instruction stringclasses 3
values | input stringlengths 0 388k | output stringlengths 1 59.4k | text stringlengths 246 388k |
|---|---|---|---|
Translate the English text to Estonian. | The bank could just automatically disable the card and place a fraud review call to the cardholder. | Pank võib kaardi automaatselt välja lülitada ja esitada kaardi omanikule pettuse läbivaatamise kõne. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The bank could just automatically disable the card and place a fraud review call to the card... |
Translate the English text to Estonian. | There's really no need to confiscate the physical piece of plastic, is there? | Füüsilist plastikutükki pole vaja konfiskeerida, ega ju? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
There's really no need to confiscate the physical piece of plastic, is there?
### Response:... |
Translate the English text to Estonian. | If they suspect it is stolen they want to confiscate it so that the police can check for fingerprints. | Kui nad kahtlustavad, et see on varastatud, tahavad nad selle konfiskeerida, et politsei saaks sõrmejälgi kontrollida. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If they suspect it is stolen they want to confiscate it so that the police can check for fin... |
Translate the English text to Estonian. | Beware: very politically incorrect pictures that can offend you. | Ettevaatust: väga poliitiliselt ebakorrektsed pildid, mis võivad sind solvata. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Beware: very politically incorrect pictures that can offend you.
### Response:
Ettevaatust:... |
Translate the English text to Estonian. | I didn't know security cam footage of a crime had to carry a political correctness disclaimer... | Ma ei teadnud, et turvakaamera salvestis kuriteost pidi kandma poliitkorrektsusest lahtiütlemist... | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I didn't know security cam footage of a crime had to carry a political correctness disclaime... |
Translate the English text to Estonian. | Its probably put in scene. | See on ilmselt stseeniks pandud. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Its probably put in scene.
### Response:
See on ilmselt stseeniks pandud. |
Translate the English text to Estonian. | My guess is the hand showing how the machine is rigged belongs to the guy playing the role of the criminal. | Ma arvan, et käsi näitab, kuidas masin on rigged kuulub mees mängib rolli kurjategija. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
My guess is the hand showing how the machine is rigged belongs to the guy playing the role o... |
Translate the English text to Estonian. | The industry is fueling itself on people's ignorance... both are responsible. | Tööstus toidab end inimeste teadmatusest... mõlemad vastutavad. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The industry is fueling itself on people's ignorance... both are responsible.
### Response:... |
Translate the English text to Estonian. | 520 year a return!!! | 520 aastat tagasi!!! | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
520 year a return!!!
### Response:
520 aastat tagasi!!! |
Translate the English text to Estonian. | Ridiculous! | Naljakas! | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Ridiculous!
### Response:
Naljakas! |
Translate the English text to Estonian. | Also unfortunately their targets are only people from low income group. | Kahjuks on nende sihtmärgiks vaid madala sissetulekuga inimesed. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Also unfortunately their targets are only people from low income group.
### Response:
Kahju... |
Translate the English text to Estonian. | I actually see an opportunity here for big banks. | Ma näen siin võimalust suurpankadele. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I actually see an opportunity here for big banks.
### Response:
Ma näen siin võimalust suur... |
Translate the English text to Estonian. | You don't think the big banks are already in the subprime lending market? | Kas sa ei arva, et suured pangad on juba kõrge riskitasemega laenude turul? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You don't think the big banks are already in the subprime lending market?
### Response:
Kas... |
Translate the English text to Estonian. | I remember seeing something on the Wells Fargo ATMs... | Mäletan, et nägin midagi Wells Fargo automaatides... | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I remember seeing something on the Wells Fargo ATMs...
### Response:
Mäletan, et nägin mida... |
Translate the English text to Estonian. | The point I was trying to put forward was that many people might not realize they are paying such a high interest rate. | Punkt, mida ma üritasin esitada, oli see, et paljud inimesed ei pruugi aru saada, et nad maksavad nii kõrget intressimäära. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The point I was trying to put forward was that many people might not realize they are paying... |
Translate the English text to Estonian. | Have you ever taken a loan? | Oled sa kunagi laenu võtnud? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Have you ever taken a loan?
### Response:
Oled sa kunagi laenu võtnud? |
Translate the English text to Estonian. | They don't seem to care about the interest rate. | Tundub, et nad ei hooli intressimäärast. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
They don't seem to care about the interest rate.
### Response:
Tundub, et nad ei hooli intr... |
Translate the English text to Estonian. | They look at how much they're getting and how much they have to pay back. | Nad vaatavad, kui palju nad saavad ja kui palju nad peavad tagasi maksma. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
They look at how much they're getting and how much they have to pay back.
