en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
In a letter dated 21 October 1999, the Finance Committee has asked the Governmental Affairs Committee to comment on § 1 Parliament, account 1.10.1.03. Parliamentary work (Operating appropriation), sub-account 22. Parliamentary oversight duties, in the budget law. | BLARK_translated | Við skrivi, dagfest 21. oktober 1999, hevur fíggjarnevndin biðið landsstýrismálanevndina um at ummæla §§ 1 Løgtingi, konto 1.10.1.03. Løgtingsarbeiði (Rakstrarjáttan), undirkonto 22. Eftirlitsuppgávur tingsins, á fíggjarlógini. |
The Government Affairs Committee notes that it does not agree with the plans for the Government Affairs Committee to act as a representative/ombudsman. | BLARK_translated | Landsstýrismálanevndin skal viðmerkja, at hon tekur ikki undir við ætlanunum um, at landsstýrismálanevndin skal virka sum ein umboðsmaður. |
According to an agreement with Bjarni Djurholm, chairman, the following will be sent to the finance committee. | BLARK_translated | Sambært avtalu við Bjarna Djurholm, form. verður fylgjandi sent fíggjarnevndini. |
This is the same material that was sent to the Directorate of Education and Culture. To better describe the matters that were discussed in the telephone conversation between Egon Øregaard, the headmaster, and Bjarni Djurholm, the chairman, the layout in the "account-divided budget" has been somewhat changed. | BLARK_translated | Hetta er sama tilfar, sum er sent Undirvísingar og Mentamálastýrinum. Fyri betur at lýsa viðurskiftini sum vóru viðgjørd í tlf. samrøðu millum Egon Øregaard, skúlastjóra og Bjarna Djurholm, form., er uppsetingin í "kontobýtt fíggjarætlan" tó broytt nakað. |
It can also be seen that student material is decreasing, and this is directly contrary to the natural course. However, this has been done so that the school will be able to fulfill its obligations towards staff and clients. | BLARK_translated | Eisini sæst at næmingatilfar minkar, og er hetta beinleiðis í andsøgn við náttúrliga gongd. Hetta hevur tó verið gjørt fyri at skúlin skal verða førur fyri, at halda sínar skyldur mótvegis starvsfólki og viðskiftafólki. |
The buildings in Smiðjugerði were a temporary solution for 5 years. The buildings are now 20 years old. They are today very worn down and it is necessary, among other things, to replace all the windows. | BLARK_translated | Bygningarnir í Smiðjugerði, var ein fyribilsloysn í 5 ár. Bygningarnir eru nú 20 ár. Teir eru í dag ógvuliga nógv niðurslitnir og er neyðugt m.a. at skifta øll tøkini út. |
In recent years the School Home has been renovated for fairly large sums, and today it stands as an ornament. | BLARK_translated | Seinnu árini er Skúlaheimið umvælt fyri rættuliga stórar upphæddir, og stendur hetta í dag sum eitt prýði. |
The furnishings that were purchased when the School Home was put into use in 1975 are still in use. | BLARK_translated | Innbúgvið, sum varð keypt tá Skúlaheimið varð tikið í nýtslu í 1975, er framhaldandi í nýtslu. |
After having been in use for 24 years, this is now so dilapidated that it is not responsible to offer it to the students. | BLARK_translated | Aftaná at hava verði í brúk í 24 ár er hetta nú so niðurslitið, at ikki er forsvarligt at bjóða næmingunum hetta. |
It can be mentioned in this connection that in 1988 the operation of the school dormitory was listed as a separate budget item, and the amount was 2.46 million kr. | BLARK_translated | Nevnast kann í hesum sambandi, at í 1988 var raksturin av Skúlaheiminum á eini fíggjarjáttan fyri seg, og var upphæddin 2.46 mill. kr. |
In 1989 the operations for the school and the school home were combined. In 1998 the operations of the School Home balanced with 1.35 million kroner. | BLARK_translated | Í 1989 var raksturin fyri skúlan og skúlaheimið lagdur saman. Í 1998 javnvigaði raksturin fyri Skúlaheimið við 1.35 mill kr. |
These were just a few brief comments indicating that the school needs a significantly larger budget. | BLARK_translated | Hetta vóru bert nakrar fáar viðmerkingar, sum vísa á, at skúlin hevur tørv fyri eini munandi størri játtan. |
In connection with the budget 2000, the application 2000 is shown as a separate column. The additional cost of this part is largely due to the fact that: | BLARK_translated | Í samband vió figgjarætlanina 2000, er umsókn 2000 í súlu fyri seg. Meirkostnaðurin av hesum partinum stavar i stóran mun frá at: |
