ThaiKami/data_core.csv · Datasets at Hugging Face

src stringlengths 7 141	tgt stringlengths 7 141
Sawv ntxov tshav ntuj tsaus ntuj los nag	Sáng nắng chiều mưa.
Sij hawm ni los nag ntau.	Dạo này mưa nhiều.
Sij hawm ni tshav kub heev.	Dạo này nắng gắt.
Ntuj tab sim no tuaj.	Trời bắt đầu lạnh rồi.
Yuav chaws rau caij ntuj no.	Trời sắp vào mùa đông.
Yuav chaws rau caij ntuj tshiab.	Trời sắp vào mùa hè.
Caij ni yooj yim muaj mob.	Mùa này dễ ốm.
Yuav tsum tuav kom yus leb cev so sawv.	Phải giữ ấm cơ thể.
Yuav tsum haus ntau dej.	Phải uống nhiều nước.
Ntuj los nag rov rais khwv.	Trời mưa đi lại khó.
Tshav ntuj ua hauj lwm sab heev.	Trời nắng làm việc mệt.
Los nag haum rau tej yam ntoo.	Mưa thuận lợi cho cây trồng.
Los nag ntau heev kuj tsis zoo thiab.	Mưa nhiều quá cũng không tốt.
Tshav ntuj ntev tsis los nag les ua hauj lwm khwv heev.	Hạn hán thì khó làm ăn.
Cim xyoo ni xam tsis paub yuav sau tau hov ntau.	Mùa vụ năm nay khó đoán.
Yuav tsum saib raws ntuj nag saib nyob lis cas.	Phải theo dõi thời tiết.
Hnov hais tias yuav los nag loj.	Nghe nói sắp mưa to.
Hnov hais tias yuav no heev.	Nghe nói sắp rét đậm.
Yuav tsum npaj ua ntej.	Phải chuẩn bị trước.
Tiv thaiv rau tej yam ntoo.	Che chắn cho cây trồng.
Tiv thaiv rau tsiaj txhu.	Bảo vệ vật nuôi.
Ntuj no yuav tsum thaiv tej nkuaj yug tsiaj.	Trời lạnh phải che chuồng trại.
Caij ni yuav tsum ua kom ntxov.	Mùa này phải làm sớm.
Tos ntuj tu nag tas mam ua.	Đợi trời tạnh mưa rồi làm.
Ua qoob ua loos raws ntuj.	Làm nông phụ thuộc trời.
Xav kom cim ni zoo.	Mong mùa vụ tốt.
Ntuj zoo les tib neeg muaj zog.	Trời yên thì dân khỏe.
Ntuj zoo les ua noj ua haus tau.	Thời tiết tốt thì làm ăn được.
Xav kom xyoo ni sau tau ntau.	Hy vọng năm nay được mùa.
Xav kom ntuj hlub tib neeg.	Mong trời thương bà con.
Tij laug puas nqa nyiaj?	Anh có mang tiền không?
Kuv tsis nco nqa nyiaj lawm.	Tôi quên mang tiền rồi.
Kuv tsis txaus nyiaj.	Tôi không đủ tiền.
Nqi ni siab tsaw.	Giá này hơi cao.
Nqi ni haum lawm.	Giá này hợp lý rồi.
Kuv yuav tsum yoom nyiaj tsawg mi ntsis.	Tôi phải tiết kiệm chi tiêu.
Sij hawm ni yoom nyiaj txiag ntau heev.	Dạo này tốn kém quá.
Txhua yam sawv daws nce nqi.	Mọi thứ đều tăng giá.
Nyiaj nrhiav tsis yooj yim.	Tiền kiếm không dễ.
Yuav tsum siv nyiaj kom haum.	Phải chi tiêu hợp lý.
Tsos txhob siv nyiaj lwj liam.	Không nên tiêu hoang.
Yuav tsum tseg nyiaj.	Phải để dành tiền.
Cia yog muaj mob thiaj tau siv.	Để phòng lúc ốm đau.
Cia txhawj rau me nyuam.	Để lo cho con cái.
Nyiaj sau los tau tsawg.	Thu nhập không cao.
Hli ni yoom nyiaj ntau heev.	Tháng này chi tiêu nhiều quá.
Yuav tsum xam yoom kom zoo cov nyiaj sau los thiab nyiaj siv mus.	Phải cân đối thu chi.
Muaj hov ntau yoom hov ntau.	Có bao nhiêu tiêu bấy nhiêu.
Tsis txais nyiaj lwj liam.	Không vay mượn bừa bãi.
