en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
The purpose of the project is to analyze wage statistics and provide greater knowledge about the Faroese labor market. | BLARK_translated | Endamálið við verkætlanini er at greina lønarhagtøl og størri vitan um føroyska arbeiðsmarknaðin: |
All of this was divided by industry, gender, residence, age, citizenship and the public and private sectors. | BLARK_translated | Hetta varð alt býtt í vinnugrein, kyn, bústað, aldur, ríkisborgaraskap og almenna og privata geiran. |
To start such a large project requires funding. | BLARK_translated | At seta eina so stóra verkætlan í gongd krevur fígging. |
It was estimated that the cost of getting the project underway in the first year would be about 1.5 million kroner. As I understand it, the unions are contributing about the same amount that the employers' association is contributing. | BLARK_translated | Mett varð, at kostnaðurin fyri at fáa gongd á verkætlanina fyrsta árið fór at verða uml. 1,5 milliónir krónur. Sum skilst, so stuðla fakfeløgini við á leið somu upphædd, sum arbeiðsgevarafelagið stuðlar við. |
The annual cost of the system is estimated to be about 500 thousand kroner, which will henceforth be financed by the parliamentary budget law. | BLARK_translated | Árligi kostnaðurin fyri skipanina verður mettur at verða á leið 500 túsund kr., sum frameftir verður fíggjað av fíggjarløgtingslógini. |
The production of statistics is prioritized at Statistics Faroe Islands according to a joint request from trade unions, employers' associations, research authorities and the political authorities. | BLARK_translated | Hagtalsframleiðslan er raðfest á Hagstovu Føroya eftir felags ynski frá fakfeløgum, arbeiðsgevarafeløgum, granskingarmyndugleikum og politiska myndugleikanum. |
The trade unions that have stood together and supported the project are: the Nursing Association, the Civil Servants' Association, the Faroese Teachers' Association, the Faroese Nursing Assistants' Association, BLF, Tórshavn Women's Workers' Association, the Faroese Technical Teachers' Association, the Physiotherapists... | BLARK_translated | Tey fakfeløg, ið hava staðið saman um og stuðlað verkætlanini, eru: Heilsurøktarafelagið, Starvsmannafelagið, Føroya Lærarafelag, Heilsuhjálparafelag Føroya, BLF, Havnar Arbeiðskvinnufelag, Føroya Tekniska Lærarafelag, Fysioterapeutfelagið, Ergoterapeutfelagið, Landsfelag Handverkaranna, Maskinmeistarafelagið og YTF. |
A working group and a support group, staffed with representatives of the municipalities, the political system and the experts, have been organized in connection with the project, where Kári Holm Johannesen at the Faroese Statistics Office has been the project manager. | BLARK_translated | Arbeiðsbólkur og fylgibólkur, mannað við umboðum fyri stuðlarnar, politisku skipanina og serfrøðina, hava verið skipaðir í sambandi við verkætlanina, har Kári Holm Johannesen á Hagstovu Føroya hevur verið verkætlanarleiðari. |
More apprentices and better training opportunities. This is the core of a tripartite agreement that the government, employers and the trade unions signed in June 2019 on the vocational education sector. | BLARK_translated | Fleiri lærlingar og betri útbúgvingarmøguleikar. Hetta er kjarnin í trípartasemju, sum landsstýrið, arbeiðsgevarar og fakfeløgini í juni mánað 2019 undirskrivaðu um yrkisútbúgvingarøkið. |
The parties in the labour market have long sought a counter-cyclical cooperation between public authorities and the labour market that ensures a more stable supply of apprentices after a few years. | BLARK_translated | Partarnir á arbeiðsmarknaðinum hava leingi sóknast eftir einum konjunkturútjavnandi samstarvi millum almennar myndugleikar og arbeiðsmarknaðin, sum tryggjar eina støðugari tilgongd av lærlingum eftir nøkrum árum. |
The tripartite seminar aims to make vocational training offerings more stable and the vocational education system easier to manage. It also aims to improve the level and quality of the programs. | BLARK_translated | Trípartasemjan miðar eftir at gera yrkisútbúgvingartilboðið støðugari og yrkisútbúgvingarskipanina lættari at umsita. Eisini skulu støðið og góðskan á útbúgvingunum betrast. |
