en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
On the other hand, members can receive money from the days if they are used instead of leave days. | BLARK_translated | Hinvegin kunnu limirnir fáa pening burtur úr døgunum, verða teir nýttir ístaðin fyri karensdagar. |
It can be mentioned that only one of the unions that went on strike paid its members wage compensation for the day! | BLARK_translated | Nevnast kann, at bert eitt av yrkisfeløgunum, sum fóru í arbeiðssteðg, rindaðu limum sínum lønarendurgjald fyri dagin! |
The committee has these days had lengthy negotiations with the Ministry of Finance. The parties have been far apart, but by discussing and softening the issues progress has been made. At the moment it looks as though it will be possible to reach agreement on a reasonable contract for upcoming teacher appointments. | BLARK_translated | Nevndin hevur hesar dagarnar drúgvar samráðingar við Fíggjarmálastýrið. Partarnir hava staðið langt frá hvørjum øðrum, men við at viðgera og mýkja málini er komið langt ávegis. Í løtuni sær tað út sum, tað fer at eydnast at koma ásamt um ein skilagóðan sáttmála fyri komandi lærarasetanir. |
On the other hand, the question of trialing an adjusted annual work schedule, like the Danes have, has been temporarily dropped. | BLARK_translated | Hinvegin er spurningurin um at royndarkoyra eitt tillagað ársverk, sum t. d. danir hava, fyribils sleptur. |
The work on the agreement is intended to be finished by April 1. | BLARK_translated | Arbeiðið við sáttmálanum er ætlað at verða liðugt um 1. apríl. |
The new compulsory school law comes into force on August 1 this year. However, there are some provisions that will not come into effect on that day: | BLARK_translated | Tann nýggja fólkaskúlalógin kemur í gildi 1. august í ár. Tað eru tó nakrar ásetingar, sum ikki koma í gildi henda dag: |
Chapter 5, on compulsory education, admission to and discharge from the public school, already came into effect on January 1, 1998. | BLARK_translated | Kapittul 5, um undirvísingarskyldu, inn- og útskriving úr fólkaskúlanum, komu longu í gildi 1. januar 1998 |
The ICT committee, which the Minister of Education appointed last year, will finish its report on Monday, March 9. | BLARK_translated | KT-nevndin, sum landsstýrismaðurin í skúlamálum setti í fjør, verður liðug við álitið mánadagin hin 9. mars. |
This says something about the fact that the lawmakers consider a student number below 20 to be appropriate. | BLARK_translated | Hetta sigur nakað um, at lógarsmiðirnir meta, at eitt næmingatal undir 20 er hóskandi. |
It is the school's management that decides the number of classes at each school and thereby the number of students in the classes. | BLARK_translated | Tað er skúlans leiðsla, sum avger talið á flokkum við hvønn skúla og harvið næmingatalið í flokkunum. |
The plan is to later put Skúlablaðið or the most important articles from the paper on the Internet. | BLARK_translated | Ætlanin er seinni at leggja Skúlablaðið ella tær týdningarmestu greinarnar í blaðnum út á Internetið. |
Bókadeildin — the publishing house of the Faroese Teachers’ Association — was founded at the association’s general meeting in 1956. | BLARK_translated | Bókadeildin - forlagið hjá Føroya Lærarafelag - er stovnað á aðalfundi felagsins 1956. |
Already at the association's general meeting in 1950, book publishing was on the agenda. Jákup M. Kjeld brought the matter forward. He was then sitting on the association's board and was very keen to get book publishing in order. He pointed out how poor the situation was regarding books, and that especially the childre... | BLARK_translated | Longu á aðalfundi felagsins í 1950 stóð bókaútgáva á skránni. Jákup M. Kjeld bar málið fram. Hann sat tá í stjórn felagsins og var ógvuliga íðin at fáa bókaútgávu í lag. Hann gjørdi vart við, hvussu illa var statt við bókum, og at serliga tey smáu høvdu lítið og onki at lesa á okkara máli. |
Niels Winther Poulsen, Christian Høj and Jákup M. Kjeld were elected to the first book committee. | BLARK_translated | Í fyrstu bókanevndina vórðu valdir Niels Winther Poulsen, Christian Høj og Jákup M. Kjeld. |
The first books that the Book Department published were translated by Jóhannes Enni. They were "Palo in Greenland," which Knud Hermansen wrote, and "Nalagaggur," which Daniel Drastrup wrote. | BLARK_translated | Tær fyrstu bøkurnar, sum Bókadeildin gav út, hevði Jóhannes Enni týtt. Tær vóru "Palo í Grønlandi", sum Knud Hermansen skrivaði og "Nalagaggur", sum Daniel Drastrup skrivaði. |
Svenning Tausen became chairman of the Book Committee in 1965 and Jóhannes Enni in 1972. | BLARK_translated | Svenning Tausen tók við sum formaður í Bókanevndini í 1965 og Jóhannes Enni í 1972. |
