en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
It should be added that this is legally mandated work, and therefore imposed on the teachers to implement. | BLARK_translated | Leggjast skal afturat, at hetta er lógarbundið arbeiði, og tí álgt lærarum at seta í verk. |
These are the indicative figures, which consist of changes in the new primary school law. | BLARK_translated | Hesi eru tey vegleiðandi tølini, sum standast av broytingum í nýggju fólkaskúlalógini. |
Implemented gradually over 2 years, 10.6 million DKK per year | BLARK_translated | Sett stigvíst í verk yvir 2 ár 10,6 mill. kr. pr. ár |
Implemented gradually over 3 years, 6.1 million DKK per year | BLARK_translated | Sett stigvíst í verk yvir 3 ár 6,1 mill. kr. pr. ár |
Please note that what we have disclosed are the current plans of the municipality. The final picture will only become clear once the 10-year zoning plan has been processed politically. When that will happen we do not know here. We therefore reserve the right regarding our information in this area. | BLARK_translated | Gjørt verður vart við, at tað, sum vit hava upplýst er ætlanirnar hjá umms í løtuni.Endaloiga myndin verður fyrst greið, tá 10 ára løguætlanin er avgreidd poltiskt. Nær taðverður vita vit ikki her. Vit taka tí fyrivarni fyri upplýsingum okkara á hesum øki. |
In a letter dated 21 October 1999, the finance committee has asked the welfare committee to review Section 8 of the Finance Act. | BLARK_translated | Við skrivi, dagfest 21. oktober 1999, hevur fíggjarnevndin biðið trivnaðarnevndina um at ummæla § 8 í fíggjarlógini. |
The board considered the matter at meetings on 22nd, 25th, 26th and 29th October and 1st and 2nd November 1999. | BLARK_translated | Nevndin hevur viðgjørt málið á fundum 22., 25., 26. og 29. oktober og 1. og 2 november 1999. |
The board has reviewed the above-mentioned article and, in its deliberations, has divided itself into a majority and a minority. | BLARK_translated | Nevndin hevur gjøgnumgingið omanfyrinevndu grein og hevur undir viðgerðini býtt seg í ein meiriluta og ein minniluta. |
A majority (Páll á Reynatúgvu, Finnur Helmsdal, Rúna Sivertsen and Jóanis Nielsen) has these comments. | BLARK_translated | Ein meiriluti (Páll á Reynatúgvu, Finnur Helmsdal, Rúna Sivertsen og Jóanis Nielsen) hevur hesar viðmerkingar. |
A copy of the correspondence between the welfare committee and the Directorate of Public and Health Affairs has been provided. | BLARK_translated | Hjálagt er avrit av samskifti millum trivnaðarnevndina og Almanna- og Heilsumálastýrið. |
Likewise, copies of documents are provided as assistance and sent to the welfare committee during the processing. | BLARK_translated | Somuleiðis eru hjáløgd avrit av skjølum, send trivnaðarnevndini undir viðgerðini. |
The majority also takes this opportunity to remark that the work efforts of the Directorate of Social and Health Affairs in connection with the handling of this case have not been satisfactory. | BLARK_translated | Meirilutin nýtir eisini her høvi at viðmerkja, at arbeiðslagið hjá Almanna- og Heilsumálastýrinum í sambandi við avgreiðsluna av hesum máli ikki hevur verið nøktandi. |
It is regrettable to confirm that the answers from the Directorate of Public and Health Affairs are not correct and do not correspond to the figures available. | BLARK_translated | Tað er harmiligt at staðfesta, at svarini frá Almanna- og Heilsumálastýrinum ikki eru røtt og ei heldur samsvara við tey tøl, ið fyriliggja. |
A minority (Hans Pauli Strøm, Kristian Magnussen and Marjus Dam) presents to the Finance Committee the following summary regarding Article 8, Public and Health Affairs: | BLARK_translated | Ein minniluti (Hans Pauli Strøm, Kristian Magnussen og Marjus Dam) vísir fíggjarnevndini samanfatandi á fylgjandi viðvíkjandi grein 8, Almanna- og heilsumál: |
a) The presentation of the figures for 1998 (financial statements), 1999 (appropriation) and 2000 (budget) is in many cases misleading and makes it difficult to make correct comparisons between different accounts and between different years. In some cases the numbers are net figures and in other cases gross figures. In... | BLARK_translated | a) Uppsetingin av tølunum bæði fyri 1998 (roknskapur), 1999 (játtan) og 2000 (ætlan) er í nógvum førum villeiðandi og ger tað trupult at gera rættar samanberingar millum ymiskar konti og millum ymisk ár. Í summum førum er talan um nettotøl og í øðrum førum um bruttotøl. Í summum førum skal takast hædd fyri, at mvg er t... |
These are things we are uncertain about, because we do not know how much and in what ways the activities of the institutions will be affected. | BLARK_translated | Hetta eru vit ótrygg við, tí vit ikki vita, hvussu nógv og á hvønn hátt virksemið hjá stovnunum verður ávirkað. |
Overview of some main accounts in chapter 8 (social and health affairs) - the figures are net figures | BLARK_translated | Yvirlit yvir nakrar høvuðskonti í grein 8 (alm. og heilsumál) - tølini eru nettotøl |
