en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
But there are many other options to choose glasses from - depending on need. | BLARK_translated | Tó eru nógvir aðrir møguleikar at velja sær glas - eftir tørvi. |
The doors are made from two different profiles - Eurodur 3S with steel reinforcement or Combidur AV with stronger aluminum reinforcement as the profile core. What the two profiles have in common is that they are made from Kömalit Z, which was developed by Kömmerling and which also meets the highest demands. The profile... | BLARK_translated | Hurðarnar verða gjørdar úr tveimum ymiskum profilum - Eurodur 3S við stál armering ella Combidur AV við kraftigari aluminiums armering sum profilkjarna. Felags fyri báðar profilarnar er, at teir eru úr Kömalit Z, sum er ment av Kömmerling og, sum væl klárar sjálvt tey hægstu krøvini. Profilarnir eru slagfastir, ljósekt... |
The doors have double sealing (inside and outside). This makes the doors watertight (bottle-tight). | BLARK_translated | Hurðarnar hava dupulta tætting (innv. og útv.) Hetta gerð hurðarnar fløskutættar. |
Security lock, cylinder with a key on both sides, letterbox, door closer, etc. | BLARK_translated | Trygdarlás, sylindari við lykli á báðum síðum, brævsprekka, hurðapumpa v.m. |
The outer door will be made as outward- or inward-opening. It is also available as side- and bottom-hinged (inward). | BLARK_translated | Altahurðin verður gjørd sum út- ella inngangandi. Hon fæst eisini sum síðu- og botnhongd (inng.) |
There are countless assembly/configuration options, so personal wishes can easily be accommodated. The door can be made as a single or double door, with a side panel, transom or similar. | BLARK_translated | Tað eru óteljandi samansetingarmøguleikar, soleiðis at persónlig ynski lættliga kunnu verða gingin á møti. Hurðin kann gerast sum einkult- ella dupult hurð, við síðupartíi, yvirljósi ella líknandi. |
The doors are made from reinforced Kömalit Z, which is developed by Kömmerling and that also meets the highest requirements. The profiles are impact-resistant, light-stable and withstand severe weather conditions. | BLARK_translated | Hurðarnar verða gjørdar úr armeraðum Kömalit Z, sum er ment av Kömmerling og, sum væl klárar sjálvt tey hægstu krøvini. Profilarnir eru slagfastir, ljósektaðir og tola harført veðurlag. |
H-windows made of glulam are all dipped in a light wood preservative before the pieces are assembled and fitted. | BLARK_translated | H-vindeygu úr límtræ eru øll dyppaði í litleysa træverju, áðrenn stykkini verða samlaði og besligin. |
This is a basic treatment that is good, but the windows should be painted finished before they are installed. | BLARK_translated | Hetta er ein grundviðgerð, sum er góð, men vindeyguni eiga at málast liðug áðrenn tey vera ísett. |
Anyone who has painted one window or two knows that it takes a lot of time. | BLARK_translated | Øll, ið hava málað eitt vindeyga ella tvey, vita at tað fer við nógvari tíð. |
With us it is done using modern tools, before the pieces are assembled and fitted. | BLARK_translated | Hjá okkum verður tað gjørt við nútímans tólum, áðrenn stykkini verða samlaði og besligin. |
In this way we treat all the positions that are available on an H-window. Choose the color yourself, because the H-windows can be made for you in exactly the color you want. | BLARK_translated | Á henda hátt fáa vit viðgjørt øll tey støðini, sum eru fjald á einum lidnum vindeyga. Vel sjálv/ur lit, tí H-vindeyguni kunnu tygum fáa júst í tí liti tygum ynskja. |
You save both time and work with us, and it will not be much more expensive than if you were to paint yourself. If you want paint on the outside and clear or clear lacquer on the inside, you can also get that. | BLARK_translated | Tygum spara bæði tíð og arbeiði, og tað verður ikki so nógv dýrari enn um tygum skuldu mála sjálv/ur. Ynskja tygum máling útvendiga og klárt- ella klárt lakk innvendiga, fáa tygum eisini tað. |
The result will be both more beautiful and more durable. It must be done well for an “amateur painter” to achieve the same result that we get with our modern spray equipment. You can expect a properly finished window to last 4–5 years on an exposed wall, and 6–7 years on the sheltered side. | BLARK_translated | Úrslitið verður bæði vakrari og meiri haldbart. Tað skal gerast væl fyri at ein "frítíðarmálari" skal fáa sama úrslit, sum vit fáa, við okkara nútímans sproyti útgerð. Tygum kunnu rokna við at eitt liðugt viðgjørt vindeyga skal klára seg í 4-5 ár á einum útsettum veggi, og 6-7 ár á læsíðuni. |
If you choose fully painted windows, they are not affected by weather and wind. Installation can be done just as well in winter as in summer. The 10-year warranty only applies against rot if we have fully treated the window. | BLARK_translated | Velja tygum liðugt málaði vindeygu, eru tygum óbundin av veðri og vindi. Ísetanin kann eins væl vera um veturin sum um summari. 10 ára trygdin er einans galdandi móti roti um vit hava liðugt viðgjørt vindeyga. |