In January 1959 Barnablaðið was published for the first time, and since then the paper has been published without interruption. The editor of Barnablaðið is Niels Jákup Thomsen. | BLARK_translated | Í januar 1959 kemur Barnablaðið út á fyrsta sinni, og síðani er blaðið komið út uttan slit. Blaðstjóri á Barnablaðnum er Niels Jákup Thomsen. |
In 1985 the Teachers' Association established the Book Department as a professional publishing house. That year Ingrið Sondum was appointed as director of the Book Department, and when she stepped down in 1996, Niels Jákup Thomsen was appointed as director of the Book Department. | BLARK_translated | Í 1985 skipaði Lærarafelagið Bókadeildina sum eitt yrkisforlag. Hetta árið var Ingrið Sondum sett sum leiðari á Bókadeildini, og tá ið hon legði frá sær í 1996, var Niels Jákup Thomsen settur sum leiðari á Bókadeildini. |
And it is worth mentioning that in recent years the number of Faroese original books has increased significantly. | BLARK_translated | Og vert er at nevna, at seinastu árini er talið av føroyskum upprunabókum vaksið munandi. |
The book club. In the club there are 3 groups for children and one group for young people. | BLARK_translated | Bókaklubban. Í klubbanum eru 3 bólkar fyri børn og ein bólkur fyri ung. |
This also includes the supplements specified in the agreement on supplements that came into effect on 1 August 1998. | BLARK_translated | Hetta umfatar eisini viðbøturnar, sum ásettar eru í avtalu um viðbøtur, sum kom í gildi 1. august 1998. |
Included in the salary increase agreed above are the following reclassifications, among others: | BLARK_translated | Við í lønarhækkingini, sum er avtalað omanfyri, eru hesar umflokkingar o.a.: |
The manager of the School Book Fund will be classified in salary grade 34 and members of the Faroese Teachers' Association at the School Book Fund will move up one salary step. | BLARK_translated | Leiðarin á Skúlabókagrunninum verður flokkaður í 34. lønarflokki og limir Føroya Lærarafelags á Skúlabókagrunninum hækka eitt lønarstig. |
Agreement between the Finance Department and the Faroese Teachers’ Association on how teaching positions are to be classified, which the parties agreed would come into force on 1 August 1998, is hereby updated accordingly. | BLARK_translated | Avtala millum Fíggjarmálastýrið og Føroya Lærarafelag um hvussu lærarastørv verða flokkað", sum partarnir avtalaðu at koma í gildi 1. august 1998, verður dagførd samsvarandi hesum. |
By November 1, 2000 the parties shall review the salary conditions of head teachers, deputy head teachers, department heads, lead teachers and single-class teachers so that they correspond to pupil numbers, teacher numbers and similar. | BLARK_translated | Innan 1. november 2000 endurskoða partarnir lønarviðurskiftini hjá skúlastjórum, varaskúlastjórum, deildarleiðarum, fyrstilærarum og einalærarum, so tey samsvara við næmingatal, læraratal o.a. |
The first item in § 1 of the "Agreement between the Financial Management and the Faroese Teachers' Association on working hours", which is set to come into force on 1 August 1998, shall be changed as follows with effect from 1 August 2000: | BLARK_translated | Fyrsta punkt í § 1 í "Avtala millum Fíggjarmálastýrið og Føroya Lærarafelag um arbeiðstíð", sum er sett at koma í gildi 1. august 1998, verður broytt soleiðis við gildi frá 1. august 2000: |
The parties agree that, with effect from 1 August 2002, the annual working hours for primary school teachers shall be as set out in the attached document: "Agreement on the determination of the annual working hours for primary school teachers." | BLARK_translated | Partarnir eru samdir um, at við gildi frá 1. august 2002 er árliga arbeiðstíðin hjá fólkaskúlalærarum, soleiðis, sum víst er í hjálagda skjali: "Avtala um áseting av árligu arbeiðstíðini hjá fólkaskúlalærarum". |
In connection with the reorganization of the working hours of the managers in the primary school, the working hours will be reviewed and regulated in a new agreement. This agreement shall apply from 1 August 2002. | BLARK_translated | Í sambandi við at arbeiðstíðin hjá leiðarunum í fólkaskúlanum verður umløgd, verður arbeiðstíðin endurskoðað og regulerað í eini nýggjari avtalu. Henda avtala skal galda frá 1. august 2002. |
The cut for school counselling will be calculated from 1 August 2000 as follows: Grades 7–10: The number of pupils in the school on 1 September × 0.025. In addition, 0.03 hours per pupil will be allocated for those pupils in grades 8–10 who go on vocational practice. The reduction for the school counselling scheme will... | BLARK_translated | Niðurskurðurin fyri skúlavegleiðing verður frá 1. august 2000 roknaður soleiðis: 7.-10. fl.: Næmingatalið í skúlanum 1. september x 0,025. Harumframt verður latin 0,03 tímar/næming fyri teir næmingar í 8.-10. flokki, sum fara í starvspraktikk. Niðurskurðurin fyri skúlavegleiðaraskipanina verður galdandi fyri skúlaøki s... |