### Response:
Nad... |
Translate the English text to Estonian. | congratulations! | õnnitlused! | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
congratulations!
### Response:
õnnitlused! |
Translate the English text to Estonian. | You have won a copy of Falling down, with michael douglas. | Sa võitsid Michael Douglasega Fallingu koopia. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You have won a copy of Falling down, with michael douglas.
### Response:
Sa võitsid Michael... |
Translate the English text to Estonian. | yuk. | Yuk. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
yuk.
### Response:
Yuk. |
Translate the English text to Estonian. | not the married to Catherine Zeta rrrroooow Douglas? | Ei ole abielus Catherine Zeta rrrooooow Douglas? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
not the married to Catherine Zeta rrrroooow Douglas?
### Response:
Ei ole abielus Catherine... |
Translate the English text to Estonian. | Please dog nooooo! | Palun koer noooooo! | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Please dog nooooo!
### Response:
Palun koer noooooo! |
Translate the English text to Estonian. | Any explanations for the highest? | Kas on mingeid selgitusi kõrgeimale? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Any explanations for the highest?
### Response:
Kas on mingeid selgitusi kõrgeimale? |
Translate the English text to Estonian. | It's the least populated county in the US. | See on USA kõige vähem asustatud maakond. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's the least populated county in the US.
### Response:
See on USA kõige vähem asustatud m... |
Translate the English text to Estonian. | Loving County has all of 62 people, if I remember. | Loving County's on kõik 62 inimest, kui ma mäletan. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Loving County has all of 62 people, if I remember.
### Response:
Loving County's on kõik 62... |
Translate the English text to Estonian. | It's a pretty empty place. | See on üsna tühi koht. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's a pretty empty place.
### Response:
See on üsna tühi koht. |
Translate the English text to Estonian. | Any explanations for the highest? | Kas on mingeid selgitusi kõrgeimale? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Any explanations for the highest?
### Response:
Kas on mingeid selgitusi kõrgeimale? |
Translate the English text to Estonian. | They have the most money on average. | Neil on keskmiselt kõige rohkem raha. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
They have the most money on average.
### Response:
Neil on keskmiselt kõige rohkem raha. |
Translate the English text to Estonian. | Thought it was amusing that the guy is wearing a Symantec hat. | Arvasin, et see oli lõbus, et kutt kannab Symanteci mütsi. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Thought it was amusing that the guy is wearing a Symantec hat.
### Response:
Arvasin, et se... |
Translate the English text to Estonian. | Just an observation... | Lihtsalt tähelepanek... | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Just an observation...
### Response:
Lihtsalt tähelepanek... |
Translate the English text to Estonian. | Heh... it's my 'expendable' hat, for wearing when, well, say, down a filthy hole. | Heh... see on minu "kulukas" müts, et kanda, kui, noh, ütleme, alla räpane auk. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Heh... it's my 'expendable' hat, for wearing when, well, say, down a filthy hole.
### Respo... |
Translate the English text to Estonian. | I guess that says something about Symantec and me. | See vist ütleb midagi Symanteci ja minu kohta. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I guess that says something about Symantec and me.
### Response:
See vist ütleb midagi Syma... |
Translate the English text to Estonian. | Keep going, maybe eventually you'll find the Amulet of Yendor. | Jätkake, võib-olla leiate lõpuks Yendori amuleti. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Keep going, maybe eventually you'll find the Amulet of Yendor.
### Response:
Jätkake, võib-... |
Translate the English text to Estonian. | Just don't wish for it. | Lihtsalt ära soovi seda. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Just don't wish for it.
### Response:
Lihtsalt ära soovi seda. |
Translate the English text to Estonian. | Stupid cheap plastic imitations. | Rumalad odavad plastikust imitatsioonid. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Stupid cheap plastic imitations.
### Response:
Rumalad odavad plastikust imitatsioonid. |
Translate the English text to Estonian. | grumble | toriseda | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
grumble
### Response:
toriseda |
Translate the English text to Estonian. | Perfect. | Täiuslik. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Perfect.
### Response:
Täiuslik. |
Translate the English text to Estonian. | Truly perfect. | Tõeliselt täiuslik. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Truly perfect.
### Response:
Tõeliselt täiuslik. |
Translate the English text to Estonian. | God bless Reddit. | Jumal õnnistagu Reddit'i. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
God bless Reddit.
### Response:
Jumal õnnistagu Reddit'i. |
Translate the English text to Estonian. | I never got to read the article so have no idea why this is so great. | Ma ei jõudnudki artiklit lugeda, nii et pole aimugi, miks see nii hea on. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I never got to read the article so have no idea why this is so great.