Txais nyiaj yuam tsum them haum raws li sij hawm tau teem tseg.	Vay tiền phải trả đúng hẹn.
Kuv txais tij laug ib me ntsis nyiaj.	Tôi mượn anh ít tiền.
Thaum twg kuv muaj kuv them.	Khi nào có tôi trả.
Them nyiaj haum raws li sij hawm teem tseg.	Trả tiền đúng hẹn nhé.
Nyiaj txiag yuav tsum meej.	Tiền bạc phải rõ ràng.
Tsis txhob txais nyiaj ntau.	Không nên nợ nần nhiều.
Txais tsawg les tsis tshua txhawj.	Nợ ít thì đỡ lo.
Muaj nyiaj les pab rau yus tsis tshua khwv.	Có tiền thì đỡ vất vả.
Ib txhiab nyiaj ib teev hws.	Đồng tiền đi liền mồ hôi.
Siv nyiaj tsawg yog ib kab kev zoo.	Tiết kiệm là thói quen tốt.
Muaj txhiab mus txhiab los.	Có đồng ra đồng vào.
Tsis txhob yoom nyiaj tag mam xav.	Không nên tiêu trước nghĩ sau.
Yuav tsum xav ntev mus tom ntej.	Phải tính toán lâu dài.
Muaj nyiaj yuav tsum paub tuav ruaj.	Có tiền phải biết giữ.
Tseg nyiaj rau tej hauj lwm tseem ceeb.	Dành tiền cho việc quan trọng.
Tsis txhob yoom nyiaj heev heev.	Đừng phung phí tiền bạc.
Nyiaj yog yus lub zog ua hauj lwm.	Tiền là công sức lao động.
Ua tawm nyiaj khwv heev.	Làm ra tiền rất vất vả.
Muaj nyiaj kuj yuav tsum paub xav.	Có tiền cũng phải biết lo.
Siv nyiaj kom haum.	Chi tiêu cho hợp lý.
Nyiaj tsawg tiam si nyob zoo.	Tiền ít nhưng sống yên ổn.
Nyob raws ib yam li yus ua tau.	Sống trong khả năng của mình.
Tsis txhob sib piv neeg muaj nyiaj thiab neeg pluag.	Không so bì giàu nghèo.
Tseem ceeb les nyob kom zoo.	Quan trọng là sống tốt.
Nyiaj tsis yog tag nrho.	Tiền không phải là tất cả.
Nyob zoo yog qhov tseem ceeb tim ib.	Bình an là quý nhất.
Kuv xav ua ntaub ntawv.	Tôi cần làm giấy tờ.
Kuv xav ua ntawv chaw nyob nyim ni.	Tôi cần làm giấy tạm trú.
Yuav mag nqa yam ntawv dab tsi?	Cần mang theo giấy tờ gì?
Puas tsum muab daim photo?	Có cần bản photo không?
Kuv npaj ntawv tsis tau txaus.	Tôi chưa chuẩn bị đủ giấy tờ.
Kuv tshua ib daim ntawv tsis tau txaus.	Tôi thiếu một giấy.
Kuv mam xa tuaj lawv qab puas tau?	Tôi bổ sung sau được không?
Ua ntawv nyob qhov twg?	Làm thủ tục ở đâu?
Ua ntawv thaum tsawg sij?	Làm thủ tục lúc nào?
Sij hawm ua hauj lwm txij thaum twg txog thaum twg?	Giờ làm việc thế nào?
Kuv tuaj txog puas haum sij?	Tôi đến đúng giờ chưa?
Kuv mag tos hov ntej?	Tôi phải chờ bao lâu?
Thaum twg thiaj ua tiav?	Khi nào có kết quả?
Thaum twg txais tau ntawv?	Bao giờ nhận được giấy?
Kuv tuaj nqa ntawv ua tiav.	Tôi đến nhận kết quả.
Tij laug pab kuv saib xyuas.	Nhờ anh kiểm tra giúp.
Cov ntaub ntawv ni puas yog?	Thông tin này có đúng không?
Kuv xav kho dua cov ntaub ntawv.	Tôi cần chỉnh sửa thông tin.
Kuv sau tsis yog lawm.	Tôi ghi nhầm rồi.
Tij laug pab qhia kuv thiab.	Anh giải thích giúp tôi với.
Kuv tsis tau meej heev ntawm cov ntaub ntawv.	Tôi chưa rõ thủ tục.
Kuv ua thawj zaug.	Tôi làm lần đầu.
Xav tau tij laug pab.	Mong anh giúp đỡ.
Kuv ua tsaug.	Tôi xin cảm ơn.
Ntaub ntawv ntxhov tsawv.	Thủ tục hơi phức tạp.

