en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
Furthermore, all clubs that use halls incur significant expenses for this, such as rent and other costs. If they own the buildings themselves, they have heating, electricity, interest and repayments and other expenses to deal with. Some clubs also own pitches and other property used in connection with sporting activiti... | BLARK_translated | Harumframt hava øll feløg, ið nýta hallir, stórar útreiðslur av hesum, so sum leigu og aðrar útreiðslur. Eiga tey húsini sjálv, hava tey hita, streym, rentur og avdráttir og aðrar útreiðslur at dragast við. Eisini eru summi feløg eigarar av vøllum og øðrum ognum, ið nýttar verða í sambandi við ítróttaarbeiði. Alt hetta... |
The Financial Management Office has understood, both from citizens and from the relevant authorities and committees, that the system with the Faroese Complaints Board is working well, and it should therefore be tried to make the system cover more than it does today. | BLARK_translated | Fíggjarmálastýrið hevur fingið ta fatan, bæði frá borgarum, og avvarðandi myndugleikum og nevndum, at skipanin við Føroya Kærustovni virkar væl, og roynt eigur tí at verða at fáa skipanina at fevna viðari enn í dag. |
Because a very large portion of the cases the agency handles concern taxes and VAT, it could give citizens a greater sense of justice if the agency were not covered by § 3 of the finance act. | BLARK_translated | Orsakað av, at ein sera stórur partur av teim kærum, sum stovnurin viðgerð, eru viðvíkjandi skatti og mvg, kundi tað givið størri rættarkenslu hjá borgarunum, um stovnurin ikki stóð á § 3 á fíggjarlógini. |
3 With which activities are the objectives of the special education department achieved and how can the activities be organized in the best way? | BLARK_translated | 3 Við hvørjum virksemi verða endamálini hjá sernámsdeplinum rokkin og hvussu kann virksemið á bestan hátt skipast? |
As a result of this memorandum, a meeting was held with the minister, Eilif Samuelsen, on Wednesday, May 14, 1997, where it was decided to have the undersigned prepare a memorandum on how the special-education advisory services together with the activities at the School at Trøðni could be organized into one administrat... | BLARK_translated | Sum ein avleiðing av hesum uppriti var fundur við landsstýrismannin, Eilif Samuelsen, mikudagin 14. mai 1997, har niðurstøða var gjørd um, at lata undirritaða gera eitt upprit, um hvussu tað sernámsfrøðiliga ráðgevavirksemið saman við virkseminum í Skúlanum á Trøðni kundi verða skipað í eina fyrisitingarliga, námsfrøði... |
The undersigned has since worked on this manuscript, which is a concrete proposal for how all special education activities within the educational system can be organized into one institution — in this manuscript called the Special Education Depot. | BLARK_translated | Undirritaði hevur síðani arbeitt við hesum uppriti, sum er eitt ítøkiligt uppskot um, hvussu alt tað sernámsfrøðiliga virksemið í undirvísingarverkinum kann verða skipað í ein stovn - í hesum uppriti nevndur Sernámsdepilin. |
With the hope that this booklet may benefit the Faroese school system and its students with special needs. | BLARK_translated | Við vón um, at hetta upprit má vera tí føroyska skúlaverkinum og næmingum tess við serligum tørvi at gagni. |
In the primary school law that we received in 1962, it is stipulated that for those children who, because of various difficulties, are not able to keep up with regular instruction, special education should be arranged as far as possible. This legal provision led to the introduction of targeted special education in the ... | BLARK_translated | Í fólkaskúlalógini, sum vit fingu í 1962, verður ásett, at fyri tey børn, sum vegna ymsar trupulleikar ikki eru før fyri at fylgja við í vanligari undirvísing, skal so vítt gjørligt skipast serundirvísing. Henda lógaráseting hevði við sær, at farið varð undir miðvísa serundirvísing í fólkaskúlanum, og undir skúlastjórn... |
In primary school, special education developed in the sixties and seventies in such a way that the primary school gradually became able to teach and support pupils with various disabilities. | BLARK_translated | Í fólkaskúlanum mentist í seksti- og sjeytiárunum serundirvísingin soleiðis, at fólkaskúlin so við og við gjørdist førur fyri at undirvísa og stuðla næmingum við ymiskum brekum. |
At the School at Trøðni activities also developed, and the school could offer children and adults with virtually all kinds of disabilities and difficulties satisfactory education, and disabled children from all over the Faroe Islands came to the school. | BLARK_translated | Á Skúlanum á Trøðni mentist virksemið eisini, og kundi skúlin bjóða børnum og vaksnum við stórt sæð øllum sløgum av brekum og trupulleikum nøktandi undirvísing, og brekað børn úr øllum Føroyum komu á skúlan. |
This trend in the sixties and seventies meant that we in the Faroe Islands got two systems that took care of special education and special pedagogical support, and the cooperation and connection between these two systems was very limited, if not non-existent. | BLARK_translated | Henda gongdin í seksti- og sjeytiárunum hevði við sær, at vit í Føroyum fingu tvær skipanir, sum tóku sær av serundirvísing og sernámsfrøðiligum stuðli, og samstarvið og sambandið ímillum hesar báðar skipanir var ógvuliga lítið, fyri ikki at siga einki. |