There is a need and a desire to reestablish the Building Technician training program at the Technical School in Tórshavn. (plan attached) | BLARK_translated | Tørvur og ynskir eru um at seta Byggiteknikaraútbúgvingina á stovn aftur á Tekniska Skúlanum í Tórshavn. (ætlan viðløgd) |
There is a need and a desire to establish the Mechanical Engineering Technician education at the Technical School in Tórshavn. (plan attached) | BLARK_translated | Tørvur og ynski eru um at seta Maskinteknikaraútbúgvingina á stovn á Tekniska Skúlanum í Tórshavn. (ætlan viðløgd) |
Note: The school board agreed at a board meeting to have a meeting with Signar á Brún, the minister, before the financing plan was sent. | BLARK_translated | Viðmerking: Stýrið skúlans samtykti á stýrisfundi at hava fund við Signar á Brúnni, landsstýrismann, áðrenn figgjarætlanin var send. |
This meeting was unfortunately canceled. According to messages from UMMS, the financial plan must be submitted today. | BLARK_translated | Hesin fundur var tíverri av ongum. Eftir boðum frá UMMS skal figgjarætlanin latast inn í dag. |
Because the board has not reconsidered the matter, and because I have not received confirmation from the board, it is being sent with that reservation. | BLARK_translated | Av tí at stýrið ikki hevur viðgjørt málið av nýggjum, og av tí at eg ikki havið fingið tilsøgn frá stýrinum, er tað við tí fyrivarni hon verður send. |
In a letter dated 21 October 1999, the Finance Committee has asked the Foreign Affairs Committee to comment on § 2 The Prime Minister’s Office etc., Foreign Affairs and § 10 Autonomy Affairs and others, Common Expenditures and foreign affairs in the budget law. | BLARK_translated | Við skrivi, dagfest 21. oktober 1999, hevur fíggjarnevndin biðið uttanlandsnevndina um at ummæla § 2 Løgmansfyrisitingin v.m., Uttanlandsmál og § 10 Sjálvstýrismál o.a., Felagsútreiðslur og uttanlandsmál í fíggjarlógini. |
In response to a question from the Foreign Affairs Committee, the chair of the Finance Committee has stated that § 2 Administration, the Prime Minister’s Office, Military Investigation should also be reviewed by the Foreign Affairs Committee. | BLARK_translated | Uppá fyrispurning frá uttanlandsnevndini hevur formaðurin í fíggjarnevndini upplýst, at eisini § 2 Fyrisiting, Løgmansskrivstovan, Hernaðarkanning átti at verða ummæld av uttanlandsnevndini. |
The board has reviewed the above-mentioned articles and has the following comments: | BLARK_translated | Nevndin hevur gjøgnumgingið tær omanfyrinevndu greinarnar og hevur hesar viðmerkingar: |
In connection with the review of § 2.13.1, the board has posed certain questions to the Prime Minister regarding the project "Nord Atlantisk Brygge", and the Prime Minister has also answered these questions. | BLARK_translated | Í sambandi við gjøgnumgongdina av § 2.13.1. hevur nevndin sett løgmanni ávísar spurningar viðvíkjandi verkætlanini "Nord Atlantisk Brygge", og hevur løgmaður eisini svarað hesum spurningunum. |
E-mail, dated 26 October 1999, with questions that the committee has posed to the Prime Minister regarding the project "Nord Atlantic Wharf". | BLARK_translated | E-postur, dagfestur 26. oktober 1999, við spurningum, sum nevndin hevur sett løgmanni viðvíkjandi verkætlanini "Nord Atlantisk Brygge". |
Email, dated October 27, 1999, with information from the Prime Minister's Office about the project "Nord Atlantic Brygge." | BLARK_translated | E-postur, dagfestur 27. oktober 1999, við upplýsingum frá løgmansskrivstovuni um verkætlanina "Nord Atlantisk Brygge". |
Write, dated October 20, 1999, with information from the Prime Minister about the project "Nord Atlantisk Brygge". | BLARK_translated | Skriv, dagfest 20. oktober 1999, við upplýsingum frá løgmanni um verkætlanina "Nord Atlantisk Brygge". |
In a letter dated 21 October 1999, the Finance Committee has asked the Judiciary Committee to review § 2. Government administration etc. 2.11.1. Municipal affairs and § 10. Autonomy matters etc. and Legal affairs in the finance bill. | BLARK_translated | Við skrivi, dagfest 21. oktober 1999, hevur fíggjarnevndin biðið rættarnevndina um at ummæla § 2. Løgmansfyrisiting v.m. 2.11.1. Kommunal viðurskifti og § 10. Sjálvstýrismál o.a. og Lógarmál í fíggjarlógini. |