Sawv ntxov tshav ntuj tsaus ntuj los nag

Sáng nắng chiều mưa.

Sij hawm ni los nag ntau.

Dạo này mưa nhiều.

Sij hawm ni tshav kub heev.

Dạo này nắng gắt.

Ntuj tab sim no tuaj.

Trời bắt đầu lạnh rồi.

Yuav chaws rau caij ntuj no.

Trời sắp vào mùa đông.

Yuav chaws rau caij ntuj tshiab.

Trời sắp vào mùa hè.

Caij ni yooj yim muaj mob.

Mùa này dễ ốm.

Yuav tsum tuav kom yus leb cev so sawv.

Phải giữ ấm cơ thể.

Yuav tsum haus ntau dej.

Phải uống nhiều nước.

Ntuj los nag rov rais khwv.

Trời mưa đi lại khó.

Tshav ntuj ua hauj lwm sab heev.

Trời nắng làm việc mệt.

Los nag haum rau tej yam ntoo.

Mưa thuận lợi cho cây trồng.

Los nag ntau heev kuj tsis zoo thiab.

Mưa nhiều quá cũng không tốt.

Tshav ntuj ntev tsis los nag les ua hauj lwm khwv heev.

Hạn hán thì khó làm ăn.

Cim xyoo ni xam tsis paub yuav sau tau hov ntau.

Mùa vụ năm nay khó đoán.

Yuav tsum saib raws ntuj nag saib nyob lis cas.

Phải theo dõi thời tiết.

Hnov hais tias yuav los nag loj.

Nghe nói sắp mưa to.

Hnov hais tias yuav no heev.

Nghe nói sắp rét đậm.

Yuav tsum npaj ua ntej.

Phải chuẩn bị trước.

Tiv thaiv rau tej yam ntoo.

Che chắn cho cây trồng.

Tiv thaiv rau tsiaj txhu.

Bảo vệ vật nuôi.

Ntuj no yuav tsum thaiv tej nkuaj yug tsiaj.

Trời lạnh phải che chuồng trại.

Caij ni yuav tsum ua kom ntxov.

Mùa này phải làm sớm.

Tos ntuj tu nag tas mam ua.

Đợi trời tạnh mưa rồi làm.

Ua qoob ua loos raws ntuj.

Làm nông phụ thuộc trời.

Xav kom cim ni zoo.

Mong mùa vụ tốt.

Ntuj zoo les tib neeg muaj zog.

Trời yên thì dân khỏe.

Ntuj zoo les ua noj ua haus tau.

Thời tiết tốt thì làm ăn được.

Xav kom xyoo ni sau tau ntau.

Hy vọng năm nay được mùa.

Xav kom ntuj hlub tib neeg.

Mong trời thương bà con.

Tij laug puas nqa nyiaj?

Anh có mang tiền không?

Kuv tsis nco nqa nyiaj lawm.

Tôi quên mang tiền rồi.

Kuv tsis txaus nyiaj.

Tôi không đủ tiền.

Nqi ni siab tsaw.

Giá này hơi cao.

Nqi ni haum lawm.

Giá này hợp lý rồi.

Kuv yuav tsum yoom nyiaj tsawg mi ntsis.

Tôi phải tiết kiệm chi tiêu.

Sij hawm ni yoom nyiaj txiag ntau heev.

Dạo này tốn kém quá.

Txhua yam sawv daws nce nqi.

Mọi thứ đều tăng giá.

Nyiaj nrhiav tsis yooj yim.

Tiền kiếm không dễ.

Yuav tsum siv nyiaj kom haum.

Phải chi tiêu hợp lý.

Tsos txhob siv nyiaj lwj liam.

Không nên tiêu hoang.

Yuav tsum tseg nyiaj.

Phải để dành tiền.

Cia yog muaj mob thiaj tau siv.

Để phòng lúc ốm đau.

Cia txhawj rau me nyuam.

Để lo cho con cái.

Nyiaj sau los tau tsawg.

Thu nhập không cao.

Hli ni yoom nyiaj ntau heev.

Tháng này chi tiêu nhiều quá.

Yuav tsum xam yoom kom zoo cov nyiaj sau los thiab nyiaj siv mus.

Phải cân đối thu chi.

Muaj hov ntau yoom hov ntau.

Có bao nhiêu tiêu bấy nhiêu.

Tsis txais nyiaj lwj liam.

Không vay mượn bừa bãi.

Txais nyiaj yuam tsum them haum raws li sij hawm tau teem tseg.

Vay tiền phải trả đúng hẹn.

