instruction stringclasses 3
values | input stringlengths 0 388k | output stringlengths 1 59.4k | text stringlengths 246 388k |
|---|---|---|---|
Translate the English text to Estonian. | I know it's sterile, but I still don't really want to sit in it. | Ma tean, et see on steriilne, aga ma ei taha selles ikka veel istuda. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I know it's sterile, but I still don't really want to sit in it.
### Response:
Ma tean, et see on steriilne, aga ma ei taha selles ikka veel istuda. |
Translate the English text to Estonian. | What, because they aren't smart enough to have come up with it themselves? | Kas sellepärast, et nad pole nii targad, et ise selle peale tulla? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What, because they aren't smart enough to have come up with it themselves?
### Response:
Kas sellepärast, et nad pole nii targad, et ise selle peale tulla? |
Translate the English text to Estonian. | Yeah, exactly. | Jah, täpselt. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yeah, exactly.
### Response:
Jah, täpselt. |
Translate the English text to Estonian. | I don't blame them for being hurt it was a truly brainless thing for Kerry to say, and I don't buy the story that he misread the TelePrompTer. | Ma ei süüdista neid selles, et nad haiget said, see oli Kerry jaoks täiesti ajuvaba asi, ja ma ei usu, et ta TelePrompTerit valesti luges. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I don't blame them for being hurt it was a truly brainless thing for Kerry to say, and I don't buy the story that he misread the TelePrompTer.
### Response:
Ma ei süüdista neid selles, et nad haiget said, see oli Kerry jaoks täiesti ajuvaba asi, ja ma ei usu, et ta TelePrompTerit valesti luges. |
Translate the English text to Estonian. | We have to wait for someone to make a GHC6.6 Gentoo ebuild and get it through testing. | Me peame ootama, et keegi teeks GHC6.6 Gentoo ebuildi ja saaks selle testimise kaudu. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
We have to wait for someone to make a GHC6.6 Gentoo ebuild and get it through testing.
### Response:
Me peame ootama, et keegi teeks GHC6.6 Gentoo ebuildi ja saaks selle testimise kaudu. |
Translate the English text to Estonian. | I'll give the guys a kick along ... | Ma annan poistele jalaga... | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'll give the guys a kick along ...
### Response:
Ma annan poistele jalaga... |
Translate the English text to Estonian. | Great book, but not necessarily important as a work of science fiction. | Hea raamat, kuid mitte tingimata oluline kui teos ulme. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Great book, but not necessarily important as a work of science fiction.
### Response:
Hea raamat, kuid mitte tingimata oluline kui teos ulme. |
Translate the English text to Estonian. | I have a feeling people will still be reading Ender's Game in a hundred years. | Mul on tunne, et inimesed loevad saja aasta pärast ikka veel Enderi mängu. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I have a feeling people will still be reading Ender's Game in a hundred years.
### Response:
Mul on tunne, et inimesed loevad saja aasta pärast ikka veel Enderi mängu. |
Translate the English text to Estonian. | gah! | Gah! | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
gah!
### Response:
Gah! |
Translate the English text to Estonian. | selfharmingattentionseekers.com, er, I mean suicidegirls.com is blocked here at work... | selfharmingattensionseekers.com, er, ma mõtlen suitsiiditüdrukud.com on blokeeritud siin tööl... | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
selfharmingattentionseekers.com, er, I mean suicidegirls.com is blocked here at work...
### Response:
selfharmingattensionseekers.com, er, ma mõtlen suitsiiditüdrukud.com on blokeeritud siin tööl... |
Translate the English text to Estonian. | I personally recommend Iain M. Banks 'Culture' series for a good sci fi fest. | Mina isiklikult soovitan Iain M. Banksi "Kultuuri" sarja hea sci fi festi jaoks. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I personally recommend Iain M. Banks 'Culture' series for a good sci fi fest.
### Response:
Mina isiklikult soovitan Iain M. Banksi "Kultuuri" sarja hea sci fi festi jaoks. |
Translate the English text to Estonian. | I, however, like his non Culture sci fi better. | Mulle aga meeldib tema mittekultuurne sci fi paremini. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I, however, like his non Culture sci fi better.
