ThaiKami/data_core.csv · Datasets at Hugging Face

src stringlengths 7 141	tgt stringlengths 7 141
Ăn uống cho đầy đủ.	Noj haus kom txaus.
Đừng thức khuya quá.	Tsis txhob nyob lis.
Có cần đưa đi viện không?	Puas mag cov mus tsev kho mob?
Để tôi gọi bác sĩ.	Cia kuv hu kws kho mob.
Cơn đau có nặng không?	Tus mob puas nyhav heev?
Đau lâu chưa?	Mob puas tau ntev?
Có chóng mặt không?	Puas hnov kiv?
Có buồn nôn không?	Puas hnov xav ntuav?
Có ăn được không?	Noj puas tau?
Uống nước nhiều vào.	Haus dej ntau thiab.
Nghỉ vài hôm cho khỏe.	So ob peb hnub kom zoo.
Làm việc quá sức rồi.	Ua hauj lwm tas zog heev lawm.
Để tôi giúp cho.	Cia kuv mam pab.
Đừng lo quá nhé.	Tsis txhob txhawj heev.
Uống thuốc xong thấy sao?	Haus tshuaj tas hnov li cas?
Có đỡ hơn hôm qua không?	Puas hnov zoo dua nag?
Nếu không đỡ thì đi khám.	Yog tsis zoo les mus kho.
Bệnh này phải kiêng đấy.	Yam mob ni yuav mag caiv.
Bác sĩ dặn sao?	Kws kho mob hais li cas?
Phải ăn uống cẩn thận.	Yuav tsum noj haus kom zoo.
Đừng chủ quan nhé.	Yuav mag faj kom zoo.
Sức khỏe là quan trọng nhất.	Lub zog les tseem ceeb dua ntais.
Có sức khỏe là có tất cả.	Muaj zog les muaj tau txhua yam.
Đau ốm mệt lắm.	Muaj mob puas sab heev?
Người già dễ ốm.	Cov laus les yooj yim muaj mob.
Nhớ cho cháu uống thuốc.	Nco nstoov muab tshuaj rau me nyuam haus.
Giữ gìn sức khỏe nhé.	Saib xyuas yus tus kheej kom zoo.
Chúc anh mau khỏe.	Xam kom tij laug ntxov zoo.
Mong chị sớm bình phục.	Xam kom muam nxtov zoo.
Có gì gọi tôi nhé.	Muaj dab tsi hu rau kuv.
Tôi luôn sẵn sàng giúp.	Kuv ib txwm npaj pab.
Gia đình anh có mấy người?	Tij laug koj yim neej muaj tsawg tus neeg?
Nhà tôi có bốn người.	Kuv lub tsev muaj plaub tus neeg.
Đây là vợ tôi.	Ntawm ni yog kuv poj niam.
Đây là chồng tôi.	Ntawm ni yog kuv tus txiv.
Đây là con tôi.	Ntawm ni yog kuv tus me nyuam.
Con trai tôi học lớp ba.	Kuv tus me tub kawm qib peb.
Con gái tôi học lớp một.	Kuv tus me ntxhais kawm qib ib.
Ông bà vẫn khỏe.	Pog yawg tseem muaj zog.
Nhà tôi ở gần đây.	Kuv lub tsev nyob ze ntawm ni.
Nhà tôi ở trên bản.	Kuv lub tsev nyob puag saum zog.
Gia đình làm nông nghiệp.	Yim neej ua qoob ua loos.
Nhà có đông con không?	Yim neej puas muaj coob tus me nyuam?
Các cháu ngoan không?	Cov me nyuam puas mloog lus?
Con cái là quan trọng nhất.	Me nyuam les yog qhov tseem ceeb dua ntais.
Gia đình là trên hết.	Yim neej yog qhov tim ib.
Vợ chồng phải thương nhau.	Niam txiv yuav tsum sib hlub.