On account 10.14.1.01.23, expenses for elections, 50,000 kr. have been allocated for 2000. This is too little if the government is to organize one (perhaps two) referendums in 2000. | BLARK_translated | Á konto 10.14.1.01.23, útreiðslur av vali, eru settar av kr. 50.000 fyri 2000. Hetta er ov lítið um landsstýrið skal skipa fyri eini (kannska tveimum) fólkaatkvøðum í 2000. |
In this connection the board permits itself to ask the government to send the board a copy of the most recently approved accounts for the lottery and to inform the board which referendums are expected to be held in the year 2000, what costs they will incur, and from which budget line these expenditures are expected to ... | BLARK_translated | Í hesum sambandi loyvir nevndin sær at biðja landsstýrið um at senda nevndini avrit av seinasta góðkenda roknskapinum fyri happadráttin og at greiða nevndini frá, hvørjar fólkaatkvøður ætlast hildnar í ár 2000, hvør kostnaður stendst av teimum, og av hvørji konto hesar útreiðslur ætlast at rindast av á fíggjarlógini. |
It is our opinion that the annual accounts have been prepared in accordance with the requirements laid down by the legislation on accounting, and that they give a true picture of the institution’s assets and liabilities, financial position and operating results. | BLARK_translated | Tað er okkara fatan, at ársroknskapurin er greiddur í samsvari við tey krøv, ið lóggávan setur roknskaparhaldi, og at hann gevur rætta mynd av stovnsins ognum og skyldum, fíggjarligu støðuni og rakstrarúrslitinum. |
In a letter dated October 21, 1999, the Finance Committee asked the Culture Committee to review Section 7 of the Finance Act. | BLARK_translated | Við skrivi, dagfest 21. oktober 1999, hevur fíggjarnevndin biðið mentanarnevndina um at ummæla § 7 í fíggjarlógini. |
The board considered the matter at meetings on 27 and 29 October and 1 and 3 November 1999. | BLARK_translated | Nevndin hevur viðgjørt málið á fundum 27. og 29. oktober og 1. og 3. november 1999. |
The board also does not believe that the established financial framework for the primary school will hold, even if one disregards a possible increase resulting from negotiations with the Faroese Teachers’ Association in March 2000. This includes, for example, preschool classes, the school guidance system and teacher sa... | BLARK_translated | Nevndin heldur ikki, at uppsetti fíggjarkarmurin fyri fólkaskúlan fer at halda, eisini um sæð verður burtur frá møguligari hækking, sum stavar frá samráðingum við Føroya Lærarafelag í mars 2000. Her verður eitt nú hugsað um forskúlaflokkar, skúlavegleiðaraskipan og læraraeftirlønir. |
There is an unfortunate shift in the expenditure breakdown between the school affairs and cultural affairs sectors. The cultural sector is being cut by 3.3 million kr., while the school affairs sector is increased by 33.8 million kr. There should have been a better balance here. In addition, a reallocation has taken pl... | BLARK_translated | Ein óheppin gongd er í útreiðslubýtinum millum skúlamáls- og mentamálsøkið. Mentanarøkið fer niður við 3,3 mió. kr., meðan skúlamálsøkið hækkar við 33,8 mió. kr. Her átti betri javnvág at verið. Harumframt er ein umfordeiling farin fram innan mentanarøkið, sum nevndin als ikki kann ganga undir, har serliga ÍSF hevur ve... |
Over the past year it has become increasingly clear that the school's financial conditions are not satisfactory. | BLARK_translated | Seinasta árið, er vorðið alt meira greitt, at figgjarviðurskifti skiúlans ikki eru nøktandi. |
The reasons for this are of course lengthy, but a few matters will be briefly mentioned here that illustrate this. | BLARK_translated | Grundgevingarnar fyri hesum eru sjálvsagt drúgvar, men verður her i stutturn nøkur viðurskifti tikin frarn, sum lýsa hetta. |
The school is housed in premises built by Tórshavn Municipality, and this was a temporary solution for 5 years. Now 20 years have passed, and the buildings and operating equipment are so worn down that there is a great need for extensive renovations. | BLARK_translated | Skúlin húsast i hølum bygd av Tórshavnar Kommunu, og var hettar ein fyribilsloysn i 5 ár. Nú eru 20 ár runnin, og eru bygningar og rakstrargøgn nú so niðurslitin, at stórur tørvur er á umfatandi ábótum. |
SIT was established in the early 1990s. Despite strong opposition in the first years, SIT has now found its place in the Faroese business community/society. Today the SIT system is fully accepted and used by Faroese industry. | BLARK_translated | Fyrst í 90unum var SIT sett á stovn. Hóast stóra mótstøðu tey fyrstu árini, hevur SIT nú funnið sitt pláss í føroyska vinnulívinum/samfelagnum. Í dag er SIT skipanin fult út góðtikin og brúkt av føroysku vinnuni. |