### Response:
Mulle aga meeldib tema mittekultuurne sci fi paremini. |
Translate the English text to Estonian. | Well, maybe Inversions too. | Võib-olla ka Inversioonid. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Well, maybe Inversions too.
### Response:
Võib-olla ka Inversioonid. |
Translate the English text to Estonian. | Read 5 out of 5. | Loe 5 5-st. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Read 5 out of 5.
### Response:
Loe 5 5-st. |
Translate the English text to Estonian. | Accelerando by Stross should also be in there. | Strossi Accelerando peaks ka seal olema. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Accelerando by Stross should also be in there.
### Response:
Strossi Accelerando peaks ka seal olema. |
Translate the English text to Estonian. | BTW is there a book subreddit? | BTW kas on olemas raamat subreddit? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
BTW is there a book subreddit?
### Response:
BTW kas on olemas raamat subreddit? |
Translate the English text to Estonian. | Shouldn't there be one? | Kas seda ei peaks olema? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Shouldn't there be one?
### Response:
Kas seda ei peaks olema? |
Translate the English text to Estonian. | No and yes. | Ei ja jah. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No and yes.
### Response:
Ei ja jah. |
Translate the English text to Estonian. | very misleading title, thought you meant Scott Adams is the worst politician ever | väga eksitav pealkiri, arvasin, et sa mõtlesid Scott Adams on halvim poliitik üldse | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
very misleading title, thought you meant Scott Adams is the worst politician ever
### Response:
väga eksitav pealkiri, arvasin, et sa mõtlesid Scott Adams on halvim poliitik üldse |
Translate the English text to Estonian. | That is what he meant. | Seda ta mõtleski. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That is what he meant.
### Response:
Seda ta mõtleski. |
Translate the English text to Estonian. | I bet we'll be reading about the FBI raiding Diebold corporate within the year. | Ma vean kihla, et me loeme aasta jooksul FBI reidi Dieboldi firmasse. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I bet we'll be reading about the FBI raiding Diebold corporate within the year.
### Response:
Ma vean kihla, et me loeme aasta jooksul FBI reidi Dieboldi firmasse. |
Translate the English text to Estonian. | I bet we'll be hearing about Bush cancelling this documentary within a week. | Vean kihla, et kuuleme sellest, et Bush tühistab selle dokumentaalfilmi nädala pärast. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I bet we'll be hearing about Bush cancelling this documentary within a week.
### Response:
Vean kihla, et kuuleme sellest, et Bush tühistab selle dokumentaalfilmi nädala pärast. |
Translate the English text to Estonian. | If the documentary is shown, the terrorists win. | Kui dokumentaalfilmi näidatakse, siis terroristid võidavad. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If the documentary is shown, the terrorists win.
### Response:
Kui dokumentaalfilmi näidatakse, siis terroristid võidavad. |
Translate the English text to Estonian. | I bet we'll be reading about the FBI raiding Diebold corporate within the year. | Ma vean kihla, et me loeme aasta jooksul FBI reidi Dieboldi firmasse. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I bet we'll be reading about the FBI raiding Diebold corporate within the year.
### Response:
Ma vean kihla, et me loeme aasta jooksul FBI reidi Dieboldi firmasse. |
Translate the English text to Estonian. | I don't know. | Ma ei tea. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I don't know.
### Response:
Ma ei tea. |
Translate the English text to Estonian. | Alberto Gonzales sure ain't going to do it... | Alberto Gonzales ei kavatse seda teha... | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Alberto Gonzales sure ain't going to do it...
### Response:
Alberto Gonzales ei kavatse seda teha... |
Translate the English text to Estonian. | Ask Abramoff how much control Bush's machine has over the FBI. | Küsi Abramoffilt, kui suur on Bushi masina kontroll FBI üle. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Ask Abramoff how much control Bush's machine has over the FBI.
### Response:
Küsi Abramoffilt, kui suur on Bushi masina kontroll FBI üle. |
Translate the English text to Estonian. | I bet Diebold will get the documentary shut down. | Vean kihla, et Diebold lõpetab dokumentaalfilmi. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I bet Diebold will get the documentary shut down.