Con cái phải nghe lời.	Me nyuam yuav tsum mloog lus.
Gia đình phải đoàn kết.	Yim neej yuav tsum sib hlub sib pab.
Anh em trong nhà hòa thuận.	Kwv tij hauv tsev yuav tsum sib mloog sib haum siab
Có việc gì trong nhà không?	Hauv tsev puas muaj hauj lwm dab tsi?
Nhà có đám gì không?	Hauv tsev puas muaj ntees dab tsi?
Sắp có đám cưới à?	Yuav muaj ntees noj tshoob los?
Nhà có tang à?	Hauv tsev muaj ntees tuag los?
Hôm nay cả nhà đi đâu?	Hnub ni tsev neeg mus qhov twg?
Tết này về quê không?	Tsiab xyoo tshiab puas rov los tsev?
Bố mẹ già rồi.	Niam txiv laus lawm.
Phải chăm sóc ông bà.	Yuav mag saib xyuas pog yawg.
Con cái phải hiếu thảo.	Me nyuam yuav tsum paub hlub cov laug.
Nhà cửa gọn gàng sạch sẽ.	Lub tsev zoo huv si.
Cả nhà cùng ăn cơm.	Tas nrho tsev neeg sawv daws noj mov ua ke.
Gia đình là chỗ dựa.	Tsev neeg yog qhov chaw txhawb nqa.
Có gia đình là có hạnh phúc.	Kev muaj tsev neeg txhais tau tias muaj kev zoo siab.
Gia đình khỏe mạnh là mừng rồi.	Tsev neeg sawv daws muaj zog les zoo siab.
Mong gia đình bình an.	Xav kom tsev neeg thaj yeeb nyab xeeb.
Chúc gia đình hạnh phúc.	Xav kom tsev neeg muaj kev zoo siab.
Gia đình ngày càng khá giả.	Tsev neeg yim hnub yim muaj kev noj qab nyob zoo.
Con cái chăm ngoan học giỏi.	Me nyuam mloog lus kawm ntawv txawj ntse.
Anh – em	Tij laug - Kwv/Muam
Chị – em	Muam - Nus/Niam hluas
Bác – cháu	Txiv hlob/ Niam hlob - Me nyuam
Cô – cháu	Phauj - Me nyuam
Chú – cháu	Txiv ntxawm - Me nyuam
Ông – cháu	Yawg - Me nyuam
Bà – cháu	Pog - Me nyuam
Tôi – anh	Kuv - Tij laus
Tôi – chị	Kuv - Muam
Tôi – bác	Kuv - Txiv hlob/ niam hlob
Em chào anh.	Nyob zoo tij laug.
Cháu chào bác.	Nyob zoo txiv hlob/ niam hlob
Con chào bố mẹ.	Nyob zoo niam thiab txiv.
Em cảm ơn anh.	Ua tsaug tij laug.
Anh nói em nghe.	Tij laug hais kuv mloog.
Chị bảo em nhé.	Muam hais koj.
Em nhờ anh giúp.	Tij laug pab kuv thiab.
Tôi xin hỏi anh.	Kuv thov noog tij laug.
Chị giúp em với.	Muam pab kuv thiab.
Em xin lỗi anh.	Kuv thov txim tij laug.
Anh nói đúng rồi.	Tij laug koj tham yog.
Chị nói phải.	Muam tham yog.
Bác nói rất đúng.	Txiv hlob koj tham yog heev.
Em nghe anh nói.	Kuv moog tij laug koj tham.
Em sẽ cố gắng.	Kuv mam sib zog.
Cháu sẽ làm theo.	Kuv mam ua raws.
Anh cứ yên tâm.	Tij laug tso siab.
Chị đừng lo.	Muam tso siab.
Em hiểu rồi.	Kuv nkag siab lawm.
Anh nói chậm thôi.	Tij laug tham qeeb mi ntsis.
Chị nói lại được không?	Muam tham dua puas tau?
Bác nói rõ hơn được không?	Txiv hlob tham meej dua puas tau?

