en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
Where it says 2.25 full-time positions on page 309 in the staff overview: it should read 1.5 (for 2000–2002). | BLARK_translated | Har tað á síðu 309 í starvsfólkayvirlitinum stendur 2,25 fulltíðarstørv: skal standa 1,5 (fyri 2000-2002). |
3) 5.34.2.05 Fisheries monitoring (Helicopter Service): For all three years it applies that the amount shall be DKK 10 million, excluding VAT. That is, the appropriation must be increased by DKK 2 million, net. | BLARK_translated | 3) 5.34.2.05 Fiskiveiðieftirlitið (Tyrlutænastan ): Fyri øll trý árini er galdandi at talið skal verða kr. 10 mio., uttan mvg.!. tvs játtanin skal hækkast við 2 mió, kr netto. |
The Minister has announced that the figure is incorrect. 10 million also appears in the notes to the budget bill! | BLARK_translated | Landstýrismaðurin hevur boða frá, at talið er komið skeivt fyri.10 mió. framganga eisini í viðmerkingunum í fíggjarlógaruppskotinum! |
4) 5.35.1.10 (Legal appropriation). Due to various uncertainties in this matter, the plan is to obtain a legal appropriation of DKK 193,500 in the year 2000. | BLARK_translated | 4) 5.35.1.10 ( Løgujáttan). Vegna ymiska tvørran í hesum málið, er ætlanin at fáa eina løgujáttan uppá kr. 193.500,- í ár 2000. |
This additional cost arises in connection with the delay in completing the security center. Among other things, the delay has involved having to replace the main contractor. The plan was for the center to be finished this year, but these delays have caused the work to be completed in Feb. 2000. | BLARK_translated | Hesin eyka kostnaður kemur fram í samband við seinkan av liðugtgerð av trygdarmiðstøðini. M.a. er seinkanin íkoman av, at neyðugt hevur verið at skifta høvuðsarbeistakara. Ætlanin var at støðin skuldi verða liðug í ár, men hesar seinkingar hava gjørt at arbeiðið verður liðugt í feb. 2000 |
Question: In the general remarks it is stated, among other things, that a technical change has been made in this financial bill, so that the value-added tax has been removed from the main accounts for the individual institutions and placed in a special account §20. To ensure comparability the same has been done with th... | BLARK_translated | Spurningur: Í almennu viðmerkingunum verður m.a. sagt, at ein teknisk broyting er gjørd í hesum fíggjarlógaruppskotinum, soleiðis at meirvirðisgjaldið er tikið út úr øllum høvuðskonti fyri teir einstøku stovnarnar og sett á serliga konto §20. Fyri at tryggja sambærligheit er tað sama gjørt við roknskapartølini á fíggja... |
Answer: The change regarding VAT has been made to all main accounts in the 2000 budget, and for comparability it has also been made for previous years. | BLARK_translated | Svar: Broytingin viðv. MVG er framd á øllum høvuðskonti á fíggjarlógini fyri 2000, og fyri sambærligheit eisini framd fyri undanfarin ár. |
Question: Regarding salaries: A more detailed account of salaries overall. How large a portion of the salary increase has been included in the proposal? | BLARK_translated | Spurningur: Viðvíkjandi lønum: Nærri frágreiðing um lønir sum heild. Hvussu stórur partur av lønarhækkingini er tikin við í uppskotinum? |
Under this standard account expenses are posted for tasks that are carried out by another public institution, i.e. these are transfers between main accounts. The posting of the expense must always have a counterpart on standard account 76, so that it is possible to balance these transfers. | BLARK_translated | Undir hesa standardkonto verða bókaðar útreiðslur fyri uppgávur, sum verða loystar av einum øðrum almennum stovni, t.v.s. talan er um flytingar millum høvuðskonti. Bókingin av útreiðsluni skal altíð hava eitt mótsvar á standardkonto 76, soleiðis at gjørligt verður at javna hesar flytingar. |
If transferred between subaccounts, this account can also be used. If the settlements concern the same subaccount, then this issue must be resolved in the internal accounting. | BLARK_translated | Verður flutt millum undirkonti, kann henda konto eisini nýtast. Er talan um avrokningar undir somu undirkonto, so má hesin spurningur loysast í innanvirkisroknskapinum. |
Registration under 71 and 76 must in each individual case be agreed between the parties so that certainty can be obtained that the registrations under 71 and 76 will be of equal size. The procedure must be agreed with the Treasury. | BLARK_translated | Skráseting undir 71 og 76 skal í hvørjum einstøkum føri avtalast millum partarnar, so at vissa kann fáast fyri, at skrásetingarnar undir 71 og 76 verða eins stórar. Mannagongdin skal avtalast við Gjaldstovuna. |
concerns transfers between the hospital system and the social services, where, for example, the hospital system performs the task and the social services bear the costs or part of the costs. | BLARK_translated | umsar flytingar millum sjúkrahús- og almannaverkið, har t.d. sjúkrahúsverkið loysir uppgávuna, og almannaverkið ber byrðarnar ella part av byrðunum. |