Comment regarding the government's plans to raise the national pension in the coming years: | BLARK_translated | Viðmerking viðvíkjandi ætlanum landsstýrisins um at hækka fólkapensjónina komandi ár: |
Furthermore, we point out that the municipalities have initiated several new measures whose costs the state does not bear, even though the municipalities have legal claims against the government according to the Child Welfare Act (both regarding operations and investments). | BLARK_translated | Haraftrat vísa vit á, at kommunurnar eru farnar undir fleiri nýggj tiltøk, sum landið ikki ber sín kostnað av, hóast kommunurnar hava rættarkrav mótvegis landsstýrinum sambært barnaforsorgarlógini (bæði viðv. rakstri og íløgum). |
05.11.1999 From the minority in the welfare committee Analysis of what remains in the budget law | BLARK_translated | 05.11.1999 Frá minnilutanum í trivnaðarnevndini Útgreining av tí sum restar í á fíggjarlógini |
In a letter dated 21 October 1999, the Finance Committee asked the Industry Committee to review Section 5 Fishing Industry, Section 6 Business Affairs and Section 9 Oil Affairs, etc., in the budget law. | BLARK_translated | Við skrivi, dagfest 21. oktober 1999, hevur fíggjarnevndin biðið vinnunevndina um at ummæla § 5 Fiskivinna, § 6 Vinnumál og § 9 Oljumál o.a. í fíggjarlógini. |
The board considered the matter at meetings on October 25, 28 and 29 and November 4, 1999. | BLARK_translated | Nevndin hevur viðgjørt málið á fundum 25., 28. og 29. oktober og 4. november 1999. |
5.34.2.05. Fisheries monitoring. The Industry Committee questions whether the 8 million is sufficient in relation to the contract with Atlantic Airways for helicopter service. | BLARK_translated | 5.34.2.05. Fiskiveiðieftirlitið. Vinnunevndin setir spurnartekin við, um tær 8. mió. eru nøktandi í sambandi við sáttmálan við Atlantic Airways um tyrlutænastu. |
Henrik Old and Dan R. Petersen also mention that furthermore the on‑call doctor is not mentioned at all in this amateur plan. Hopefully the finance committee will take this seriously. | BLARK_translated | Henrik Old og Dan R. Petersen nevna eisini, at harumframt er vakthavandi lækni als ikki nevndur í hesi amatørætlan. Vónandi sær fíggjarnevndin álvaran í hesum. |
6.36.1.04. Aquaculture operations. The Industry Committee points out that the appropriation here is DKK 14.6 million. A few years ago a live fish station was built in Skopun because it was necessary to leave Sundalagið due to infection risk. Now Fiskaaling is building a new calf-farming experimental station practically... | BLARK_translated | 6.36.1.04. Havbúnaðarroyndir. Vinnunevndin vísir á, at játtanin her er á kr. 14,6 mió.kr. Fyri nøkrum árum síðan varð bygd lívfiskastøð í Skopun, tí neyðugt var at fara úr Sundalagnum orsakað av smittuvanda. Nú byggir Fiskaaling nýggja kalvaroyndarstøð so at siga á sama øki. Hetta er óskiljandi og krevur eina nærri frá... |
6.38.5.01. Travel Council of the Faroe Islands. The Industry Committee points out that this account has been increased by 300 thousand and questions whether the funds allocated to this account are being distributed fairly, evenly across the entire country. | BLARK_translated | 6.38.5.01. Ferðaráð Føroya. Vinnunevndin vísir á, at henda konto er hækkað við 300 túsund og setir spurnartekin við, um pengarnir, sum vera játtaðir á hesi konto, eru rætt býttir, javnt yvir alt landið. |
1. According to the minister, travel tickets are to be increased by 10 kr. Does that apply generally to buses and ships on all routes? | BLARK_translated | 1. Sambært landsstýrismanninum dýrka ferðaseðlarnar við 10 kr. Er tað generelt fyri bussar og skip á øllum leiðum? |
2. How many people travel on the different routes by bus and boat in 1998? | BLARK_translated | 2. Hvussu nógv fólk ferðast á teim ymisku leiðunum við bussi og skipi 1998? |
Statistics for Rural Routes 1998 (should be taken with caution, the total number is higher because schoolchildren and monthly tickets are often not recorded): | BLARK_translated | Hagtøl fyri Bygdaleiðir 1998 (skal takast við fyrivarni, samlaði talið er hægri við tað at skúlabørn og mánaðarkort ofta ikki verða skrásett): |
3. It will not be assumed that the number of passengers and cars or the activity as a whole will be greater in 2000 than in 1998 and 1999. That is, SL’s increased income for the year 2000 merely stems from higher prices. | BLARK_translated | 3. Rokna verður ikki við at talið av ferðafólkum og bilum ella aktiviteturin sum heild verður størri í 2000 enn í 1998 og 1999. T.v.s at meirinntøkan hjá SL fyri ár 2000 bert stavar frá hækkandi prísum. |
Cc: Asmundzr Gupjsnsson (E-mail); Hjalti m Jakupsstovu (E-mail); Thomsen | BLARK_translated | Cc: Asmundzr Gupjsnsson (E-mail); Hjalti m Jakupsstovu (E-mail); Thomsen |