Ăn uống cho đầy đủ.

Noj haus kom txaus.

Đừng thức khuya quá.

Tsis txhob nyob lis.

Có cần đưa đi viện không?

Puas mag cov mus tsev kho mob?

Để tôi gọi bác sĩ.

Cia kuv hu kws kho mob.

Cơn đau có nặng không?

Tus mob puas nyhav heev?

Đau lâu chưa?

Mob puas tau ntev?

Có chóng mặt không?

Puas hnov kiv?

Có buồn nôn không?

Puas hnov xav ntuav?

Có ăn được không?

Noj puas tau?

Uống nước nhiều vào.

Haus dej ntau thiab.

Nghỉ vài hôm cho khỏe.

So ob peb hnub kom zoo.

Làm việc quá sức rồi.

Ua hauj lwm tas zog heev lawm.

Để tôi giúp cho.

Cia kuv mam pab.

Đừng lo quá nhé.

Tsis txhob txhawj heev.

Uống thuốc xong thấy sao?

Haus tshuaj tas hnov li cas?

Có đỡ hơn hôm qua không?

Puas hnov zoo dua nag?

Nếu không đỡ thì đi khám.

Yog tsis zoo les mus kho.

Bệnh này phải kiêng đấy.

Yam mob ni yuav mag caiv.

Bác sĩ dặn sao?

Kws kho mob hais li cas?

Phải ăn uống cẩn thận.

Yuav tsum noj haus kom zoo.

Đừng chủ quan nhé.

Yuav mag faj kom zoo.

Sức khỏe là quan trọng nhất.

Lub zog les tseem ceeb dua ntais.

Có sức khỏe là có tất cả.

Muaj zog les muaj tau txhua yam.

Đau ốm mệt lắm.

Muaj mob puas sab heev?

Người già dễ ốm.

Cov laus les yooj yim muaj mob.

Nhớ cho cháu uống thuốc.

Nco nstoov muab tshuaj rau me nyuam haus.

Giữ gìn sức khỏe nhé.

Saib xyuas yus tus kheej kom zoo.

Chúc anh mau khỏe.

Xam kom tij laug ntxov zoo.

Mong chị sớm bình phục.

Xam kom muam nxtov zoo.

Có gì gọi tôi nhé.

Muaj dab tsi hu rau kuv.

Tôi luôn sẵn sàng giúp.

Kuv ib txwm npaj pab.

Gia đình anh có mấy người?

Tij laug koj yim neej muaj tsawg tus neeg?

Nhà tôi có bốn người.

Kuv lub tsev muaj plaub tus neeg.

Đây là vợ tôi.

Ntawm ni yog kuv poj niam.

Đây là chồng tôi.

Ntawm ni yog kuv tus txiv.

Đây là con tôi.

Ntawm ni yog kuv tus me nyuam.

Con trai tôi học lớp ba.

Kuv tus me tub kawm qib peb.

Con gái tôi học lớp một.

Kuv tus me ntxhais kawm qib ib.

Ông bà vẫn khỏe.

Pog yawg tseem muaj zog.

Nhà tôi ở gần đây.

Kuv lub tsev nyob ze ntawm ni.

Nhà tôi ở trên bản.

Kuv lub tsev nyob puag saum zog.

Gia đình làm nông nghiệp.

Yim neej ua qoob ua loos.

Nhà có đông con không?

Yim neej puas muaj coob tus me nyuam?

Các cháu ngoan không?

Cov me nyuam puas mloog lus?

Con cái là quan trọng nhất.

Me nyuam les yog qhov tseem ceeb dua ntais.

Gia đình là trên hết.

Yim neej yog qhov tim ib.

Vợ chồng phải thương nhau.

Niam txiv yuav tsum sib hlub.

Con cái phải nghe lời.

Me nyuam yuav tsum mloog lus.

Gia đình phải đoàn kết.

