
### Response:
Wells kirjutas raamatu "Ajamasin ". |
Translate the English text to Estonian. | Why can't people be coffee brown and divided in two sub species within 100.000 years? | Miks ei võiks inimesed olla 100.000 aasta jooksul kohvipruunid ja jagatud kaheks alamliigiks? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Why can't people be coffee brown and divided in two sub species within 100.000 years?
### Response:
Miks ei võiks inimesed olla 100.000 aasta jooksul kohvipruunid ja jagatud kaheks alamliigiks? |
Translate the English text to Estonian. | Right, Regular and Decaf. | Õige, tavaline ja mittekohvine. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Right, Regular and Decaf.
### Response:
Õige, tavaline ja mittekohvine. |
Translate the English text to Estonian. | Greatest.? | Kõige parem. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Greatest.?
### Response:
Kõige parem. |
Translate the English text to Estonian. | I. | Mina. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I.
### Response:
Mina. |
Translate the English text to Estonian. | Like to speak like this. | Meeldib nii rääkida. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Like to speak like this.
### Response:
Meeldib nii rääkida. |
Translate the English text to Estonian. | Since time began. | Alates ajast, mil aeg algas. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Since time began.
### Response:
Alates ajast, mil aeg algas. |
Translate the English text to Estonian. | It was an attempt at parodying the 'Best. | See oli katse paroodia "Parim". | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It was an attempt at parodying the 'Best.
### Response:
See oli katse paroodia "Parim". |
Translate the English text to Estonian. | Ever.' | Kunagi. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Ever.'
### Response:
Kunagi. |
Translate the English text to Estonian. | submissions that regularly get to the front page. | esilehele regulaarselt jõudvaid esitlusi. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
submissions that regularly get to the front page.
### Response:
esilehele regulaarselt jõudvaid esitlusi. |
Translate the English text to Estonian. | Sorry if this wasn't obvious. | Vabandust, kui see polnud ilmne. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Sorry if this wasn't obvious.
### Response:
Vabandust, kui see polnud ilmne. |
Translate the English text to Estonian. | So cliche, it's not even funny anymore. | Cliche, see pole enam isegi naljakas. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
So cliche, it's not even funny anymore.
### Response:
Cliche, see pole enam isegi naljakas. |
Translate the English text to Estonian. | downvote for the same reason. | dewnote samal põhjusel. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
downvote for the same reason.
### Response:
dewnote samal põhjusel. |
Translate the English text to Estonian. | Too bad that upvoting comments makes the submission go up too though. | Kahju, et hääletavad kommentaarid panevad esildise ka ülespoole liikuma. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Too bad that upvoting comments makes the submission go up too though.
### Response:
Kahju, et hääletavad kommentaarid panevad esildise ka ülespoole liikuma. |
Translate the English text to Estonian. | interesting article in the economist on US voting machine issues | huvitav artikkel majandusteadlane USA hääletusmasina küsimustes | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
interesting article in the economist on US voting machine issues
### Response:
huvitav artikkel majandusteadlane USA hääletusmasina küsimustes |
Translate the English text to Estonian. | so why didn't you submit it? | Miks sa seda ei esitanud? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
so why didn't you submit it?
### Response:
Miks sa seda ei esitanud? |
Translate the English text to Estonian. | Since when is it a war against Iraq? | Mis ajast on sõda Iraagi vastu? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Since when is it a war against Iraq?
### Response:
Mis ajast on sõda Iraagi vastu? |
Translate the English text to Estonian. | Are we not trying to setup a government that kills less people than the previous on there? | Kas me ei ürita luua valitsust, mis tapab vähem inimesi kui eelmine? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Are we not trying to setup a government that kills less people than the previous on there?
### Response:
Kas me ei ürita luua valitsust, mis tapab vähem inimesi kui eelmine? |
Translate the English text to Estonian. | You were , yes, but in a criminally naive way that ended up costing more lives that the original dictator took. | Sa olid, jah, aga kriminaalselt naiivsel viisil, mis läks maksma rohkem elusid, mille algne diktaator võttis. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You were , yes, but in a criminally naive way that ended up costing more lives that the original dictator took.
### Response:
Sa olid, jah, aga kriminaalselt naiivsel viisil, mis läks maksma rohkem elusid, mille algne diktaator võttis. |
Translate the English text to Estonian. | Who cares if it's a crime or not? | Keda huvitab, kas see on kuritegu või mitte? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Who cares if it's a crime or not?
### Response:
Keda huvitab, kas see on kuritegu või mitte? |
Translate the English text to Estonian. | It's just plain wrong! | See on lihtsalt vale! | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's just plain wrong!
### Response:
See on lihtsalt vale! |
Translate the English text to Estonian. | What's wrong? | Mis viga on? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What's wrong?
### Response:
Mis viga on? |
Translate the English text to Estonian. | The War in Iraq. | Iraagi sõda. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The War in Iraq.
### Response:
Iraagi sõda. |
Translate the English text to Estonian. | Duh. | Duh. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Duh.
### Response:
Duh. |
Translate the English text to Estonian. | Thought you were talking about the sabotage ... | Arvasin, et sa räägid sabotaažist... | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Thought you were talking about the sabotage ...
