instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 1.67k | output stringlengths 1 82.4k | text stringlengths 246 82.7k |
|---|---|---|---|
Translate the English text to Estonian. | In a many worlds cosmology, there exists an Earth where Bill Watterson has done this. | Paljudes maailmades on kosmoloogia olemas Maa, kus Bill Watterson on seda teinud. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
In a many worlds cosmology, there exists an Earth where Bill Watterson has done this.
### Response:
Paljudes maailmades on kosmoloogia olemas Maa, kus Bill Watterson on seda teinud. |
Translate the English text to Estonian. | But just to rub salt in the wound, it's not yours. | Aga et haavale soola hõõruda, pole see sinu oma. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But just to rub salt in the wound, it's not yours.
### Response:
Aga et haavale soola hõõruda, pole see sinu oma. |
Translate the English text to Estonian. | And in the many worlds cosmology, there's a universe where you can kick people in the nuts over the internet. | Paljudes maailmades kosmoloogias on universum, kus saab inimesi internetis mutritesse lüüa. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And in the many worlds cosmology, there's a universe where you can kick people in the nuts over the internet.
### Response:
Paljudes maailmades kosmoloogias on universum, kus saab inimesi internetis mutritesse lüüa. |
Translate the English text to Estonian. | ...Consider your otherselves warned... | ...arvestage, et te ise hoiatasite... | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
...Consider your otherselves warned...
### Response:
...arvestage, et te ise hoiatasite... |
Translate the English text to Estonian. | Actually, I hope that's not the case. | Tegelikult ma loodan, et see pole nii. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Actually, I hope that's not the case.
### Response:
Tegelikult ma loodan, et see pole nii. |
Translate the English text to Estonian. | Calvin and Hobbes ended perfectly. | Calvin ja Hobbes lõppesid suurepäraselt. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Calvin and Hobbes ended perfectly.
### Response:
Calvin ja Hobbes lõppesid suurepäraselt. |
Translate the English text to Estonian. | That's why I'd hope it's entirely unrelated to Calvin and Hobbes. | Sellepärast ma loodangi, et see pole Calvini ja Hobbesiga seotud. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's why I'd hope it's entirely unrelated to Calvin and Hobbes.
### Response:
Sellepärast ma loodangi, et see pole Calvini ja Hobbesiga seotud. |
Translate the English text to Estonian. | That way, if it goes wrong I can ignore it. | Niimoodi, kui see läheb valesti, võin ma seda ignoreerida. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That way, if it goes wrong I can ignore it.
### Response:
Niimoodi, kui see läheb valesti, võin ma seda ignoreerida. |
Translate the English text to Estonian. | Agreed. | Nõus. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Agreed.
### Response:
Nõus. |
Translate the English text to Estonian. | I used to read a lot of Tintin and Asterix Obelix to pick up french. | Lugesin palju Tintinit ja Asterix Obelixit, et prantsuse keelt kätte saada. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I used to read a lot of Tintin and Asterix Obelix to pick up french.
### Response:
Lugesin palju Tintinit ja Asterix Obelixit, et prantsuse keelt kätte saada. |
Translate the English text to Estonian. | I just read them in English.. nuts. | Ma just lugesin neid inglise keeles.. pähklid. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I just read them in English.. nuts.
### Response:
Ma just lugesin neid inglise keeles.. pähklid. |
Translate the English text to Estonian. | hey man, as long as they are read and enjoyed. | Kuule mees, peaasi, et neid loetakse ja nauditakse. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
hey man, as long as they are read and enjoyed.
### Response:
Kuule mees, peaasi, et neid loetakse ja nauditakse. |
Translate the English text to Estonian. | the english translations of asterix and obelix were brilliant. | asterixi ja obelixi ingliskeelsed tõlked olid hiilgavad. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
the english translations of asterix and obelix were brilliant.
### Response:
asterixi ja obelixi ingliskeelsed tõlked olid hiilgavad. |
Translate the English text to Estonian. | all those pun translations. | kõik need lööktõlked. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
all those pun translations.