Education has developed, and the Atstøðis education is a necessary continuation of SIT. | BLARK_translated | Útbúgvingin hevur ment seg, og er Atstøðisútbúgvingin eitt neyðugt framhald av SIT. |
Early in the 1990s the programs Technical Assistant and Building Technician were discontinued at the school. At the same time the financial crisis in the 1990s made itself seriously felt in connection with the intake of apprentices. | BLARK_translated | Tiðliga í 90unum vóru útbúgvingarnar, Tekniskur hjálpari og Byggiteknikari niðurlagdar á skúlanurn. Samstundis gjørdi figgjarliga kreppan í 90unum álvarsliga vart við seg í samband við lærlingatilgongdina. |
As shown above, the school has undergone drastic changes. Likewise, no real account has been taken of inflation adjustments (changes in the price index) over the past 12 years. | BLARK_translated | Sum víst verður á omanfyri, er skúlin farin gjøgnum. ógvusligar broytingar. Somuleiðis er ikki verulig hædd tikin fyri vistu prístalsbroytingarnar seinastu 12 árini. |
The solutions have usually been that an additional appropriation was applied for, and it must be said that the authorities have understood the need the school has had. | BLARK_translated | Loysnirnar hava oftast verið, at søkt var um eykajáttan og má sigast at myndugleikarnir hava skilt tann tørv skúlin hevur havt. |
It can be mentioned that accruals of salaries and inventory of approx. DKK 800,000 were made for the financial year 1998. This caused the operating account to balance at approx. DKK 0. | BLARK_translated | Nevnast kann at periodiseringar av lønum og vørulagrum uppá uml. kr. 800 000 vóru gjørdar fyri figgjarárið 1998. Hetta gjørdi at rakstrarroknskapin javnvigaði við uml. kr. 0 |
Another problem that has emerged in the past year is that the school's operational plan has been seriously underestimated. | BLARK_translated | Annar trupulleiki sum er ikomin seinasta árið er, at virksemisætlanin fyri skúlan hevur verið álvarsliga undirmett. |
KPMG certified accountants Ltd. have, at the request of the headmaster, carried out a review and investigation in connection with these matters. | BLARK_translated | KPMG statsaut. revisorar Sp/f, hava eftir áheitan frá skúlastjóranum gjørt eina gjøgnumgongd og kanning i samband við hesi viðurskiftini. |
Altogether their estimate of approximately DKK 600,000 is too small in the school's activity plan for 1999. | BLARK_translated | Samanlagt er teirra metan at uml. kr. 600.000 er ov lítið i skúlans virksemisætlan fyri 1999. |
Because of the internal circumstances that have arisen within the institution in connection with the preparation of the budget for 1999, it is impossible to take the correct starting point for the budget for the coming financial year. | BLARK_translated | Vegna tey viðurskiftini sum eru íkomin innanhýsis á stovninurn í sambandi við ger av fíggjarætlan fyri 1999, er ógjørligt at taka rætta útgangsstøðið fyri fíggjarætlanini komandi fíggjarár. |
The financial plan for the year 2000 must be in the hands of the Directorate of Education and Cultural Affairs by no later than Monday, 5 July 1999. It is therefore of great importance that these matters are dealt with as soon as possible. | BLARK_translated | Fíggjarætlanin fyri ár 2000 eigur at verða Undirvísingar og Mentamálastýrinum í hendi í seinasta lagið mánadagin 5. juli 1999. Tað er tí av stórum týdningi at hesi viðurskiftini verða viðgjørd so skjótt tað er gjørligt. |
Emphasis is placed on the fact that the school is currently in a very serious financial crisis, which means that the school will have to close at the end of the year if no solution is found to the matter. | BLARK_translated | Dentur verður lagdur á, at skúlin í løtuni er í einari sera álvarsamari fíggjarligari kreppu, sum førir við sær, at skúlin má steingja við árslok, um eingin loysn fæst í málinum. |
The management of Norrøna Eftirskúlin therefore hereby allows itself, once again, to apply for an additional appropriation, an increase of the current allocation, from 200,000–500,000 DKK per year. | BLARK_translated | Leiðslan fyri Norrøna Eftirskúlan loyvir sær tí hervið, enn einaferð, at søkja um eina eykajáttan, eina hækkan av verandi játtan, frá 200-500.000 kr. um árið. |