The National School Director appointed a committee to carry out this work, and the appointment letter states that "the committee is also tasked with describing how the School at Trøðni will become a natural part of the special educational guidance that the National School Administration organizes." | BLARK_translated | Landsskúlastjórin setti nevnd at gera hetta arbeiðið, og í tilnevningarskrivinum verður sagt, at ''eisini verður álagt nevndini at lýsa, hvussu Skúlin á Trøðni verður ein sjálvsagdur liður í teirri sernámsfrøðiligu ráðgevingini, sum Landsskúlafyrisitingin skipar fyri''. |
Although the regulation from 17.10.90 does not stipulate that all special education activities within the educational system must be one organization, work has nonetheless always been done toward this goal. In 1991 the Special Education Advisory Service was moved from the National School Administration out to the Schoo... | BLARK_translated | Hóast kunngerðin frá 17.10.90 ikki ásetir, at alt sernámsfrøðiligt virksemi hjá undirvísingarverkinum skal vera ein skipan, so hevur tó alla tíðina verið arbeitt fram ímóti hesum máli. Í l991 flutti Sernámsfrøðiliga Ráðgevingin av Landsskúlafyrisitingini út á Skúlan á Trøðni. Hetta skuldi skapa betri grundarlag fyri sa... |
In connection with both the headmaster and the inspector at the School at Trøðni having announced that they intended to retire in the summer of 1997, the question of reorganizing the special education activities into a single unit was taken up again, and, among other things, a working group with representatives from th... | BLARK_translated | Í sambandi við, at bæði skúlastjórin og inspektørurin á Skúlanum á Trøðni høvdu sagt frá, at teir ætlaðu at fara frá á sumri 1997 við eftirløn, varð spurningurin veruliga um samskipan av sernámsfrøðiliga virkseminum í eina eind tikin uppaftur, og m.a. hevur arbeiðsbólkur við umboðum frá Sernámsfrøðiligu Ráðgevingini, l... |
In a letter dated 9 May 1997, the national school director urges the minister, "to carry out the plan to organize the special educational activities into an administrative, pedagogical and financial unit." | BLARK_translated | Í skrivi, dagfest 9. mai 1997, heitir landsskúlastjórin á landsstýrismannin um, "at fremja ætlanina um at skipa sernámsfrøðiliga virksemið í eina fyrisitingarliga, námsfrøðiliga og fíggjarliga eind." |
The special education center should also provide counseling, where children, young people and adults can turn without being registered. | BLARK_translated | Sernámsdepilin eigur eisini at hava ráðgeving, har børn, ung og eldri kunnu venda sær uttan at verða skrásett. |
The Special Education Center should have close and regular cooperation with the Public and Health Service on matters of common interest and shared clients, and should participate in the SSP collaboration. | BLARK_translated | Sernámsdepilin eigur at hava neyvt og regluligt samstarv við Almanna- og Heilsuverkið um felags áhugamál og felags viðskiftafólk, og eigur at luttaka í SSP-samstarvinum. |
The Special Education Center shall be a shared workplace for all those working within special education advisory services both centrally and locally, and the Special Education Center shall ensure that the staff receive adequate continuing education. | BLARK_translated | Sernámsdepilin skal vera felags starvsstað hjá øllum teimum, sum virka innan sernámsfrøðiligu ráðgevingina bæði centralt og lokalt, og skal Sernámsdepilin tryggja starvsfólkunum nøktandi eftirútbúgving. |
3 With which activities are the objectives of the special education department achieved, and how can the activities be organized in the best way? | BLARK_translated | 3 Við hvørjum virksemi verða endamálini hjá sernámsdeplinum rokkin, og hvussu kann virksemið á besta hátt skipast? |
In connection with the organization of activities at the Special Education Center, it should be kept in mind that the activities of the Special Education Center are extensive, multifaceted and fairly heterogeneous. It should also be kept in mind that the Special Education Center is also responsible for special-educatio... | BLARK_translated | Í sambandi við skipanina av virkseminum hjá Sernámsdeplinum eigur at havast í huga, at virksemið hjá Sernámsdeplinum er nógv, fjølltáttað og rættuliga óhomogent. Havast skal eisini í huga, at Sernámsdepilin eisini hevur ábyrgdina av sernámsfrøðiligum virksemi (ráðgeving og taliundirvísing), sum fer fram kring landið. H... |
The Special Education Resource Center has limited resources, both in terms of budget and qualified staff. If the Special Education Resource Center is to be able to carry out all the tasks that are set as goals for the institution, the Center should be organized as a unit where all staff share common goals. For this to ... | BLARK_translated | Sernámsdepilin hevur avmarkað tilfeingi, bæði hvat viðvíkur peningajáttan og kvalifiseraðum starvsfólkum. Skal Sernámsdepilin kunna røkja allar uppgávur, sum eru settar sum mál fyri stovnin, eigur Sernámsdepilin at skipast sum ein eind, har øll starvsfólkini hava felags mál. Skal hetta eydnast, er neyðugt, at leiðslan ... |
The image below shows which areas of activity are organized under each department. | BLARK_translated | Í myndini niðanfyri er víst, hvørji virksiøki verða skipað undir hvørja deild. |
In addition to having the ultimate daily responsibility for the Special Education Department, the management must also be responsible for the long-term development that is to take place within the special education field in the Faroe Islands. | BLARK_translated | Leiðslan eigur umframt at hava ovastu dagligu ábyrgdina fyri Sernámsdeplinum, eisini at hava ábyrgdina fyri tí langtíðarmenningini, sum eigur at fara fram innan tað sernámsfrøðiliga økið í Føroyum. |