### Response:
kõik need lööktõlked. |
Translate the English text to Estonian. | Reading Asterix in French and English is like reading two different stories. | Asterixi lugemine prantsuse ja inglise keeles on nagu kahe erineva loo lugemine. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Reading Asterix in French and English is like reading two different stories.
### Response:
Asterixi lugemine prantsuse ja inglise keeles on nagu kahe erineva loo lugemine. |
Translate the English text to Estonian. | The translations are sheer genius. | Tõlked on väga geniaalsed. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The translations are sheer genius.
### Response:
Tõlked on väga geniaalsed. |
Translate the English text to Estonian. | Would you feel better if I started going into bookstores and signing C amp H books Bill Watterson ? | Kas sa tunneksid end paremini, kui ma hakkaksin raamatupoodides käima ja C amp H-raamatuid allkirjastama Bill Watterson ? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Would you feel better if I started going into bookstores and signing C amp H books Bill Watterson ?
### Response:
Kas sa tunneksid end paremini, kui ma hakkaksin raamatupoodides käima ja C amp H-raamatuid allkirjastama Bill Watterson ? |
Translate the English text to Estonian. | I hear Sam Waterston tried to pick up the slack, but it just wasn't the same. | Kuulsin, et Sam Waterston üritas lõtku kätte saada, aga see polnud sama. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I hear Sam Waterston tried to pick up the slack, but it just wasn't the same.
### Response:
Kuulsin, et Sam Waterston üritas lõtku kätte saada, aga see polnud sama. |
Translate the English text to Estonian. | Bill Watterson, we miss you. | Bill Watterson, me igatseme sind. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Bill Watterson, we miss you.
### Response:
Bill Watterson, me igatseme sind. |
Translate the English text to Estonian. | Does anybody else stop reading in the middle of a sentence and starts staring at Calvin ? | Kas keegi teine lõpetab lugemise keset lauset ja hakkab Calvinit jõllitama? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Does anybody else stop reading in the middle of a sentence and starts staring at Calvin ?
### Response:
Kas keegi teine lõpetab lugemise keset lauset ja hakkab Calvinit jõllitama? |
Translate the English text to Estonian. | No, but I don't know why your comment should have 2 for saying you do. | Ei, aga ma ei tea, miks su kommentaaril peaks olema 2 selle eest, et sa seda ütlesid. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No, but I don't know why your comment should have 2 for saying you do.
### Response:
Ei, aga ma ei tea, miks su kommentaaril peaks olema 2 selle eest, et sa seda ütlesid. |
Translate the English text to Estonian. | I'm curious as to why you do that. | Mind huvitab, miks sa seda teed. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm curious as to why you do that.
### Response:
Mind huvitab, miks sa seda teed. |
Translate the English text to Estonian. | I don't know. | Ma ei tea. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I don't know.
### Response:
Ma ei tea. |
Translate the English text to Estonian. | Something about his looks reminds me of my childhood. | Miski tema välimuse juures meenutab mulle mu lapsepõlve. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Something about his looks reminds me of my childhood.
### Response:
Miski tema välimuse juures meenutab mulle mu lapsepõlve. |
Translate the English text to Estonian. | I hope these guys put out some dvds. | Ma loodan, et need kutid panevad mõned dvd-d välja. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I hope these guys put out some dvds.
### Response:
Ma loodan, et need kutid panevad mõned dvd-d välja. |
Translate the English text to Estonian. | I'd like to support their efforts but hardly ever watch tv. | Ma tahaksin toetada nende jõupingutusi, kuid vaevalt kunagi telekat vaadata. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'd like to support their efforts but hardly ever watch tv.
### Response:
Ma tahaksin toetada nende jõupingutusi, kuid vaevalt kunagi telekat vaadata. |
Translate the English text to Estonian. | They do, they make the How not to get Busted series or sommat. | Nad teevad, kuidas mitte saada Busted seeria või sommat. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
They do, they make the How not to get Busted series or sommat.
### Response:
Nad teevad, kuidas mitte saada Busted seeria või sommat. |
Translate the English text to Estonian. | that was a lame raid. | See oli nõme reid. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
that was a lame raid.