various transfers between the school system and social services, where, for example, social services solve the task and the school system bears the burdens or part of the burdens. An example of this is reimbursement over the educational support scheme for people who are under the retraining scheme. | BLARK_translated | ymsar flytingar millum skúla- og almannaverkið, har t.d. almannaverkið loysir uppgávuna, og skúlaverkið ber byrðarnar ella part av byrðunum. Dømi um hetta er endurrindan yvir útbúgvningarstuðulsskipanina fyri persónar, sum eru undir endurútbúgvingarskipanini. |
various payments e.g. for rent, lighting, electricity, heating and laundry that the National School Administration has paid and which the Support Agency shall reimburse. | BLARK_translated | ymsar gjaldingar t.d. fyri húsleigu, ljóstøku, el, hita og vask, sum Landsskúlafyrisitingin hevur hildið, og sum Stuðulsstovnurin skal endurrinda. |
allocation of shared expenses between subaccounts. As a general rule, this account should be used when more than one account must bear shared expenses. | BLARK_translated | sundurliðing av felagsútreiðslum millum undirkonti. Sum meginregla skal henda konto nýtast, tá ið meir enn ein konto skal bera felagsútreiðslur. |
The building in Argir that houses the Financial Management, the Faroese Customs and Tax Administration, the Faroese Treasury, and the Statistics Faroe Islands. | BLARK_translated | Bygningurin á Argjum sum Fíggjarmálastýrið, Toll- og Skattstova Føroya, Føroya Gjaldstova og Hagstovan húsast í. |
Question: In the notes on page 33 the laws are mentioned that give the Faroese Customs and Tax Administration independent powers. Are all of these laws in force? | BLARK_translated | Spurningur: Í viðmerkingunum á bls. 33 verða tær lógir nevndar, sum geva Toll- og Skattstovu Føroya sjálvstøðugar heimildir. Eru allar hesar lógir í gildi? |
The salary framework should have increased by 2,456,675 kr., but has only been increased by 1,084,000 kr., which appears as follows: | BLARK_translated | Lønarkarmurin átti at hækka við 2.456.675 kr., men er bert hækkaður við 1.084.000 kr., ið kemur fram soleiðis: |
Question: On page 34 the "stjórnin" is mentioned. Who is the "stjórnin" at the Customs and Tax Administration of the Faroe Islands? | BLARK_translated | Spurningur: Á bls. 34 verður "stjórnin" nevnd. Hvør er "stjórnin" á Toll- og Skattstovu Føroya? |
Answer: When the Customs Agency and the Faroese Tax Authority were merged into one agency in 1993, the structure was arranged as follows: | BLARK_translated | Svar: Tá Tollstovan og Líkningarráð Føroya vóru løgd saman í ein stovn í 1993 varð bygnaðurin settur saman soleiðis: |
One board and 6 regional offices (now 7 regional offices). The building for the board became a directorate and 4 departments, namely the Legal, Development, Supervision and Administration Departments. | BLARK_translated | Eitt stýri og 6 økisskrivstovur (nú 7 økisskrivstovur). Bygnaðurin fyri stýrið gjørdist ein stjórn og 4 deildir nevniliga Lógar- Menningar- Eftirlits og Umsitingardeild. |
In the management were Petur Alberg Lamhauge, CEO, and Tórbjørn Mikkelsen, director. Today Tórbjørn Mikkelsen is acting CEO and Óli Heinesen is acting director. | BLARK_translated | Í stjórnini var Petur Alberg Lamhauge, forstjóri og Tórbjørn Mikkelsen, stjóri. Í dag er Tórbjørn Mikkelsen, settur forstjóri og Óli Heinesen, settur stjóri. |
As is known, Law No. 65 of 8 March 1972 was repealed by the Danish Folketing law No. 474 of 10 June (see Ordinance Gazette B issue 5 1997) and pursuant to § 2 of that law all civil servant-appointed teachers were taken over and appointed according to the legislation concerning the country's civil servants. | BLARK_translated | Sum kunnugt, so var Lóg nr. 65 frá 8. mars 1972 avtikin við danskari fólkatingslóg nr. 474 frá 10. juni sí Kunngerðarblaðið B hefti 5 1997 og sambært § 2 í hesi lóg vóru allir tænastumannasetti lærararnir yvirtiknir og settir efter lovgivningen om landets tjenestemænd. |
In § 41 of Legislative Act no. 31 from 5 July 1971 it states: An official may, in very special cases, when necessary, receive a salary advance without security. The government shall lay down rules on this. No rules have been made about this. | BLARK_translated | Í § 41 í Ll. nr. 31 frá 5. juli 1971 stendur: Tænastumaður kann í heilt serligum førum, tá ið á stendur, fáa lønarforskot uttan trygd. Landsstýrið ásetir reglur um hetta. Ongar reglur eru gjørdar um hetta. |
The security for getting the money back is that if a civil servant dies, the remainder of the salary advance is repaid with the survivor’s pension, and according to the agreement with the Faroese Teachers’ Association the salary advance has never been higher than 12,000 DKK excluding interest; the interest rate has bee... | BLARK_translated | Trygdin fyri at peningurin fæst aftur er tann, at doyr tænastumaður, so verður restin av lønarforskotinum afturgoldin við eftirsitilønini, og lønarforskotið hevur sambært avtalu við Føroya Lærarafelag ongantíð verið hægri enn 12000 kr uttan rentur, rentan hevur verið 6 % p.a., so tað hevur altíð verið trygd fyri láninu... |