The agreement states that the commercial vocational educations must "be reviewed and adapted to the needs of the labor market." | BLARK_translated | Avtalan sigur, at merkantilu útbúgvingarnar skulu „endurskoðast og tillagast tørvinum á arbeiðsmarknaðinum.” |
The purpose of revising the vocational commercial training programs is to align their content with the needs of industry, as well as to make them more attractive and relevant to young people and thereby reach new target groups that they may not reach today. | BLARK_translated | Málið við at endurskoða merkantilu yrkisútbúgvingarnar er at fáa innihaldið at samsvara tørvinum hjá vinnuni, eins og at gera tær meira lokkandi og viðkomandi hjá ungum og harvið røkka nýggjum málbólkum, sum tær møguliga ikki gera í dag. |
According to plan, the revised programs will be tendered in spring 2020. | BLARK_translated | Eftir ætlan verða tær endurskoðaðu útbúgvingarnar bodnar út á vári 2020. |
Both the public and the private labour markets have the responsibility to maintain a consistently high number of apprentices. | BLARK_translated | Bæði almenni og privati arbeiðsmarknaðurin hava ábyrgdina av at halda eitt støðugt høgt lærlingatal. |
The public authorities set rules for how many apprentices are to be trained as midwives, birth assistants, IT support staff, office workers. | BLARK_translated | Tað almenna ásetir mál fyri, hvussu nógvir lærlingar skulu útbúgvast sum føðsluatstøðingar, føðsluhjálparar, kt-supportarar, skrivstovufólk,. |
It can benefit the political system, employers and trade unions if tripartite cooperation in the future becomes established on a permanent basis, with the parties holding regular meetings about relevant issues in the Faroese labour market. | BLARK_translated | Tað kann gagna politisku skipanini, arbeiðsgevararum og fakfeløgum, um trípartasamstørv í framtíðini koma í fastu legu, har partarnir hava regluligar fundir um áleikandi mál á føroyska arbeiðsmarknaðinum. |
About political plans to intervene in the right to strike. About the unnegotiable labor market, a 37-hour workweek, temporary positions, and a labor market survey that shed light on the unorganized labor market. | BLARK_translated | Um politiskar ætlanir um inntriv í verkfalsrættin. Um tann óútrokniliga arbeiðsmarknaðin, 37 tíma arbeiðsviku, tíðaravmarkað størv og eina arbeiðsmarknaðarkanning, sum varpaði ljós á tann óskipaða arbeiðsmarknaðin. |
But labor market issues were also on the agenda in 2019 in other ways, which will be seen again in the coming times. | BLARK_translated | Men eisini á annan hátt vóru arbeiðsmarknaðarmál á skránni í 2019, sum fara at síggjast aftur í komandi tíðum. |
The strikes that were ongoing at the end of 2018 and into 2019 prompted some political parties to articulate how they thought the labour market should be organized, and what rights and what obligations trade unions should have in a bargaining situation. The possibility of cutting the unions' only weapon — namely the ri... | BLARK_translated | Verkføllini, sum vóru við árslok 2018 og inn í 2019, fekk onkrar politiskar flokkar at seta orð á, hvussu teir mettu, at arbeiðsmarknaðurin skal verða skipaður, og hvørji rættindir og hvørjar skyldur fakfeløgini skulu hava í eini samráðingarstøðu. Í fullum álvara varð umhugsað at skerja einasta vápnið, fakfeløgini hava... |
If someone recklessly starts agreeing to exceptions before the collective bargaining negotiations, we'll end up emptying the union funds, and the strikes will become endless. | BLARK_translated | Um mann gleiðbeintur fer at avtala undantøk áðrenn sáttmálasamráðingar, enda vit við at tøma fakfelagskassarnar, og verkføllini gerast óendalig. |