### Response:
See oli nõme reid. |
Translate the English text to Estonian. | I was expecting more cops, yelling, and or them shouting clear or something. | Ma ootasin rohkem võmme, karjumist, ja nad karjusid selgelt või midagi. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I was expecting more cops, yelling, and or them shouting clear or something.
### Response:
Ma ootasin rohkem võmme, karjumist, ja nad karjusid selgelt või midagi. |
Translate the English text to Estonian. | They definitely had their guns drawn. | Neil olid kindlasti relvad joonistatud. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
They definitely had their guns drawn.
### Response:
Neil olid kindlasti relvad joonistatud. |
Translate the English text to Estonian. | In fairness to the cops, is there any way of knowing for sure that the informant wasn't an employee of Kop Busters? | Õigluse mõttes võmmidele, kas on võimalik kindel olla, et informaator ei olnud Kop Bustersi töötaja? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
In fairness to the cops, is there any way of knowing for sure that the informant wasn't an employee of Kop Busters?
### Response:
Õigluse mõttes võmmidele, kas on võimalik kindel olla, et informaator ei olnud Kop Bustersi töötaja? |
Translate the English text to Estonian. | in fairness to all, are you going to take seriously what any stranger tells you? | Kas sa võtad tõsiselt seda, mida keegi võõras sulle ütleb? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
in fairness to all, are you going to take seriously what any stranger tells you?
### Response:
Kas sa võtad tõsiselt seda, mida keegi võõras sulle ütleb? |
Translate the English text to Estonian. | WTF is a RoR enthusiast ? | WTF on RoR-i entusiast ? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
WTF is a RoR enthusiast ?
### Response:
WTF on RoR-i entusiast ? |
Translate the English text to Estonian. | Rorld of Roarcraft? | Roarcrafti maailm? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Rorld of Roarcraft?
### Response:
Roarcrafti maailm? |
Translate the English text to Estonian. | Ring of rotection. | Mädanemise sõrmus. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Ring of rotection.
### Response:
Mädanemise sõrmus. |
Translate the English text to Estonian. | Ring of Regeneration, you mean. | Regeneratsiooni ring, sa mõtled. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Ring of Regeneration, you mean.
### Response:
Regeneratsiooni ring, sa mõtled. |
Translate the English text to Estonian. | You should keep one on your toe in case your arms get hacked off. | Sa peaksid hoidma ühe varba peal juhuks, kui su käed ära häkitakse. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You should keep one on your toe in case your arms get hacked off.
### Response:
Sa peaksid hoidma ühe varba peal juhuks, kui su käed ära häkitakse. |
Translate the English text to Estonian. | I thought it was an elephant in the room where as an 800lb gorilla was something you didn't want to go against. | Ma arvasin, et see oli elevant toas, kus 800 naelase gorillana ei tahtnud sa vastu minna. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I thought it was an elephant in the room where as an 800lb gorilla was something you didn't want to go against.
### Response:
Ma arvasin, et see oli elevant toas, kus 800 naelase gorillana ei tahtnud sa vastu minna. |
Translate the English text to Estonian. | It's the elephant in the punchbowl as in A white elephant in the punchbowl is worth two in the flesh. | See on elevant punchbowl nagu valge elevant punchbowl on väärt kaks liha. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's the elephant in the punchbowl as in A white elephant in the punchbowl is worth two in the flesh.
### Response:
See on elevant punchbowl nagu valge elevant punchbowl on väärt kaks liha. |
Translate the English text to Estonian. | I agree. | Ma olen nõus. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I agree.
### Response:
Ma olen nõus. |
Translate the English text to Estonian. | Its too easy to get caught up in your own private reality this way. | See on liiga lihtne, et sattuda oma isikliku reaalsuse nii. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Its too easy to get caught up in your own private reality this way.
### Response:
See on liiga lihtne, et sattuda oma isikliku reaalsuse nii. |
Translate the English text to Estonian. | Always be mindful of confirmation bias. | Ole alati tähelepanelik kinnituse kallutatuse suhtes. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Always be mindful of confirmation bias.
### Response:
Ole alati tähelepanelik kinnituse kallutatuse suhtes. |
Translate the English text to Estonian. | This is true. | See on tõsi. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This is true.