The weather in the Faroe Islands is harsh, and because many of us don’t do much maintenance work, we also offer the H-window in nearly maintenance-free versions; glued laminated timber clad with aluminium, and vinyl. | BLARK_translated | Veðurlagið í Føroyum er harbart, og av tí at mong av okkum ikki gera so nógv við viðlíkahaldsarbeiði, bjóða vit eisnini H-vindeygað í nærum viðlíkahaldsfríum; límtræ klætt við aluminium, og vinyl. |
Since January 1, 1999 we have provided a 10-year warranty on our H-windows and H-balcony doors made of glued laminated wood. | BLARK_translated | Síðani 1. januar 1999 hava vit veitt 10 ára trygd uppá okkara H-vindeygu og H-altanhurðar úr límtræ. |
The insurance document will be provided together with the invoice. If you buy a window through a timber merchant, you should receive a document from the timber merchant. | BLARK_translated | Trygdarskjalið verður veitt saman við fakturanum. Keypir tú vindeygu gjøgnum timburhandil, eigur tú at fáa skjali frá timburhandlinum. |
The business at Vatnsoyra Carpentry Workshop began in 1968. Hans Elmar Poulsen made windows, doors and other carpentry products. In 1972 the first "Husmorvinduet" was purchased from Norway. Many were sold and several tried themselves as sales agents, but in 1975 we obtained a license for production. The development sin... | BLARK_translated | Virksemi hjá Vatnsoyra Snikkaravirki byrjaði í 1968. Hans Elmar Poulsen gjørdi vindeygu, hurðar o.a. snikkaravørur. Í 1972 varð fyrsta "Husmorvinduet" keypt úr Noregi. Nógv varð selt og fleiri royndu seg sum søluumboð, men í 1975 fingu vit licens uppá framleiðsluna. Gongdin síðani vísti ein støðugan vøkstur. |
Later that same year the company Føroya Gluggi in Miðvágur was purchased. The well-known H-window is produced there from vinyl, as well as H-exterior doors and H-balcony doors made of plastic. | BLARK_translated | Seinni sama ár varð Føroya Gluggi í Miðvági keyptur. Har verður kenda H-vindeygað framleitt úr vinyli, umframt H-úthurðar og H-altanhurðar úr plasti. |
This year we have acquired equipment to spray the windows. This makes the result both more beautiful and more durable. We have expanded our range of materials so that we now also produce wood/aluminum windows. These are typically H-windows made of laminated wood, clad with aluminum on the outside. This provides excelle... | BLARK_translated | Í ár hava vit útvega okkum útgerð at sproyta vindeyguni við. Hetta gerð at úrslitið verður bæði vakrari og meiri haldbært. Vit hava víðkað um tilfars úrvæl soleiðis at vit nú eisini framleiða træ/alu vindeygu. Hetta er vanliga H-vindeyga úr ímtræi, sum er klætt við aluminiumi útv. Hetta gevur framúr viðlíkahalds fyrimu... |
We have developed the H-window in several areas, so that we can now say that we have an H-window in a new outfit. | BLARK_translated | Vit hava ment H-vindeygað á fleiri økjum, so at vit nú kunnu siga at vit hava eitt H-vindeygað í nýggjum búna. |
Joint in the lower rebate - both seals and protects against rot | BLARK_translated | Fuga í falsin í neðra - bæði tettir og verjir móti roti |
The H-balcony door is made as a single or double door, with various panel heights. The door is characterized by the same quality and beauty found in the H-window. | BLARK_translated | H-altanhurðin verður gjørd sum einkul ella dupult, við ymsum fyllingshæddum. Hurðin er merkt av somu dygd og vakur- leika, sum finst á H-vindeyganum. |
The balcony door has a glued laminated timber frame and door leaf to ensure rigidity, and three strong hinges; the threshold is made of hardwood with a wear plate. | BLARK_translated | H-altanhurðin hevur límtræ karm og hurða- blað fyri at tryggja stívleika, og trý sterk hongsul og gáttin er úr harðviði við slitplátu. |
This is and will be an H-window, believe me. I don’t want to be without the advantage of being able to swing it around and clean the outside from the inside. Does the window smell of plastic? No, I haven’t thought about that; rather it seems as if it’s been painted white by a painter who really knows his job. | BLARK_translated | Hetta er og verður eitt H-vindeyga, tíbrtur. Fyrimunurin við at kunna svinga tað runt og pussa útsíðuna innanfrá, vil eg ikki vera fyri uttan. Um vindeyga ber dám av plasti? Nei, tað havi eg ikki hugsað um, heldur virkar tað, sum um tað er málað hvítt av einum málara, sum vruliga kann sítt arbeiði. |
I have never experienced a window where the handles work as well and as smoothly as on our new windows. As you know, I am not as strong with my hands now as I was when I was young. | BLARK_translated | Eg havi ongantíð upplivað eitt vindeyga, har hondtøkini ganga so væl og lætt, sum á okkara nýggju vindeygum. Sum tú veitst, eri eg ikki so handasterk nú, sum tá eg var ung. |