### Response:
Vean kihla, et Diebold lõpetab dokumentaalfilmi. |
Translate the English text to Estonian. | The regime has too much at stake. | Režiimil on liiga palju kaalul. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The regime has too much at stake.
### Response:
Režiimil on liiga palju kaalul. |
Translate the English text to Estonian. | At this point the publicity involved in suppressing the film will be as damaging to Diebold as the film itself. | Siinkohal on filmi mahasurumisega kaasnev reklaam Dieboldile sama kahjulik kui film ise. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
At this point the publicity involved in suppressing the film will be as damaging to Diebold as the film itself.
### Response:
Siinkohal on filmi mahasurumisega kaasnev reklaam Dieboldile sama kahjulik kui film ise. |
Translate the English text to Estonian. | Either way, they lose. | Mõlemal juhul nad kaotavad. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Either way, they lose.
### Response:
Mõlemal juhul nad kaotavad. |
Translate the English text to Estonian. | Nobody pays attention when US bombs Iran. | Keegi ei pööra tähelepanu, kui USA pommitab Iraani. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Nobody pays attention when US bombs Iran.
### Response:
Keegi ei pööra tähelepanu, kui USA pommitab Iraani. |
Translate the English text to Estonian. | to think this place could have been called Octopop! | mõelda, et seda kohta oleks võinud nimetada kaheksajalaks! | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
to think this place could have been called Octopop!
### Response:
mõelda, et seda kohta oleks võinud nimetada kaheksajalaks! |
Translate the English text to Estonian. | I misread that as Octopoop. | Ma lugesin seda valesti kui Kaheksajala. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I misread that as Octopoop.
### Response:
Ma lugesin seda valesti kui Kaheksajala. |
Translate the English text to Estonian. | And still thought it was a good name. | Ja ikka arvas, et see on hea nimi. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And still thought it was a good name.
### Response:
Ja ikka arvas, et see on hea nimi. |
Translate the English text to Estonian. | cuzz halloween is OVER.....if i were you i'd be frowning to, not enough candy to last me awhole year | cuzz halloween on üle.....kui ma oleksin sina ma oleks kulmu kortsutama, ei ole piisavalt kommi, et kesta mind awhole aasta | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
cuzz halloween is OVER.....if i were you i'd be frowning to, not enough candy to last me awhole year
### Response:
cuzz halloween on üle.....kui ma oleksin sina ma oleks kulmu kortsutama, ei ole piisavalt kommi, et kesta mind awhole aasta |
Translate the English text to Estonian. | punkin got smashed... duh! | Nolk sai peksa... | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
punkin got smashed... duh!
### Response:
Nolk sai peksa... |
Translate the English text to Estonian. | I love Toles's little extra panel at the bottom. | Mulle meeldib Tolesi väike lisapaneel põhjas. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I love Toles's little extra panel at the bottom.
### Response:
Mulle meeldib Tolesi väike lisapaneel põhjas. |
Translate the English text to Estonian. | Genius, truly. | Geenius, tõesti. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Genius, truly.
### Response:
Geenius, tõesti. |
Translate the English text to Estonian. | This isn't so much funny as frightening. | See pole nii naljakas kui hirmutav. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This isn't so much funny as frightening.
### Response:
See pole nii naljakas kui hirmutav. |
Translate the English text to Estonian. | The truly frightening thing is the size of the constituency who agree with Bush's summary of the situation, compared to those who find it completely dishonest and cowardly. | Tõeliselt hirmutav on see, kui suur on valimisringkond, kes nõustub Bushi kokkuvõttega olukorrast, võrreldes nendega, kes leiavad, et see on täiesti ebaaus ja arg. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The truly frightening thing is the size of the constituency who agree with Bush's summary of the situation, compared to those who find it completely dishonest and cowardly.
### Response:
Tõeliselt hirmutav on see, kui suur on valimisringkond, kes nõustub Bushi kokkuvõttega olukorrast, võrreldes nendega, kes leiavad, et see on täiesti ebaaus ja arg. |
Translate the English text to Estonian. | I think it's mainly intellectual laziness. | Ma arvan, et see on peamiselt intellektuaalne laiskus. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think it's mainly intellectual laziness.