### Response:
Ma ei j... |
Translate the English text to Estonian. | So read it, then. | Loe seda siis. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
So read it, then.
### Response:
Loe seda siis. |
Translate the English text to Estonian. | Clearly this proves that you can't trust bears. | Ilmselgelt tõestab see, et karusid ei saa usaldada. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Clearly this proves that you can't trust bears.
### Response:
Ilmselgelt tõestab see, et ka... |
Translate the English text to Estonian. | Mr. Colbert, is that you? | Hr Colbert, kas see olete teie? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Mr. Colbert, is that you?
### Response:
Hr Colbert, kas see olete teie? |
Translate the English text to Estonian. | There's only so much you can take before you lose it when working in retail over Christmas. | Seal on ainult nii palju, mida saab võtta, enne kui sa kaotad selle töötades jaemüük üle jõulud. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
There's only so much you can take before you lose it when working in retail over Christmas.
... |
Translate the English text to Estonian. | I've worked retail, and Security isn't retail. | Ma olen töötanud jaekaubanduses ja Turvalisus ei ole jaekaup. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I've worked retail, and Security isn't retail.
### Response:
Ma olen töötanud jaekaubanduse... |
Translate the English text to Estonian. | wtf! | Wtf! | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
wtf!
### Response:
Wtf! |
Translate the English text to Estonian. | I took the polls but they won't show the results! | Ma võtsin küsitlused, aga need ei näita tulemusi! | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I took the polls but they won't show the results!
### Response:
Ma võtsin küsitlused, aga n... |
Translate the English text to Estonian. | idiots. | idioodid. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
idiots.
### Response:
idioodid. |
Translate the English text to Estonian. | read the whole article | lugege kogu artiklit | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
read the whole article
### Response:
lugege kogu artiklit |
Translate the English text to Estonian. | The neutrality of these search result are disputed. | Nende otsingutulemuste neutraalsus on vaieldav. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The neutrality of these search result are disputed.
### Response:
Nende otsingutulemuste ne... |
Translate the English text to Estonian. | Please see discussion on the talk page. | Palun vaadake arutelu jutulehelt. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Please see discussion on the talk page.
### Response:
Palun vaadake arutelu jutulehelt. |
Translate the English text to Estonian. | Think about it! | Mõtle sellele! | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Think about it!
### Response:
Mõtle sellele! |
Translate the English text to Estonian. | If you search for something, and it doesn't have any results, you can make up your own! | Kui otsite midagi, ja see ei ole tulemusi, saate ise välja mõelda! | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If you search for something, and it doesn't have any results, you can make up your own!
###... |
Translate the English text to Estonian. | Finally some sanity. | Lõpuks ometi natuke mõistust. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Finally some sanity.
### Response:
Lõpuks ometi natuke mõistust. |
Translate the English text to Estonian. | Prosecuting people for copyright violation when they leave files in a shared folder is like prosecuting people when others steal things they leave on their front lawn. | Inimeste vastutusele võtmine autoriõiguse rikkumise eest, kui nad jätavad failid ühiskausta, on nagu inimeste vastutusele võtmine, kui teised varastavad asju, mille nad jätavad oma esimurule. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Prosecuting people for copyright violation when they leave files in a shared folder is like ... |
Translate the English text to Estonian. | Or in this case: prosecuting people when others make exact copies of what they have in their front lawn. | Või antud juhul: süüdistuse esitamine inimestele, kui teised teevad täpsed koopiad sellest, mis neil muru ees on. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Or in this case: prosecuting people when others make exact copies of what they have in their... |
Translate the English text to Estonian. | there is no such thing as an innocent iraqie or innocient Muslim at that. | ei ole olemas sellist asja nagu süütu iraaklane või süütu moslem. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
there is no such thing as an innocent iraqie or innocient Muslim at that.
### Response:
ei ... |
Translate the English text to Estonian. | Our troops did the right thing. | Meie väed tegid õigesti. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Our troops did the right thing.
### Response:
Meie väed tegid õigesti. |
Translate the English text to Estonian. | If only we could send you along with them when they go to prison. | Kui me vaid saaksime sind nendega kaasa saata, kui nad vangi lähevad. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If only we could send you along with them when they go to prison.
### Response:
Kui me vaid... |
Translate the English text to Estonian. | there is no such thing as an innocent iraqie or innocient Muslim at that. | ei ole olemas sellist asja nagu süütu iraaklane või süütu moslem. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
there is no such thing as an innocent iraqie or innocient Muslim at that.