I have installed H-windows made of vinyl with good results. Vinyl H-windows are installed in the same way as wooden H-windows, with screws, but can also be installed with frame anchors, which is also an easy and good solution. | BLARK_translated | Eg havi monterað H-vindeyga úr vinyli við góðum royndum. H-vindeyga úr vinyli verður monterað eins og H-vindeyga úr timbri, við skrúum, men kann eisini monterast við karm ankørum, sum eisini er ein løtt og góð loysn. |
The H-window made of glued laminated timber clad with aluminium on the outside provides excellent maintenance advantages, while also meeting concerns for the environment and indoor comfort. | BLARK_translated | H-vindeygað úr límtræi klætt við aluminium á útsíðuni gevur framúr viðlíkahalds fyrimunir, samstundis sum umhvørvi og trivnaður innandura verður gingin á møti. |
This is a standard H-window made of glued laminated timber. It is finished (sprayed) both inside and out, then clad with aluminium. The aluminium profiles are anodised or powder-coated in the colour you want. The cladding is designed so that air can flow between the aluminium and the wood. | BLARK_translated | Hetta er eitt vanligt H-vindeygað úr límtræ. Tað verður liðugt viðgjørt (sproyta) bæði innv. og útv., síðani verður tað klætt við aluminium. Aluminiums profilarnir verða anodiseraðir ella pulvurlakkeraðir í tí liti, tygum ynskja. Klæðingin verður gjørd soleiðis at luft trekkjur millum aluminiumi og træi |
If you want to avoid having to paint but want wood indoors, this is the right solution. | BLARK_translated | Ynskja tygum at sleppa undan at mála, men vilja hava træ innvendiga, so er hetta rætta loysnin. |
Every piece is made with care. Here we show some pieces and their features, which you will be pleased with. | BLARK_translated | Hvør lutur er gjørdur við umhugsni. Her sýna vit nakrar lutir og eginleikar teirra, sum tygum verða fegin um. |
makes it easy to open and close. 6. Opens outwards | BLARK_translated | ger tað lætt at opna og lata aftur. 6. Opnar úteftir |
The more wind there is, the more firmly the frame is pressed into the sash. This makes the window airtight. 8. Insulating glass units | BLARK_translated | Jú meiri vindur er, jú fastari verður ramman trýst inn móti karminum. Hetta gerð vindeygað fløskutætt. 8. Termorútur |
Made from galvanized steel, they are strong and durable. The hinges can swing all the way around and also move easily the whole way — without disturbing flower pots or curtains. | BLARK_translated | úr elsinkaðum stáli eru sterk og varandi. Vindeyga kann svingast heilt runt og líka lætt allan vegin - uttan at órógva urtapottar ella gardinur. |
is particularly precise. The pieces fit together perfectly. Special glue and stitching make the joint strong and tight. | BLARK_translated | er serliga neyv. Stykkini falla fullkomiliga saman. Serstakt lím og seymur gera, at tappingin verður sterk og tøtt. |
will be installed when it is requested. The vent ensures that the air is filtered and cool air enters the room, and prevents condensation from forming on the window. The vent is sealed when it is closed. | BLARK_translated | verður ísettur um biðið verður um tað. Ventilurin ger, at luftin verður reinsað og køld lufti kemur inn í rúmið, og forðar fyri at døgg kemur á rútin. Ventilurin er tættur, tá hann er afturlatin. |
The controls that keep the locking bars up and operate them are made of plastic. This means that the locking is not durable. | BLARK_translated | Stýringarnar, sum halda læsistengrunum uppi og stýra teimum, eru úr plasti. Hetta ger, at læsingin verður ikki trek. |
to advise the Minister of Social Affairs, Health, Housing and Equality, including to investigate, prepare and make recommendations, | BLARK_translated | at ráðgeva landsstýrismanninum í almanna-, heilsu-, íbúðar- og javnstøðumálum, herundir at kanna, fyrireika og gera tilmælir, |
to provide institutions and others under the board with advice and guidance | BLARK_translated | at veita stovnum og øðrum undir stýrinum ráð og vegleiðing |
to handle administrative tasks for institutions that do not have independent administration, such as the Social Security Agency, the National Hospital, Special Care, and Home Care. | BLARK_translated | at røkja umsitingarligar uppgávur fyri stovnar, sum ikki hava sjálvstøðuga umsiting, sum t.d. Almannastovuna, Landssjúkrahúsið, Serforsorgini og Heimarøktini. |
Due to organizational changes aimed at reducing duplicate functions, tasks and staff are being transferred from Home Care, Special Care and the National Hospital to the Department of Public and Health Affairs. Some of these tasks have previously been handled by the Faroese Treasury. This means an increase of 1,436 thou... | BLARK_translated | Vegna bygnaðarbroytingar har arbeitt verður við at minka um dupultfunktiónir, verða uppgávur og starvsfólk flutt úr Heimarøktini, Serforsorgini og Landssjúkrahúsinum í Almanna-og heilsumálastýrið. Ein partur av hesum uppgávum hava áður verið røktar av Føroya Gjaldstovu. Hetta merkir ein øking uppá 1.436 tkr. og ein til... |