Hopefully our request will be met with kindness along with a swift handling, if clarification is to be obtained as to whether the school is to be kept operational after the end of the year 2000. | BLARK_translated | Vónandi verður umbøn okkara møtt við vælvild saman við einari skjótari viðgerð, um greiða skal fáast á, um skúlanum er lív lagað eftir árslok ár 2000. |
A copy of this letter has been sent to Signar á Brúnni, Minister, and Bjarni Djurholm, chairman of the finance committee. | BLARK_translated | Avrit av hesum brævi er sendt Signari á Brúnni, landsstýrismanni, og Bjarna Djurholm, formanni í fíggjarnevndini |
The financial plan for the years 1999, 2000, 2001 has just been revised. Enclosed we are sending the accounts, which clearly show the need for an increase in funding if the school is to be made viable in the future. | BLARK_translated | Fíggjarætlanin fyri árini 1999, 2000, 2001 er júst endurskoðað. Hjálagt senda vit roknskapin, sum greitt vísir tørvin á einari hækkan av stuðulsveitanini, um skúlanum skal verða lív lagað í framtíðini. |
It will be very difficult financially to run the school in the coming years, and therefore we would once again like to urge you to recommend our application. | BLARK_translated | Tað verður sera tungt fíggjarliga at reka skúlan tey næstu árini, og tí vilja vit enn einaferð heita á tygum um at viðmæla umsókn okkara. |
Page 141: 7.1.1.27: An explanation is requested as to why more money is to be spent on the building on Hoyvíksvegur. | BLARK_translated | Bls. 141: 7.1.1.27: Útgreining ynskist, hví brúktir skulu verða fleiri pengar uppá bygningin við Hoyvíksvegin |
Page XXVIII: C the annotation concerning the Antiquities Museum. Is this, from a public finance/legal-technical perspective, a correct way to account for this? Is this not a question of a justification for increasing the expenditure appropriation for the coming year, because revenues were recorded the previous year? | BLARK_translated | Bls. XXVIII: C átekningin viðvíkjandi Fornminnissavninum. Er hetta fíggjarlógartekniskt ein rættur máti at gera hetta uppá. Er hetta ikki ein spurningur um eina grundgeving fyri at hækka útreiðslujáttanina komandi ár, av tí at inntøkur vóru árið frammanundan. |
Page 212: What exactly is the plan regarding the Kirkjubøur wall, and why is the work not being done at once? | BLARK_translated | Bls. 212: Hvør er itøkiliga ætlanin viðvíkjandi Kirkjubømúrinum, og hví verður arbeiðið ikki gjørt undir einum. |
Page XXVIII: C the note regarding the television and the Radio. (Same comment as above) | BLARK_translated | Bls. XXVIII: C átekningin viðvíkjandi sjónvarpinum og Útvarpinum. (Sama viðmerking sum omanfyri) |
Page 215: 7.24.4.04: Is it realistic that there are no news broadcasts on television in 2000? | BLARK_translated | Bls. 215: 7.24.4.04: Er tað realistiskt, at ongar løgur eru hjá sjónvarpinum í 2000. |
Where is the betting money, which is handed over to the home rule to distribute according to § 6a of the gambling law, recorded as revenue in the budget, and where are the expenditures recorded? | BLARK_translated | Veddingarpeningurin, sum verður latin heimastýrinum at býta sbr. § 6a í tipslógini, hvar verður hann inntøkusettur á fíggjarlógini, og hvar eru útreiðslurnar settar. |
The questions listed below were raised at the cultural committee meeting today. More will come on Friday. The committee would have liked to receive a written reply before the committee meeting on November 1, 1999. | BLARK_translated | Niðanfyri nevndu spurningar vóru reistir á mentanarnevndarfundi í dag. Fleiri koma fríggjadagin. Nevndin hevði fegin vilja fingið eitt skrivligt svar innan fund nevndarinnar 1. november 1999. |
Questions raised at the 1st Culture Committee meeting on 27 October 1999 during the review of CULTURE, these accounts | BLARK_translated | Spurningar reistir á 1. mentanarnevndarfundi 27. oktober 1999 undir gjøgnumgongdini av MENTAN, hesar konti |
Page 141: 7.1.1.27: An explanation is requested as to why more money should be spent on the building on Hoyvíksvegur. | BLARK_translated | Bls. 141: 7.1.1.27: Útgreining ynskist hví brúktir skulu verða fleiri pengar uppá bygningin við Hoyvíksvegin |