Another topic that was widely debated last year was the 37-hour workweek. This was one of the six core issues that the Starvsmannafelagið (Union of Public Employees) put on the agenda in the election year 2019. | BLARK_translated | Eitt annað evni, ið dúgliga varð kjakast um í fjør, var 37 tíma arbeiðsvika. Hetta var eitt av teimum seks kjarnumálunum, sum Starvsmannafelagið setti á dagsskránna í valárinum 2019. |
The good thing about the discussions about reduced working hours is that no political party is against it. What divides the parties is the way it will be done. Some agree with us, others believe the issue should be resolved through collective bargaining negotiations. | BLARK_translated | Tað gleðiliga við orðaskiftunum um niðursetta arbeiðstíð er, at eingin politiskur flokkur er ímóti hesum. Tað, sum skilur flokkarnar, er hátturin, tað verður gjørt. Onkur er samdur við okkum, aðrir halda, at spurningurin skal loysast undir sáttmálasamráðingum. |
Lowering the working hours by law is the only right thing, because then we cut the labor market with a single stroke. We have done this before, and we should do it again. | BLARK_translated | At lækka arbeiðstíðina við lóg er tað einasta rætta, tí tá skera vit arbeiðsmarknaðin yvir ein kamb. Soleiðis hava vit gjørt fyrr, og soleiðis eiga vit at gera tað aftur. |
If reduced working hours are to be bought and sold in collective bargaining, only the unions of the highest-paid will get the chance. Low- and middle-wage unions have no opportunity to use such a large part of the wage envelope to reduce working hours; not without foregoing wage increases in several future collective a... | BLARK_translated | Um niðursett arbeiðstíð skal keypast og seljast í sáttmálasamráðingum, so verða tað bert feløgini hjá teimum hægst løntu, sum fáa møguleikan. Lág- og miðallønar feløgini hava ongan møguleika fyri at brúka so stóran part av lønarkarminum at seta arbeiðstíðina niður; ikki uttan at frásiga sær lønarhækkan í fleiri sáttmál... |
It is a fundamental misunderstanding to say that trade unions no longer have anything to fight for because the class struggle has been called off. On the contrary, the challenge facing the trade union movement has never been greater than it is now, because the labor market is and will become more precarious and insecur... | BLARK_translated | Tað er ein grundleggjandi misskiljing, tá ið sagt verður, at fakfeløg einki hava at stríðast fyri longur, tí at stættarstríðið er avblást. Avbjóðingin hjá fakfelagsrørsluni hevur tvørturímóti ongantíð verið størri enn nú, tí at arbeiðsmarknaðurin er og fer at verða óútrokniligari og ótryggari, enn hann hevur verið lein... |
This was the main message in the May Day speech that I was able to give at Vaglin on May 1st last year. The Tórshavn Workers' Association was the host, and I would like to thank them for their trust. | BLARK_translated | Hetta var høvuðsboðskapurin í 1. maidagsrøðuni, sum eg slapp at halda á Vaglinum 1. mai í fjør. Havnar Arbeiðsmannafelag var vertur, og fari eg at takka fyri álitið. |
Therefore it is a great misunderstanding when it has been said that the class struggle is over and that trade unions have played out their role. It is quite the opposite. Never before has the need for people to organize themselves into associations, and for the trade unions to arm themselves to meet new challenges, bee... | BLARK_translated | Tí er tað ein stór misskiljing, tá ið sagt hevur verið, at stættarstríðið er avblást, og at fakfeløg hava útspælt sín leiklut. Tað er beint tvørturímóti. Ongantíð fyrr hevur tørvurin á, at fólk skipa seg í felag, og at fakfeløgini brynja seg at taka ímóti nýggjum avbjóðingum, verið størri enn júst nú. |
One thing the Union of Public Employees fights for is that the Faroe Islands get labor market legislation that befits an advanced society. I am not exaggerating when I say that, regarding legislation meant to protect the Faroese wage earner, the Faroe Islands are, so to speak, at a medieval level. | BLARK_translated | Eitt, sum Starvsmannafelagið stríðist fyri, er, at Føroyar fáa eina arbeiðsmarknaðarlóggávu, sum sømir seg einum framkomnum samfelag. Eg taki ikki munnin ov fullan, tá ið eg sigi, at viðvíkjandi lóggávu, sum skal verja føroyska løntakaran, so eru Føroyar myndaliga sagt á einum miðaldarstigi. |