From 1 August 2001, schools that have a school library will receive a reduction of 0.06 hours for each pupil the school has over 20. | BLARK_translated | Frá 1. august 2001 fáa skúlar, sum hava skúlabókasavn, 0,06 tímar í niðurskurði fyri hvønn næming, ið skúlin hevur yvir 20. |
The agreement between the Treasury and the Faroese Teachers' Association on working hours, which is set to come into force on 1 August 1998, will be updated in accordance with points 4–8. | BLARK_translated | Avtala millum Fíggjarmálastýrið og Føroya Lærarafelag um arbeiðstíð", sum er sett at koma í gildi 1. august 1998, verður dagførd samsvarandi punktunum 4-8. |
A working group will be established with representatives from the Faroese Teachers' Association, the school authorities and the municipalities to draft recommendations on the maintenance of libraries etc. The recommendation shall be completed by 1 July 2000. The aim is for this to be done based on student numbers, prem... | BLARK_translated | Settur verður arbeiðsbólkur við umboðum fyri Føroya Lærarafelag, skúlamyndug-leikarnar og kommunur at orða tilmæli um viðlíkahald av søvnum o.ø. Tilmælið skal vera liðugt 1. juli 2000. Miðað verður ímóti, at hetta verður gjørt við støði í næmingatali, hølum og tímanýtslu. |
Board work, as boards are in this agreement, shall be supervised in accordance with applicable rules. | BLARK_translated | Nevndararbeiði, sum nevnd eru í hesi avtalu, verða samsýnt eftir galdandi reglum. |
The Faroese Teachers' Association and the Ministry of Finance hereby agree that the working hours agreed between the Faroese Teachers' Association and the Ministry of Finance to apply to contract-employed teachers will also be set to apply to civil servant-employed teachers. | BLARK_translated | Føroya Lærarafelag og Fíggjarmálastýrið avtala við hesum, at arbeiðstíðin, sum er avtalað millum Føroya Lærarafelag og Fíggjarmálastýrið at galda fyri sáttmálasettar lærarar, eisini verður sett at galda fyri tænastumannasettar lærarar. |
A working committee shall be appointed to prepare proposals for a new arrangement for working hours for primary school teachers. The parties shall each elect 2 members to the working committee. The committee must be finished before 1 January 2001. | BLARK_translated | Arbeiðsnevnd verður sett at gera uppskot um nýggja skipan fyri arbeiðstíð hjá fólkaskúlalærarum. Partarnir velja 2 limir hvør í arbeiðsnevndina. Nevndin skal vera liðug áðrenn 1. januar 2001. |
A trial system can be implemented at certain schools from August 1, 2001. | BLARK_translated | Royndarskipan kann verða sett í verk á ávísum skúlum frá 1. august 2001. |
The system takes final effect from 1 August 2002 and at the same time the agreement on working hours that came into force on 1 August 1998 is repealed. | BLARK_translated | Skipanin fær endaliga gildi frá 1. august 2002 og samstundis fer úr gildi avtala um arbeiðstíð, sum kom í gildi 1. august 1998. |
In the working group, the Faroese Teachers’ Association elects two representatives, one of whom is a school principal. The Finance Administration (Salaries Department) elects one representative. The Department of Education and Culture elects two representatives. The Minister of Education and Culture appoints one repres... | BLARK_translated | Í arbeiðsbólkin velur Føroya Lærarafelag tvey umboð, harav annað er skúlaleiðari. Fíggjarmálastýrið (Lønardeildin) velur eitt umboð. Undirvísingar- og Mentamálastýrið velur tvey umboð. Landsstýrismaðurin í undirvísingar- og mentamálum velur eitt umboð fyri skúlanevndir/skúlastýri. Hesi seks velja 7. umboðið, ið verður ... |
The Minister of Education and Culture has in this connection assured the contracting parties that new tasks will not be imposed on teachers unless they are based on analyses, assessments, and recommendations from the working group. | BLARK_translated | Landsstýrismaðurin í undirvísingar- og mentamálum hevur í hesum sambandi váttað fyri sáttmálapørtunum, at nýggjar uppgávur ikki verða álagdar lærarum uttan so, at støði verður tikið í útgreiningum, metingum og tilráðingum frá arbeiðsbólkinum. |
In connection with the fact that the minister is to formulate new rules on class teacher activities, compensation for additional assigned work must be reconsidered. | BLARK_translated | Í sambandi við, at landsstýrismaðurin skal orða nýggjar reglur um flokslæraravirksemið, skal kompensatión fyri meira álagt arbeiði takast uppaftur. |