The Council for the Disabled, which is advisory to the Minister of Social and Health Affairs on matters concerning disabled people, is elected every four years, or after a parliamentary election. The council has five members, four of whom are elected on the recommendation of MBF and one on the recommendation of the Far... | BLARK_translated | Ráðið fyri Brekað, sum er ráðgevandi hjá landsstýrismanninum í almanna- og heilsumálum í viðurskiftum hjá brekaðum, verður valt fjórða hvørt ár, ella eftir at løgtingsval hevur verið. Ráðið hevur fimm limir, har fýra verða valdir eftir tilmæli frá MBF og ein eftir tilmæli frá Føroya Kommunufelag. |
For each hospital the Minister of Health appoints a five-member hospital board to advise him on hospital matters (regulation no. 124 of 23 October 1996). The five members are chosen, among other things, on the recommendation of associations and interest groups. The hospital boards are appointed every four years or afte... | BLARK_translated | Fyri hvørt sjúkrahús velur landsstýrismaðurin í heilsumálum eitt fimm-manna sjúkrahúsráð, at ráðgeva sær í sjúkrahúsmálum, (kunngerð nr. 124 frá 23. oktober 1996). Teir fimm limirnir verða valdir m.a. eftir uppskoti frá feløgum og áhugabólkum. Sjúkrahúsráðini verða tilnevnd fjórða hvørt ár ella eftir hvørt løgtingsval. |
The legal basis for the Scientific Ethics Committee is the "Helsinki Declaration II" and the "Act on the System of Scientific-Ethical Committees and the Review of Biomedical Research Projects", which was adopted by the Parliament at the opening of the 1998/99 session. The law is expected to be implemented for the Faroe... | BLARK_translated | Lógargrundarlagið fyri Vísindasiðsemisnevndini er "Helsinki deklaratióninin II" og "Lov om videnskabsetisk komitésystem og behandling af biomedicinske forskningsprojekter", sum varð samtykt í løgtinginum í tingsetuni 1998/99. Væntandi verður lógin sett í gildi fyri Føroyar av donsku myndugleikunum í 1999. |
The Minister considers it important that scientific research can take place within the health service, under as safe conditions as possible. | BLARK_translated | Landsstýrismaðurin metir at tað er umráðandi, at vísindalig gransking kann fara fram innan heilsuverkið, undir so tryggum karmum sum møguligt |
The Faroese Treasury has begun a payroll project with the aim that all public salaries shall be paid through a central payroll system to be administered by the Faroese Treasury. | BLARK_translated | Føroya Gjaldstova er farin undir eina lønarverkætlan við tí endamáli, at allar almennar lønir skulu útgjaldast gjøgnum eina sentrala lønarskipan, ið Føroya Gjaldstova skal umsita. |
The Department of Public and Health Affairs has examined such a system, and the project will cost about 6 million DKK. There are about 2,500 people in the public and health services who receive their pay through these systems under roughly 25 collective agreements. | BLARK_translated | Almanna- og heilsumálastýrið hevur kannað eina slíka skipan, og verkætlanin fer at kosta umleið 6 mió. kr. Tað eru umleið 2.500 fólk í almanna- og heilsuverkinum, ið fáa løn útgoldna gjøgnum hesar skipanir eftir umleið 25 sáttmálum. |
The Act on Equality between Women and Men came into force in 1994. According to the Act, an Equality Committee shall be elected, which has 5 members. | BLARK_translated | Lógin um javnstøðu millum kvinnur og menn kom í gildið í 1994. Sambært lógini skal ein javnstøðunevnd veljast, sum hevur 5 limir. |
is an advisor to authorities, institutions, associations and individuals on gender equality issues, | BLARK_translated | er ráðgevi hjá myndugleikum, stovnum, feløgum og einstaklingum í javnstøðuspurningum, |
The commission includes three councils. They are the Alcohol and Drug Council, the Tobacco Council and the AIDS Council. These councils are all advisory to the Minister of Social and Health Affairs and are appointed for a four-year term at a time. | BLARK_translated | Játtanin umfatar trý ráð. Tey eru Rúsdrekka- og Narkotikaráðið, Tubbaksráðið og AIDS-ráðið. Hesi ráð eru øll ráðgevandi hjá landsstýrismanninum í almanna- og heilsumálum og verða vald fyri eitt fýra ára skeið í senn. |
The Alcohol and Drug Council works to prevent alcohol and drug abuse. Expenditures related to the council's activities are used in accordance with Regulation No. 133 of 25.10.90 on the Alcohol and Drug Council. The council was established in 1990, and the council has eight members who are chosen by the minister. | BLARK_translated | Rúsdrekka- og Narkotikaráðið virkar fyri at fyribyrgja rúsdrekka- og narkotikamisnýtslu. Útreiðslur í sambandi við virksemi ráðsins verða nýttar sambært kunngerð nr. 133 frá 25.10.90 um Rúsdrekka- og Narkotikaráðið. Ráðið varð stovnað í 1990, og í ráðnum eru átta limir, sum landsstýrismaðurin velur. |