Employees in neighboring countries have developed rights in many different areas, but in the Faroe Islands we still have to live with a few and often outdated laws. | BLARK_translated | Løntakararnir í grannalondunum hava fingið ment rættindini á nógvum ymskum økjum, men í Føroyum noyðast vit framvegis at liva við nøkrum fáum og ofta avoldaðum lógum. |
Today I must unfortunately confirm that it is still uncertain whether the Faroe Islands — as the last country in the Nordic countries — will get such a fundamental law as legal protection against discrimination in the labour market. No fewer than three times a bill on such a law has been before the parliament, which wo... | BLARK_translated | Í dag má eg tíverri staðfesta, at tað framvegis er óvist, um Føroyar – sum seinasta landið í norðurlondum – fáa eina so grundleggjandi lóg sum lógarverju móti mismuni á arbeiðsmarknaðinum. Ikki minni enn tríggjar ferðir hevur eitt uppskot verið í tinginum um eina slíka lóg, sum hevði verið eitt satt frambrot fyri t.d. ... |
The Trade Union will continue to fight to ensure that Faroese employees receive rights and protection on the same level as other Nordic employees. Therefore the struggle continues to secure our members the same rights in the field of equality. | BLARK_translated | Starvsmannafelagið fer áhaldandi at stríðast fyri, at føroysku løntakararnir fáa rættindi og verju á sama stigi sum aðrir norðurlendskir løntakarar. Tí heldur stríðið fram at tryggja limum okkara somu rættindi á javnstøðuøkinum. |
Last summer 13 trade unions announced a survey into wage dumping and the unregulated labour market. The survey revealed conditions in the construction industry and the hotel and restaurant sector, which are the areas we have mostly heard stories about before. | BLARK_translated | Í fjør summar kunngjørdu 13 fakfeløg eina kanning um lønardumping og tann óskipaða arbeiðsmarknaðin. Kanningin avdúkaði viðurskifti í byggivinnuni og hotell- og matstovuvinnuni, sum vit frammanundan mest hava hoyrt søgur um. |
In the aftermath of the investigation we had a much-needed discussion, especially about the conditions of the foreign workforce. The investigation also shed light on dubious practices in the service industry, e.g. regarding holiday pay, trade union membership and wage payments. | BLARK_translated | Í kjalarvørrinum á kanningini fingu vit eitt tiltrongt kjak, serliga um viðurskiftini hjá útlendsku arbeiðsmegini. Eisini varpaði kanningin ljós á ivasom viðurskifti í tænastuvinnuni, t.d. viðvíkjandi frítíðarløn, fakfelagslimaskapi og løngjaldingum. |
The investigation was, as one might say, controversial, but in my opinion it was necessary. And we managed to shed light on and discuss matters and circumstances that otherwise... | BLARK_translated | Kanningin var sum vera man umstrídd, men eftir mínum tykki var hon neyðug. Og vit fingu varpað ljós og umrøtt mál og viðurskifti, sum annars |
often lie in the darkness of the herd and are pushed away. The investigation also revealed systemic faults in the oversight system of the labour market, where something must be done. | BLARK_translated | ofta liggja í bølamyrkri og verða tagd burtur. Eisini avdúkaði kanningin systembrek í eftirlitsskipanum á arbeiðsmarknaðinum, har okkurt má gerast. |
We can be pleased that, shortly after the investigation was announced, it emerged that concrete results have been achieved. | BLARK_translated | Vit kunnu fegnast um, at stutt eftir, at kanningin varð kunngjørd, kom fram, at ítøkilig úrslit eru komin |
NSO CONFERENCE: The free Nordic collective bargaining system faces challenges from the EU, where the labour market is largely regulated by law. The latest example is the proposal for a common European minimum wage scheme. | BLARK_translated | NSO-RÁÐSTEVNAN: Frælsa norðurlendska avtaluskipanin stendur fyri avbjóðingum úr ES, har arbeiðsmarknaðurin í stóran mun er skipaður við lóg. Seinasta dømið er uppskot um felags evropeiska minstulønarskipan. |