It's great to have a strike at school — there are so few hours of teaching that we have, and it's just super duper and both marvelous and super neat. | BLARK_translated | tað er super at hava strejku í skúlanum tað eru so fáðir tímar sum vit hava undirvísing í og tað er bara super duper og bæði suverent og superrent |
A downside of being able to write under a pseudonym is that many unserious comments will appear. | BLARK_translated | Ein vansi við at kunna skrivað undir dulnevni er, at nógvar óseriøsar viðmerkingar fara at síggjast. |
How about the parents? You might have some thoughts about this situation we are now in, please put a few words down, for example on this page. | BLARK_translated | Hvussu við foreldrunum? Tit munnu hava onkra hugsan um hesa støðu vit nú eru komin í, vinarliga setið nøkur orð á, t.d. á hesi síðu. |
With the hope that after the strike we will have the framework for a good school; with opportunities for the children to properly learn and for teachers to have time to follow the new public school law. | BLARK_translated | Við vón um, at vit eftir arbeiðssteðgin, eiga karmar um ein góðan skúla; við møguleikum hjá børnunum at læra seg almikið og lærarum í tíð hava at fylgja nýggju fólkaskúlalógini. |
Hooray for the Kollafjørður school board. The school board is the parents’ representative; how can they be that if they are not active now that there is no schooling. The Kollafjørður school board is trying — where are the other school boards around the country? | BLARK_translated | Hurra fyri Kollafjarðar skúlanevnd. Skúlanevndin er umboð foreldranna, hvussu kunnu tey tað, um tey ikki eru virkin nú eingin skúlagongd er. Kollafjarðar skúlanevnd roynir, hvar eru hinar skúlanevndirnar kring landið. |
When does this work step end? I have been informed that all the students must meet at the Culture and Language Directorate tomorrow at 7:00, completely confused in the head. I just wanted to ask whether it is correct that we should meet there. | BLARK_translated | Nær fanin endar hesin arbeiðsstegurin.Eg havi fingið at vita at allir næmingarnir skulu møta á mentarmálastýrinum í morgin kl. 7.00, púra ørt í høvdi.Eg ætlaði bara at spyrja um tað passar,at vit skulu møta har. |
Please finish the work site (construction) as soon as possible! We don't want to have to go to school during the summer vacation! | BLARK_translated | vinarligast fái ein enda á arbeiðssteggin SKJÓTT! vit vilja ikki ganga í skúla í summarfrítíðini! |
This is ridiculous! This is totally over the top! It feels like we (the students!) are the only ones doing anything with this shitty project work! | BLARK_translated | hetta líkist ongun! hetta er totalt langt úti! tað virkar sum um at vit(næmingar!) eru tey einastu sum gera nakað við hendan lorta arbeiðssteggin! |
It’s unbelievable chaos that the strike is almost over, but the strike only shows how little patience parents have — just the first few days people said: This is like nothing at all, it’s now they should say it, not when the strike begins. | BLARK_translated | tað er ótrúliga roti at verkfalli er um at vera liðugt, men verkfalli vísur bara hvussu líti forldur tola av bara teir fyrstu dagarnar søgdu fólk: Hetta líkist svarta ongum, tað er nú tey skulu siga tað ikki tá verkfalli byrja. |
This is supposed to be the clearest discussion page in the world. You would have thought you had time, now that you have been on strike for almost 2 months. And why shouldn't the members vote this time? That was it. | BLARK_translated | Hetta skal verða deydligasta kjaksíða í verðini. Man skuldi trúð at tit hövdu tíð, nú tít hava verið í verkfallið í næstan 2 mðr. Og hví skuldi limirnir ikki atkvöða hesuferð? Hetta var tað. |
Information in Danish (1 Mb pdf) Information in English (1 Mb pdf) | BLARK_translated | Oplysninger på dansk (1 Mb pdf) Information in English (1 Mb pdf) |
Oral questions must be submitted to the administration no later than noon the day before. | BLARK_translated | Munnligir fyrispurningar skula vera umsitingini í hendi í seinasta lagi á middegi dagin fyri. |
NB! The parliamentary session 2000 does not begin until Ólavsøka 2000 and ends on Ólavsøka 2001. | BLARK_translated | NB! Tingsetan 2000 byrjar ikki fyrr enn á ólavsøku 2000 og endar á ólavsøku 2001. |
Rúna Sivertsen Helena Dam á Neystabø, lstm. 22.09.1999 Working group regarding the law on sickness and maternity benefits | BLARK_translated | Rúna Sivertsen Helena Dam á Neystabø, lstm. 22.09.1999 Arbeiðsbólkurin viðv. lógini um dagpening vegna sjúku og barnsburð |