Kuv txais tij laug ib me ntsis nyiaj.

Tôi mượn anh ít tiền.

Thaum twg kuv muaj kuv them.

Khi nào có tôi trả.

Them nyiaj haum raws li sij hawm teem tseg.

Trả tiền đúng hẹn nhé.

Nyiaj txiag yuav tsum meej.

Tiền bạc phải rõ ràng.

Tsis txhob txais nyiaj ntau.

Không nên nợ nần nhiều.

Txais tsawg les tsis tshua txhawj.

Nợ ít thì đỡ lo.

Muaj nyiaj les pab rau yus tsis tshua khwv.

Có tiền thì đỡ vất vả.

Ib txhiab nyiaj ib teev hws.

Đồng tiền đi liền mồ hôi.

Siv nyiaj tsawg yog ib kab kev zoo.

Tiết kiệm là thói quen tốt.

Muaj txhiab mus txhiab los.

Có đồng ra đồng vào.

Tsis txhob yoom nyiaj tag mam xav.

Không nên tiêu trước nghĩ sau.

Yuav tsum xav ntev mus tom ntej.

Phải tính toán lâu dài.

Muaj nyiaj yuav tsum paub tuav ruaj.

Có tiền phải biết giữ.

Tseg nyiaj rau tej hauj lwm tseem ceeb.

Dành tiền cho việc quan trọng.

Tsis txhob yoom nyiaj heev heev.

Đừng phung phí tiền bạc.

Nyiaj yog yus lub zog ua hauj lwm.

Tiền là công sức lao động.

Ua tawm nyiaj khwv heev.

Làm ra tiền rất vất vả.

Muaj nyiaj kuj yuav tsum paub xav.

Có tiền cũng phải biết lo.

Siv nyiaj kom haum.

Chi tiêu cho hợp lý.

Nyiaj tsawg tiam si nyob zoo.

Tiền ít nhưng sống yên ổn.

Nyob raws ib yam li yus ua tau.

Sống trong khả năng của mình.

Tsis txhob sib piv neeg muaj nyiaj thiab neeg pluag.

Không so bì giàu nghèo.

Tseem ceeb les nyob kom zoo.

Quan trọng là sống tốt.

Nyiaj tsis yog tag nrho.

Tiền không phải là tất cả.

Nyob zoo yog qhov tseem ceeb tim ib.

Bình an là quý nhất.

Kuv xav ua ntaub ntawv.

Tôi cần làm giấy tờ.

Kuv xav ua ntawv chaw nyob nyim ni.

Tôi cần làm giấy tạm trú.

Yuav mag nqa yam ntawv dab tsi?

Cần mang theo giấy tờ gì?

Puas tsum muab daim photo?

Có cần bản photo không?

Kuv npaj ntawv tsis tau txaus.

Tôi chưa chuẩn bị đủ giấy tờ.

Kuv tshua ib daim ntawv tsis tau txaus.

Tôi thiếu một giấy.

Kuv mam xa tuaj lawv qab puas tau?

Tôi bổ sung sau được không?

Ua ntawv nyob qhov twg?

Làm thủ tục ở đâu?

Ua ntawv thaum tsawg sij?

Làm thủ tục lúc nào?

Sij hawm ua hauj lwm txij thaum twg txog thaum twg?

Giờ làm việc thế nào?

Kuv tuaj txog puas haum sij?

Tôi đến đúng giờ chưa?

Kuv mag tos hov ntej?

Tôi phải chờ bao lâu?

Thaum twg thiaj ua tiav?

Khi nào có kết quả?

Thaum twg txais tau ntawv?

Bao giờ nhận được giấy?

Kuv tuaj nqa ntawv ua tiav.

Tôi đến nhận kết quả.

Tij laug pab kuv saib xyuas.

Nhờ anh kiểm tra giúp.

Cov ntaub ntawv ni puas yog?

Thông tin này có đúng không?

Kuv xav kho dua cov ntaub ntawv.

Tôi cần chỉnh sửa thông tin.

Kuv sau tsis yog lawm.

Tôi ghi nhầm rồi.

Tij laug pab qhia kuv thiab.

Anh giải thích giúp tôi với.

Kuv tsis tau meej heev ntawm cov ntaub ntawv.

Tôi chưa rõ thủ tục.

Kuv ua thawj zaug.

Tôi làm lần đầu.

Xav tau tij laug pab.

Mong anh giúp đỡ.

Kuv ua tsaug.

Tôi xin cảm ơn.

Ntaub ntawv ntxhov tsawv.

Thủ tục hơi phức tạp.