This was said by Magnus Lundberg, a lawyer at Sweden’s TCO, Tjänstemännens Centralorganisation, which is a cooperation between 14 trade unions for public employees. He was one of the speakers at the conference of the Nordic Civil Servants’ Organisation in Helsingør last year. | BLARK_translated | Hetta segði Magnus Lundberg, løgfrøðingur í svenska TCO, Tjänstemännens Centralorganisation, sum er eitt samstarv millum 14 fakfeløg fyri alment sett. Hann var ein av røðarunum á ráðstevnuni hjá Nordisk Tjenestemenns Organisation í Helsingør í fjør. |
The Nordic system of free collective bargaining has in many ways been a success story. It has provided welfare and stability in the labour market, and the system of free collective bargaining has stood in contrast to the conditions in many countries in Europe, where the labour market is largely regulated by legislation... | BLARK_translated | Norðurlendska skipanin við frælsum samráðingum hevur í mangar mátar verið ein sólskinssøga. Hon hevur givið vælferð og støðufesti á arbeiðsmarknaðinum, og skipanin við frælsum samráðingum hevur staðið í andsøgn við viðurskiftini í nógvum londum í Evropa, har arbeiðsmarknaðurin í stóran mun er skipaður við lóggávu. |
Lundberg pointed out that the Nordic countries are closely connected to developments in the EU. He considered it likely that the free contractual system will be changed as a consequence of changes that have occurred or will occur in Europe due to requirements and legal measures from the EU. | BLARK_translated | Lundberg vísti á, at norðurlond eru nær knýtt at gongdini í ES. Hann metti tað vera sannlíkt, at frælsa avtaluskipanin fer at verða broytt sum ein avleiðing av broytingum, sum eru hendar ella fara at henda í Evropa orsakað av krøvum og lógarátøkum frá ES. |
Wage matters are a domestic national area of law according to EU law. That means the EU member states Sweden, Denmark and Finland can organize their own labour market matters themselves. However, this has not prevented the EU from also getting involved in wage matters. | BLARK_translated | Lønarviðurskifti eru innlendis national málsøki, sambært ES-rættinum. Tað vil siga, at ES-limalondini Svøríki, Danmark og Finnland kunnu skipa síni arbeiðsmarknaðarviðurskifti sjálvi. Hetta hevur kortini ikki forðað fyri, at ES hevur verið inni á lønarviðurskiftum eisini. |
It is worrying and not good, seen from a trade union perspective, says Lundberg, who is an expert in European labor market issues. | BLARK_translated | Tað er ivingarsamt og ikki gott, sæð frá einum fakfelagssjónarmiði, sigur Lundberg, sum er serfrøðingur í evropeiskum arbeiðsmarknaðarmálum. |
As an example of influence from Europe he mentioned a plan that collective agreements could be made across borders within the EU. | BLARK_translated | Sum dømi um ávirkanina úr Evropa nevndi hann eina ætlan um, at kollektivir sáttmálar kunnu gerast tvørtur um landamørk í ES. |
Another example is the trend that collective agreements, concluded in free negotiations, are being confirmed by law (public legislation) as a measure to curb the unregulated labor market and help those who have no agreement. | BLARK_translated | Eitt annað dømi er rákið við, at sáttmálar, gjørdir í frælsum samráðingum, verða staðfestir við lóg (almannagerð) sum eitt tiltak at basa óskipaða arbeiðsmarknaðinum og hjálpa teimum, ið ongan sáttmála hava. |
There are advantages and disadvantages to this venture, Lundberg judged. | BLARK_translated | Tað eru fyrimunir og vansar við hesum rákinum, metti Lundberg. |
One of the main challenges for the Nordic countries is the plan for a legally mandated European minimum wage system. A plan that Ursula von der Leyen, President of the European Commission, has announced. | BLARK_translated | Ein av høvuðsavbjóðingunum fyri norðurlond er ætlanin um eina lógarásetta evropeiska minstulønarskipan. Ein ætlan, sum Ursula Van der Leyen, forkvinnan í ES-nevndini, hevur boðað frá. |