### Response:
Ma arvan, et see on peamiselt intellektuaalne laiskus. |
Translate the English text to Estonian. | It's very tempting to believe that political things are simpler than they really are. | On väga ahvatlev uskuda, et poliitilised asjad on lihtsamad, kui nad tegelikult on. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's very tempting to believe that political things are simpler than they really are.
### Response:
On väga ahvatlev uskuda, et poliitilised asjad on lihtsamad, kui nad tegelikult on. |
Translate the English text to Estonian. | 403 Forbidden. | 403 Keelatud. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
403 Forbidden.
### Response:
403 Keelatud. |
Translate the English text to Estonian. | Thanks, I've now linked directly to the articles. | Tänan, ma olen nüüd lingitud otse artiklitega. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Thanks, I've now linked directly to the articles.
### Response:
Tänan, ma olen nüüd lingitud otse artiklitega. |
Translate the English text to Estonian. | it's true. | See on tõsi. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
it's true.
### Response:
See on tõsi. |
Translate the English text to Estonian. | i don't know if i've ever seen such impassioned speaking on tv ever! | Ma ei tea, kas ma olen kunagi näinud nii kirglikku rääkimist telekas! | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
i don't know if i've ever seen such impassioned speaking on tv ever!
### Response:
Ma ei tea, kas ma olen kunagi näinud nii kirglikku rääkimist telekas! |
Translate the English text to Estonian. | I wish the Democrats could find someone who can speak with such passion in 2008. | Soovin, et demokraadid leiaksid 2008. aastal kellegi, kes suudaks sellise kirega rääkida. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I wish the Democrats could find someone who can speak with such passion in 2008.
### Response:
Soovin, et demokraadid leiaksid 2008. aastal kellegi, kes suudaks sellise kirega rääkida. |
Translate the English text to Estonian. | You're not looking hard enough... | Sa ei vaata piisavalt kõvasti... | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You're not looking hard enough...
### Response:
Sa ei vaata piisavalt kõvasti... |
Translate the English text to Estonian. | Olbermann probably wasn't expecting The Geometry Inquisition. | Olbermann ilmselt ei oodanud geomeetria inkvisitsiooni. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Olbermann probably wasn't expecting The Geometry Inquisition.
### Response:
Olbermann ilmselt ei oodanud geomeetria inkvisitsiooni. |
Translate the English text to Estonian. | Nobody does. | Keegi ei tee seda. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Nobody does.
### Response:
Keegi ei tee seda. |
Translate the English text to Estonian. | Our chief weapon is surprise... surprise and Pythagoras's Theorem. | Meie peamine relv on üllatus... üllatus ja Pythagorase teoreem. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Our chief weapon is surprise... surprise and Pythagoras's Theorem.
### Response:
Meie peamine relv on üllatus... üllatus ja Pythagorase teoreem. |
Translate the English text to Estonian. | Our two chief weapons... | Meie kaks pearelva... | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Our two chief weapons...
### Response:
Meie kaks pearelva... |
Translate the English text to Estonian. | Vote this one up if you think that polls on reddit suck. | Hääleta see välja, kui arvad, et Redditi küsitlused on nõmedad. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Vote this one up if you think that polls on reddit suck.
### Response:
Hääleta see välja, kui arvad, et Redditi küsitlused on nõmedad. |
Translate the English text to Estonian. | What I'm wondering is how come this thread has a score of 0 but this comment has a score of 42. | Ma ei tea, kuidas see niit on skoor 0 aga see kommentaar on skoor 42. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What I'm wondering is how come this thread has a score of 0 but this comment has a score of 42.
### Response:
Ma ei tea, kuidas see niit on skoor 0 aga see kommentaar on skoor 42. |
Translate the English text to Estonian. | That really is amazing. | See on tõesti hämmastav. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That really is amazing.
### Response:
See on tõesti hämmastav. |
Translate the English text to Estonian. | I wonder if there are tiny servos there, or just bearings? | Huvitav, kas seal on pisikesed servod või lihtsalt laagrid? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I wonder if there are tiny servos there, or just bearings?