The administration in the Special Education Department is a service unit for the management and takes care of tasks that concern the entire institution. | BLARK_translated | Fyrisitingin í Sernámsdeplinum er tænastudeild hjá leiðsluni og tekur sær av uppgávum, sum fata um allan stovnin. |
The office is responsible for the registration of administrative and personnel matters. In addition, the office administers payroll matters for those who work at the Special Education Department, as well as the bookkeeping of the daily operations of the Special Education Department. | BLARK_translated | Skrivstovan tekur sær av skráseting av umsitingar- og persónsmálum. Harumframt umsitur skrivstovan lønarmál hjá teimum, sum starvast í Sernámsdeplinum, eins og bókhaldið av dagliga rakstrinum hjá Sernámsdeplinum. |
This department will largely operate in the same way as school psychology advisory offices in Denmark, particularly regarding pedagogical/psychological assessment and guidance. This means that the staff will have close and regular cooperation with the advisers around the country. The staff will also have extensive coll... | BLARK_translated | Henda deild kemur í stóran mun at virka á sama hátt sum skúlapsykologiskar ráðgevara-skrivstovur í Danmark, serstakliga viðvíkjandi pedagogiskari/psykologiskari kanning og ráðgeving. Hetta merkir, at starvsfólkini hava eitt neyvt og regluligt samstarv við ráðgevarnar kring landið. Eisini hava starvsfólkini nógv samstar... |
To ensure regular and prompt counseling and to ensure that necessary measures are implemented quickly, and in the child’s immediate environment, teachers/educators with specialized training/experience work as advisers around the country. These advisers have close and regular collaboration with the staff of the school p... | BLARK_translated | Fyri at tryggja regluliga og skjóta ráðgeving og fyri at tryggja, at neyðug tiltøk verða sett í verk skjótt, og í nærumhvørvinum hjá barninum starvast lærarar/pedagogar við serútbúgving/royndum sum ráðgevarar kring landið. Hesir ráðgevarar hava neyvt og regluligt samstarv við starvsfólkini í skúlapsykologisku deildini. |
The school psychological counseling service shall receive requests and referrals from parents, daycare centers, public health nurses in primary schools, school nurses, secondary schools, doctors and others responsible for children and young people with special needs, and provide guidance in relation to students with sp... | BLARK_translated | Skúlapsykologiska ráðgevingin skal taka ímóti áheitanum og tilmeldingum frá foreldrum, dagstovnum, heilsusystrum í fólkaskúlum, skúlasjúkrasystrum, miðnámsskúlum, læknum og øðrum avvarðandi hjá børnum og ungum við serligum tørvi og vegleiðing í sambandi við næmingar við serligum tørvi. |
Make educational/psychological assessments and examinations of certain children/young people. | BLARK_translated | Gera pedagogiskar/psykologiskar metingar og kanningar av ávístum børnum/ungum. |
Provide institutions and schools with guidance regarding special education issues. | BLARK_translated | Veita stovnum og skúlum ráðgeving í sambandi við sernámsfrøðiligar spurningar. |
4 psychologists - cand.pæd. psyk. or cand. psyk. (one of these is a department manager) | BLARK_translated | 4 psykologar - cand.pæd. psyk. ella cand. psyk. (ein av hesum deildarleiðari) |
After registration and a speech therapy assessment, children of and below school age are provided with speech instruction. | BLARK_translated | Eftir tilmelding og talipedagogiska meting verður veitt børnum í og undir skúlaaldur taliundirvísing. |
In the 1997/98 school year, 185 children and young people receive speech therapy, and the breakdown is as follows: Pre-school age: 56 boys and 27 girls. School age: 83 boys and 19 girls. | BLARK_translated | Skúlaárið 1997/98 fáa 185 børn og ung taliundirvísing, og er uppbýtið hetta: Undir skúlaaldur: 56 dreingir og 27 gentur. Í skúlaaldri: 83 dreingir og 19 gentur. |
15 teachers and 1 special-education teacher with special training as speech therapists provide speech teaching, which takes place at school, at the daycare center, or at home. | BLARK_translated | 15 lærarar og 1 pedagogur við serútbúgving sum talilærarar røkja taliundirvísingina, sum fer fram í skúla, á stovni ella heima. |
At the beginning of the 1997/98 school year, 41 pupils aged 7–22 attend the school department. | BLARK_translated | Í byrjanini av skúlaárinum l997/98 ganga 41 næmingar í aldrinum 7-22 ár í skúladeildini. |
17 teachers in full-time positions take care of the instruction in the school department. | BLARK_translated | 17 lærarafólk í fullum starvi taka sær av undirvísingini í skúladeildini. |
We do not yet know very much about the activities for the coming year, but the last school year 1996/97 can be used as a basis for assessing the activities. The activities can be divided into: children who attend regularly, observation for a specified period, and observation/examination for one day. | BLARK_translated | Virksemið komandi ár vita vit ikki so nógv um enn, men kann seinasta skúlaár 1996/97 nýtast sum grundarlag fyri meting av virkseminum. Virksemið kann býtast sundur í: børn sum ganga fast, eygleiðing ávísa tíð og eygleiðing/kanning 1 dag. |