1. discussed 18–20 October 1999. The matter was referred to the finance committee, which on 14 December 1999 presented the following opinion. | BLARK_translated | 1. viðgerð 18.-20. oktober 1999. Málið beint í fíggjarnevndina, sum tann 14. december 1999 legði fram soljóðandi álit. |
At the parliamentary session on 16 December 1999 the members of parliament Hergeir Nielsen, Jógvan við Keldu, Jenis av Rana, Marjus Dam, Kári P. Højgaard and Jóannes Eidesgaard presented the following proposed amendments | BLARK_translated | Á tingfundi 16. december 1999 løgdu tingmenninir Hergeir Nielsen, Jógvan við Keldu, Jenis av Rana, Marjus Dam, Kári P. Højgaard og Jóannes Eidesgaard fram soljóðandi broytingaruppskot |
S 09.11.1999 Landsbanki Comments regarding impact on economic development of the financial law for 2000 09.11.1999 | BLARK_translated | S 09.11.1999 Landsbankanum Viðmerkingar viðv. ávirkan á búskapargongd av fíggjarlógini fyri 2000 09.11.1999 |
V 08.11.1999 Faroe Islands Student School, Faroe Islands Commercial School, Technical School Tórshavn appropriation to account 7.23.3.03 year 2000 15.11.1999 | BLARK_translated | V 08.11.1999 Føroya Studentaskúla, Føroya Handilsskúla, Tekniska Skúla Tórshavn játtan á konto 7.23.3.03 ár 2000 15.11.1999 |
We do not consider it too much to require at least two trips per day all year round, and it is definitely necessary. | BLARK_translated | Vit meta ikki, at tað er ov nógv at krevja minst tveir túrar pr. dag alt árið, og tað er avgjørt neyðugt. |
In our opinion, the Suðuroy ferry service cannot be compared with other ferry routes in the country; it will always cost money. The comparison should be made with the country’s entire road network — Surn ends down in Akraberg. | BLARK_translated | Suðuroyarsiglingin kann eftir okkara meting ikki samanberast við aðrar farleiðir i landinum, hon kemur altíð at kosta pening, samanberingin eigur at verða gjørd við samlaða vegakervið í landinum, surn endar suðuri í Akrabergi. |
In July last year, the Åltjóða Barnalega "Camp of Mabye 1998" was held in Tvøroyri for 28 days, where 11‑year‑old children and leaders from 12 different countries met. The participants numbered 78, in addition to the Faroese support staff. The camp was well organized, the children and leaders also saw a lot of Suðuroy,... | BLARK_translated | Í juli mánaði seinasta ár, var hildin Åltjóða Barnalega "Camp of Mabye 1998 " á Tvøroyri í 28 dagar, har 11 -ára gomul børn og leiðarir úr 12 ymiskum londum hittust. Luttakarnir vóru 78 í tali, umframt føroysku hjálparfólkini. Legan var væl fyriskipað, børnini og leiðarnir sóu eisini nógv av Suðuroynni, og luttakarnir ... |
It can be reported that in 1999 twenty Faroese 11-year-old children again participated in five camps abroad, together with one leader for each camp. | BLARK_translated | Upplýsast kann, at í 1999 luttóku aftur 20 føroysk 11-ára gomul børn á 5 legum. í útlondum saman við 1 leiðara fyri hvørjari legu. |
If anything is unclear, or if there are any questions, please let us know. | BLARK_translated | Um eitt ella annað er ógreitt, ella um spurningar eru, so vinarliga latið okkum frætta. |
The Tvøroyri municipal council decided at its meeting on 30 September 1999 to urge the Faroese Parliament/Finance Committee to allocate the necessary amount in the 2000 budget for the Suðuroy route — Smyril — so that two sailings are operated daily from 1 January 2000 throughout the year. | BLARK_translated | Tvøroyrar býráð hevur á fundi hin 30. september 1999 samtykt at heita á Løgtingið/fíggjarnevndina um at seta neyðuga upphædd á fíggjarlógina fyri ár 2000 fyri Suðuroyarleiðina - Smyril -, soleiðis at tveir túrar verða silgdir dagliga frá 1. januar 2000 og alt árið. |
We, the people of Suðuroy, can no longer accept being treated like third-class citizens in this country. | BLARK_translated | Vit, Suðringar, kunnu ikki longur góðtaka at verða viðfarnir sum 3. floksborgarar i hesum landi. |
Since the Technical Schools were established, major changes have taken place within the craft and trades education in the Faroe Islands. Changes in society have required continuous development of the schools and the education programs. | BLARK_translated | Síðani Teknisku skúlanir vóru settir á stovn, eru stórar broytingar farnar frarn innan handverkaraútbúgvingarnar í Føroyum. Broytingarnar i samfelagnum hava kravt áhaldandi menning av skúlunum og útbúgvingunum. |