On October 28, 1999 the institutions held a joint follow-up meeting. At this meeting it was made clear that all projects are underway, and unless something unexpected happens, the planned progress will be achieved by the end of the year, although possibly for some projects which are somewhat delayed. In individual case... | BLARK_translated | 28. oktober 1999 høvdu stovnarnir felags uppfylgingarfund. Á hesum fundi varð greitt, at allar verkætlanirnar eru í gongd, og um ikki nakað óvæntað hendir, fer ætlað framdrift at verða rokkin, tá árið er liðugt, tó møguliga fyri onkra verkætlan, sum er eitt sindur seinkað. Í einstøkum føri verða smærri partar av verkæt... |
HS has still not sent FMS any invoice for the projects in 1999. We have just been in FSL and can inform ourselves about the situation. | BLARK_translated | HS hevur enn ikki sent FMS nakra rokning fyri projektini í 1999. Vit hava júst verið inni í FSL og kunna okkum um støðuna. |
The bill that Bárður will send you at the end of the year has therefore, as of today, amounted to DKK 1,662,000. | BLARK_translated | Rokningin sum Bárður fer at senda tykkum við ársenda er sostatt dags dato komin uppá kr. 1.662.000 |
Otherwise I have sent FMS a status report that clearly describes the situation in each individual project and what we expect to use the remainder of the project time for (year 1999). This is attached to the e‑mail. It seems that the Water Project and the Faroes Project and maybe surveying work will be somewhat cheaper ... | BLARK_translated | Annars havi eg sent FMS eina statusrapport, har greitt er frá støðuni í hvørjum einstakum projektið og hvat vit forvænta at brúka restina av projekttíðini (ár 1999). Hetta er knýtt í mailið. Tað tykist sum um Vatnprojektið og Farsprojektið og kanska hávabróski við verða sindur bíligari enn av fyrstan tíð mett (vit spar... |
The Board for Fisheries Industry Experiments has not been involved in the political debate about the size of the appropriation. | BLARK_translated | Nevndin fyri Fiskivinnuroyndir hevur ikki verið í politiksum tjakið um støddina á játtanini. |
A search has been conducted in international literature databases for scientific material written about the subject. The material has now been obtained, and work is continuing to read/analyze and compile this material into a summary. This report will be completed within 2 months. The report describes the main principle... | BLARK_translated | Leitað hevur verið í altjóða litteraturdatabasum eftir vísindaligum tilfari sum er skriva um evni. Tilfarið er nú útvega, og arbeitt verður framhaldandi við at lesa/greina og savnað hetta tilfar í ein samandrátt. Henda frágreiðing verður liðug innan 2 mánaðir. Frágreiðingin lýsir meginreglurnar í mikrobiellari risiko m... |
Surveys are conducted of byproducts within the Faroese fishing industry, and how the production is being utilized today. | BLARK_translated | Kanningar eru gjørdar av hjáframleiðslunøgdunum innan føroyska fiskivinnu, og hvussu framleiðslan verður gagnnýtt í dag. |
Surveys are made of various production possibilities that are used elsewhere, and reports are made about the possibilities that may have been of interest. | BLARK_translated | Kanningar eru gjørdar av ymiskum framleiðslumøguleikum, sum vera nýttir aðrastaðni, og frágreiðingar eru gjørdar um teir møguleikarnir sum kunnu hava áhugað. |
480,000 (?) Work is being done to compile various reports and publications produced so far into a final report. Ongoing as of 31/12/1999. | BLARK_translated | 480.000 (?) Arbeitt verður við at samla ymiskar rapportir og publikatiónir, gjørdar higartil, í eina endaliga frágreiðing. Heldur uppat pr. 31.12.1999 |
From other sources, collected samples were gathered together and examined. | BLARK_translated | Av øðrum farsi er innsavnað sýnir savnaði saman og kannað. |
It is expected that 4 or 5 of the reports will be published in the HS series. | BLARK_translated | Roknað verður við at 4 ella 5 av rapportunum koma út í HS seriuni |
Attached is a page (word) regarding the expenditure on fisheries trials that FRS conducted in 1999. There are also comments related to this. | BLARK_translated | Hjalagt er ein síða (word) viðv. peninganýtslu á fiskivinnuroyndum sum FRS stendur fyri 1999. Eisini eru viðmerkingar hesum viðv. |
That a deficit has occurred most years is due to the fact that fishing trials often generate income from catches that can scarcely be accounted for while the trials are underway. Because of this, some trials in certain years have yielded income in addition to the appropriation remaining untouched. | BLARK_translated | At avlop hevur verið flestu árini kemur av, at fiskiroyndir ofta geva inntøku av veiðu, sum illa kann roknast við, meðan royndirnar fara fram. Orsakað av hesum hevur onkur roynd okkurt árið givið inntøkur, umframt at játtanin stóð órørd. |
Mortan explained that the reason was that it was so difficult to make estimates of how the spending on the various accounts would develop, and in order not to make an arbitrary guess, they had decided to put the entire amount into the account for the purchase of goods and services, since this account has so far been th... | BLARK_translated | Mortan greiddi frá, at orsøkin var, at tað var so ringt at gera metingar um, hvussu nýtslan á teimum ymisku kontiinum fór at verða, og fyri ikki at koma við einum tilfeldugum skoti, høvdu teir gjørt av at seta alla upphæddina á kontoina fyri keyp av vørum og tænastum, við tað at hendan konto higartil hevur verið tann s... |