The plan is to organize this council as a professional council, i.e. that only professionals will sit on this council. This is based on the idea that such a council will be better positioned to assess where the need for prevention is greatest. The plan is that the council will have 7 members. | BLARK_translated | Ætlanin er at skipa hetta ráð, sum eitt fakráð, tvs. at tað bert sita fakfólk í hesum ráði. Hetta er gjørt út frá tí hugsan, at eitt tílíkt ráð í størri mun vil vera ført fyri at meta um, hvar tørvurin á fyribyrging er størstur. Ætlanin er, at 7 limir skulu vera í ráðnum. |
Under these rules, everyone covered by the law is offered free vaccination against certain diseases. This primarily concerns children and young people under 18 years of age. In addition, all women over 12 years of age can be vaccinated against rubella. | BLARK_translated | Eftir hesum reglum fáa øll, sum eru umfatað av lógini, tilboð um ókeypis koppseting ímóti ávísum sjúkum. Talan er fyrst og fremst um børn og ung undir 18 ár. Haraftrat kunnu allar kvinnur yvir 12 ár verða koppsettar ímóti reydlingum. |
The diseases that are vaccinated against are whooping cough, diphtheria, tetanus, polio, measles, rubella and mumps. Children under 6 years can in addition be vaccinated against Haemophilus influenzae type b. | BLARK_translated | Tær sjúkur, sum koppsett verður ímóti, eru kikhosti, difteri, stívkrampi, polio, meslingar, reydlingar og fárasjúka. Børn undir 6 ár kunnu harafturat verða koppsett ímóti Hæmophilus influensu, typu b. |
The legal basis for vaccinations is Act No. 17 of 16 January 1981 on “entry into force in the Faroe Islands of the Act on offering free vaccination against certain diseases” as amended by Act No. 845 of 18 December 1987; Act No. 634 of 5 July 1994 on “free vaccination against certain infectious diseases” and the “guida... | BLARK_translated | Lógargrundarlagið fyri koppsetingum er A. nr. 17 frá 16. jan. 1981 um "ikrafttræden på Færøerne af lov om tilbud om gratis vaccination mod visse sygdomme" sum broytt við A. nr. 845 frá 18. des. 1987; B. nr. 634 frá 5. juli 1994 um "gratis vaccination mod visse smitsomme sygdomme" og "vejledning om gratis vaccination mo... |
The legal basis for contraception is A. no. 643 of 9 Dec. 1982 on “entry into force in the Faroe Islands of the Act on pregnancy hygiene and obstetric care” as amended by A. no. 845 of 18 Dec. 1987 and A. no. 543 of 30 Jun. 1993; regulation no. 96 of 26 Nov. 1987 on “Guideline principles for information activities abou... | BLARK_translated | Lógargrundarlagið fyri gitnaðarfyribyrging er A. nr. 643 frá 9. des. 1982 um "ikrafttræden på Færøerne af lov om svangerskabshygiejne og fødselshjælp" sum broytt við A. nr. 845 frá 18. des. 1987 og A. nr. 543 frá 30. jun. 1993; kunngerð nr. 96 frá 26. nov. 1987 um "Vejledende retningslinier for oplysningsvirksomhed om ... |
The legal basis for medical examinations of children is found in Act No. 236 of 30 April 1946 on "Medical Examinations of Children", Bulletin No. 576 of 10 December 1981 and the "guideline on preventive health examinations for children" which was put into effect in the Faroe Islands on 31 January 1997. | BLARK_translated | Lógargrundarlagið fyri læknakanningunum av børnum finst í L. nr. 236 frá 30. apr. 1946 um "Lægeundersøgelser af børn", B. nr. 576 frá 10. des. 1981 og "vejledning i forebyggende helbredsundersøgelse for børn" sum var sett í gildi í Føroyum 31. jan. 1997. |
The legal basis for the municipal medical system is Act No. 28 of 23 April 1999. This new law changes the system somewhat, and it must be expected that the municipal medical system will become somewhat more expensive than before. | BLARK_translated | Lógargrundarlagið undir kommunulæknaskipanini er Ll. nr. 28 frá 23. apríl 1999. Hendan nýggja lógin broytir skipanina nakað, og væntast má, at kommunulæknaskipanin gerst eitt sindur dýrari enn frammanundan. |
The legal basis for the school medical system is Act No. 16 of 16 January 1981 on “entry into force in the Faroe Islands of the law on the school medical system,” with later amendments, and No. 240 of 30 April 1986 on the “school medical system in the Faroe Islands,” with later amendments. | BLARK_translated | Lógargrundarlagið fyri skúlalæknaskipanini er A. nr. 16 frá 16. jan. 1981 um "ikrafttræden på Færøerne af lov om skolelægeordning" við seinni broytingum og. 240 frá 30. apr. 1986 um "skolelægeordning på Færøerne" við seinni broytingum. |
The Pharmacy Service is an institution under the Ministry of Social and Health Affairs, and comprises Tjaldur Pharmacy, Norðoyar Pharmacy, Suðuroy Pharmacy, the National Pharmacy Office and the Pharmacy Fund. | BLARK_translated | Apoteksverkið er stovnur undir Almanna- og heilsumálastýrinum, og fevnir um Tjaldurs Apotek, Norðoya Apotek, Suðuroyar Apotek, Landsapotekaraembætið og Apoteksgrunnin. |