There are 50 teachers who have taken salary advances today. This year only one civil servant of the state has received a salary advance. | BLARK_translated | Tað eru 50 lærarar, sum í dag hava tikið lønarforskot. Í ár er bert ein tænastumaður landsins, sum hevur fingið lønarforskot. |
The best picture of the positive trend is obtained by looking more closely at the actual figures. A breakdown of surplus tax, outstanding tax and excessively collected tax for the income years 1994–1998 is provided. | BLARK_translated | Tann besta myndin yvir positivu gongdina fæst við at hyggja nærri at teim veruligu tølunum. Ein uppgerð yvir avlopsskatt, írestandi skatt og ov nógv innkravdan skatt fyri inntøkuárini 1994-1998 er hjáløgd. |
The resident tax has shown a steady decline over the years. The report here also advocates a better tax system with fewer deductions. | BLARK_translated | Írestandi skattur hevur víst eitt javnt fall yvir árini. Frágreiðingin her er eisini ein betri skattaskipan við færri frádráttum. |
Question: In the comment it is stated, among other things, that no amount will be allocated to this main account going forward. An explanation is requested. | BLARK_translated | Spurningur: Í viðmerking verður m.a. sagt, at eingin upphædd verður sett á hesa høvuðskonto framyvir. Frágreiðing ynskist. |
Question: The board requests an analysis of how the corporate tax is distributed across the various industries. | BLARK_translated | Spurningur: Nevndin ynskir eina útgreining av hvussu felagsskatturin er býttur á tær ymsu vinnugreinirnar. |
Answer: Below is a table showing a breakdown of how the corporate tax is distributed among the various industries for the period 1993 - 1998 (income years). This is assessed tax — not tax paid. | BLARK_translated | Svar: Niðanfyri er uppsett ein talva við útgreining av, hvussu felagsskatturin er býttur á tær ymsu vinnugreinirnar fyri tíðarskeiðið 1993 - 1998 (inntøkuár). Talan er um álíknaðan skatt - ikki um goldnan skatt. |
Table 1: Corporate tax divided by industries and in total 1993-1998 | BLARK_translated | Talva 1: P/F-skattur býttur á vinnugreinir og í alt 1993-1998 |
Answer: Revenues from the dividend tax are to a large extent dependent on dividends paid out by Føroya Banki. Since 1997 this dividend tax has been paid on dividends distributed by Føroya Banki and on dividends in total: | BLARK_translated | Svar: Inntøkurnar av vinningsbýtisskattinum eru í stóran mun treytaðar av útgoldnum vinningsbýti frá Føroya Banka. Síðan 1997 er hesin vinningsbýtisskattur goldin av útgoldnum vinningsbýti frá Føroya Banka og av vinningsbýti tilsamans: |
In 1999, DKK 175 million will be paid out in dividends from Føroya Banki. Of this amount, the state treasury receives DKK 61.25 million (35% of DKK 175 million) in dividend tax. | BLARK_translated | I 1999 verða 175 mio. kr. útgoldnar í vinningsbýti av Føroya Banka. Av hesi upphædd fær landskassin 61,25 mio. kr. (35% av 175 mio. kr.) í vinningsbýtisskatti. |
It is assumed that for 2000 DKK 75 million will be distributed in dividends from Føroya Banki. This results in a dividend tax of DKK 26.25 million. In addition to this, there will be dividend tax from entities other than Føroya Banki. | BLARK_translated | Roknað verður við, at fyri 2000 verða 75 mio. kr. útgoldnar í vinningsbýti av Føroya Banka. Hetta gevur ein vinningsbýtisskatt uppá 26,25 mio. kr. Aftrat hesum kemur vinningsbýtisskattur frá øðrum enn Føroya Banka. |
Answer: In the 1999 budget the appropriation (75-10) = 65 million kr. is on this account. The latest estimates for 1999, however, show that the total revenue will be about 70 million kr. It is assumed that the appropriation for the year 2000 (81-11) = 70 million kr. will remain, i.e. that revenue in 2000 will be the sa... | BLARK_translated | Svar: Í fíggjarlógini fyri 1999 er játtanin (75-10) = 65 mió. kr. á hesi konto. Seinastu metingarnar fyri 1999 vísa tó, at samlaða inntøkan verður góðar 70 mió. kr. Roknað verður við, at játtanin fyri ár 2000 (81-11) = 70 mió. kr. fer at halda, t.v.s. at inntøkan í 2000 verður tann sama sum í 1999. |
It is also correct that a fixed fee will be set, which will not be adjusted according to the sale price of diesel. This makes the law both simpler and easier to administer. | BLARK_translated | Rættast er eisini, at tað verður ásett eitt fast avgjald, ið ikki verður regulerað eftir søluprísinum á gassolju. Hetta ger lógina bæði einklari og lættari at umsita. |
Question: The remarks state that revenues include, among other things, parking fines. Which revenues from parking fines go to the national treasury? A breakdown of revenues from fines as a whole is requested. | BLARK_translated | Spurningur: Í viåmerkingunum verður sagt, at inntøkur eru m.a. parkeringsbøtur. Hvørjar inntøkur av parkeringsbótum fær landskassin? Frágreiðing um inntøkur av bótum sum heild ynskist. |