Yim neej yuav tsum sib hlub sib pab.

Anh em trong nhà hòa thuận.

Kwv tij hauv tsev yuav tsum sib mloog sib haum siab

Có việc gì trong nhà không?

Hauv tsev puas muaj hauj lwm dab tsi?

Nhà có đám gì không?

Hauv tsev puas muaj ntees dab tsi?

Sắp có đám cưới à?

Yuav muaj ntees noj tshoob los?

Nhà có tang à?

Hauv tsev muaj ntees tuag los?

Hôm nay cả nhà đi đâu?

Hnub ni tsev neeg mus qhov twg?

Tết này về quê không?

Tsiab xyoo tshiab puas rov los tsev?

Bố mẹ già rồi.

Niam txiv laus lawm.

Phải chăm sóc ông bà.

Yuav mag saib xyuas pog yawg.

Con cái phải hiếu thảo.

Me nyuam yuav tsum paub hlub cov laug.

Nhà cửa gọn gàng sạch sẽ.

Lub tsev zoo huv si.

Cả nhà cùng ăn cơm.

Tas nrho tsev neeg sawv daws noj mov ua ke.

Gia đình là chỗ dựa.

Tsev neeg yog qhov chaw txhawb nqa.

Có gia đình là có hạnh phúc.

Kev muaj tsev neeg txhais tau tias muaj kev zoo siab.

Gia đình khỏe mạnh là mừng rồi.

Tsev neeg sawv daws muaj zog les zoo siab.

Mong gia đình bình an.

Xav kom tsev neeg thaj yeeb nyab xeeb.

Chúc gia đình hạnh phúc.

Xav kom tsev neeg muaj kev zoo siab.

Gia đình ngày càng khá giả.

Tsev neeg yim hnub yim muaj kev noj qab nyob zoo.

Con cái chăm ngoan học giỏi.

Me nyuam mloog lus kawm ntawv txawj ntse.

Anh – em

Tij laug - Kwv/Muam

Chị – em

Muam - Nus/Niam hluas

Bác – cháu

Txiv hlob/ Niam hlob - Me nyuam

Cô – cháu

Phauj - Me nyuam

Chú – cháu

Txiv ntxawm - Me nyuam

Ông – cháu

Yawg - Me nyuam

Bà – cháu

Pog - Me nyuam

Tôi – anh

Kuv - Tij laus

Tôi – chị

Kuv - Muam

Tôi – bác

Kuv - Txiv hlob/ niam hlob

Em chào anh.

Nyob zoo tij laug.

Cháu chào bác.

Nyob zoo txiv hlob/ niam hlob

Con chào bố mẹ.

Nyob zoo niam thiab txiv.

Em cảm ơn anh.

Ua tsaug tij laug.

Anh nói em nghe.

Tij laug hais kuv mloog.

Chị bảo em nhé.

Muam hais koj.

Em nhờ anh giúp.

Tij laug pab kuv thiab.

Tôi xin hỏi anh.

Kuv thov noog tij laug.

Chị giúp em với.

Muam pab kuv thiab.

Em xin lỗi anh.

Kuv thov txim tij laug.

Anh nói đúng rồi.

Tij laug koj tham yog.

Chị nói phải.

Muam tham yog.

Bác nói rất đúng.

Txiv hlob koj tham yog heev.

Em nghe anh nói.

Kuv moog tij laug koj tham.

Em sẽ cố gắng.

Kuv mam sib zog.

Cháu sẽ làm theo.

Kuv mam ua raws.

Anh cứ yên tâm.

Tij laug tso siab.

Chị đừng lo.

Muam tso siab.

Em hiểu rồi.

Kuv nkag siab lawm.

Anh nói chậm thôi.

Tij laug tham qeeb mi ntsis.

Chị nói lại được không?

Muam tham dua puas tau?

Bác nói rõ hơn được không?

Txiv hlob tham meej dua puas tau?