The Faroese Pharmaceutical Service has the exclusive right to manufacture, import, re-export, store, trade in and package medicinal products, unless otherwise provided in the Pharmacy Act or regulations authorized by the Pharmacy Act. | BLARK_translated | Apoteksverk Føroya hevur einkarætt at framleiða, flyta inn, flýggja út, hava á goymslu, handla við og pakka heilivág, uttan so at annað er ásett í apotekslógini ella reglum við heimild í apotekslógini. |
The legal basis for the Pharmacy Service is "Act No. 104 of 5 September 1988 on pharmacy operations and medicinal products" with subsequent amendments (the Pharmacy Act), as well as regulations issued pursuant to the Pharmacy Act. | BLARK_translated | Lógargrundarlagið undir Apoteksverkinum er "Ll. nr. 104 frá 5. september 1988 um apoteksverkið og heilivág" við seinni broytingum (apotekslógin), umframt kunngerðir givnar við heimild í apotekslógini. |
The hospital service includes: the National Hospital, Klaksvík Hospital, Suðuroy Hospital, Hotel Tórshavn, the Department of Occupational and Public Health, and other facilities. | BLARK_translated | Sjúkrahúsverkið fevnir um: Landssjúkrahúsið, Klaksvíkar Sjúkrahús, Suðuroyar Sjúkrahús, Hotel Tórshavn, Deildin fyri Arbeiðs- og almannaheilsu og annað. |
The legal basis for the hospital service is Act No. 89 of 4 June 1996, "on the Hospital Service of the Faroe Islands." The tasks of the hospital service are not precisely specified in the hospital law, but the hospital service undertakes specialized examinations, treatments and care of people who are both physically an... | BLARK_translated | Lógargrundarlagið fyri sjúkrahúsverkinum er Ll. nr. 89 frá 4. juni 1996, "um Sjúkrahúsverk Føroya". Uppgávurnar hjá sjúkrahúsverkinum eru ikki neyvt ásettar í sjúkrahúslógini, men sjúkrahúsverkið átekur sær serkanningar, viðgerðir og røkt av bæði likamliga og sálarliga sjúkum fólki. |
The National Hospital has 235 beds. The hospital has: a surgical department, a neurology department, a psychiatric department and a radiology department, an ophthalmology department, an otolaryngology (ear) department, a pathology department and a dental department. Consultancy agreements have been made in oncology, pa... | BLARK_translated | Landssjúkrahúsið hevur 235 seingjarpláss. Á sjúkrahúsinum eru: skurðdeild, heiliráðdeild, psykiatrisk deild og røntgendeild, eygnadeild, oyrnadeild, patologisk deild og tannlæknadeild. Konsulentavtala er gjørd í onkologi, patologi, nefrologi, mikrobiologi, kliniskari kemi, barnapsykiatri, barnaneurologi, barnaortopedki... |
Note: subaccount 21 elderly care, elderly housing have been moved under account 20 general activities since 2000. | BLARK_translated | Viðmerking: undirkonto 21 eldrarøkt, eldrabústaðir eru lagdar undir konto 20 vanligt virksemi frá ár 2000. |
The Minister of Social and Health Affairs has requested to obtain a plan for the necessary investments at the National Hospital in the coming years. Cost estimates have been made for the expansion and renovation of the existing buildings, which is a consequence of the expansion plan. | BLARK_translated | Landsstýrismaðurin í almanna- og heilsumálum hevur sett fram ynski um at fáa eina ætlan fyri tær neyðugu íløgurnar á Landssjúkrahúsinum tey komandi árini. Kostnaðarmetingar eru gjørdar fyri útbyggingina og umbyggingina í verandi bygningum, ið er ein avleiðing av útbyggingarætlanini. |
In total it is estimated that the overall construction plan for the National Hospital will cost DKK 208.6 million including VAT and DKK 166.9 million excluding VAT. | BLARK_translated | Tilsamans er mett, at samlaða byggiætlanin fyri Landssjúkrahúsið fer at kosta 208,6 mió.kr. v. mvg og 166,9 mió.kr. u. mvg. |
All the other buildings are currently being inspected, and before any results are available it is difficult to estimate the cost of refurbishing them. Roughly estimated, the total cost will be about DKK 167.0 million including VAT and DKK 133.6 million excluding VAT. | BLARK_translated | Allir hinir bygningarnir verða í løtuni kannaðir, og áðrenn nakað úrslit fyriliggur, er trupult at meta um kostnaðin av at seta teir í stand. Leysliga mett, verður samlaði kostnaðurin um 167,0 mió. kr. v. mvg. og 133, 6 mió.kr.. |
One must expect significant maintenance work so that the buildings do not deteriorate further. One must also expect a well-organized maintenance program after the buildings have been renovated so that they do not end up in the same condition as they are now. | BLARK_translated | Roknast má við einum munandi viðlíkahaldsarbeiði, so bygningarnir ikki forfella uppaftur meira. Eisini má roknast við einum vælskipaðum viðlíkahaldsarbeiði, eftir at bygningarnir eru umvældir, soleiðis at tað ikki aftur verður komið í somu støðu, sum nú. |