In a very few cases the police issue parking fines outside the town. If the fine is issued as a violation of Regulation No. 83 of 6 November 1979 the money goes to the national treasury. In 1998 4,000 kr. were paid and in 1999 3,720 kr. were paid for violations of Regulation No. 83 of 6 November 1979 concerning illegal... | BLARK_translated | Í nøkrum heilt fáum førum skrivar løgreglan parkeringsgjøld uttan fyri Havnina. Um gjaldið er útskriva sum brot á kunngerð nr. 83. frá 6. november 1979 fer gjaldið í landskassan. Í 1998 vóru inngoldnar 4.000,- kr. og í 1999 eru inngoldnar 3.720,- kr. fyri brot á kunngerð nr. 83 frá 6. november 1979 um ólógliga steðg og... |
If the illegal stopping or parking, on the other hand, is a violation of the Road Traffic Act, the fee goes to the state treasury. The question then is when it is a violation of the Road Traffic Act and when it is a violation of Regulation No. 83 of 6 November 1979 on illegal stopping and parking. | BLARK_translated | Um ólogligi steðgurin ella parkeringin hararfturímóti er brot á ferðslulógina, fer avgjaldið í ríkiskassan. Spurningurin er so, nær er talan um brot á ferðslulógina og nær er talan um brot á kunngerð nr. 83 frá 6. november 1979 um ólógligan steðg og parkering. |
A very large portion of the revenues related to fines are revenues from fisheries fines. According to an agreement between the Danish government and the Home Rule (landstyri) from 1982, the Faroese Treasury and the Danish Treasury each receive half of the fisheries fines that are imposed in connection with the Faroe Is... | BLARK_translated | Nógv tann stórsti parturin av inntøkunum í samband við bøtur eru inntøkur av fiskaríbótum. Sambart avtalu millum donsku stjørnina og landsstýri frá 1982 fáa landskassin og ríkiskassin hvør sína helvt av teimum fiskaríbótum, ið verða útskrivaðar við Føroyar. Avtalan er soljóðandi: |
The agreement was signed by the Danish government on 17 August 1981 and by the Faroese Government on 10 May 1982. | BLARK_translated | Avtalan er undirskrivað av donsku stjórnini 17. august 1981 og av Føroya Landsstýri 10. mai 1982. |
In 1998 the income on this account was 656 thousand kroner. Of this, 652 thousand kroner stem from two fishing fines (500 thousand kroner from a French trawler, M/S Bruix, which received a fine of 1 million kroner), while the remainder of four thousand kroner are parking fees. | BLARK_translated | Í 1998 var inntøkan á hesi konto 656 tús. kr. Her stava 652 tús. kr. frá tveimum fiskaríbótum (500 tús. kr. frá einum fronskum trolara, M/S Bruix, ið fekk eina bót uppá 1 mió. kr.), meðan restin uppá fýra túsund krónur eru parkeringsgjøld. |
In 1999, 3,720 kroner were deposited into this account for parking fines for illegal parking in areas outside the Municipality of Tórshavn. It is therefore very difficult to say anything definite about the income to this account. Fisheries fines are very large and thus provide substantial income to this account, but on... | BLARK_translated | Í 1999 eru 3.720,- kr. komnar inn á hesa konto fyri parkeringsgjøld fyri ólógliga parkering á økjum uttan fyri Tórshavnar Kommunu. Tað er tí sera trupult at siga nakað við vissu um inntøkuna á hesi konto. Fiskaríbøtur eru sera stórar og geva tí stórar inntøkur á hesi konto, men tað er harafturímóti heldur ikki ofta, at... |
It is therefore very difficult to make any estimates about how the income (appropriation) to this account will be. | BLARK_translated | Tað er tí sera trupult, at gera nakrar metingar um hvussu inntøkan (játtanin) á hesi konto verður. |
Question: Explanation of the detailed (itemized) plan. Why is there such a large difference between 1999 and 2000? | BLARK_translated | Spurningur: Frágreiðing um sundurgreinaðu ætlanina. Hví er so stórur munur millum 1999 og 2000? |
Answer: This main account describes the result for the available cash of the national treasury for the year. What is added to the result after operating, legal and lending expenditures (RLÚ) are changes in debt, i.e. repayment of debt and new borrowing. For 1999 this is a drawdown or decrease in the treasury's availabl... | BLARK_translated | Svar: Henda høvuðskonto lýsir úrslitið fyri tøka pening landskassans fyri árið. Tað sum verður tikið við afturat úrslitinum eftir rakstar, løgu- og útlánsútreiðslur (RLÚ) eru broytingar í skuld, tvs. afturgjald av skuld og nýggj lántøka. Fyri 1999 er talan um eitt trekk ella minking í tøka peningi landskassans á 176 mi... |
Mr. Signar á Brúnni, Minister, is requested to attend a meeting of the Finance Committee on Tuesday, 16 November 1999, at 9:30 in connection with § 7 Education and Research. | BLARK_translated | Harra Signar á Brúnni, landsstýrismaður, verður biðin um at koma á fund í fíggjarnevndini týsdagin 16. november 1999, kl. 9.30 í samband við § 7 Útbúgving og gransking. |
Why was the Technical School in Tórshavn not included in A. Main matters? | BLARK_translated | Hví er Tekniski skúlin í Tórshavn ikki tikin við í A. Høvuðsendamál? |