The good thing about the plan for a common wage system is that it can secure better conditions for workers in low-wage countries. We must sympathize with and support that. On the other hand, the question is how much of our right to self-determination we can give up. What can we live with? | BLARK_translated | Tað góða við ætlanini um eina felags lønarskipan er, at tað kann tryggja starvsfólki í láglønarlondum betri sømdir. Hesum skulu vit hava samhuga við og stuðla. Hinvegin er spurningurin, hvussu nógv av sjálvsavgerðarættinum vit kunnu lata frá okkum. Hvørjum kunnu vit liva við? |
"This is a controversial issue," said the Swedish trade unionist, who believed that the system of a minimum wage could come to disrupt the free collective bargaining system of the Nordic countries that are EU members. | BLARK_translated | Hetta er ein tvístøða, segði svenski fakfelagsmaðurin, sum metti, at skipanin við minstuløn kann fara at órógva frælsu avtaluskipanina hjá norðurlondum, sum eru ES-limir. |
There is a risk that some kind of monitoring system will be introduced that the Nordic countries that are EU members or have agreements with the EU will have to get used to. And it will be a different way of organising wage relations than we have known until now. | BLARK_translated | Vandi er fyri, at tað verður okkurt slag av eftirlitsskipanum, sum norðurlond, ið eru limir í ES ella hava avtalur við ES, mugu venja seg við. Og tað verður ein øðrvísi háttur at skipa lønarviðurskiftini, enn vit hava kent higartil. |
We have been in contact with the EU committee to find out more about the content of the legislative proposal. There is, however, no doubt that they mean well toward us and do not want to spoil anything for us. | BLARK_translated | Vit hava verið í sambandi við ES-nevndina fyri at fáa meira at vita um innihaldið í lógarátakinum. Tað er tó eingin ivi um, at tey vilja okkum væl og ikki vilja oyðileggja nakað fyri okkum. |
The danger with the walk is that freedom and autonomy are reduced. | BLARK_translated | Vandin við gongdini er, at frælsið og sjálvræðið verða skerd. |
He adds that, at the same time as challenges come from Brussels, the trade unions in Europe have lost members, and that makes the unions weaker. They have lost power. | BLARK_translated | Hann leggur afturat, at samstundis sum avbjóðingar koma úr Bruxelles, hava fakfeløgini í Europa mist limir, og tað ger, at feløgini standa veikari. Tey hava mist makt. |
This comes like a stone on the chest, now that the unions are going to fence off the agreement system, which historically has been a very good and successful labor market system. | BLARK_translated | Hetta kemur sum steinur oman á byrðu, nú feløgini skulu gera manngarð um avtaluskipanina, sum søguliga hevur verið ein sera góð og væleydnað arbeiðsmarknaðarskipan. |
After the presentation there was a debate meeting, attended by representatives of trade unions, public employers and the EC Commission. The relevant questions were discussed there, including: | BLARK_translated | Eftir framløguna var kjakfundur, har umboð fyri fakfeløg, almennar arbeiðsgevarar og ES-kommissiónina tóku lut. Har vórðu viðkomandi spurningar viðgjørdir, m.a.: |
Gender equality, Me Too and equal pay were also on the agenda at the NSO conference last year. | BLARK_translated | Javnstøða, Me Too og líkaløn vóru eisini á skránni á NSO-ráðstevnuni í fjør. |
Representatives of the trade union movement, the public employers and others from Iceland and Sweden reported on the work to combat harassment of women in the workplace | BLARK_translated | Umboð fyri fakfelagsrørsluna, almennu arbeiðsgevararnar og onnur úr Íslandi og Svøríki greiddu frá arbeiðinum at basa ágangi móti kvinnum í kjalarvørrinum |
In Iceland the trade unions have done a great deal of work informing members and training, for example, trusted representatives about measures against sexual assault. It is about changing attitudes so that sexual assault is prevented or stopped. | BLARK_translated | Í Íslandi hava fakfeløgini gjørt eitt stórt arbeiði við at upplýsa limirnar og útbúgva t.d. álitisfólk um tiltøk móti kynsligum ágangi. Tað snýr seg um at broyta hugburðin, so at seksuellur ágangur verður fyribyrgdur ella steðgaður. |