At a meeting of the Finance Committee on 1 Nov. 1999, representatives of the National Bank presented various figures that described the economic developments and economic outlook. | BLARK_translated | Á fundi í fíggjarnevndini 1. nov. 99 løgdu umboð fyri landsbankan fram ymiskt taltilfar, sum lýsti búskapargongdina og búskaparútlitini. |
In this connection, the national bank had produced an assessment of the fiscal impact of the proposed budget bill. The assessment was, among other things, based on a special categorization of the state treasury's expenditures, with emphasis placed on describing those expenditures that affected economic activity and inf... | BLARK_translated | Í hesum sambandi hevði landsbankin gjørt eina meting av fíggjarpolitiska virknaðinum av fyriliggjandi fíggjarlógaruppskoti. Metingin var m.a. grundað á serliga bólking av útreiðslum landskassans, har dentur var lagdur á at lýsa tær útreiðslur, sum høvdu ávirkan á búskaparliga virksemið og prísgongdina. |
At the meeting the chair of the finance committee requested a detailed account of how the expense category was created. The purpose of this document is to describe these matters. | BLARK_translated | Á fundinum bað formaðurin í fíggjarnevdini um nærri frágreiðing um, hvussu útreiðslubólkingin var gjørd. Endamálið við hesum skrivi er at lýsa hesi viðurskifti. |
To enable us to assess the extent to which expenditure appropriations affect the economy — including production, the balance of payments and inflation — an attempt will be made to create a special breakdown of the various expenditure items in the budget. The standard chart of accounts, which is closely related to the c... | BLARK_translated | Fyri at gera okkum meting av, í hvønn mun útreiðslujáttanin ávirkar búskaparferðina - herundir framleiðslu, gjaldsjavna og inflatión - verður roynt at gera serliga bólking av ymsu útreiðslusløgunum á fíggjarlógini. Standardkontoskipanin, ið nær tengd at tí kontoskipan, sum nýtt verður í tjóðarroknskapinum, er hent ambo... |
To assess the fiscal impact of the expenditure side of the budget law, the national bank has analyzed expenditure accounts in the standard chart of accounts in the following way: | BLARK_translated | Fyri at gera meting av fíggjarpolitiska virknaðinum av útreiðslusíðuni á fíggjarlógini, hevur landsbankin greinað útreiðslukonti í standardkontoplaninum á hendan hátt: |
expenditures that, so to speak, have no impact on domestic demand | BLARK_translated | útreiðslur, sum so at siga onga ávirkan hava á innlendska eftirspurningin |
In connection with an interest rate increase it is also worth mentioning that the Faroe Islands as an entity are now net borrowers with respect to foreign countries, and that means that an interest rate increase improves the external balance, i.e. the balance of payments. | BLARK_translated | Í sambandi við eina rentuhækking er eisini vert at nevna, at Føroyar sum eind nú eru nettoánarar mótvegis útlandinum, og tað merkir, at ein rentuhækking bøtir um eksternu balansuna, t.e. gjaldsjavnan. |
Something that can and should be done now is to eliminate the structural problems that exist in the Faroese economy. This would have yielded better results in the long run and should be done while the times are good, because it has proven to be very difficult to do anything about structural problems in bad times. The a... | BLARK_translated | Nakað, sum kann og eigur at gerast nú, er at burturbeina teir strukturtrupulleikar, sum eru í føroyska búskapinum. Hetta hevði givið betur úrslit uppá longri sikt og eigur at gerast, meðan tíðirnar eru góðar, tí tað hevur víst seg at vera sera trupult at gera nakað við strukturtrupulleikar í ringum tíðum. Økini sum eig... |
The VAT legislation. Far too many exceptions are in the law. These should be removed. | BLARK_translated | MVG-lóggávan. Alt ov nógv undantøk eru í lógini. Hesi eiga at avtakast. |
We therefore hereby call on the Parliament’s Finance Committee to ensure that the amount in the mentioned account is in any case not reduced, and that it will also amount to at least DKK 600,000 in the coming year. | BLARK_translated | Vit vilja tí hervið heita á løgtingsins fíggjarnevnd um at bera so í bandi, at upphæddin á nevndu konto í hvussu er ikki verður skerd, men at hon eisini komandi ár ljóðar uppá minst kr. 600.000,-. |
We believe that this appropriation process is very insecure and uncertain for us. It takes far too long before we know anything, and in principle we may risk getting nothing once the answer finally comes. How the answer will be decided depends on recommendations from the administration each year and on the heart of the... | BLARK_translated | Vit meta, at henda játtanargongd er sera ótrygg og óviss hjá okkum. Tað gongur alt ov long tíð, áðrenn vit vita nakað og í prinsippingum kunnu vit risikera einki at fáa, tá svarið einaferð kemur. Hvussu svarið verður, velst um tilmæli frá umsitingini á hvørjum ári og um hjarta hjá sitandi landsstýrismanni. |