The plan is for the archive to continue to function as the national archive. So far the archive has operated according to the parliament law and regulations. Daily operations are set out in a five-year project, which runs until the year 2000. Then a new five-year project will be drafted, including, among other things, ... | BLARK_translated | Ætlanin er at savnið framvegis skal virka sum landsskjalasavn. Savnið hevur higartil virkað sambært løgtingslóg og kunngerð. Dagliga virksemið er ásett í fimm ára verkætlan, ið gongur út ár 2000. Tá verður nýggj fimm ára verkætlan orðað, við m.a. digitalisering av mest nýttu savnindunum. |
As far as the laws are concerned, the plan is to include the institution in the long-term investment plan. Hopefully planning can begin in 2001 and construction in 2002. | BLARK_translated | Hvat løgum viðvíkur, so er ætlanin at fáa stovnin inn í langtíðarløguætlanina. Vónandi kann so farast undir projektering í 2001 og bygging í 2002. |
Page XXVIII: C the note regarding the antiquities museum. Is this a financially/legal-technical correct way to account for this? Isn’t this a question of a rationale for increasing the expenditure appropriation for the coming year because revenues were realized in the previous year? | BLARK_translated | Bls. XXVIII: C átekningin viðvíkjadi fornminnisavninum. Er hetta fíggjarlógartekniskur ein rættur máti, at gera hetta uppá. Er hetta ikki ein spurningur um eina grundgeving fyri at hækka útreiðslujáttanina komandi ár, av tí at inntøkur vóru árið frammanundan. |
The Antiquities Museum has a sale of photos, maps, etc. in the exhibition hall. The sales proceeds are saved at the turn of the year in order to have funds to print a new edition when necessary. | BLARK_translated | Tað er soleiðis, at Fornminnissavni hevur eina søla av myndum, kortum v.m. í framsýningarhøllini. Søluupphæddin verður goymd um ársskiftini fyri at eiga fyri at gera nýtt upplag, tá neyðugt er. |
Page 212: What exactly is the plan regarding the Kirkjubø wall, and why isn't the work being done at once? | BLARK_translated | Bls. 212: Hvør er ítøkiliga ætlanin viðvíkjandi Kirkjubømúrurin, og hví verður arbeiðið ikki gjørt undir einum. |
It should have been made clear from this short explanation why the work cannot be done under one roof, as has been asked. | BLARK_translated | Tað skuldi gingið fram av hesi stuttu frágreiðing, hví arbeiðið ikki kann verða gjørt undir einum, sum spurt verður um. |
Bls. 215: 7.24.4.04: Is it realistic that there are no laws for the Television in 2000? | BLARK_translated | Bls. 215: 7.24.4.04: Er tað realistiskt at ongar løgur eru hjá Sjónvarpinum í 2000. |
The betting revenue that is given to the home rule government to distribute according to § 6a of the betting law — where is it recorded as income in the budget, and where are the expenditures allocated? | BLARK_translated | Veddingarpeningurin sum verður latin heimastýrinum at býta sbr. § 6a í tipslógini, hvar verður hann inntøkusetur á fíggjarlógini, og hvar eru útreiðslurnar settar. |
Page 144: Why is the pay increase so large, how many employees will be added, and which ones. | BLARK_translated | Bls. 144: Hví er lønarhækkingin so stór, hvussu nógv starvsfólk koma afturat, og hvørji. |
Page 146: A breakdown is requested of what equipment is desired to be purchased with the appropriation 3.010. | BLARK_translated | Bls. 146: Ein útgreining ynskist yvir, hvat fyri útbúnaður ynskist keypur fyri játtanina 3.010. |
Page 161: How can the total wage appropriation more or less remain the same, while the number of employees stays the same and there are also salary increases. | BLARK_translated | Bls. 161: Hvussu kann samlaða lønarjáttanin at kalla standa í stað, samstundis sum starvsfólkatalið stendur í stað, og lønarhækking eisini er. |
Page 163: Staff overview for the upper secondary school in Eysturoy. The salary portion decreases by 100,000 kroner, while the positions remain the same. | BLARK_translated | Bls. 163: Starvsfólkayvirlit yvir studentaskúlan í Eysturoy. Lønarparturin minkar við 100.000 krónum, meðan størvini eru tey somu. |
Page 164: The number of staff is decreasing, while the wage portion is increasing by 1 million DKK. Why is that? | BLARK_translated | Bls. 164: Starvsfólkatalið fer niður, meðan lønarparturin hækkar við 1 mió kr. Hví so. |
Page 173: Why is the wage portion for the Fire School, the University, and the Domestic Science School not itemized? | BLARK_translated | Bls. 173: Hví er lønarparturin á Brandskúlanum, Háskúlanum og Húsarhaldsskúlanum ikki útgreinaður? |