The stakeholders are very diverse; they can be parents, support persons, special teachers, pedagogues, teachers, physiotherapists and others who are in contact with and interested in children with special needs. | BLARK_translated | Viðskiftafólkini eru nógv ymisk, tað kunnu vera foreldur, stuðulsfólk, serlærarar, pedagogar, lærarar, fysioterapeutur og onnur, sum hava samband við og áhuga fyri børnum við serligum tørvi. |
Collaboration has begun with the numeracy teachers in South Streymoy, and group-based numeracy instruction has been arranged at the Special Education Department. | BLARK_translated | Farið er undir samstarv við talilærararnar í Suðurstreymoy, og skipað er fyri taliundirvísing í bólkum inni á Sernámsdeplinum. |
When the School at Trøðni was placed under the National School Administration in 1989, it was considered that it was neither necessary nor appropriate to create a special law for special education activities. | BLARK_translated | Tá ið Skúlin á Trøðni í 1989 varð lagdur undir Landsskúlafyrisitingina, varð hildið, at ikki varð neyðugt ella rætt at gera serstaka lóg fyri sernámsfrøðiligt virksemi. |
It is still considered that it is neither necessary nor correct to create a special law for special-education activities, but new regulations must be made in this area. | BLARK_translated | Mett verður framvegis, at tað ikki er neyðugt ella rætt at gera serstaka lóg fyri sernámsfrøðiliga virksemi, men nýggj kunngerð má gerast á hesum øki. |
The current regulation is authorised in Parliamentary Act No. 58 of 2 October 1978, on administration in the educational system, and that law was repealed on 1 August 1996. A new primary school law will come into force on 1 August 1998, and the provisions of that law impose much stricter requirements than the current l... | BLARK_translated | Verandi kunngerð er heimilað í løgtingslóg nr. 58 frá 2. oktober l978, um fyrisiting í undirvísingarverkinum, og henda lóg fór úr gildi 1. august l996. Nýggj fólkaskúlalóg kemur í gildi 1. august l998, og ásetingarnar sambært hesi lóg seta nógv størri krøv enn verandi lóg, afturat hesum kemur so, at landsstýrið hevur g... |
More psychologists must be appointed as soon as possible, and the staffing needs in the hearing aid sector must also be remedied. | BLARK_translated | Fleiri psykologar mugu setast sum skjótast, og bøtast má eisini um starvsfólkatørvin á hoyritólaøkinum. |
In connection with an organizational change like this, where two institutions are merged into one, there are many formal personnel matters to consider. There are several groups of employees, and the staff, even within the various professional groups, are employed under different conditions. | BLARK_translated | Í sambandi við eina bygnaðarbroyting sum hesa, har tveir stovnar verða lagdir saman í ein, eru nógv formlig starvsfólkaviðurskifti, sum hugsast má um. Starvsfólkabólkarnir eru fleiri, og starvsfólkini, eisini innan ymsu fakbólkarnar, eru sett við ymsum treytum. |
In the 2000 budget submitted to UMMS it is assessed that there is sufficient student base for a class to be admitted to the photography department in 2000. | BLARK_translated | Í fíggjarætlan 2000 sum er send UMMS verður mett, at næmingagrundarlag er fyri at ein flokkur verður upptikin á bildeildini í 2000. |
The assessment was made based on previous tests and the then-available copies of apprenticeship contracts. The school has since received copies of more contracts, and so far this year 15 contracts have been signed. The school has been told verbally that one additional apprentice has started an apprenticeship as an auto... | BLARK_translated | Metingin var gjørd út frá undanfarnum royndum og teimum tá, fyriliggjandi avritum av lærusáttmálum. Skúlin hevur síðani fingið avrit av fleiri sáttmálum, og eru higartil í ár 15 sáttmálar undirskrivaðir. Skúlin hevur munnliga fingið at vita, at ein lærlingur aftrat er byrjaður í læru sum bilmekanikari, og eru sostatt 1... |
Apprentices must attend the first school term at the beginning of their apprenticeship. If only one class is held this year, about one and a half years will have passed before those apprentices who do not attend school in January 2000 have completed the first school term. This means that the remainder of the schooling ... | BLARK_translated | Lærlingar skulu á fyrsta skúlaskeið í byrjanini av lærutíðini.Um bert tann eini flokkurin verður førdur í ár, er uml. 1 1/2 ár gingið áðrenn teir lærlingar sum ikki koma í skúlan í január 2000, komnir gjøgnum fyrsta skúlaskeiðið. Hetta førir við sær, at restin av skúlagongdini má treingjast saman í teimum 2 1/2 árunum ... |
It can also be expected that supervisors/workplaces of the relevant apprentices will not accept this, since the usual view is that the workplaces get the greatest benefit from the apprentices in the latter part of the apprenticeship period. | BLARK_translated | Eisini kann væntast at meistarar/virkir hjá viðkomandi lærlingum ikki góðtaka hetta, tá vanliga hugsanin er, at virkini fáa størsta útbýtið av lærlingunum í seinna partinum av lærutíðini. |
This matter is related to difficulties regarding the choice of SIT students. If two classes are moved to 2000, some of these problems can be solved. | BLARK_translated | Hetta málið er tengt at trupuleikum í sambandi við valið hjá SIT næmingunum. Um tveir flokkar verða førdir í 2000, kunnu partar av hesum trupuleikunum loysast. |
The school is applying for permission to take a class of car-mechanic apprentices in August 2000. | BLARK_translated | Skúlin søkir um játtan at taka ein flokk av bilmekanikaralærlingum í august 2000. |