The current appropriation procedure is that the Løgting this year approves a joint pool for account 8.20.1.07. BKF must then submit accounts for 1999 in good time (by March 1, 2000). The Finance Department in the A&H administration will then approve the accounts. The matter will then be given to a representative, who w... | BLARK_translated | Núverandi játtanargongd er, at løgtingið í ár samtykkir eina felags pulju fyri konto 8.20.1.07. BKF skal síðan lata inn roknskap fyri 1999 í góðari tíð (innan 1. mars 2000). Fíggjardeildin í A&H málastýrinum skal síðan góðkenna roknskapin. Málið verður síðan latið einum fulltrúða, sum so ger eitt tilmæli um, hvussu pul... |
P.S. If you wish, we at Blue Cross are always willing to come to a meeting with you on the finance committee. | BLARK_translated | P.S. Um tit ynskja tað eru vit í Bláa Krossi altíð sinnaði at koma á fund við tykkum í fíggjarnevndini. |
In addition to this project, the Blue Cross also does a lot to provide information about alcoholic beverages and drugs at schools, camps, youth meetings, for confirmation classes and others where young people gather. All of this with the aim of preventing alcohol and drug misuse among children and youth. | BLARK_translated | Umframt hesa verkætlan, ger Blái Krossur eisini nógv við at upplýsa um rúsdrekka og rúsevni á skúlum, legum, ungdómsmøtum, fyri konfirmantum o.a. har ung savnast. Alt hetta við tí fyri eyga at fyribyrgja rúsdrekka og rúsevnismisnýtslu millum børn og ung. |
With thanks for the good cooperation and hope for a positive outcome, we wish God's blessing upon your work. | BLARK_translated | Við tøkk fyri gott samstarv og vón um positiva viðgerð, ynskja vit Guðs signing yvir tykkara arbeiðið. |
The architectural competition is a concept competition, and when the winning project is chosen a large amount of work to concretize it must take place before anyone sensible can break ground. If absolutely nothing is done in 2000, it is completely unrealistic to expect to build for 8 million kroner in 2001. | BLARK_translated | Arkitektakappingin er ein hugskotskapping, og tá vinnandi projektið er funnið má eitt stórt konkretiseringsarbeiði fara fram, áðrenn nakar spaki kann setast í jørðina. Verður als einki gjørt ár 2000, er tað heilt órealistiskt at hugsa sær at byggja fyri 8 milj. kr. í 2001. |
The Faroese Government approved the agreement that was then made in 1993. And the year‑on‑year increase in domestic rent was known. | BLARK_translated | Føroya Landsstýri góðkendi í 1993 sáttmálan, sum tá varð gjørdur. Og var kunnugt við tann innbygda húsaleiguvøksturin ár av ári. |
The Faroese House in Copenhagen has many years behind it. Gradually it has become an institution that expatriates and Faroese travelers have in mind and visit. | BLARK_translated | Føroyahúsið í Keypmannahavn hevur nógv ár á baki. So við og við er hetta vorðin ein stovnur, sum útisetar og føroyingar á ferð hava í huganum og vitja. |
Attached to this letter are brief overviews that, among other things, show the work carried out by sports clubs and associations in the Faroe Islands. These show, for example, that unpaid work by leaders, coaches and others involved in the sports movement saves Faroese society about 18 million in wage costs per year, w... | BLARK_translated | Viðlagt hesum skrivi eru stutt yvirlit, ið m.a. vísa arbeiðið, ið ítróttafeløg og -felagsskapir gera í Føroyum. Á hesum sæst m.a., at ólønta arbeiði, sum leiðarar, venjarar og onnur innan ítróttarørsluna gera, sparir føroyska samfelagnum umleið 18 milliónir í lønarútreiðslum um árið, men at landskassastuðulin samstundi... |
At the same time, ÍSF would also like to request a meeting with all the political parties about this important issue for us, and we are waiting for invitations to meetings. | BLARK_translated | Samstundis vil ÍSF eisini biðja um fund við allar politisku flokkarnar um hetta fyri okkum týdningarmikla mál, og bíða vit eftir fundarboðum. |
The Sports Association of the Faroe Islands is the main federation for all sports in the Faroe Islands. The association includes 23 sports represented by 14 special and divisional associations, which in turn represent 13,000 athletes in more than 100 clubs. | BLARK_translated | Ítróttsamband Føroya er meginfelagsskapur hjá allari ítrótt í Føroyum. Í felagsskapinum eru 23 ítróttagreinar umboðaðar av 14 ser- og deildarsambondum, ið aftur umboða 13.000 ítróttafólk í meira enn 100 feløgum. |
All of these are very active in many areas, and in everyday life much is heard about various competitions and events. Although it may seem like a lot when the media discuss and report on sports, this is actually like an iceberg — only the tip is visible, while the larger part lies hidden. The fact is that sports and th... | BLARK_translated | Øll hesi eru sera aktiv innan nógv øki og í gerandisdegnum frættist nógv frá ymsum kappingum og tiltøkum. Hóast tað kann tykjast sera nógv, tá fjølmiðlarnir umrøða og siga frá ítrótti, so er hetta í veruleikanum eins og ísfjallið - bert toppurin kemur undan, meðan størri parurin liggur fjaldur. Tað er nevnliga so, at í... |