Page 187: An explanation is requested as to why a reassessment is sought of the research department in Klaksvík and not of the research activities at the University of the Faroe Islands. | BLARK_translated | Bls. 187: Ein útgreining ynskist, hví endurmeting ynskist av granskingardeplinum í Klakksvík og ikki av granskingarvirksemi á Fróðskaparsetri Føroya. |
Internationalization in the education sector means there is a greater need for knowledge about education, support options and living conditions in other countries, so that we are able to give students satisfactory guidance. There is also a need for increased communication with foreign educational institutions, and for ... | BLARK_translated | Altjóðagerðin á útbúgvingarøkinum ger, at størri tørvur er á vitan um útbúgvingar, stuðulsmøguleikar og liviumstøður í øðrum londum, soleiðis at vit eru før fyri at geva lesandi nøktandi leiðbeining. Tørvur er eisini á øktum samskifti við útlendskar lærustovnar, og á at vit kunnu fylgja við í og umsita millumlanda avta... |
This is how the education committee puts it when they describe the need for an international office in the Faroe Islands. Developments in the education sector and especially internationalization have resulted in an office being established here in the country that specifically takes care of these tasks. | BLARK_translated | Soleiðis orðar útbúgvingarnevndin seg, tá tey lýsa tørvin á einari altjóða skrivstovu í Føroyum. Menningin innan útbúgvingarøki og serliga altjóðagerðin hevur við sær, at tað her á landi verður sett ein skrivstova á stovn, sum burturav tekur sær av hesum uppgávum. |
The purpose of an international office should first and foremost be to serve as a hub for knowledge about educational, research and funding opportunities outside the Faroe Islands. After the office has been established and has collected knowledge and expertise in this area, the office should furthermore act as a link b... | BLARK_translated | Endamálið hjá einari altjóða skrivstovu eigur fyrst og fremst at vera, at hon er savningarstað fyri vitan um útbúgvingar-, granskingar- og stuðulsmøguleikar uttan fyri Føroyar. Eftir at skrivstovan er sett á stovn, og hevur savnað sær vitan og serkunnleika innan hetta øki, eigur skrivstovan harumframt at verða sambindi... |
act as an information hub for reading counselors and shall provide them with service guidance | BLARK_translated | virka sum upplýsingardepil fyri lestrarvegleiðarar og skal veita teimum servegleiðing |
work for exchange of students between the Faroe Islands and foreign educational institutions | BLARK_translated | virka fyri umbýti av lesandi millum Føroyar og útlendskar lærustovnar |
advise teachers' colleges on questions about education and related matters abroad | BLARK_translated | ráðgeva lærustovnum í spurningum um útbúgvingar og viðkomandi viðurskifti annars í útlondum |
Once the parliamentary budget law is approved, preparations will begin to establish the office. | BLARK_translated | Tá løgtingsfíggjarlógin er samtykt, verður fari undir fyrireikingarnar av at seta á stovn skrivstovuna. |
Pg. 144: Why is the pay increase so large, how many employees will be added, and which ones. This is answered above. | BLARK_translated | Bls. 144: Hví er lønarhækkingin so stór, hvussu nógv starvsfólk koma afturat, og hvørji. Hetta er svarað omanfyri. |
It remains extremely important to retain the mentioned provision in the parliamentary finance law, because sales and production do not always align at the turn of the year. | BLARK_translated | Tað hevur alstóran týdning framvegis at hava umrødda møguleika í fíggjarløgtingslógini, av tí at søla og framleiðsla ikki altíð fylgjast um árskiftið. |
Page 161: How can the total wage appropriation more or less remain unchanged, while the number of employees remains unchanged, and there are also wage increases? | BLARK_translated | Bls. 161: Hvussu kann samlaða lønarjáttanin at kalla standa í stað, samstundis sum starvsfólkatalið stendur í stað, og lønarhækking eisini er?. |
Page 163: Staff overview of the upper secondary school in Eysturoy. The salary portion decreases by 100,000 kroner, while the positions remain the same? see above standing | BLARK_translated | Bls. 163: Starvsfólkayvirlit yvir studentaskúlan í Eysturoy. Lønarparturin minkar við 100.000 krónum, meðan størvini eru tey somu? sí omanfyri standandi |