It must be admitted that the pace of change is now so great that it requires great energy and diligence to keep Faroese education up to date so that it meets the needs demanded by Faroese business. At the same time it is necessary that the educations in some way can be equated with the educations in our neighboring cou... | BLARK_translated | Ásannast má, at títtleikin av broytingunum er í dag so stórur, at tað krevur stóra orku og hegni at halda føroysku útbúgvingunum dagførdar, so tær nøkta tørvin sum føroyska virman krevur. Samstundis er neyðugt, at útbúgvingarnar á einhvønn hátt kunnu javnmetast við útbúgvingarnar í okkara grannalondum. |
The mindset within the Faroese craft/handicraft industry has changed a lot during this period regarding how the technical trainings should/can be organized. This is, among other things, an example of S.I.T. | BLARK_translated | Hugburðurin innan føroysku handverksvinnuna er broyttur nógv hetta tíðarskeiðið, um hvussu tøkniligu ~útbúgvingarnar skulu/kunnu skipast. Hetta er m.a. S.I.T. eitt dømið um. |
It is necessary that businesses, together with the authorities, continue to ensure that the business sector in the Faroe Islands has well-educated people in all parts of the industry, and of course also in the craft trades. Well-educated people are a part of our competitiveness with the outside world. | BLARK_translated | Neyðugt er framhaldandi, at vinnan saman við myndugleikunum skipar fyri, at vinnulívið í Føroyum hevur væl útbúgbið fólk innan allar tættir í vinnuni, og sjálvandi eisini innan handverksvinnuna. Væl útbúgvið fólk er ein partur av kappingarførið okkara við útheimin. |
The Faroese Master Craftsmen's Association believes that the technical schools today have difficulty providing the required quality in certain areas of the training offered there. | BLARK_translated | Føroya Handverksmeistarafelag hevur ta fatan, at teknisku skúlanir í dag á ávísum økjum hava ilt við at geva tað kravdu dygdina, í teimum útbúgvingum, sum har fara fram. |
The Faroese Association of Master Craftsmen hereby calls on the Minister of Education to work to ensure that the technical schools are given the opportunity to provide the required quality in their training programs. | BLARK_translated | Føroya Handverksmeistarafelag vil við hesum heita á landsstýrismannin í skúlamálum, um at arbeiða fyri, at teknisku skúlanir fáa møguleika fyri, at geva tað kravdu dygdina í útbúgvingunum. |
At the general meeting of the Norrøna After-school in Hygum on April 29, a new board was elected. The board, together with the new director Andreas Andreasen from Klaksvík, has reviewed the school’s situation. We must acknowledge that the school needs money in order to improve the framework around the school’s activiti... | BLARK_translated | Á aðalfundi á Norrøna Eftirskúilanum í Hygum 29. april, var nýggj nevnd vald. Nevndin, saman við nýggja stjóranum Andreas Andreasen úr Klaksvik, hevur endurskoðað støðuna á skúlanum. Vit mugu ásanna, at skúlanurn tørvar pening fyri at kunna betra karmarnar um skúlans virkið, um vit skulu megna at lyfta skúlan á eitt sl... |
Norrøni Eftirskúlin has changed course so that the school’s standpoint is the Christian doctrine. It is emphasized that Norrøni Eftirskúlin is a Faroese Christian efterskole that can be compared with other Christian efterskoles in Denmark. The school wishes again to offer Faroese people, together with other Scandinavia... | BLARK_translated | Norrøni Eftirskúlin hevur broytt kós, so at sjónarmið skúlans er tann kristna læran. Hervið verður dentur lagdur á, at Norrøni Eftirskúlin er ein føroyskur kristin eftirskúili, ið kann samanberast við aðrar kristnar eftirskúlar i Danmark. Skúlin ynskir av nýggjum, at bjóða føroyingum saman við øðrum norðurlendingum, su... |
The board would like, if possible, to have a meeting with you about this matter. | BLARK_translated | Nevndin ynskir, um gjørligt, at fáa ein fund við tygurn um hetta mál. |
Referring to § 24, subsection 3 of the parliament's rules of procedure, the Finance Committee hereby asks the Governmental Affairs Committee to comment. | BLARK_translated | Vísandi á § 24, stk. 3 í tingskipanini biður fíggjarnevndin hervið landsstýrismálanevndina um at ummæla |
4) § 2. Prime Minister’s Office etc. and Foreign Affairs, § 10. Self-government matters etc. and Joint Expenditures for Foreign Affairs | BLARK_translated | 4) § 2. Løgmansfyrisiting v.m. og Uttanlandsmál, § 10. Sjálvstýrismál o.a. og Felagsútreiðslur uttanlandsmál |
5) § 2. Prime Minister's Office etc. 2.11.1. Municipal affairs and § 10. Self-government matters etc. and Legal affairs | BLARK_translated | 5) § 2. Løgmansfyrisiting v.m. 2.11.1. Kommunal viðurskifti og § 10. Sjálvstýrismál o.a. og Lógarmál |