Collective agreement concluded by agreement between S 81 and the government. Most are members of the Faroese Teachers' Association, but the teachers' association does not have a collective agreement on these. | BLARK_translated | Sáttmálasett eftir avtalu millum S 81 og landsstýri. Flestu eru limir í Føroya Lærarafelag, men lærarafelagið hevur ikki sáttmála um hesi. |
Employees who are paid monthly or hourly. They are appointed by the school management according to the agreement of H.H., H.A., H.A.K. | BLARK_translated | Starvsfólk, sum eru mánaðarlønt ella tímalønt. Hesi eru sett av leiðslu skúlans eftir sáttmálanum hjá H.H., H.A., H.A.K. |
In addition to the staff mentioned above, counselors and speech therapists work around the country. Most of these are employed as regular teachers and work under the school principal at their school, but in their roles as counselors and speech therapists they work in the Special Education Guidance Service. With the new... | BLARK_translated | Umframt omanfyri nevndu starvsfólk starvast ráðgevar og talilærarar kring landið. Flestu av hesum, eru sett sum vanligir lærarar, og starvast undir skúlaleiðaranum á teirra skúla, men í arbeiðinum sum ráðgevar og talilærarar arbeiða teir í Sernámsfrøðiligu Ráðgevingini. Við nýggju skipanini verður ikki neyðugt at broyt... |
However, not everyone is appointed in this way. In the primary school system, 5 people are appointed as subject teachers in a specific area of the country. These subject teachers have a few teaching hours at one of the schools in the area, but as subject teachers they work with responsibilities towards the education le... | BLARK_translated | Tó ikki øll eru sett á henda hátt. Í fólkaskúlanum eru 5 fólk sett sum talilærarar í ávísum øki í landinum. Hesir talilærarar hava nakrar fáar undirvísingartímar á einum av skúlunum í økinum, men sum talilærarar arbeiða teir við ábyrgd mótvegis undirvísingarleiðaranum. 3 av hesum talilærarum virka eisini sum ráðgevar. |
By all appearances, the Public and Health Affairs Department does not consider this to be a mistake, because in a response to a question from the 6th–9th Finance Committee meeting dated 02.11.1999 the Public and Health Affairs Department says: | BLARK_translated | Eftir øllum at dørna. er Almanna- og Heilsumálastýrið ikki av tí fatan, at talan er um eitt mistak, tí í svari uppá fyrispurning frá 6.-9. Fíggjarnevndarfundi dagfest 02.11.1999 sigur Almanna- og Heilsumálastýrið: |
The rest home Naina is a private foundation and according to the law it is stipulated that: "the national treasury shall annually provide support with an appropriation in the budget." It has always been the desire of the Ministry of Social and Health Affairs that this provision in the law should appear in the budget th... | BLARK_translated | Hvildarheimið Naina er ein sjálvsognarstovnur og sambært lóg er ásett, at: "landskassin letur árliga studning við játtan á fíggjarlógini". Tað hevur alla tíð verið ynski Almanna- og heilsumálastýrisins, at henda áseting i Iógini skuldi framganga í figgjarlógini, at játtanin er ein stuðu1 og ikki ein rakstrarjáttan. Fig... |
Given that this is what will apply, the paying agency shall note/comment: | BLARK_translated | Givið, at hetta verður tað, sum verður galdandi, so skal gjaldstovan viðmerkja: |
It is necessary to create a new main account when the appropriation type is changed. | BLARK_translated | At neyðugt er at upprætta nýggja høvuðskonto, tá ið játtanarslagið verður broytt |
It should be agreed with A&H how we book the expense for municipalities and the reimbursement of this. Also who should manage this. As far as A&H know, this has not been without problems in recent years. | BLARK_translated | Ætlast skal saman við A&H, hvussu vit bóka útleggið fyri kommunur og afturrindanina av hesum. Eisini hvør skal umsita hetta. Tí sum A&H kunnugt, hevur hetta fyri nøkrum árum síðan ikki verið uttan trupulleikar. |
Salaries must be processed correctly around the turn of the year, e.g. stoppages and holiday pay supplements. The payroll office maintains that this must be notified in good time. | BLARK_translated | Lønirnar skulu viðgerast rætt um ársskiftið t.d. steðging og frítíðarískoyti. Gjaldstovan heldur, at hetta má ætlast í góðari tíð. |
According to our agreement with you, I sent you our documents in connection with the processing in the finance committee. The following documents are attached. | BLARK_translated | Sambært avtalu við teg, sendi eg tær skjøl okkara í samband við viðgerð í fíggjarnevndini. Fylgjandi skjøl eru hjáløgd. |
Otherwise I am away next week. If you want to ask about something, you can leave a message at our office. | BLARK_translated | Annars eri er burturstaddur næstu viiku. Um tú ynskir at spyrja um nakað, kanst tú leggja boð á skrivstovu okkara |
In connection with the meeting of the Finance Committee on Friday at 1:30 PM regarding § 6 Business Affairs. | BLARK_translated | Í samband við fundin í fíggjarnevndini fríggjadagin, kl. 13.30 viðvíkjandi § 6 Vinnumál. |
1) General remarks. Laws and regulations are referenced — why is nothing explained in the comments about the changes that are made in the appropriation? | BLARK_translated | 1) Generelt um viðmerkingarnar. Víst verður á lógir og reglur, hví verður einki upplýst í viðmerkingum um broytingar sum verða gjørdar í játtanum? |
6.37.2.10. New works - the law is repealed, and thus 1999 was the last year payments were made. This was also stated in the applicable Finance Act 1999 and in earlier Finance Acts. | BLARK_translated | 6.37.2.10. Nýggjar vinnur - lógin fer úr gildi, og sostatt var 1999 síðsta árið goldið varð. Hetta stóð eisini at lesa í galdandi fíggjarlóg 1999 og fíggjarlógum frammanundan. |