There is much to be engaged in, but here only a part of that much will be addressed — the part that sport has taken on as part of its task. | BLARK_translated | Nógv er at tríva í, men her verður bert nortið við partar av ti nógva, ið ítróttin hevur átikið sær sum part av uppgávu sínu. |
An important part of the sports movement’s task is the upbringing of youth. Through various activities the individual learns to | BLARK_translated | Týðandi partur av uppgávuni hjá ítróttarørsluni er uppaling av ungdómi. Gjøgnum ymiskt virksemi lærir tann einstaki at |
have respect for other people, both in bad and good times | BLARK_translated | hava virðing fyri øðrum menniskjum, bæði í ringum og góðum løtum |
have respect for the property of associations and thereby also public property | BLARK_translated | hava virðing fyri ognum hjá felagsskapum og harvið eisini almennum ognum |
work purposefully, both as a member of a group and as an individual | BLARK_translated | arbeiða miðvíst, bæði sum limur í einum hópi og sum einstaklingur |
Through play and seriousness the individual matures, self-discipline becomes part of life and through sport the person gains discipline that makes them better equipped to pursue school and/or work. | BLARK_translated | Gjøgnum spæl og álvara mennist tann einstaki, sjálvdissiplin gerst partur av lívinum og gjøgnum ítrótttina fær einstaklingurin førning, ið ger hann betri føran fyri at røkja skúla og/ella arbeiði. |
In its educational activities, sport also offers several developmental courses — for example in leadership, administration, communication, health, psychology, and others. Of course the courses are primarily intended for sports-related matters, but they are all broad enough that anyone who has attended one of these cour... | BLARK_translated | Í uppalingarvirksemi sínum bjóðar ítróttin eisini fram fleiri mennandi skeið - eitt nú innan leiðslu, umsiting, samskifti, heilsu, sálarfrøði o.a. Sjálvandi eru skeiðini fyrst og fremst ætlaði ítróttaviðurskiftum, men øll teirra eru tó so breið, at hvør einstakur, ið hevur verið á onkrum av hesum skeiðum, kann nýta hóp... |
It is a proven fact that sport has an educational/developmental significance for the individual and that it also acts preventively when discussing, for example, crime. | BLARK_translated | Tað er ein sannroynd, at ítrótt hevur mennandi týdning fyri tann einstaka og at hetta eisini virkar fyribyrgjandi tá umræður eitt nú kriminaliteti. |
Sports have a very great importance for health — both physical and mental. | BLARK_translated | Ítrótt hevur sera stóra týdning fyri heilsuna - bæði ta likamligu og sálarligu. |
Exercise strengthens the body's immune systems and participation in sports is very important in relation to the so-called welfare diseases. Diseases of, for example, the heart and circulatory system, and diseases that stem from these, are not as common among people who regularly exercise — even if this is at a low inte... | BLARK_translated | Rørsla styrkir likamligu verjuskipaninar og ítróttaíðkan hevur sera stóran týdning í samband við sonevndu vælferðarsjúkurnar. Sjúkur í eitt nú hjarta og blóðrensli, og sjúkur, ið stava frá hesum, eru ikki eins vanligar hjá fólki, ið regluliga íðka ítrótt - eisini um hetta er á lágum motinsstøði. |
The more people who practice any sport, the better the opportunities for a healthy life, and at the same time the chances for an active life in old age improve. | BLARK_translated | Jú fleiri, ið íðka einhvørja ítrótt, jú betri eru møguleikarnir fyri einum heilsugóðum lívi og samstundis betrast møguleikarnir fyri einum virknum lívi á ellisárum. |
Prevention is always better than treatment. Sports have a major role here, which they try to fulfill in the best way. No one gains anything from a sick society — neither this way nor that! | BLARK_translated | Fyribyrgjan er altíð betri enn viðgerð. Ítróttin hevur her stóra uppgávu, sum hon roynir at loysa á besta hátt. Eingin fær nakað burtur úr einum sjúkum samfelag - hvørki so ella so! |
Income opportunities in Faroese society are limited. Natural conditions and resources impose constraints, and to a large extent the economy has been one-sided — a so-called “mono-economy.” | BLARK_translated | Avmarkað er hvørjir inntøkumøguleikar eru í føroyska samfelagnum. Náttúruviðurskifti og tilfeingið seta avmarkingar og í stóra mun hevur búskapurin verið einstreingjaður - ein sonevndur "mono-økonomiur". |
However, changes have occurred. The tourism industry is advancing and the number of visitors is increasing every year. | BLARK_translated | Tó eru broytingar hendar. Ferðamannavinnan vinnur fram og talið av vitjandi økist í hvørjum. |
Here sport has had — and still has — a major role. | BLARK_translated | Her hevur ítróttin havt - og hevur framvegis - ein stóran leiklut. |