This is how the Education Committee puts it when they describe the need for an international office in the Faroe Islands. Developments in the education sector, and especially internationalization, mean that an office will be established here in the country that will, among other things, take care of these tasks. | BLARK_translated | Soleiðis orðar útbúgvingarnevndin seg, tá tey lýsa tørvin á einari altjóða skrivstovu í Føroyum. Menningin innan útbúgvingarøkið og serliga altjóðagerðin hevur við sær, at tað her á landi verður sett ein skrivstova á stovn, sum burturav tekur sær av hesum uppgávum. |
The purpose of an international office should first and foremost be to serve as a gathering place for knowledge about education, research, and funding opportunities outside the Faroe Islands. Once the office is established and has gathered knowledge and expertise in this area, it should also act as a link between stude... | BLARK_translated | Endamálið hjá einari altjóða skrivstovu eigur fyrst og fremst at vera, at hon er savningarstað fyri vitan um útbúgvingar-, granskingar- og stuðulsmøguleikar uttan fyri Føroyar. Tá ið skrivstovan er sett á stovn, og hevur savnað sær vitan og serkunnleika innan hetta øki, eigur skrivstovan harumframt at verða sambindinga... |
Once the parliamentary budget law has been approved, preparations will begin to establish the office. | BLARK_translated | Tá ið løgtingsfíggjarlógin er samtykt, verður farið undir fyrireikingarnar av at seta á stovn skrivstovuna. |
The increase is mainly due to the fact that those who are 18 years or older receive significantly larger amounts in support. These also make up about 80% of the total number of students. | BLARK_translated | Vøksturin stendst serliga av, at tey, ið eru 18 ár ella eldri fáa munandi størri upphæddir í stuðli. Hesi eru eisini uml. 80 % av samlaða næmingatalinum. |
According to § 4, subsection 2 of the parliamentary law on the public primary school, municipalities may be allowed to establish 1-year preschool class(es) under detailed rules set by the minister. A report has been written on the preschool class system, but detailed rules on preschool class(es) have not yet been made.... | BLARK_translated | Sambært § 4, stk. 2 í løgtingslógini um fólkaskúlan, so kann kommunum verða loyvt at seta 1 árs forskúlaflokk/-ar á stovn eftir gjøllari reglum, sum landsstýrismaðurin setur. Álit er skrivað um forskúlaflokkaskipan, men enn eru gjøllari reglur um forskúlaflokk/-flokkar ikk gjørdar. Forskúlaflokkar eru einans í Sankta F... |
It has been decided that no new preschool class will be established until more detailed rules about preschool class(es) have been made. At present, the government is discussing to what extent this should be a municipal matter or not. | BLARK_translated | Avgjørt er, at eingin nýggjur forskúlaflokkur verður settur á stovn, fyrr enn gjørdar eru gjøllari reglur um forskúlaflokk/-ar. Í løtuni verður í landsstýrinum røtt um í hvønn mun hetta eigur at verða eitt komunalt mál burturav ella ikki. |
Teachers are no longer appointed as civil servants. This was changed on August 1, 1998, so for teachers appointed after that date, the employer pays the pension contribution of 13.75%. | BLARK_translated | Lærarar verða ikki settir longur sum tænastumenn. Hetta var broytt 1. august 1998, so fyri lærar, settir eftir henda dag, rindar arbeiðsgevarin eftirlønargjaldið, 13,75%. |
Otherwise a committee is appointed to prepare a bill on post-primary schools and how they should be established. | BLARK_translated | Annars er nevnd sett at gera lógaruppskot um eftirskúlar og, hvussu teir skulu stovnsetast. |
The notes are intended only to serve as information about which law the respective school operates under. It is considered that it is not appropriate to describe all legislative changes here. | BLARK_translated | Viðmerkingarnar eru bert ætlaðar at virka sum kunning um, hvørja lóg viðkomandi skúli virkar undir. Mett verður, at tað ikki er rætt at lýsa allar lógarbroytingar her. |
Why is there such a big difference in the unit cost at the various schools? | BLARK_translated | Hví er so stórur munur á eindarkostnaðinum á teimum ymisku skúlunum? |
The unit cost is calculated as (direct wages / number of students). Factors such as the number of students in each class and the wage level of the teachers therefore affect the unit cost. | BLARK_translated | Eindarkostnaðurin verður roknaður sum (beinleiðis løn/ tal av næmingum). Viðurskifti so sum tal av næmingum í hvørjum flokki og lønarstøði hjá lærarunum slær sostatt út í eindarkostnaðinum. |
It would also have been correct to calculate the cost per student at each school. Expenses such as operating costs and activities that are not class-divided are difficult to allocate among the different programs. | BLARK_translated | Rættast hevði verið eisini at rokna kostnað pr. næming á hvørjum skúla. Útreiðslur so sum rakstrarútreiðlsur og ikki floksbýtt virksemi er torført at býta út á tær ymisku útbúgvingarnar. |