Roughly estimated, maintenance work in the coming years is expected to cost about DKK 12.0 million including VAT and DKK 9.6 million excluding VAT per year. | BLARK_translated | Leysliga mett kann roknast við, at viðlíkahaldsarbeiðið tey komandi árini kemur at kosta umleið 12,0 mió. kr. v. mvg. og 9,6 mió.kr. v. mvg. um árið. |
The surgical service at Klaksvík Hospital is mainly provided by surgeons from the National Hospital. In addition, there are consultant visits from a radiologist, a psychiatrist, an ophthalmologist, and an ear-nose-and-throat doctor. From time to time there are specialist visits in other departments at the hospital, suc... | BLARK_translated | Tann kirurgiska tænastan á Klaksvíkar Sjúkrahúsi verður í høvuðsheitum røkt av skurðlæknum frá Landssjúkrahúsinum. Harumframt kemur konsulentvitjan av røntgenlækna, sálarlækna, eygnalækna, oyrna-nasa- og hálslækna. Av og á eru serlæknavitjanir innanfyri aðrar greinar á sjúkrahúsinum, so sum urologi. Sjúkrahúsið hevur l... |
The Department of Occupational and Public Health is a department within the hospital system. The department’s tasks are to examine individuals for disease or harm from work exposures, to assess work capacity—especially in connection with early retirement, retraining and vocational guidance—to advise the Labour Inspecto... | BLARK_translated | Deildin fyri arbeiðs- og almannaheilsu er deild innan sjúkrahúsverkið. Arbeiðsuppgávurnar hjá deildini eru at kanna einstaklingar fyri sjúku ella mein av arbeiðsávum, at meta um arbeiðsførleika, serliga í samband við fyritíðarpensjón, endurbúgving og yrkisráðgeving, at ráðgeva Arbeiðseftirlitinum og Skipasýninum í arbe... |
The legal basis for the Naina rest home is Law no. 18 of 9 April 1964 on the operation of the Naina Rest Home, which stipulates that "the national treasury provides an annual subsidy by appropriation in the budget." Remaining expenses (66%) are paid by the municipalities and health insurance funds. | BLARK_translated | Lógargrundarlagið fyri hvíldarheiminum Naina er Ll. nr. 18 frá 9. apríl 1964 um raksturin av Hvíldarheiminum Naina, ið ásetur, at "landskassin letur árliga studning við játtan á fíggjarlógini". Írestandi útreiðslur (66%) verður goldið av kommunum og sjúkrakassum. |
The rest home has space for 25 patients. The home is intended as a respite and convalescent home. The admission period is at most four weeks at a time. | BLARK_translated | Á hvíldarheiminum er pláss fyri 25 sjúklingum. Heimið er ætlað sum hvíldar- og eftirbataheim. Innleggingartíðin er í mesta lagi fýra vikur í senn. |
Municipalities repay loans they have received in connection with the construction of health centers. The Faroese Treasury administers the loan repayments. | BLARK_translated | Kommunur gjalda aftur lán, sum tær hava fingið í samband við bygging av heilsumiðstøðum. Føroya Gjaldstova umsitur lánsafturgjaldi. |
Law on combined care to look after the elderly and helpless at home | BLARK_translated | Lóg um samsýning fyri at ansa eldri og óhjálpnum heima |
The activity should include further training, work trials, activation and sheltered jobs. | BLARK_translated | Virksemið skal bæði fevna um endurbúgving, arbeiðsroyndir, aktivering og vard størv. |
Home modifications for people who are disabled, or have other permanent impairments, | BLARK_translated | Húsaumbyggingar hjá fólkum, ið eru avlamin, ella hava onnur varandi brek, |
other support that is provided when it is considered that | BLARK_translated | annan stuðul, ið verður veittur, tá ið hildið verður, at |
the support is necessary for the person to be able to work, or | BLARK_translated | stuðulin er neyðugur fyri at viðkomandi kann vera í vinnu, ella |
the support implies that the illness/impairment will be significantly improved, or | BLARK_translated | stuðulin hevur við sær, at bøtt verður munandi um sjúkuna/brekið, ella |
the support means that the person's everyday life at home will be made significantly easier | BLARK_translated | stuðulin hevur við sær, at munandi verður lætt um gerandisdagin hjá viðkomandi heima |
The purpose of the Guidance for Faroese people in Denmark is, among other things: | BLARK_translated | Endamálið við Ráðgevingini fyri føroyingar í Danmark er m.a.: |
To provide Faroese people in Denmark with help and guidance on social, personal and educational matters. | BLARK_translated | At veita føroyingum í Danmark hjálp og vegleiðing í sosialum, persónligum og lestraligum spurningum. |
To carry out informative work in the aforesaid areas towards individuals, authorities and institutions in Denmark. | BLARK_translated | At reka upplýsandi arbeiðið á nevndu økjum mótvegis einstaklingum, myndugleikum og stovnum í Danmark. |