### Response:
Arvasin, et sa räägid sabotaažist... |
Translate the English text to Estonian. | pot, kettle calling, line 2. | Kann, veekeetja helistamine, 2. liin. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
pot, kettle calling, line 2.
### Response:
Kann, veekeetja helistamine, 2. liin. |
Translate the English text to Estonian. | Sorry are you saying Monbiot is a paid corporate lobbyist? | Vabandust, et Monbiot on palgaline firma lobist? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Sorry are you saying Monbiot is a paid corporate lobbyist?
### Response:
Vabandust, et Monbiot on palgaline firma lobist? |
Translate the English text to Estonian. | Who pretends not to be? | Kes teeskleb, et ei ole? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Who pretends not to be?
### Response:
Kes teeskleb, et ei ole? |
Translate the English text to Estonian. | Or have I missed something. | Või olen ma millestki ilma jäänud. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Or have I missed something.
### Response:
Või olen ma millestki ilma jäänud. |
Translate the English text to Estonian. | I'm saying the Guardian listens to plenty of pundits with their own vested interests and ideologies. | Ma ütlen, et Guardian kuulab palju punde, kellel on oma huvid ja ideoloogiad. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm saying the Guardian listens to plenty of pundits with their own vested interests and ideologies.
### Response:
Ma ütlen, et Guardian kuulab palju punde, kellel on oma huvid ja ideoloogiad. |
Translate the English text to Estonian. | It's how media works these days. | See, kuidas meedia tänapäeval töötab. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's how media works these days.
### Response:
See, kuidas meedia tänapäeval töötab. |
Translate the English text to Estonian. | There is a difference between ideology and being literally paid for saying something. | Ideoloogial ja sõna otseses mõttes millegi ütlemise eest tasumisel on vahe. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
There is a difference between ideology and being literally paid for saying something.
### Response:
Ideoloogial ja sõna otseses mõttes millegi ütlemise eest tasumisel on vahe. |
Translate the English text to Estonian. | Now what do you do with the plastic shopping carts? | Mida sa teed plastmassist ostukärudega? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Now what do you do with the plastic shopping carts?
### Response:
Mida sa teed plastmassist ostukärudega? |
Translate the English text to Estonian. | Melt them down and injection mold them into something interesting? | Sulatada need ja süstida vormida neid midagi huvitavat? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Melt them down and injection mold them into something interesting?
### Response:
Sulatada need ja süstida vormida neid midagi huvitavat? |
Translate the English text to Estonian. | can you tell a federal law enforcement bureaucrat from a moron? | Oskad sa öelda föderaalsele korrakaitsjale idioodist? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
can you tell a federal law enforcement bureaucrat from a moron?
### Response:
Oskad sa öelda föderaalsele korrakaitsjale idioodist? |
Translate the English text to Estonian. | I think that's a trick question... | Ma arvan, et see on triki küsimus... | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think that's a trick question...
### Response:
Ma arvan, et see on triki küsimus... |
Translate the English text to Estonian. | Can you tell a democrat from a republican? | Kas sa saaksid rääkida vabariiklasest demokraadile? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Can you tell a democrat from a republican?
### Response:
Kas sa saaksid rääkida vabariiklasest demokraadile? |
Translate the English text to Estonian. | Can you tell my foot from your ass? | Kas sa saaksid mu jalale oma tagumikust öelda? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Can you tell my foot from your ass?
### Response:
Kas sa saaksid mu jalale oma tagumikust öelda? |
Translate the English text to Estonian. | 10 m s | 10 m s | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
10 m s
### Response:
10 m s |
Translate the English text to Estonian. | You know, you could have just linked to the video. | Sa oleks võinud lihtsalt videoga linkida. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You know, you could have just linked to the video.
### Response:
Sa oleks võinud lihtsalt videoga linkida. |
Translate the English text to Estonian. | Weird Al put it out on YouTube. | Imelik Al pani selle YouTube'i välja. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Weird Al put it out on YouTube.
### Response:
Imelik Al pani selle YouTube'i välja. |
Translate the English text to Estonian. | It's also on his totally pimped out MySpace page. | See on ka tema täiesti kupeldatud MySpace'i lehel. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's also on his totally pimped out MySpace page.
### Response:
See on ka tema täiesti kupeldatud MySpace'i lehel. |
Translate the English text to Estonian. | I reckon, but there are a few lines that are kinda hard to get exactly. | Ma arvan, aga on mõned read, mida on raske täpselt kätte saada. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I reckon, but there are a few lines that are kinda hard to get exactly.
### Response:
Ma arvan, aga on mõned read, mida on raske täpselt kätte saada. |
Translate the English text to Estonian. | I think the lyrics are funny. | Minu meelest on laulusõnad naljakad. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think the lyrics are funny.
### Response:
Minu meelest on laulusõnad naljakad. |
Translate the English text to Estonian. | Although a Microsoft enthusiast myself, I must say Jobs really has a point this time. | Kuigi Microsofti entusiast ise, pean ütlema, et Jobsil on seekord tõesti oma mõte. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Although a Microsoft enthusiast myself, I must say Jobs really has a point this time.
### Response:
Kuigi Microsofti entusiast ise, pean ütlema, et Jobsil on seekord tõesti oma mõte. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.