A working group with representatives from the Directorate of Education and Cultural Affairs, the Directorate of Fisheries, and the Ministry of Labour has been appointed to make recommendations on how training and further education regarding firefighting can best be carried out. The affairs of the Faroese Fire School wi... | BLARK_translated | Arbeiðsbólkur við umboðum úr Undirvísingar- og Mentamálastýrinum, Fiskimálastýrinum og Vinnumálastýrinum er settur at gera tilmæli um, hvussu útbúgving og eftirútbúgving við atliti at eldsløkking best kann fremjast. Viðurskiftini hjá Føroya Brandskúla verða eisini viðgjørd í hesum sambandi, og verður arbeiðsbólkurin li... |
The difference in unit cost for home tutors is DKK 4,200, and the reason is that hourly rates for teachers in Tórshavn are higher. | BLARK_translated | Munurin á eindarkostnaðinum fyri heimaskiparar er kr. 4.200 og orsøkin er, at tað eru hægri tímasatsir fyri lærarar í Tórshavn. |
The figure for 2000 is full-time positions, while the figure for 1999 is the number of employees. | BLARK_translated | Talið fyri 2000 er fulltíðarstørv, meðan talið fyri 1999 er tal av starvsfólkum. |
This is a summary in note form of four different investigations. The note will be handed to the finance committee on 16.11.99. | BLARK_translated | Talan er um ein samandrátt í notatformi av fýra ymiskum kanningum. Notatið verður handað figgjarnevndini 16.11.99. |
This is a project funded from account 7.23.6.19 called "Research Plans". "The Research Project for Regional Development" is an independent social-science project in regional development research with its workplace in Klaksvík. The purpose of "The Research Project for Regional Development" is: to promote and develop soc... | BLARK_translated | Talan er um eitt projekt fíggjað av konto 7.23.6.19 nevnd "Granskingarætlanir". "Granskingarverkætlanini fyri Økismenning" er óheft samfelagsfrøðilig verkætlan innan økismenningargransking við arbeiðsstaði í Klaksvík. Endamálið við "Granskingarverkætlanin fyri Økismenning" er: at fremja og menna samfelagsvísindaliga gr... |
In the final phase in 2002 an evaluation of the project will be made, which will form the basis for the decision on a possible establishment of a depot. | BLARK_translated | Í seinasta lagið í 2002 verður eftirmeting gjørd av verkætlanini, sum skal mynda støðið undir avgerð um møguliga stovnseting av depli. |
The staff consists of two janitors for all the institutions on Debesartrøð. In addition, there is an IT administrator. There has been a desire to expand the IT administration, but so far that has not been possible. | BLARK_translated | Manningin er tveir húsavørðar fyri allar stovnarnar á Debesartrøð. Harumframt er ein netumsitari. Ynski hevur verið at víðka um netumsitingina, men higartil hevur tað ikki verið møguligt. |
This is a misunderstanding that will be corrected soon. The finance committee can expect to receive an answer this week. | BLARK_translated | Talan er um eina misskiljing, sum verður rættað í næstum. Fíggjarnevndin kann vænta sær svar í hesu vikuni. |
Due to the gambling funds, the Directorate of Education and Culture has considered it justifiable to reduce the appropriation. It is by chance that the Faroese Sports Confederation (ÍSF) is not at the forefront, and it has been that way for many years. | BLARK_translated | Orsakað av veddingarpeninginum hevur Undirvísingar- og Mentamálastýrið hildið tað vera forsvarligt at lækka játtanina. Tað er av tilvild, at ÍSF ikki stendur fremst, og tað hevur verið so í mong ár. |
The Nordic House in the Faroe Islands is a cultural institution that works for Nordic culture in the Faroe Islands, promotes Faroese cultural initiatives in the Nordic countries and supports and promotes Faroese events in the Faroe Islands. Its operations are financed according to an agreement between the Nordic Counci... | BLARK_translated | Norðurlandahúsið í Føroyum er mentanarstovnur, sum virkar fyri norðurlendskari mentan í Føroyum, fremur føroysk mentanartiltøk í Norðurlondum og stuðlar og fremur føroysk tiltøk í Føroyum. Raksturin verður fíggjaður samb. avtalu millum Nordisk Ministerråd og Føroya Landsstýri. Avtalan kom í gildi 1. mai 1983, og eftir ... |
Estimated revenues in 2000 include viewer fees and fees for television advertising, as well as income from lotteries and other events. The largest expenses are for producing Faroese television content. In addition, expenses are incurred for purchasing foreign content and some administration and technical operations. Sj... | BLARK_translated | Mettu inntøkurnar í 2000 fevna um hyggjaragjald og gjald fyri sjónvarpslýsingar, umframt um inntøkur av eydnuspølum og øðrum tiltøkum. Mestu útreiðslurnar eru av at gera føroyskt sjónvarpstilfar. Harumframt standast útreiðslur av at keypa útlendskt tilfar og nakað av fyrisiting og at røkja tøkni. Eisini hevur Sjónvarp ... |