### Response:
See on tõsi. |
Translate the English text to Estonian. | Silicon Valley is simply terrible for this. | Silicon Valley on selle jaoks lihtsalt kohutav. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Silicon Valley is simply terrible for this.
### Response:
Silicon Valley on selle jaoks lihtsalt kohutav. |
Translate the English text to Estonian. | People down there often sound like they're living on a whole other planet from everyone else. | Inimesed seal all tihti kõlavad nagu nad elavad täiesti teisel planeedil kõigilt teistelt. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
People down there often sound like they're living on a whole other planet from everyone else.
### Response:
Inimesed seal all tihti kõlavad nagu nad elavad täiesti teisel planeedil kõigilt teistelt. |
Translate the English text to Estonian. | I thought it was an elephant in the room where as an 800lb gorilla was something you didn't want to go against. | Ma arvasin, et see oli elevant toas, kus 800 naelase gorillana ei tahtnud sa vastu minna. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I thought it was an elephant in the room where as an 800lb gorilla was something you didn't want to go against.
### Response:
Ma arvasin, et see oli elevant toas, kus 800 naelase gorillana ei tahtnud sa vastu minna. |
Translate the English text to Estonian. | I think we should get rid of these newspaper cliches altogether. | Ma arvan, et me peaksime neist ajaleheklippidest üldse lahti saama. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think we should get rid of these newspaper cliches altogether.
### Response:
Ma arvan, et me peaksime neist ajaleheklippidest üldse lahti saama. |
Translate the English text to Estonian. | I agree. | Ma olen nõus. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I agree.
### Response:
Ma olen nõus. |
Translate the English text to Estonian. | The cliches are already causing problems on Wall St, and they're starting to spill into Main St, too. | Šabloonid tekitavad juba probleeme Wall St-l ja hakkavad ka Main St-sse lekkima. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The cliches are already causing problems on Wall St, and they're starting to spill into Main St, too.
### Response:
Šabloonid tekitavad juba probleeme Wall St-l ja hakkavad ka Main St-sse lekkima. |
Translate the English text to Estonian. | What we need is all new cliches. | Me vajame kõiki uusi šabloone. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What we need is all new cliches.
### Response:
Me vajame kõiki uusi šabloone. |
Translate the English text to Estonian. | Think outside the... elephant | Mõtle väljaspool elevanti. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Think outside the... elephant
### Response:
Mõtle väljaspool elevanti. |
Translate the English text to Estonian. | I'm really confused as to why weighing 119lb makes her automatically desirable. | Ma olen tõesti segaduses, miks kaalumine 119lb muudab ta automaatselt ihaldusväärseks. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm really confused as to why weighing 119lb makes her automatically desirable.
### Response:
Ma olen tõesti segaduses, miks kaalumine 119lb muudab ta automaatselt ihaldusväärseks. |
Translate the English text to Estonian. | The 'hot' makes her desirable. | Kuum muudab ta ihaldusväärseks. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The 'hot' makes her desirable.
### Response:
Kuum muudab ta ihaldusväärseks. |
Translate the English text to Estonian. | The '119lb' is to trigger the parallel in your mind with '800lb gorilla'. | 119lb käivitab paralleeli sinu meelest "800lb gorillaga". | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The '119lb' is to trigger the parallel in your mind with '800lb gorilla'.
### Response:
119lb käivitab paralleeli sinu meelest "800lb gorillaga". |
Translate the English text to Estonian. | Otherwise it wouldn't make sense. | Vastasel juhul poleks see loogiline. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Otherwise it wouldn't make sense.
### Response:
Vastasel juhul poleks see loogiline. |
Translate the English text to Estonian. | deadpan | deadpan | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
deadpan
### Response:
deadpan |
Translate the English text to Estonian. | Okay, I'm curious. | Hea küll, ma olen uudishimulik. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Okay, I'm curious.
### Response:
Hea küll, ma olen uudishimulik. |
Translate the English text to Estonian. | Just what does happen when you try to install qbzr on a hot chick? | Mis juhtub, kui proovite paigaldada qbzr kuuma tibi? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Just what does happen when you try to install qbzr on a hot chick?