### Response:
Huvitav, kas seal on pisikesed servod või lihtsalt laagrid? |
Translate the English text to Estonian. | Just bearings baby! | Lihtsalt laagrid beebi! | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Just bearings baby!
### Response:
Lihtsalt laagrid beebi! |
Translate the English text to Estonian. | It's all recognizing your problems and no solving them on your own | See kõik on äratundmine oma probleeme ja ei lahenda neid ise | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's all recognizing your problems and no solving them on your own
### Response:
See kõik on äratundmine oma probleeme ja ei lahenda neid ise |
Translate the English text to Estonian. | I agree the article is light on solutions, self awareness is the first step. | Olen nõus, et artikkel on kerge lahendusi, eneseteadlikkus on esimene samm. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I agree the article is light on solutions, self awareness is the first step.
### Response:
Olen nõus, et artikkel on kerge lahendusi, eneseteadlikkus on esimene samm. |
Translate the English text to Estonian. | I don't think this is for psychotics, rather for 'most people' that have 'issues.' | Ma ei usu, et see on mõeldud psühhootikumidele, pigem "enamikule inimestele", kellel on "küsimused". | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I don't think this is for psychotics, rather for 'most people' that have 'issues.'
### Response:
Ma ei usu, et see on mõeldud psühhootikumidele, pigem "enamikule inimestele", kellel on "küsimused". |
Translate the English text to Estonian. | I get vertigo just looking at those pictures. | Ma saan peapöörituse neid pilte vaadates. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I get vertigo just looking at those pictures.
### Response:
Ma saan peapöörituse neid pilte vaadates. |
Translate the English text to Estonian. | There are two kinds of people in the world those who get vertigo and those who say Where do I sign up? | Maailmas on kahte sorti inimesi, kes saavad peapöörituse ja need, kes ütlevad, kuhu ma registreerun? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
There are two kinds of people in the world those who get vertigo and those who say Where do I sign up?
### Response:
Maailmas on kahte sorti inimesi, kes saavad peapöörituse ja need, kes ütlevad, kuhu ma registreerun? |
Translate the English text to Estonian. | Or the sensible and the insane. | Või mõistlikud ja hullumeelsed. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Or the sensible and the insane.
### Response:
Või mõistlikud ja hullumeelsed. |
Translate the English text to Estonian. | And the monks who live there, whose favorite joke is Glass of water? | Ja mungad, kes seal elavad, kelle lemmiknaljaks on Klaas vett? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And the monks who live there, whose favorite joke is Glass of water?
### Response:
Ja mungad, kes seal elavad, kelle lemmiknaljaks on Klaas vett? |
Translate the English text to Estonian. | 50 bucks . | 50 taala . | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
50 bucks .
### Response:
50 taala . |
Translate the English text to Estonian. | If the internets is really a series of tubes, Universal Tube should be able to correct the problem somehow. | Kui internetid on tõesti rida torusid, Universal Tube peaks suutma probleemi kuidagi parandada. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If the internets is really a series of tubes, Universal Tube should be able to correct the problem somehow.
### Response:
Kui internetid on tõesti rida torusid, Universal Tube peaks suutma probleemi kuidagi parandada. |
Translate the English text to Estonian. | Why don't they try searching the google? | Miks nad ei proovi googlest otsida? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Why don't they try searching the google?
### Response:
Miks nad ei proovi googlest otsida? |
Translate the English text to Estonian. | Only if some of us would tell them which internets to search. | Ainult siis, kui mõned meist ütleksid neile, milliseid internette otsida. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Only if some of us would tell them which internets to search.
### Response:
Ainult siis, kui mõned meist ütleksid neile, milliseid internette otsida. |
Translate the English text to Estonian. | ummmm.. isn't a domain like 12? | Kas pole mitte domeen nagu 12? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
ummmm.. isn't a domain like 12?
### Response:
Kas pole mitte domeen nagu 12? |
Translate the English text to Estonian. | and is it youtubes fault that they picked 4 crappy alternative names? | Ja kas see on youtubes süüdi, et nad valisid 4 kehva alternatiivset nime? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
and is it youtubes fault that they picked 4 crappy alternative names?