Maybe one should look at the School Book Fund - with emphasis on the word fund, which finances school book publishing as a whole. The fund has its own publishing house, which operates under these mentioned special conditions, and that activity can certainly continue, but private publishers that produce teaching materia... | BLARK_translated | Kanska átti at verið hugt at Skúlabókagrunninum - við dentiá orðið grunnur, sum fíggjar skúlabókaútgávu sum heild. Grunnurin hevur sitt egna forlag, sum virkar undir hesum nevndu serligu treytum, og tað virksemi kann saktans halda fram, men privat forløg, sum gera undirvísingartilfar, eiga eisini at fáa ein part av sin... |
to encourage active school and publishing staff to work more | BLARK_translated | fer at eggja virknum skúla- og forlagsfólkum at arbeiða meira |
The school needs a lot of materials, and the competition, which results from several publishers being allowed to come forward, will do more than any other measure to meet the needs that the schools have. | BLARK_translated | Skúlanum tørvar nógv tilfar, og kappingin, ið stendst av at fleiri forløg sleppa framat, fer betur enn nakað annað tiltak at nøkta tann tørv, ið skúlarnir hava. |
In the 1997 negotiations an agreement was made about half of the “loan,” so that on January 1, 1999 the slate was wiped clean regarding the “loan” (apart from the qualifying days), but the real wage decline continued and intensified. | BLARK_translated | Í samráðingunum í 1997 varð avtalað gjørd um hina helvtina av "láninum", soleiðis at 1. januar 1999 var slætt borð viðvíkjandi "láninum" (burtursæð frá karensdøgunum), men reallønarfallið helt áfram og vant meira uppá seg. |
When negotiations began last autumn, we had prepared well, and we conducted careful and comprehensive investigations of what the financial and wage-related consequences of the wage cuts had been. It can be mentioned that the wage cuts directly cost our members about DKK 90 million, and the decline in real wages in the ... | BLARK_translated | Tá farið varð undir samráðingarnar seinasta heyst, høvdu vit fyrireika okkum væl, og gjørdu vit neyvar og umfatandi kanningar av, hvørjar fíggjarligu og lønarligu avleiðingarnar av lønarniðurskurðinum høvdu verið. Nevnast kann at lønarniðurskurðurin beinleiðis hevur kostað okkara limum uml. kr.90mill. og reallønarfalli... |
With the positive economic development in society in the latter part of the ’90s, we saw it as a given that society would now show its goodwill and positively begin to compensate us for the setbacks we had experienced during that ten-year period. | BLARK_translated | Við tí postitivu búskaparligu gongd í samfelagnum seinna partin av 90unum, sóu vit tað sum eina sjálvfylgju, at samfelagið nú fór at vísa sín góða vilja og postivt fór undir, at samsýna okkum fyri bakkastið, ið vit høvdu verið fyri í hesum tíggjuára skeiðnum. |
But this was the message and command that the employees in the public administration received from our leading politicians — those employees, who had toiled and struggled under many difficult conditions and outright pay cuts, so that society nonetheless could function and survive. And not least with their help and supp... | BLARK_translated | Men hetta var tøkkin og boðskapurin, sum starvsfólk í almennu umsitingini fingu frá fremstu politikkarum okkara,- hesi starvsfólk, sum høvdu knugga og knossast undir mangan óstespiligum umstøðum og beinleiðis lønarniðurskurði, fyri samfelagið hóast alt so dánt kundi virka og yvirliva. Og ikki minst við teirra hjálp og ... |
But once again we were forced into a lengthy and costly strike, which this time also cost the company millions, but which nevertheless ended with the parties signing an arbitration proposal that gave us about a 6.5% wage increase over a two-year period. That was enough to stop the fall in real wages, but the large "aft... | BLARK_translated | Men aftur einaferð vórðu vit tveitt út ein drúgvan og dýran arbeiðssteðg, sum eisini hesaferð kostaði felagnum milliónaupphæddir, men sum tó endaði við, at partarnir hóast alt undirskrivaðu semingsuppskot, sum gav okkum uml. 6.5% í lønarábót í einum tvey ára skeiði. Hetta var so dánt, at reallønarfallið steðgaði, men f... |
But not so bold a rule that one clearly presents what must be saved away so that chance will decide! This can never be sensible financial policy! | BLARK_translated | Men ikki so frægur stirðil er í, at man leggur greitt fram, hvat tað er sum skal sparast sær út sum at tilvildin skal ráða! Hetta kann ongantíð verða skynsamur fíggjarpolitikkur! |
This is such a gross breach of contract that, if any real rule of law is to exist in this country, it ought to have serious consequences for the minister. | BLARK_translated | Her er talan um so grovt sáttmálabrot, at tað eigur, um nøkur verulig rættartrygd skal finnast her á landi, at fáa álvarsligar avleiðingar fyri landsstýrismannin. |