### Response:
ei ... |
Translate the English text to Estonian. | Our troops did the right thing. | Meie väed tegid õigesti. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Our troops did the right thing.
### Response:
Meie väed tegid õigesti. |
Translate the English text to Estonian. | even if that was sarcasm it s really stupid | isegi kui see oli sarkasm see s tõesti loll | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
even if that was sarcasm it s really stupid
### Response:
isegi kui see oli sarkasm see s t... |
Translate the English text to Estonian. | US soldiers aren't paid? | USA sõduritele ei maksta? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
US soldiers aren't paid?
### Response:
USA sõduritele ei maksta? |
Translate the English text to Estonian. | There is a huge difference between fighting for your country and fighting for profit. | On suur erinevus võitlevad oma riigi ja võitlevad kasumi eest. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
There is a huge difference between fighting for your country and fighting for profit.
### R... |
Translate the English text to Estonian. | i will crush your skull like a clam on my tummy | Ma purustan su kolju nagu merekarp mu kõhul. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
i will crush your skull like a clam on my tummy
### Response:
Ma purustan su kolju nagu mer... |
Translate the English text to Estonian. | I've often wondered how to do that. | Ma olen tihti mõelnud, kuidas seda teha. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I've often wondered how to do that.
### Response:
Ma olen tihti mõelnud, kuidas seda teha. |
Translate the English text to Estonian. | I grew up in Maine, and after countless tries to crush clams on my tummy, I gave up and became a vegetarian. | Ma kasvasin üles Maine'is ja pärast seda, kui lugematul hulgal püüti mu kõhule merekarpe purustada, loobusin ja hakkasin taimetoitlaseks. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I grew up in Maine, and after countless tries to crush clams on my tummy, I gave up and beca... |
Translate the English text to Estonian. | i will crush your skull like a clam on my tummy | Ma purustan su kolju nagu merekarp mu kõhul. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
i will crush your skull like a clam on my tummy
### Response:
Ma purustan su kolju nagu mer... |
Translate the English text to Estonian. | You're science is flawed oh wise one! | Sa oled teadus on vigane, oh tark! | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You're science is flawed oh wise one!
### Response:
Sa oled teadus on vigane, oh tark! |
Translate the English text to Estonian. | I dunno... Tina Turner is pretty hot. | Tina Turner on päris kuum. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I dunno... Tina Turner is pretty hot.
### Response:
Tina Turner on päris kuum. |
Translate the English text to Estonian. | Yeah, and she's way past 40. | Jah, ja ta on juba 40. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yeah, and she's way past 40.
### Response:
Jah, ja ta on juba 40. |
Translate the English text to Estonian. | The technical term for this condition is dumbfuck | Selle tingimuse tehniline termin on dumbfuck | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The technical term for this condition is dumbfuck
### Response:
Selle tingimuse tehniline t... |
Translate the English text to Estonian. | OK I lied, it is Hubris . | Olgu, ma valetasin, see on Hubris. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
OK I lied, it is Hubris .
### Response:
Olgu, ma valetasin, see on Hubris. |
Translate the English text to Estonian. | But it will work out the same either way. | Aga see laheneb nii või teisiti. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But it will work out the same either way.
### Response:
Aga see laheneb nii või teisiti. |
Translate the English text to Estonian. | newsflash: the software isn't the value, it's the community | newsflash: tarkvara ei ole väärtus, see on kogukond | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
newsflash: the software isn't the value, it's the community
### Response:
newsflash: tarkva... |
Translate the English text to Estonian. | Which is exactly what mynameishere said... | Mis on täpselt see, mida mynameishere ütles... | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Which is exactly what mynameishere said...
### Response:
Mis on täpselt see, mida mynameish... |
Translate the English text to Estonian. | Who's Shawn Fanning? | Kes on Shawn Fanning? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Who's Shawn Fanning?
### Response:
Kes on Shawn Fanning? |
Translate the English text to Estonian. | The guy who started Napster. | Mees, kes alustas Napsterit. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The guy who started Napster.
### Response:
Mees, kes alustas Napsterit. |
Translate the English text to Estonian. | They say that if it wasn't for him, the iTunes Music Store would have never been created. | Nad ütlevad, et kui poleks teda, poleks iTunes Music Store'i kunagi loodud. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
They say that if it wasn't for him, the iTunes Music Store would have never been created.
#... |
Translate the English text to Estonian. | the answer IS 5000, don't bring your murky semetics in here trying to confuse! | vastus ON 5000, ärge tooge oma häguseid semeetikaid siia, püüdes segadusse ajada! | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
the answer IS 5000, don't bring your murky semetics in here trying to confuse!