6.37.2.13. Competitive grant measures - it is reported that the appropriation is reduced without this affecting the commercial companies. | BLARK_translated | 6.37.2.13. Kappingartillagandi tiltøk - sagt verður frá at játtanin minkar uttan at hetta rakar vinnufyritøkurnar. |
6.38.2.01. The ferry service - the notes state that expenses will increase by 14 million DKK, and which measures will be implemented. | BLARK_translated | 6.38.2.01. Strandferðslan - í viðmerkingunum verður fráboðað at útreiðslurnar hækka við 14 mió.kr., og hvørji tiltøk verða sett í verk. |
Communications, Postal, Telecommunications, Information Technology, Transport, Roads, Ports, Fire Service, Preparedness, Tourism, Traffic, Aviation, Agriculture, Land, Forestry, Cadastral/Mapping, Land Consolidation, Fisheries, Trade, Business, Industry, Development, Competition, Energy, Alcoholic Beverages, Food, Vete... | BLARK_translated | Samskiftis-, Post-, Fjarskiftis-, Kunningartøkni-, Samferðslu-,Vega-, Havna-, Brunaumsjónar-, Tilbúgvingar-, Ferðavinnu-, Ferðslu-, Flog-, Landbúnaðar-, Jarðar-, Skógrøktar-, Matrikulerings-, Útskiftingar-, Ali-, Handils-, Vinnu-, Ídnaðar-, Menningar-, Kappingar-,Orku-, Rúsdrekka, Matvøru-, Veteriner- og Arbeiðsmarknað... |
The administrative area of the Ministry of Trade is varied and large, and keeping this in mind it is not considered that the administration of the Ministry of Trade is too large. On the contrary, there are major challenges ahead in updating and improving existing legislation as well as the large task of creating the ne... | BLARK_translated | Umsitingarøkið hjá Vinnumálastýrinum er fjølbroytt og stórt, og havandi hetta í huga verður ikki hildið, at umsitingin í Vinnumálastýrinum er ov stór. Tvørtur ímóti eru stórar avbjóðingar fyri framman við at ajourføra og bøta um verandi lóggávu umframt stóru uppgávuna at skapa neyðugu karmarnar fyri at fjølbroyta føroy... |
The board for the Land Council has been elected, and the Trade Affairs Directorate will now work together with the new board to prepare a proposal on how to proceed regarding loans from the Land Fund that are not being repaid in the usual way. | BLARK_translated | Stýrið fyri Jarðarráðið er valt, og fer nú Vinnumálastýrið saman við nýggja stýrinum at arbeiða við at fyrireika uppskot um, hvussu farast skal fram viðvíkjandi lánum úr Jarðargrunninum, sum ikki verða afturgoldin á vanligan hátt. |
The Ministry of Trade assesses that the above-mentioned support is primarily encouraging for business and preventive of illness. | BLARK_translated | Vinnumálastýrið metir, at omanfyri nevndi stuðul í høvuðsheitinum er mennandi fyri vinnuna og sjúkufyribyrgjandi. |
In response to the question at the Business House, it was said that support which is not in line with the public industry policy is not accepted by the industry. | BLARK_translated | Uppá fyrispurning í Vinnuhúsinum verður sagt hagani, at stuðul, sum ikki er í tráð við almenna vinnupolitikkin, tekur vinnan ikki undir við. |
The TK Institution's Ombudsman Council has urged the Ministry of Trade and Industry to renew the current cooperation agreement with Erhvervsfremmestyrelsen/TIC Denmark for the TK Institution for a three-year period. In this connection, it is pointed out that it is necessary to change the financial obligations of the pa... | BLARK_translated | Umboðsmannaráð TK Stovunar hevur heitt á Vinnumálastýrið um at endurnýggja núverandi samstarvsavtalu við Erhvervsfremmestyrelsen/TIC Danmark um TK Stovuna í eitt 3 ára skeið. Í hesum sambandi verður víst á, at neyðugt er at broyta fíggjarligu skyldurnar hjá samstarvspørtunum, soleiðis at TK Stovan verður fíggjað 50% av... |
The plan is to widen the lanes in Skopun and at Gomla Rætt, and to replace the ramp in Skopun. It is estimated that this will cost 4 million DKK at Gomla Rætt and 6 million DKK in Skopun. Excluding VAT, these costs are respectively 3.2 million DKK and 4.8 million DKK. These are estimated figures. | BLARK_translated | Talan verður um at breiðka legurnar í Skopun og á Gomlu Rætt, umframt at útskifta rampan í Skopun. Mett verður at tað kostar 4 mió.kr. á Gomlu Rætt og 6 mió.kr. í Skopun. Uttan MVG eru hesir kostnaðir ávíkavíst 3,2 mió.kr. og 4,8 mió.kr. Talan er um mett tøl. |
The latest estimates are that the cost will be closer to those 10 million DKK. The total cost is therefore expected to be about 16 million DKK excluding VAT. | BLARK_translated | Nýggjastu metingarnar eru, at kostnaðurin verður nærri teim 10 mió. kr. Samlaði kostnaðurin væntast sostatt at verða umleið 16 mió.kr. uttan MVG. |
In connection with the budget work, SL prepares an annual report on the company's operations as a whole. The final touches are currently being put on the report for 2000, and VMS expects to receive it on Tuesday or Wednesday next week. | BLARK_translated | Í samband við fíggjarætlanararbeiðið ger SL á hvørjum árið eina frágreiðing um virksemið hjá fyritøkuni sum heild. Í løtuni verður síðsta hond løgd á frágreiðingina fyri 2000, og vænar VMS at fáa hana týsdagin ella mikudagin í komandi viku. |
Direct support is distributed fairly evenly across the country. Indirect support — marketing and information — benefits the businesses, municipalities and others that can offer tourists high-quality products and services. | BLARK_translated | Beinleiðis stuðulin fellur rættiliga javnt um alt landið. Óbeinleiðis stuðulin - marknaðarføring og kunning - gagnar teimum vinnum, kommunum og øðrum, sum kunnu bjóða ferðafólki dygdargóðar vørur og tænastur. |