### Response:
Ja kas see on youtubes süüdi, et nad valisid 4 kehva alternatiivset nime? |
Translate the English text to Estonian. | I thought that too at first but I guess they meant moving to a more powerful server. | Ma arvasin seda ka alguses, aga ma arvan, et nad mõtlesid kolida võimsamasse serverisse. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I thought that too at first but I guess they meant moving to a more powerful server.
### Response:
Ma arvasin seda ka alguses, aga ma arvan, et nad mõtlesid kolida võimsamasse serverisse. |
Translate the English text to Estonian. | What are they hosting it on, a 386 on dialup? | Millel nad seda majutavad, 386-l dialupis? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What are they hosting it on, a 386 on dialup?
### Response:
Millel nad seda majutavad, 386-l dialupis? |
Translate the English text to Estonian. | Hey, that 386 can saturate their dialup connection just fine ! | Hei, see 386 võib küllastada nende dialup ühendus just hea ! | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Hey, that 386 can saturate their dialup connection just fine !
### Response:
Hei, see 386 võib küllastada nende dialup ühendus just hea ! |
Translate the English text to Estonian. | They don't need to upgrade to a 486 just yet. | Nad ei pea veel 486-le üle minema. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
They don't need to upgrade to a 486 just yet.
### Response:
Nad ei pea veel 486-le üle minema. |
Translate the English text to Estonian. | Wow. | Vau. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Wow.
### Response:
Vau. |
Translate the English text to Estonian. | And the US just moved two carrier groups in the gulf this week for their own war games. | Ja USA kolis just sel nädalal lahele kaks kandegruppi oma sõjamängudeks. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And the US just moved two carrier groups in the gulf this week for their own war games.
### Response:
Ja USA kolis just sel nädalal lahele kaks kandegruppi oma sõjamängudeks. |
Translate the English text to Estonian. | It sounds like both sides are trying to provoke an incident. | Tundub, et mõlemad pooled üritavad intsidenti esile kutsuda. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It sounds like both sides are trying to provoke an incident.
### Response:
Tundub, et mõlemad pooled üritavad intsidenti esile kutsuda. |
Translate the English text to Estonian. | I don't know if that's what they're trying to do but it's what they may end up doing if they're not careful. | Ma ei tea, kas nad üritavad seda teha, aga nad võivad seda teha, kui nad ei ole ettevaatlikud. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I don't know if that's what they're trying to do but it's what they may end up doing if they're not careful.
### Response:
Ma ei tea, kas nad üritavad seda teha, aga nad võivad seda teha, kui nad ei ole ettevaatlikud. |
Translate the English text to Estonian. | I like the comment: We are kind of missing a prisoner. | Mulle meeldib kommentaar: Me oleme vangist ilma. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I like the comment: We are kind of missing a prisoner.
### Response:
Mulle meeldib kommentaar: Me oleme vangist ilma. |
Translate the English text to Estonian. | It makes it sound much more innocent...! | See teeb selle palju süütumaks...! | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It makes it sound much more innocent...!
### Response:
See teeb selle palju süütumaks...! |
Translate the English text to Estonian. | Yeah I loved that too... its like you can imagine how he's saying it: Ahem, we, uh, might be, ah, kind of missing a, uh, prisoner. | Jah, ma armastasin seda ka... nagu sa ette kujutad, kuidas ta seda ütleb: Ahem, me, ah, võime olla, ah, nagu oleks kadunud, uh, vang. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yeah I loved that too... its like you can imagine how he's saying it: Ahem, we, uh, might be, ah, kind of missing a, uh, prisoner.
### Response:
Jah, ma armastasin seda ka... nagu sa ette kujutad, kuidas ta seda ütleb: Ahem, me, ah, võime olla, ah, nagu oleks kadunud, uh, vang. |
Translate the English text to Estonian. | I like the comment: We are kind of missing a prisoner. | Mulle meeldib kommentaar: Me oleme vangist ilma. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I like the comment: We are kind of missing a prisoner.