### Response... |
Translate the English text to Estonian. | I hope you're kidding. | Ma loodan, et sa teed nalja. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I hope you're kidding.
### Response:
Ma loodan, et sa teed nalja. |
Translate the English text to Estonian. | I've had the astronaut ice cream it lists on there before, and I'll just say that the novelty wears off instantly when you actually take a bite of it. | Mul on olnud astronaudi jäätis, mis seal kirjas on, ja ma lihtsalt ütlen, et uudsus kaob hetkega, kui sa selle ära võtad. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I've had the astronaut ice cream it lists on there before, and I'll just say that the novelt... |
Translate the English text to Estonian. | unless you're in space. | Kui sa just kosmoses ei ole. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
unless you're in space.
### Response:
Kui sa just kosmoses ei ole. |
Translate the English text to Estonian. | this is so cool. | See on nii lahe. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
this is so cool.
### Response:
See on nii lahe. |
Translate the English text to Estonian. | well, at least i know what to buy people for their birthday next year. | Vähemalt tean, mida järgmisel aastal sünnipäevaks osta. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
well, at least i know what to buy people for their birthday next year.
### Response:
Vähema... |
Translate the English text to Estonian. | also, isn't that eggling at the end so cute? | Kas see munatamine lõpus pole mitte nii armas? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
also, isn't that eggling at the end so cute?
### Response:
Kas see munatamine lõpus pole mi... |
Translate the English text to Estonian. | Very cute. | Väga armas. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Very cute.
### Response:
Väga armas. |
Translate the English text to Estonian. | But it's also a brilliant idea. | Aga see on ka suurepärane idee. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But it's also a brilliant idea.
### Response:
Aga see on ka suurepärane idee. |
Translate the English text to Estonian. | I wonder if they treat the shells in any way to increase their permeability to water. | Ma ei tea, kas nad kohtlevad kesti kuidagi, et suurendada nende läbilaskvust veele. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I wonder if they treat the shells in any way to increase their permeability to water.
### R... |
Translate the English text to Estonian. | That comic made me wanna punch someone in the face... | See koomiks pani mind kedagi näkku taguma... | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That comic made me wanna punch someone in the face...
### Response:
See koomiks pani mind k... |
Translate the English text to Estonian. | Why not wait for someone angrier than you to do it? | Miks mitte oodata, et keegi sinust vihasem seda teeks? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Why not wait for someone angrier than you to do it?
### Response:
Miks mitte oodata, et kee... |
Translate the English text to Estonian. | This is maybe the 2nd or 3rd Dilbert that is actually sorta funny. | See on võib-olla 2. või 3. Dilbert, mis on päris naljakas. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This is maybe the 2nd or 3rd Dilbert that is actually sorta funny.
### Response:
See on või... |
Translate the English text to Estonian. | Not the funny that I would laugh at, but the funny I would clap at. | Mitte naljakas, mille üle ma naeraksin, vaid naljakas, mille üle ma plaksutaksin. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Not the funny that I would laugh at, but the funny I would clap at.
### Response:
Mitte nal... |
Translate the English text to Estonian. | I've never seen anyone clap at a comic strip before. | Ma pole kunagi näinud kedagi koomiksit plaksutamas. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I've never seen anyone clap at a comic strip before.
### Response:
Ma pole kunagi näinud ke... |
Translate the English text to Estonian. | What software developers need is something like a union, not for wages but for working conditions, the ability to literally blacklist companies no software developer will work for ever again. | See, mida tarkvaraarendajad vajavad, on midagi sellist nagu liit, mitte palkade, vaid töötingimuste jaoks, võime sõna otseses mõttes musta nimekirja ettevõtteid, ükski tarkvaraarendaja ei tööta enam kunagi. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What software developers need is something like a union, not for wages but for working condi... |
Translate the English text to Estonian. | The internet makes that possible cheaply. | Internet teeb selle odavalt võimalikuks. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The internet makes that possible cheaply.
### Response:
Internet teeb selle odavalt võimali... |
Translate the English text to Estonian. | All of his works were available for free in newspapers across the country. | Kõik tema teosed olid tasuta kättesaadavad ajalehtedes üle kogu riigi. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
All of his works were available for free in newspapers across the country.
### Response:
Kõ... |
Translate the English text to Estonian. | Get over yourself. | Saa endast üle. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Get over yourself.
### Response:
Saa endast üle. |
Translate the English text to Estonian. | Ahem. | Ahem. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Ahem.
### Response:
Ahem. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.