Pg. 164: The number of employees decreases, while the wage portion increases by 1 million DKK. Why is that? See above. | BLARK_translated | Bls. 164: Starvsfólkatalið fer niður, meðan lønarparturin hækkar við 1 mió kr. Hví so? sí omanfyri standandi |
Regarding 7.23.6: Why is the nursing school not under this account? The nursing school is listed under article 8 in the parliamentary budget law, and negotiations are ongoing between the Department of Public Affairs and Health and the Department of Education and Culture, but no final decision has yet been made in the m... | BLARK_translated | Viðvíkjandi 7.23.6: Hví er sjúkrasystraskúlin ikki undir hesari konto. Sjúkrasystraskúlin er á grein 8 á fíggjarløgtingslógini, og samráðingar eru millum Almanna- og Heilsumálastýrið og Undirvísingar- og Mentamálastýrið, men enn er eingin endarlig avgerð í málinum. |
Page 187: A follow-up assessment is desired as to why a reassessment is requested of the research field station in Klaksvík and not of the research activities at the University of the Faroe Islands. This concerns a project funded from account 7.23.6.19 called "Research Plans." The follow-up assessment should form the b... | BLARK_translated | Bls. 187: Ein útgreining ynskist, hví endurmeting ynskist av granskingardeplinum í Klakksvík og ikki av granskingarvirksemi á Fróðskaparsetri Føroya. Talan er um eitt projekt fíggjað av konto 7.23.6.19 nevnd "Granskingarætlanir". Eftirmetingin skal mynda støðið undir avgerð um møguliga stovnseting av depli í ár 2002. Æ... |
It is still not clear whether the preschool classes will be a municipal responsibility or not. | BLARK_translated | Enn er ikki greitt um forskúlaflokkarnir verða eitt komunalt málsøki ella ikki. |
The letter to the Technical School concerns the partial budget for 1999. This was discussed at numerous meetings and was not finalized from the school's side until May 1999. | BLARK_translated | Skrivið viðvíkjandi Tekniska Skúla umhandlar partvíst fíggjarætlanina fyri 1999. Henda varð viðgjørd á nógvum fundum og var frá skúlans síðu ikki endalig fyrr enn í mai 1999. |
At a meeting in September 1999 the budget for 2000 was agreed between the management and the Directorate of Education and Cultural Affairs. | BLARK_translated | Á fundi í september 1999 varð fíggjarætlanin fyri 2000 avtalað ímillum leiðsluna og Undirvísingar- og Mentamálastýrið. |
When the Faroese Parliament (Føroya Løgting) considered and then approved the new primary school law in 1997, among others the Faroese Teachers’ Association, the Tórshavn School Board, members of parliament, etc. warned that the additional expenses required to implement the new legal framework would be much greater tha... | BLARK_translated | Tá Føroya Løgting í 1997 viðgjørdi og síðan samtykti nýggju fólkaskúlalógina, gjørdu m.a. Føroya Lærarafelag, Tórshavnar Skúlaráð, løgtingslimir o.o. vart við, at meirútreiðslurnar at fylla nýggja lógarkarmin út fóru at verða nógv størri enn tær, ið nevndar vóru. |
The Faroese Teachers' Association has, in negotiations with the Financial Management Office and at a meeting with the Minister of Education, Signar á Brúnni, on several occasions explained what the new law entails. | BLARK_translated | Føroya Lærarafelag hevur í samráðingum við Fíggjarmálastýrið og á fundi við landsstýrismannin í undirvísingarmálum, Signar á Brúnni, fleiri ferðir greitt frá, hvat nýggja lógin inniber. |
We all want a better school. A school that always measures up to those the countries around us have. | BLARK_translated | Øll ynskja vit ein betri skúla. Ein skúla, ið altíð stendur mát við hann, londini rundan um okkum hava. |
We can add that we have offered the Finance Department to be flexible, so that our wishes/requirements can be spread out over 2–3 years. That is, first of all from 1 August 2000. | BLARK_translated | Vit kunnu leggja afturat, at vit hava boðið Fíggjarmálastýrinum at vera lagalig, soleiðis at ynski/krøv okkara kunnu býtast út yvir 2 - 3 ár. T.v.s. í fyrsta lagi frá 1. august 2000. |
The Financial Management Board is only talking about the wage increase that all the other trade unions have received. | BLARK_translated | Fíggjarmálastýrið tosar bert um lønarhækkingina, sum øll hini fakfeløgini hava fingið. |
We are always ready to provide the board or board members with the information that is requested. | BLARK_translated | Vit eru altíð tilreiðar at geva nevndini ella nevndarlimum tær upplýsingar, ið biðið verður um. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.