To act as an intermediary between Faroese people in Denmark and authorities and institutions in Denmark and in the Faroe Islands within the mentioned areas. | BLARK_translated | At virka sum millumlið millum føroyingar í Danmark og myndugleikar og stovnar í Danmark og í Føroyum innan nevndu økir. |
The shelter, which is for homeless people, began its activities in 1997, with, among other things, support from the Lottery Fund. | BLARK_translated | Herbergið, ið er fyri heimleys, byrjaði sítt virksemi í 1997, við m.a. stuðul frá Happadráttagrunninum. |
Child welfare expenditures will be paid under the authority of legal regulation no. 104 of 2 March 1988 on child welfare in the Faroe Islands, as amended. | BLARK_translated | Barnaforsorgarútreiðslur verða goldnar við heimild í lógarkunngerð nr. 104 frá 2. mars 1988 um barnaforsorg í Føroyum við seinni broytingum. |
The Child Welfare Act obliges each municipality to establish a child welfare committee, which must provide public child welfare, which includes: | BLARK_translated | Barnaforsorgarlógin áleggur hvørjari kommunu sær at seta eina barnaverndarnevnd, sum skal syrgja fyri almennari barnavernd, ið fatar um: |
to provide children with care and upbringing when they cannot be at home, | BLARK_translated | at geva børnum uppihald og uppaling, tá ið tey ikki kunnu vera heima, |
Føroya Barnaheim is a 24-hour institution for young people, established under the authority of § 32, subsection 1 of Statutory Order No. 104 of 2 March 1988, on child welfare in the Faroe Islands, with subsequent amendments. Føroya Barnaheim has space for 20 children. | BLARK_translated | Føroya Barnaheim er ein samdøgursstovnur fyri ung, sum er settur á stovn við heimild í § 32, stk. 1 í lógarkunngerð nr. 104 frá 2. mars 1988, um barnaforsorg í Føroyum, við seinni broytingum. Á Føroya Barnaheimi er pláss fyri 20 børnum. |
Rókin is a 24-hour institution for children and young people, which was established by authority of § 32, subsection 1, in statutory order no. 104 of 2 March 1988, on child welfare in the Faroe Islands with subsequent amendments. | BLARK_translated | Rókin er ein samdøgurstovnur fyri børn og ung, sum er settur á stovn við heimild í § 32, stk. 1, í lógarkunngerð nr. 104 frá 2. mars 1988, um barnaforsorg í Føroyum við seinni broytingum. |
The 24-hour institution is for children and young people with extensive behavioral difficulties. Currently the institution has places for 5 children. Decisions about admission are made by the admissions committee, which is composed of the head of the institution as chairman, a representative appointed by the Special Ed... | BLARK_translated | Samdøgursstovnurin er fyri børn og ung við umfatandi atferðartrupulleikum. Í løtuni hevur stovnurin pláss fyri 5 børnum. Avgerð um upptøku verður tikin av upptøkunevndini, sum er sett saman av leiðaranum fyri stovnin sum formanni, einum umboði útnevnt av Sernámsfrøðiligu Ráðgevingini og einum umboði útnevnt av Almannas... |
The relevant child protection board must approve admissions and discharges in each individual case. | BLARK_translated | Avvarðandi barnaverndarnevnd skal góðkenna inn- og útskriving í hvørjum einstøkum føri. |
Unemployment/benefit payments (daily allowances) are provided under the authority of the Law for the Faroe Islands on daily allowances in the event of illness or childbirth (Statutory Order No. 102 of 2 March 1988), as amended, and Act No. 77 of 17 May 1994 on daily allowances for adoption. | BLARK_translated | Dagpeningur verður veittur við heimild í Lov for Færøerne om dagpenge ved sygdom eller fødsel (lbkg. nr. 102 af 2. mars 1988) við seinni broytingum, og Ll. nr. 77 frá 17 mai 1994 um dagpening vegna ættleiðing. |
people with income other than salary income who have taken out voluntary insurance | BLARK_translated | fólkum við aðrari inntøku enn lønarinntøku, sum hava teknað sjálvbodna trygging |
people who in their own home take responsibility for household for at least 1 person — in addition to themselves — and who have taken out voluntary insurance. | BLARK_translated | fólkum, sum í egnum heimi átaka sær húsarhald fyri minst 1 persón - umframt seg sjálvan, og sum hava teknað sjálvbodna trygging. |
Unemployment benefits are granted from the 3rd day of absence and are, as a general rule, calculated based on the income the person has had on average during the last 5 weeks before the person became unable to work, however at most 80% of an unskilled laborer’s wage. The maximum allowable unemployment benefit amount is... | BLARK_translated | Dagpeningur verður veittur frá 3. fráverudegi og verður sum høvuðsregla roknaður út frá grundarlagnum av tí inntøku, viðkomandi hevur havt í miðal tær síðstu 5 vikurnar, áðrenn viðkomandi gjørdist óarbeiðsførur, tó í mesta lagi 80% av einari ófaklærdari arbeiðsmannaløn. Hægst loyvda dagpeningaupphæddin er pr. 1. mai 19... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.