### Response:
Mulle meeldib kommentaar: Me oleme vangist ilma. |
Translate the English text to Estonian. | It makes it sound much more innocent...! | See teeb selle palju süütumaks...! | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It makes it sound much more innocent...!
### Response:
See teeb selle palju süütumaks...! |
Translate the English text to Estonian. | I love the off hand manner in which Ananova reports. | Mulle meeldib, kuidas Ananova teatab. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I love the off hand manner in which Ananova reports.
### Response:
Mulle meeldib, kuidas Ananova teatab. |
Translate the English text to Estonian. | It's almost like a parody of the Onion style. | See on peaaegu nagu Sibula stiili paroodia. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's almost like a parody of the Onion style.
### Response:
See on peaaegu nagu Sibula stiili paroodia. |
Translate the English text to Estonian. | i tried that once but i used GET instead... | Ma proovisin seda üks kord, aga ma kasutasin GET asemel... | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
i tried that once but i used GET instead...
### Response:
Ma proovisin seda üks kord, aga ma kasutasin GET asemel... |
Translate the English text to Estonian. | No, no, no, GET is for retrieving prisoners. | Ei, ei, ei, GET on vangide äratoomiseks. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No, no, no, GET is for retrieving prisoners.
### Response:
Ei, ei, ei, GET on vangide äratoomiseks. |
Translate the English text to Estonian. | PUT is for sending them out. | PUT on nende välja saatmiseks. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
PUT is for sending them out.
### Response:
PUT on nende välja saatmiseks. |
Translate the English text to Estonian. | It's a shame most Redditors won't realize how funny that was. | Kahju, et enamik Redditors ei mõista, kui naljakas see oli. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's a shame most Redditors won't realize how funny that was.
### Response:
Kahju, et enamik Redditors ei mõista, kui naljakas see oli. |
Translate the English text to Estonian. | psychological test for men | psühholoogiline test meestele | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
psychological test for men
### Response:
psühholoogiline test meestele |
Translate the English text to Estonian. | A poorly constructed, poorly worded psychological test for men. | Halvasti konstrueeritud, halvasti sõnastatud psühholoogiline test meestele. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
A poorly constructed, poorly worded psychological test for men.
### Response:
Halvasti konstrueeritud, halvasti sõnastatud psühholoogiline test meestele. |
Translate the English text to Estonian. | He stopped five seconds after she told him to stop, and got a 5 year jail sentence? | Ta peatus viis sekundit pärast seda, kui ta käskis tal lõpetada ja sai 5-aastase vanglakaristuse? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
He stopped five seconds after she told him to stop, and got a 5 year jail sentence?
### Response:
Ta peatus viis sekundit pärast seda, kui ta käskis tal lõpetada ja sai 5-aastase vanglakaristuse? |
Translate the English text to Estonian. | That's sick. | See on haige. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's sick.
### Response:
See on haige. |
Translate the English text to Estonian. | no, 15 years. | Ei, 15 aastat. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
no, 15 years.
### Response:
Ei, 15 aastat. |
Translate the English text to Estonian. | I am personally going down there to rape those jurors in the fucking face. | Ma isiklikult lähen sinna, et neid vandemehi näkku vägistada. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I am personally going down there to rape those jurors in the fucking face.
### Response:
Ma isiklikult lähen sinna, et neid vandemehi näkku vägistada. |
Translate the English text to Estonian. | I doubt they'll consent to that. | Ma kahtlen, et nad sellega nõustuvad. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I doubt they'll consent to that.
### Response:
Ma kahtlen, et nad sellega nõustuvad. |
Translate the English text to Estonian. | Sounds like your brain got raped. | Tundub, et su aju vägistati. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Sounds like your brain got raped.
### Response:
Tundub, et su aju vägistati. |
Translate the English text to Estonian. | Couldn't understand a thing you wrote. | Ma ei mõistnud midagi, mida sa kirjutasid. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Couldn't understand a thing you wrote.
### Response:
Ma ei mõistnud midagi, mida sa kirjutasid. |
Translate the English text to Estonian. | Parent makes a good point. | Vanem teeb hea märkuse. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Parent makes a good point.
### Response:
Vanem teeb hea märkuse. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.