There had been a misunderstanding. Hours were cut that could not be cut. | BLARK_translated | Her var ein misskiljing komin í. Tað vórðu skornir tímar niður, ið ikki kundi skerast. |
At a meeting with the Finance Committee last week the Finance Committee noted that the committee should have amendments regarding the appropriation. The Finance Committee has therefore received a copy of the proposed amendments. | BLARK_translated | Á fundi við fíggjarnevndina í síðstu viku gjørdi Fíggjarnevndin vart við, at nevndin skal hava broytingar viðvíkjandi meirjáttanum. Fíggjarnevndin hevur tí fingið eitt eintak av broytingaruppskotinum. |
Under main account 8.11.1.08 Public and Health Administration, a table has been inserted with information showing from which main accounts the funds have been transferred. | BLARK_translated | Undir høvuðskonto 8.11.1.08 Almanna- og heilsumálastýrið, er ein talva sett inn, við upplýsingum sum vísa frá hvørjum høvuðskonti pengarnir eru fluttir frá. |
As previously announced by the Ministry of Finance, the Department of Public and Health Affairs wishes to change the arrangements regarding the renovation and expansion at the National Hospital so that main account 8.20.3.07 will no longer be used. | BLARK_translated | Sum áður fráboðað Fíggjarmálastýrinum, hevur Almanna- og heilsumálastýrið ynski um at broyta uppsetingina viðvíkjandi umbygging og útbygging á Landssjúkrahúsinum soleiðis at høvuðskonto 8.20.3.07 ikki verður nýtt longur. |
sub-account 30 maintenance. Under sub-account 30 maintenance, amounts have been allocated in the budget years 2001 and 2002 of DKK 10.31 million and DKK 7.145 million, respectively. | BLARK_translated | undirkonto 30 umvæling. Undir undirkonto 30 umvæling eru so í ætlanarárinum 2001 og 2002 settar av upphæddir ávíkavist kr. 10,31 mió. og kr. 7,145 mió. |
In the supplementary budget law of November 1999 a main account has been established for medico-technical equipment, and it is requested that this be included in the budget law for the year 2000, as set out in the amendment proposal. The text shows that no appropriation has been allocated for the year 2000, but in the ... | BLARK_translated | Í eykafíggjarlógini fyri nov. 1999 er upprættað høvuðskonto fyri medico-teknisk tól og biðið verður um, at hendan kemur við á fíggjarlógina fyri ár 2000, soleiðis sum framgongur av broytingaruppskotinum. Tað framgongur av tekstinum at eingin játtan er sett av í ár 2000, men í ætlanarárunum 2001 og 2002 eru ávikavist kr... |
Under main account 8.21.6.01 Serforsorg it will be requested to increase the wage ceiling by DKK 535,000 so that account 11 will be larger by this amount. This means that DKK 105,000 will be transferred from account 14 and DKK 100,000 from account 16, account 21 will increase by DKK 224,000 and account 77 will increase... | BLARK_translated | Undir høvuðskonto 8.21.6.01 Serforsorg verður søkt um, at hækka lønarkarmin við kr. 535.000 soleiðis at konto 11 verður hesa upphæddina størri. Hetta merkir, at kr. 105.000 verða fluttar av konto 14 og kr. 100.000 av konto 16, konto 21 økist við kr. 224.000 og konto 77 økist við kr. 106.000. Nettoútreiðslujáttanin verð... |
In order to prevent this imbalance from continuing to apply, we will therefore call on the Ministry of Finance to adjust the figures in accordance with wage usage. | BLARK_translated | Fyri at hesin ójavni ikki framhaldandi skal gera seg galdandi, fara vit tí at heita á Fíggjarmálastýrið um at justera tølini samsvarandi lønarbrúkinum. |
Further changes have been made to the attached budget and these will, at the request of the Finance Committee, be submitted this Tuesday, 23 November 1999. | BLARK_translated | Harumframt eru gjørdar aðrar broytingar í viðføra meirjáttan og hesar verða eftir áheitan Fíggjarnevndarinnar fyrilagdar hesari týsdagin tann 23. november 1999. |
The technical changes are as follows: From Child Welfare, DKK 121,000 net have been transferred into account 11, and from ordinary welfare, DKK 435,000 net have been transferred into account 11. In addition, DKK 1.0 million has been added on top, which correspondingly increases the operating budget. Here | BLARK_translated | Teknisku broytingarnar eru hesar: Frá Barnaforsorg eru fluttar kr. 121.000 netto inn á konto 11 og frá vanligari forsorg eru fluttar kr. 435.000 netto inn á konto 11. Harumframt er løgd kr. 1,0 mió. omaná og sum hækkar rakstrarkarmin tilsvarandi. Her |
A large part of the review is based on the White Paper, supplementary volume 1, part II. | BLARK_translated | Stórur partur av gjøgnumgongdini byggir á Hvítubók, fylgibind 1, parti II. |
It is almost only the trend in the international interest rate that affects the Faroese economy. It is, for example, important for the aquaculture industry, which is fairly capital-intensive. | BLARK_translated | Tað er næstan bert gongdin í altjóða rentuni, ið ávirkar føroyska búskapin. Hon er t.d. týdningarmikil fyri alivinnuna, sum er rættiliga kapitalintensiv. |