### Response:
Mis juhtub, kui proovite paigaldada qbzr kuuma tibi? |
Translate the English text to Estonian. | Well if it's like everything else I've tried to install on hot chicks, it ends in restraining orders. | Kui see on nagu kõik muu, mida ma olen proovinud paigaldada kuumadele tibudele, lõpeb see lähenemiskeeluga. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Well if it's like everything else I've tried to install on hot chicks, it ends in restraining orders.
### Response:
Kui see on nagu kõik muu, mida ma olen proovinud paigaldada kuumadele tibudele, lõpeb see lähenemiskeeluga. |
Translate the English text to Estonian. | I'm really confused as to why weighing 119lb makes her automatically desirable. | Ma olen tõesti segaduses, miks kaalumine 119lb muudab ta automaatselt ihaldusväärseks. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm really confused as to why weighing 119lb makes her automatically desirable.
### Response:
Ma olen tõesti segaduses, miks kaalumine 119lb muudab ta automaatselt ihaldusväärseks. |
Translate the English text to Estonian. | I agree, 119lb is arbitrarily high. | Olen nõus, 119lb on meelevaldselt kõrge. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I agree, 119lb is arbitrarily high.
### Response:
Olen nõus, 119lb on meelevaldselt kõrge. |
Translate the English text to Estonian. | 109lb is a bit more realistic. | 109lb on natuke realistlikum. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
109lb is a bit more realistic.
### Response:
109lb on natuke realistlikum. |
Translate the English text to Estonian. | I'm confused as to why weighing 109lb makes her automatically desirable, especially if she's taller than 5'4 or so. | Ma olen segaduses, miks 109lb kaalumine muudab ta automaatselt ihaldusväärseks, eriti kui ta on pikem kui 5'4 või nii. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm confused as to why weighing 109lb makes her automatically desirable, especially if she's taller than 5'4 or so.
### Response:
Ma olen segaduses, miks 109lb kaalumine muudab ta automaatselt ihaldusväärseks, eriti kui ta on pikem kui 5'4 või nii. |
Translate the English text to Estonian. | On a wholly unrelated note : people say Will Smith looks like me. | On täiesti seosetu märkus : inimesed ütlevad Will Smith näeb välja nagu mina. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
On a wholly unrelated note : people say Will Smith looks like me.
### Response:
On täiesti seosetu märkus : inimesed ütlevad Will Smith näeb välja nagu mina. |
Translate the English text to Estonian. | I can't see it, myself. | Ma ei näe seda ise. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I can't see it, myself.
### Response:
Ma ei näe seda ise. |
Translate the English text to Estonian. | I reckon a lot of this handout will go to the 'hoteliers association'. | Ma arvan, et suur osa sellest jagamisest läheb hotellipidajate ühingule. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I reckon a lot of this handout will go to the 'hoteliers association'.
### Response:
Ma arvan, et suur osa sellest jagamisest läheb hotellipidajate ühingule. |
Translate the English text to Estonian. | Nah, more ugly socks and undies at Xmas. | Ei, rohkem koledaid sokke ja aluspükse Xmasis. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Nah, more ugly socks and undies at Xmas.
### Response:
Ei, rohkem koledaid sokke ja aluspükse Xmasis. |
Translate the English text to Estonian. | Where's me cheque? | Kus ma tšekk olen? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Where's me cheque?
### Response:
Kus ma tšekk olen? |
Translate the English text to Estonian. | I think it's basically just pensioners and things that get it. | Ma arvan, et see on põhimõtteliselt ainult pensionärid ja asjad, mis seda saavad. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think it's basically just pensioners and things that get it.
### Response:
Ma arvan, et see on põhimõtteliselt ainult pensionärid ja asjad, mis seda saavad. |
Translate the English text to Estonian. | ... yet Mini Coopers are still selling at above MSRP. | ... veel Mini Coopers müüb endiselt üle MSRP. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
... yet Mini Coopers are still selling at above MSRP.