In connection with increased participation in international and intercontinental sports, it is necessary for Faroese people to seek out opportunities abroad as well. On such trips the representatives of sports most often get in contact with representatives of both the public sector and business life at the places visit... | BLARK_translated | Í samband við øktu luttøkuna í altjóða og millumtjóða ítrótti er neyðugt at føroyingar eisini leita sær út. Á slíkum ferðum koma umboðini fyri ítróttina oftast í samband við umboð fyri bæði tað almenna og vinnulív á tí staði, ið vitja verður. Á slíkum ferðum gera bæði feløg og einstaklingar eitt stórt arbeiði fyri at k... |
All members of sports clubs will be informed about the harmful effects that alcohol and other intoxicants have on sports performance, safety, and the sense of community within sports. Sports should take an admonishing stance in cooperation with clubs and businesses that have a significant part of their activities linke... | BLARK_translated | Allir limir í ítróttafeløgum verða kunnaðir um tey skaðaárin, sum rúsdrekka og onnur rúsevni hava á ítróttaravrikini, trygdina og felagsandan innan ítróttina. Ítróttin skal hava ein tálmandi hugburð í samstarvinum við feløg og virki, sum hava týðandi part av sínum virksemi knýtt at rúsdrekka. |
It is prohibited for all athletes under the age of eighteen to use advertisements from businesses or organizations that advertise with intoxicating substances — even if this does not conflict with applicable laws. | BLARK_translated | Bannað er øllum ítróttafólki undir átjan ár at nýta lýsingar frá virkjum ella feløgum, sum lýsa við rúsandi evnum - eisini um hetta ikki er í stríð við galdandi lógir. |
The Faroese Sports Confederation follows international rules when it comes to substance/drug policy and is in continuous and close cooperation on this matter with the other Nordic sports federations. | BLARK_translated | Ítróttasamband F'øroya fylgir altjóða reglum tá talan er um rúsevnispolitikk og er í støðugum og tøttum samstarvi hesum viðvíkjandi við hini norðurlendsku ítróttasambondini hesum viiðvíkjandi. |
Sport could have been in many other areas, because in many other parts of society sport does a large and beneficial job. | BLARK_translated | Trivið kundi verið í nógv annað, tí á nógvum øðrum samfelagsøkjum ger ítróttin eitt stórt og gagnligt arbeiði. |
In the first phase, however, nothing more will be done, but the hope is that this short review can provide some insight into the tasks that the sports sector has undertaken to carry out. | BLARK_translated | Í fyrsta umfari verður tó ikki gjørt meira burtur úr, men vónin er, at henda stutta gjøgnumgongd kann geva eitt ávíst innlit í uppgávurnar, ið ítróttin hevur átikið sær at fremja. |
The Faroese Sports Confederation (ÍSF) is an umbrella organization for all sports in the Faroe Islands, representing a total of approx. 15,000 active athletes. These are organized into 14 special federations — altogether in 120 sports clubs across the country. In other words, a total of 23 sports are practiced in the F... | BLARK_translated | Ítróttasamband Føroya (ÍSF) er savnandi felagsskapur fyri alla ítrótt í Føroyum, umboðandi tilsamans uml. 15.000 virkin ítróttafólk. Hesi eru savnað í 14 sersambond - tilsamans í 120 ítróttafeløgum kring alt landið. Við øðrum orðum verða tilsamans 23 ítróttagreinar íðkaðar í Føroyum undir skipaðum viðurskiftum. Aftur a... |
Here are mentioned some of the areas that ÍSF has included in its plans for activities in 2000. First and foremost it concerns the work in the Faroe Islands: | BLARK_translated | Her verða nevnd nøkur av teimum økjum, ÍSF hevur við í ætlanunum fyri virksemið í 2000. Fyrst og fremst er talan um arbeiðið í Føroyum: |
The purpose of ÍSF is to keep the reins tight enough that sport can be for everyone. The overarching goal for the coming years should be that, first and foremost, children and young people should receive a wide range of sports opportunities and thereby at the same time safe and good conditions during their upbringing. ... | BLARK_translated | Endamálið hjá ÍSF er at bera so í bandi, at ítróttin kann vera fyri øll. Sum yvirorðnað mál fyri komandi árini eigur at vera, at fyrst og fremst børn og ung eiga at fáa eitt breitt ítróttatilboð og harvið samstundis trygg og góð kor í uppvøkstrinum. Grundvirðini í ítróttini í Føroyum - eins og tey alla aðra staðni eru ... |
As it is now, Faroese sports operate under very tight financial conditions, and therefore there is a risk that it will be difficult for the Faroese Sports Federation (ÍSF) to follow its objectives and continue the development that has been laid down through the many past years, now that ÍSF is approaching sixty. | BLARK_translated | Sum nú er, hevur føroysk ítrótt sera trongar fíggjarligar karmar at virka undir, og tí er vandi fyri, at torført verður hjá ÍSF at fylgja endamálinum og halda fram við tí menning, lunnar eru lagdir undir gjøgnum tey mongu undanfarnu árini, nú ÍSF fer um tey seksti. |