The Minister of Trade and Industry has decided to appoint a committee to make a proposal on how a maternity fund can be organized. | BLARK_translated | Landsstýrismaðurin í vinnumálum hevur gjørt av at seta nevnd at gera uppskot um, hvussu ein barnsburðargrunnur kann skipast. |
the fund will be financed by equal contributions from employers and employees | BLARK_translated | grunnurin verður fíggjaður við líka stórum gjaldi frá arbeiðsgevarum og løntakarum |
the conditions related to childbirth should be as equal for everyone as possible | BLARK_translated | umstøðurnar í samband við barnsburð verða so eins fyri øll sum møguligt |
The board shall be composed of two employee representatives — one for the private labor market and one for the public labor market — and two employer representatives — one for the private labor market and one for the public labor market — as well as a chairperson. Secretary assistance shall also be provided. | BLARK_translated | Nevndin er verður skipað við tveimum løntakaraumboðum - ein fyri privata arbeiðsmarknaðin og ein fyri almenna arbeiðsmarknaðin - og tveimum arbeiðsgevaraumboðum - ein fyri privata arbeiðsmarknaðin og ein fyri almenna arbeiðsmarknaðin, umframt ein formaður. Eisini verður veitt skrivara hjálp. |
In connection with the main engines being due for classification next year, inspections of the engines were carried out earlier this year and these were positive. Based on these inspections it was assessed that it would be necessary to overhaul the engines in 2001. | BLARK_translated | Í samband við at høvuðsmotorarnir standa fyri klassing komandi ár, vórðu fyrst í árinum gjørdar kanningar av motorunum og vóru hesar positivar. Út frá hesum. kanningum varð mett, at neyðugt fór at verða at renovera motorarnar ár 2001. |
It is possible to replace the engines or to renovate the existing engines. | BLARK_translated | Møguligt er, at skifta motorarnar út ella at renovera verandi motorar. |
In the longer term it is also an advantage to replace the engines in that Teman operates the important route through Vestmannasund and will continue to operate it for at least several more years. The plan is also to use Ternan as an auxiliary vessel in the future, because the condition of the ship is otherwise good (Te... | BLARK_translated | Uppá longri sikt er tað eisini ein fyrimunur at skifta motorarnar við tað, at Teman røkir týdningarmiklu farleiðina um Vestmannasund og framhaldandi kemur at røkja hesa í hvussu so er fleiri ár afturat. Ætlanin er eisini at nýta, Ternuna sum eykaskip í framtiðini, av tí at standurin á skipinum annars er góður (Ternan e... |
The Cultural Agency is an institution under the government, established by Parliamentary Act no. 46 of 5 May 1987, with the purpose of developing industry, crafts and service activities. By Regulation no. 27 of 7 March 1990 on rules for the National Cultural Agency, the tasks, administration, etc. of the agency are des... | BLARK_translated | Menningarstovan er stovnur undir landsstýrinum, settur á stovn við løgtingslóg nr. 46 frá 5. mai 1987, við tí endamáli at menna ídnað, handverk og tænastuvirksemi. Við kunngerð nr. 27 frá 7. mars 1990 um reglugerð fyri Menningarstovu landsins eru uppgávur, fyrisiting v.m. av stovuni nærri lýst. |
Abroad, the Cultural Office coordinated Faroese participation at Fishing '98 and Aquaculture International '98, which were held together in the exhibition center in Glasgow, at the European Seafood Exposition '98 in Brussels, and at Offshore Northern Seas ONS '98 in Stavanger. These participations were successful: 16 c... | BLARK_translated | Uttanlands stóð Menningarstovan fyri samskipan av føroyskari luttøku á Fishing '98 og Aquaculture International '98, ið vórðu hildnar at kalla saman í framsýningardeplinum i Glasgow, á European Seafood Exposition '98 i Brússel og á Offshore Northern Seas ONS '98 í Stavanger. Hesar luttøkur vórðu væl eydnaðar, 16 fyritø... |
In the Faroe Islands the Development Agency, together with the Faroese Home Industry Association, again coordinated and organized the sales exhibition Hands and Flight of Fancy in 1998. This exhibition, aimed at crafts and home industry, values the great development opportunities that lie in these industries, which hav... | BLARK_translated | Í Føroyum samskipaði og stóð Menningarstovan saman við Føroya Heimavirkisfelag aftur i 1998 fyri søluframsýningini Hendur og Hugflog. Henda franisýng, ætlað listhandverki og heimavirking, virðir teir stóru menningarmøguleikar, sum liggja í hesum vinnum, ið hava djúpar mentanarligar røtur, samstundis sum tær í dag umboð... |
As one of other measures to make the Faroe Islands and Faroese industry visible and interesting at home and abroad, a second edition of Faroe Islands Business Environment was produced to be presented at ONS '98. This second edition of this easily readable informational material in English about the Faroese business fra... | BLARK_translated | Av øðrum tiltøkum at gera Føroyar og føroyska vinnu sjónliga og áhugaverda heima og uttanlands eydnaðist at gera aðru útgávu av Faroe Islands Business Environment lidna at leggja fram á ONS '98. Onnur útgávan av hesum lættlisna upplýsingartilfari á enskum um føroyskar vinnuligar karmar og umstøður, ætlað áhugaðum, inna... |