The Caragata report points out that for the Faroe Islands’ creditworthiness to be satisfactory in an international context, the limit for public gross debt is 50% of GDP. | BLARK_translated | Í Caragata álitinum verður víst á, at um kredittvirði Føroya skal verða nøktandi í altjóða samanhangi, so er hámarkið fyri almennu bruttoskuldini 50% av BTÚ. |
These are bottlenecks when certain industries need qualified labor in an economy that is otherwise characterized by unemployment. Bottlenecks are usually seen in economies that are on the rise during the business cycle. Bottlenecks are seen most in industries that are sensitive to the business cycle. | BLARK_translated | Talan er um fløskuhálsar, tá ávísum vinnum tørvar skikkaða arbeiðsmegi í einum búskapi, ið annars er merktur av arbeiðsloysi. Fløskuhálsar síggjast vanliga í búskapum, sum eru á veg uppeftir í konjunkturumferðini. Fløskuhálsar síggjast mest í konjunkturviðbreknum vinnum. |
See the report by the Ministry of Finance, October 1999, page 18. The national treasury accounts for 1999 are now almost finished, and the latest estimates show that the surplus in 1999 will be about 580 million DKK. | BLARK_translated | Sí frágreiðing hjá Fíggjarmálastýrinum, oktober 1999, síðu 18. Landskassaroknskapurin fyri 1999 er nú um at vera liðugur, og seinastu metingarnar vísa, at avlopið í 1999 verður umleið 580 mió. kr. |
The ALS fee will be included when the total tax and duty burden is calculated. | BLARK_translated | ALS-gjaldið verður tikið við, tá alt skatta- og avgjaldstrýstið verður roknað. |
"Non trading income" is interest income, exchange gains, royalties, income from fixed assets and all income from abroad. | BLARK_translated | Non trading income" er rentuinntøka, kursvinningur, royalties, inntøka av fastari ogn og allari inntøku úr útlondum. |
"Trading income" is income that is not "non-trading income", i.e. income that is more directly related to production. | BLARK_translated | Trading income" er inntøka, sum ikki er "non trading income", t.e. inntøka, sum er meiri beinleiðis tengd at framleiðsluni. |
See the Economic Council, spring 2000, page 24. See also The Advisory Committee 1999, page 35. | BLARK_translated | Sí Búskaparráðið, várið 2000, síðu 24. Sí eisini Det Rådgivende Udvalg 1999, síðu 35. |
However, the wages are larger than DKK 28 million, because P/F Vágatunnilin purchases services from subcontractors, who also pay wages. | BLARK_translated | Lønirnar eru tó størri enn 28 mió. kr., tí P/F Vágatunnilin keypir tænastur frá undirentreprenørum, sum eisini útgjalda lønir. |
When ordering, it is important that the sizes are correct so that nothing is misunderstood. Please ask if you have any doubts. | BLARK_translated | Tá ið bílagt verður, er umráðandi at mátini eru røtt, so at einki er at miskilja. Spyr endiliga um tygum ivast. |
All measurements shall be given as width x height. Always the width first and then the height. It should be indicated whether the measurement is on the frame (the largest measurement on the window itself) or on the opening (the measurement of the hole in the wall). It is best if the dimensions are taken from the inside... | BLARK_translated | Øll mát verða uppgivin í breidd x hædd. Altíð breiddina fyrst og síðani hæddina. Viðmerkt eigur at verða, um mátið er á karmi (størsta mát á sjálvum vindeyganum) ella á holi (mátið á holinum í vegginum). Best er um geriktini verða tikin frá innan ella uttan. |
When it is explained about something that has to do with the right or the left, it must be made from the outside. Go outside, look toward the houses, and make a simple drawing. | BLARK_translated | Tá ið greitt verður frá, um nakað, sum hevur við høgru ella vinstru at gera, skal tað verða gjørt uttanfrá. Far útum, lít ímóti húsunum og ger eina einfalda tekning. |
From May 1st we offer EnergySavingGlass as standard on all our windows - at no extra cost. | BLARK_translated | Frá 1. mei bjóð vit OrkuSpariGlas sum standard á øllum okkara vindeygum - uttan meirkostna. |
With OrkuSpariGlasi you get a better product than with ordinary double glazing. | BLARK_translated | Við OrkuSpariGlasi fáa tygum eina betri vøru enn við vanligum termorúti |
Tenants can also use the space better by, for example, placing the furniture closer to the window than they otherwise would. And don’t forget condensation, which will be considerably less with EnergySavingGlass. | BLARK_translated | Tygum kunnu eisini nýta rúmið betur við t.d. at seta møblarnar tættari at vindeyganum enn annars. Og ikki at gloyma døggi, sum verður munandi minni við OrkuSpariGlasi. |
You have many different glass options if you choose the H window. | BLARK_translated | Tú hevur nógvar ymiskar glas møguleikar um tú velur H-vindeygað. |
We have always used thermal panes in our windows. In many cases this is | BLARK_translated | Vit hava altíð nýtt termorútar í okkara vindeygum. Í nógvum førum er hetta |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.