### Response:
... veel Mini Coopers müüb endiselt üle MSRP. |
Translate the English text to Estonian. | I think there is a mental disconnect between dealership managers and the supply demand curve... | Ma arvan, et vahendusfirmade juhtide ja pakkumise nõudluse kõvera vahel on vaimne katkestus... | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think there is a mental disconnect between dealership managers and the supply demand curve...
### Response:
Ma arvan, et vahendusfirmade juhtide ja pakkumise nõudluse kõvera vahel on vaimne katkestus... |
Translate the English text to Estonian. | No discounts on the Prius, either. | Ei mingeid allahindlusi ka Priusele. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No discounts on the Prius, either.
### Response:
Ei mingeid allahindlusi ka Priusele. |
Translate the English text to Estonian. | I keep waiting for prices to drop, but everything is cheaper except the Prius. | Ootan pidevalt hindade langust, aga kõik on odavam peale Priuse. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I keep waiting for prices to drop, but everything is cheaper except the Prius.
### Response:
Ootan pidevalt hindade langust, aga kõik on odavam peale Priuse. |
Translate the English text to Estonian. | Just bought a new S class Mercedes. | Ostsin just uue S-klassi Mercedese. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Just bought a new S class Mercedes.
### Response:
Ostsin just uue S-klassi Mercedese. |
Translate the English text to Estonian. | Is that wrong? | Kas see on vale? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Is that wrong?
### Response:
Kas see on vale? |
Translate the English text to Estonian. | Only if you paid retail. | Ainult siis, kui sa maksid jaemüügi eest. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Only if you paid retail.
### Response:
Ainult siis, kui sa maksid jaemüügi eest. |
Translate the English text to Estonian. | When is the Christian Right in general, and the Catholic Church in particular going to figure out that Pro Choice Does NOT equal Pro Abortion any more than Pro Life equals Anti Killing | Millal on kristlik õigus üldiselt ja katoliku kirik eriti läheb aru saada, et Pro Choice EI võrdu Pro Abort enam kui Pro Life võrdub Anti Killing | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
When is the Christian Right in general, and the Catholic Church in particular going to figure out that Pro Choice Does NOT equal Pro Abortion any more than Pro Life equals Anti Killing
### Response:
Millal on kristlik õigus üldiselt ja katoliku kirik eriti läheb aru saada, et Pro Choice EI võrdu Pro Abort enam kui Pro Life võrdub Anti Killing |
Translate the English text to Estonian. | When are those annoying abolitionists going to realize that pro property rights doesn't equal pro slavery...? | Millal need tüütud abolitsionistid taipavad, et pro omandiõigus ei võrdu orjapidamisega? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
When are those annoying abolitionists going to realize that pro property rights doesn't equal pro slavery...?
### Response:
Millal need tüütud abolitsionistid taipavad, et pro omandiõigus ei võrdu orjapidamisega? |
Translate the English text to Estonian. | I'm anti War, but I believe in having a strong military. | Ma olen sõjavastane, aga ma usun, et mul on tugev sõjavägi. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm anti War, but I believe in having a strong military.
### Response:
Ma olen sõjavastane, aga ma usun, et mul on tugev sõjavägi. |
Translate the English text to Estonian. | For what reason does the military exist if not to be a mighty state fist in other areas of the world? | Mis põhjusel on sõjavägi olemas, kui mitte olla vägev riigirusikas teistes maailma piirkondades? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
For what reason does the military exist if not to be a mighty state fist in other areas of the world?
### Response:
Mis põhjusel on sõjavägi olemas, kui mitte olla vägev riigirusikas teistes maailma piirkondades? |
Translate the English text to Estonian. | So google search engine started off as a Java program? | Nii et Google otsingumootor käivitus Java programmina? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
So google search engine started off as a Java program?
### Response:
Nii et Google otsingumootor käivitus Java programmina? |
Translate the English text to Estonian. | If I wanted to prototype a web application in 1996 that's probably what I would have used. | Kui ma oleksin tahtnud 1996. aastal prototüüpida veebirakendust, oleksin seda ilmselt kasutanud. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If I wanted to prototype a web application in 1996 that's probably what I would have used.