That the minister has committed a serious breach of contract is beyond doubt, but the parliament, as the highest political authority, cannot accept that breaches of contract be legalized, and it is therefore a demand from us that the parliament cancel the full salary increases in the budget. Such a serious breach of co... | BLARK_translated | At landsstýrismaðurin fremur grovt sáttmálabrot er ávíst omanfyri, men løgtingið, sum ovasta politiska vald, kann ikki góðtaka at sáttmálabrot verða legaliseraði, og er tað tí eitt krav frá okkum, at løgtingið setur av fullu lønarhækkingarnar á fíggjarlógini. Eitt so álvarsligt sáttmálabrot kann ikki fara aftur við bor... |
The Civil Servants' Association has engaged specialists to analyze the consequences of the fact that full compensation for the wage increases, according to the agreement this spring, is not being included in the government budget proposal for the year 2000. This calculation and conclusion are attached. | BLARK_translated | Starvsmannafelagið hevur fingið serkøn fólk, at útgreina avleiðingarnar av, at fullt endurgjald av lønarhækkingini, sambært sáttmálan í vár, ikki verður sett av á fíggjarlógaruppskotinum fyri ár 2000. Hendan útrokning og niðurstøða er viðløgd. |
We are going to repeat that we will demand that the Finance Committee and then the Parliament take the consequences of the agreements that the Ministry of Finance has made with the public trade unions. No one can live with the country's legislative authority going to legalize a breach of contract by a government minist... | BLARK_translated | Vit fara at endurtaka, at vit fara at krevja at fíggjarnevndin og síðani løgtingið taka avleiðingarnar av teimum sáttmálum, sum Fíggjarmálaráðið hevur gjørt við almennu fakfeløgini. Ongin kann liva við, at landsins lóggávuvald fer at legalisera eitt sáttmálabrot hjá einum landsstýrismanni. |
The purpose of the calculations of the salary framework for the institutions listed below is to indicate that | BLARK_translated | Ætlanin við framrokningunum av lønarkarminum hjá aftanfyri nevndu stovnum, er at ávísa at |
the provision in the 2000 budget bill is not sufficient if the new wage agreement that came into force in | BLARK_translated | játtanin á fíggjarlógaruppskotinum fyri 2000, ikki er nøktandi um nýggi lønarsáttmálin, ið kom í gildi í |
The basis for the calculations is the approved salary framework in the parliamentary budget law for 1999. After | BLARK_translated | Grundarlagið undir framrokningunum er játtaður lønarkarmur á løgtings fíggjarlóg fyri 1999. Eftir |
public statement from the Ministry of Finance it is not the intention that people should be dismissed from their positions in the year 2000 in order to | BLARK_translated | almennari útsøgn frá fíggjarmálastýrinum er ikki ætlanin at fólk skulu sigast úr starvi í ár 2000 fyri at |
Since then the adjusted salary scale for 1999 has been increased by 6.5% in accordance with the new wage agreement. | BLARK_translated | Síðani er umroknaði lønarkarmurin fyri 1999 hækkaður við 6,5% samsvarandi nýggja lønarsáttmálanum. |
This is then compared with the appropriation in the 2000 budget and the deviations calculated. | BLARK_translated | Hesin er síðan samanborin við játtanina á fíggjarlógini fyri ár 2000 og frávikini roknað. |
DKK 10,704,474. If these additional appropriations are deducted in the net calculation, it is DKK 21,288,258 too little. | BLARK_translated | kr. 10.704.474,-. Verður hesar meir játtanir frároknaðar í nettouppgerðini eru kr. 21.288.258 ov lítið |
The estimate for this year must be considered to be associated with a certain degree of uncertainty. The uncertainty is mainly about, | BLARK_translated | naðurin hetta árið, má metast at framrokningin er tengd við eini ávísari óvissu. Óvissan er einamest um, |
The Finance Committee will request the President of the Parliament to come to a meeting with the committee on Wednesday, 3 November 1998, at 10:45. | BLARK_translated | Fíggjarnevndin fer at heita á løgtingsformannin um at koma á fund við nevndina mikudagin tann 3. november 1998, kl. 10.45. |
Following a request from the Hospital Board for Klaksvík Hospital, it should be announced that the Hospital Board has considered the question of inviting the Parliament’s Finance Committee to Klaksvík Hospital to inform them about the hospital’s current situation and going forward. | BLARK_translated | Eftir áheitan frá Sjúkrahúsráðnum fyri Klaksvíkar Sjúkrahús skal verða sagt frá, at Sjúkrahúsráðið hevur viðgjørt spurningin um at bjóða Løgtingsins fíggjarnevnd norður á Klaksvíkar Sjúkrahús fyri at kunna um støðuna á sjúkrahúsinum í løtuni og framyvir. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.