The Cultural Office is also continuously involved in the Leadership Culture Group, on the advisory board for the ÚSUN system and in the organizational group for fisheries trials (previously mentioned practical fish experiments), and furthermore the office participates in the joint committee pursuant to the agreement be... | BLARK_translated | Menningarstovan er annars framhaldandi við i Leiðslumenningarbólkinum, í ráðgevandi nevndini fyri ÚSUN-skipanini og við i skipanarbólkinum fyri fiskivinnuroyndir (fyrr nevnt praktiskar fiskiroyndir), og úteftir er stovan við i felagsnevndini sbrt. sáttmálan millum Føroyar og EF, samráðingarnevndum við eysturevropeisku ... |
By decree no. 116 of 22 August 1996, the accounting system of the Cultural Institution (Menningarstovan) was discontinued as of 1 January 1997, and all bookkeeping, payments, etc. were thereafter organised through the Faroese Treasury. Although the regulations for the Cultural Institution were not amended accordingly, ... | BLARK_translated | Við kunngerð nr. 116 frá 22. august 1996 varð roknskaparskipanin hjá Menningarstovuni avtikin pr. I. januar 1997, og alt bókhald, útgjalding v.m. varð hereftir skipað gjøgnum Føroya Gjaldstovu. Tó at reglugerðin fyri Menningarstovuna ikki varð broytt samsvarandi, hevur stovan valt loyalt at ganga undir nýggju roknskapa... |
With close cooperation with the Faroese Treasury and the National Audit Office, the institute’s auditors and the institute have now gotten the initial problems under control, although this has delayed completion mainly of the accounts for 1997, but also of this one. The centralization of bookkeeping, payments, etc. has... | BLARK_translated | Við dyggum samstarvi við Føroya Gjaldstovu og Landsgrannskoðaran hava grannskoðari stovunar og stovan nú fingið tamarhald á byrjunartrupulleikunum, tó at hetta hevur seinkað liðuggerð fyrst og fremst av roknskapinum fyri 1997, men harvið eisini hesum. Miðfirringin av bókhaldi, útgjalding vm. er nú byrjað, og Mennmigars... |
We expect that this work is quite extensive and is unlikely to be completed within a year. Little has been done in this area previously, so for the TK Office this is a challenge. Much of the work will need to be started from scratch. In the autumn of 1997 the Danish business scheme “etableringsvejleder” became a realit... | BLARK_translated | Vit vænta at hetta arbeiðið er rættuliga umfatandi og neyvan kann røkkast eftir einum ári. Lítið er gjørt á hesum øki frammanundan so fyri TK-Stovuna er hetta ein avbjóðing. Nógv av arbeiðinum skal loysast úr lagdi. Á heysti 1997 varð danska vinnuframaskipanin "etableringsvejleder" veruleiki í Føroyum. Vit hava tí avgj... |
Hopefully, the actors will allow such a new institution to be governed and organized by the industry and to have corresponding responsibility towards the business community. | BLARK_translated | Vónandi fara, mynduleikarnir at lata, ein tílíkan nýggjan stovn verða stýrdan og skipaðan av vinnuni og hava tilsvarandi ábyrgd mótvegis vinnulívinum. |
Since 1993, the Forestry Service has therefore only collaborated with "Youth in Work" to the extent that the relevant municipality has been interested in it. In practice, some work has been done in the wooded areas in Klaksvík and on Tvøroyri during these years, but more continuous year-to-year cooperation has only bee... | BLARK_translated | Síðan 1993 hevur Skógrøktin sostatt bert samstarva við "Ung í arbeiði" í tann mun, surn viðkomandi kommuna hevur havt áhuga í hesum. Í verki hevur nakað av arbeiði verði gjørt í viðarlundarlendunum í Klaksvík og á Tvørøyri hesi árini, men meira samanhangandi samstarv ár um ár hevur bert verið við Tórshavnar kommunu. |
We do not consider that we have had any direct work-related benefit from the cooperation with "Young in Work." | BLARK_translated | Ein beinleiðis arbeiðságóða meta vit okkum heldur ikki at hava havt av samstarvinum við "Ung í arbeiði". |
At the institution we have a clear view of how the system should be changed. If the authorities wish, we are always willing to explain this in more detail. | BLARK_translated | Á stovninum hava vit eina greiða áskoðan á, hvussu skipanin átti at verði broytt. Um myndugleikarnir ynskja tað, eru vit altið fúsir at greiða nærri frá hesum. |
Experience so far clearly shows that the work tasks in the woodlands are of such a nature that many young people like them for a time. At the same time we intervene to a small extent in the activity area of the regular labor market. | BLARK_translated | Royndimar higartil vísa greitt, at arbeðsuppgávurnar í viðarlundunum eru av sovorðnum slagi, at mongum ungdómi líkar hetta eina tíð. Samstundis grípa vit í lítlan mun inn í virkisøkið hjá vanliga arbejðsmarknaðinum. |
Where it says 30.3 full-time positions on page 19 of the staff overview, it should read 28.0 (for 2000–2002). | BLARK_translated | Har tað á síðu 19 í starvsfólkayvirlitinum stendur 30,3 fulltíðarstørv, skal standa 28,0 (fyri 2000-2002) |
Thereon on page 20 under account 2.11.1.21 there is a text that starts with: "In the Finance Act for". If no appropriation is made, the text shall be deleted. | BLARK_translated | Har tað á síðu 20 undir konto 2.11.1.21. Stendur ein tekstur, sum byrjar við: Á fíggjarlógini fyri. Tá eingin játtan verður skal teksturin strikast. |
On page 307 under 10.14.1.01. Miscellaneous expenses are various totals that are incorrect. The corrections are these (the correct figures are shown below): | BLARK_translated | Á síðu 307 undir 10.14.1.01. Ymsar útreiðslur eru ymiskar samanteljingar skeivar. Rættingar eru hesar (røttu tølini standa niðanfyri): |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.