### Response:
Kui ma oleksin tahtnud 1996. aastal prototüüpida veebirakendust, oleksin seda ilmselt kasutanud. |
Translate the English text to Estonian. | Take you back circa 1996 Java's still new and still quite hip | Viige teid tagasi circa 1996 Java on ikka veel uus ja veel üsna hip | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Take you back circa 1996 Java's still new and still quite hip
### Response:
Viige teid tagasi circa 1996 Java on ikka veel uus ja veel üsna hip |
Translate the English text to Estonian. | Was there a google groups back then in 1996? | Kas 1996. aastal oli google'i gruppe? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Was there a google groups back then in 1996?
### Response:
Kas 1996. aastal oli google'i gruppe? |
Translate the English text to Estonian. | Twas a usenet post. | Twas useneti postitus. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Twas a usenet post.
### Response:
Twas useneti postitus. |
Translate the English text to Estonian. | 'Twas a post on yonne Usenet. | See oli postitus Yonne Usenetile. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
'Twas a post on yonne Usenet.
### Response:
See oli postitus Yonne Usenetile. |
Translate the English text to Estonian. | I had the pleasure of using Go OO for a homework assignment a few days ago. | Mul oli rõõm kasutada Go OO-d kodutööks paar päeva tagasi. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I had the pleasure of using Go OO for a homework assignment a few days ago.
### Response:
Mul oli rõõm kasutada Go OO-d kodutööks paar päeva tagasi. |
Translate the English text to Estonian. | Lets just say I haven't sweared that much in a long time. | Ütleme lihtsalt, et ma pole ammu nii palju higistanud. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Lets just say I haven't sweared that much in a long time.
### Response:
Ütleme lihtsalt, et ma pole ammu nii palju higistanud. |
Translate the English text to Estonian. | Could you elaborate? | Kas te võiksite täpsustada? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Could you elaborate?
### Response:
Kas te võiksite täpsustada? |
Translate the English text to Estonian. | Were you comparing it to vanilla OO or to MS Office? | Kas võrdlesite seda vanilje OO või MS Office'iga? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Were you comparing it to vanilla OO or to MS Office?
### Response:
Kas võrdlesite seda vanilje OO või MS Office'iga? |
Translate the English text to Estonian. | I had the pleasure of using Go OO for a homework assignment a few days ago. | Mul oli rõõm kasutada Go OO-d kodutööks paar päeva tagasi. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I had the pleasure of using Go OO for a homework assignment a few days ago.
### Response:
Mul oli rõõm kasutada Go OO-d kodutööks paar päeva tagasi. |
Translate the English text to Estonian. | Lets just say I haven't sweared that much in a long time. | Ütleme lihtsalt, et ma pole ammu nii palju higistanud. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Lets just say I haven't sweared that much in a long time.
### Response:
Ütleme lihtsalt, et ma pole ammu nii palju higistanud. |
Translate the English text to Estonian. | should try abiword | peaks proovima abiword | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
should try abiword
### Response:
peaks proovima abiword |
Translate the English text to Estonian. | should try latex | peaks proovima lateksit | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
should try latex
### Response:
peaks proovima lateksit |
Translate the English text to Estonian. | that too | et ka | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
that too
### Response:
et ka |
Translate the English text to Estonian. | I had the pleasure of using Go OO for a homework assignment a few days ago. | Mul oli rõõm kasutada Go OO-d kodutööks paar päeva tagasi. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I had the pleasure of using Go OO for a homework assignment a few days ago.
### Response:
Mul oli rõõm kasutada Go OO-d kodutööks paar päeva tagasi. |
Translate the English text to Estonian. | Lets just say I haven't sweared that much in a long time. | Ütleme lihtsalt, et ma pole ammu nii palju higistanud. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Lets just say I haven't sweared that much in a long time.
### Response:
Ütleme lihtsalt, et ma pole ammu nii palju higistanud. |
Translate the English text to Estonian. | should try abiword | peaks proovima abiword | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
should try abiword
### Response:
peaks proovima abiword |
Translate the English text to Estonian. | should try latex | peaks proovima lateksit | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
should try latex
### Response:
peaks proovima lateksit |
Translate the English text to Estonian. | Or Lyx | Või Lyx | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Or Lyx
### Response:
Või Lyx |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.