about some maintenance - and absolutely no investments. This means decline, while at best we remain stagnant. Faroese sports cannot live with this situation, because the times demand development. | BLARK_translated | um nakað viðlíkahald - og als ongar íløgur. Hetta merkir afturgongd, meðan vit í besta føri standa í stað. Hesi støðu kann føroysk ítrótt ikki liva viðð, tí tíðin krevur menning. |
In recent years both sports disciplines and clubs have become greater in number, and this also means that those who practice receive a smaller share. If the grant is not increased now, this will result in a significant decline across all Faroese sport, because it will become harder to make ends meet in the various area... | BLARK_translated | Seinnu árini eru bæði ítróttagreinar og -feløg vorðin fleiri í tali, og hetta merkir samstundis, at minni verður í part hjá teimum, sum íðka. Verður játtanin ikki økt nú, kemur hetta at merkja eina munandu afturgongd innan alla føroyska ítrótt, tí verri verður at fáa endarnar at røkka saman á teimum ymsu økjunum, verðu... |
A very large part of all the work done within Faroese sports is voluntary and unpaid. And those few who do paid or partly paid work pay a lot of tax, because in most cases it concerns the last hard-earned kroner. If, for example, a club has a coach who wants X kroner net after tax, the club must provide three times X k... | BLARK_translated | Nógv tann størsti parturin av øllum tí arbeiði, gjørt verður innan fyri føroyska ítrótt er sjálvboðið og ólønt arbeiði. Og tey fáu, ið gera eitt lønt og partvíst lønt arbeiði, gjalda nógvan skatt, tí talan í flestøllum førum er um síðst forvunnu krónurnar. Hevur eitt felag eitt nú ein venjara, ið vil hava X krónur efti... |
It is unnecessary to mention that sport saves the public a great deal of money, precisely because all the work is done voluntarily and unpaid. Sport is not—like many other leisure activities—covered by the Leisure Act. One can only imagine how large the appropriation would be, had that been the case. | BLARK_translated | Óneyðugt er at nevna, at ítróttin sparir tað almenna fyri nógvan pening, júst tí alt arbeiðið verður gjørt sjálvboðið og ólønt. Ítróttin er ikki - sum nógv annað frítíðarítriv - undir frítíðarlógini. Ein kundi bert hugsað sær, hvussu stóra játtan, talan hevði verið um, um so var. |
When these 18 million kroner are compared with the 2.36 million kroner that the Faroese Sports Association (ÍSF) receives annually from the public, it becomes clear that there is no correspondence between the need and the appropriation that sports receive in the budget. Politicians still haven’t understood this, but ho... | BLARK_translated | Verða hesar 18 milliónir krónurnar samanbornan við tær 2,36 milliónur krónurnar, ÍSF fær um árið frá tí almenna, sæst týðiliga, at samsvar als ikki er millum tørvin og ta játtan, ítróttin fær á fíggjarlógini. Enn hava politikarar ikki skilt hetta, men vónandi hava vit okkurt betri í væntu í framtíðini, tí virksemið øki... |
Below are some of the areas that require funding (injections), so that it will be possible for ÍSF to continue its activities. Without an increased appropriation, little or none of this can be done, while an increased appropriation can help ÍSF maintain the existing framework and create better conditions within those f... | BLARK_translated | Niðanfyri verða nevnd nøkur av teimum økjum, ið krevja innspræning, so tað skal vera gjørligt hjá ÍSF at halda fram við virkseminum. Uttan økta játtan letur lítið og einki av hesum seg gera, meðan ein økt játtan kann hjálpa ÍSF at halda fast við verandi karmar og skapa betri fyritreytir innan fyri hesar karmar. |
One problem that is becoming more prominent is doping. Fortunately this does not seem to be a widespread phenomenon; Faroese people have been affected, but it is difficult to say much about it because we have no anti-doping control here in the country. That can harm our chances of becoming hosts for international compe... | BLARK_translated | Ein vansi, ið ger alt meira um seg, er doping. Tíbetur tykist hetta ikki vera eitt fyribrigdi, Føroyingar hava verið raktir av, men ilt er at siga nakað um tað, tí vit hava einki dopingeftirlit her á landi. Tað kann darva møguleikum okkara at gerast vertir fyri millumlandakappingum, meðan øll hini norðurlondini hava sl... |
As shown above, almost all sports work is voluntary and unpaid. However, this work is certainly not without expenses — on the contrary, and understandably so, when one considers how extensive this activity is, involving around 15,000 active athletes across the country. | BLARK_translated | Sum víst á omanfyri, er so at siga alt ítróttaarbeiði sjálvboðið og ólønt. Kortini er hetta arbeiði avgjørt ikki uttan útreiðslur - tvørturímóti og sjálvsagt, tá hugsað verður um, hvussu umfatandi hetta virksemi er, umfatandi umleið 15.000 virkin ítróttafólk í øllum landinum. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.