In Iceland, great work is also being done to eliminate the pay gap between the sexes. | BLARK_translated | Í Íslandi verður eisini gjørt stórt arbeiði fyri at beina burtur lønarmun millum kynini. |
The government has begun mapping how wage differences are in the individual professions and occupational fields. | BLARK_translated | Stjórnin er farin at kortleggja, hvussu lønarmunurin er í teimum einstøku fakunum og arbeiðsøkjunum. |
Although the past year in the insurance field can be said to have proven difficult as far as the economy is concerned, this is hardly any consolation for those who have lost a spouse or partner, and for those who have in some way been affected by illness. | BLARK_translated | Hóast seinasta árið í tryggingarhøpi kann sigast at hava roynst hampiligt, tá ið um ræður hagfrøði, so er hetta neyvan nakar uggi hjá teimum, sum hava mist hjúnafelaga ella samlivara, og teimum, sum onkursvegna hava verið rakt av sjúku. |
Statistics are a cold reality and say nothing about what lies behind the events on which the numbers are based. | BLARK_translated | Hagtøl eru kaldur veruleiki og siga einki um tað, ið liggur aftan fyri teir tilburðir, ið tølini byggja á. |
and the hazardous illness Insurance Fund of the Civil Servants’ Association has as its primary purpose to purchase insurances that provide benefits in the event of death or certain hazardous illnesses. Although there may perhaps be little cause for concern about that, the hope nevertheless is that the assistance the fu... | BLARK_translated | og hættisliga sjúku Samlagstryggingargrunnur Starvsmannafelagsins hevur sum sítt fremsta endamál at keypa tryggingar, ið geva veitingar við deyða ella við ávísar hættisligar sjúkur. Hóast tað kanska er lítil uggi í tí, so er vónin tó, at tann hjálpin, ið grunnurin veitir, møguliga kann vera við at linna um hjá teimum, ... |
There is no doubt that it would have been best if no damages had occurred, but unfortunately that is not the case. We must admit that it is necessary to have a good insurance system, because in the years that the Mutual Insurance Fund has been in operation there has not been a single year without any damage. | BLARK_translated | Einki er at ivast í, at frægast hevði verið, um skaðar ikki komu fyri, men so er tíverri ikki. Vit mugu ásanna, at neyðugt er at hava góða tryggingarskipan, tí tey árini, Samlagstryggingargrunnurin hevur verið virkin, er einki ár við ongum skaða. |
Unfortunately we were not spared from human loss last year either. Two members died, and the fund also paid out two benefits in connection with the death of a spouse. Fifteen members were diagnosed with serious illnesses, and in addition benefits were paid in two cases in connection with serious illnesses of children. | BLARK_translated | Tíverri eru vit heldur ikki seinasta ár sloppin undan menniskjaligum missi. Tveir limir doyðu, og grunnurin læt eisini tvey útgjøld í sambandi við deyða hjá hjúnafelaga. Fimtan limir fingu staðfest álvarsligar sjúkur, og aftrat hesum varð í tveimum førum veitt útgjald í sambandi við álvarsligar sjúkur hjá børnum. |
The main causes of death in our part of the world are diseases of the heart and circulatory system and cancer. Of the serious illnesses for which compensation was paid last year, nearly half were cancer. The trend also seems to be that more and more of our people are being diagnosed with some of these diseases, and the... | BLARK_translated | Fremstu deyðsorsøkirnar í okkara parti av heiminum eru sjúkur í hjarta- og blóðrensli og krabbasjúkur. Av álvarsligu sjúkunum, har útgjald varð veitt í fjør, var nærum helmingurin krabbasjúkur. Gongdin tykist eisini vera, at alt fleiri okkara fáa staðfest onkrar av hesum sjúkum, og tí er avgjørt neyðugt, at vit hava ei... |
The pension insurance fund purchases, as is, three types of insurance on behalf of its members. Life insurance, which is valid for the member and spouse/partner; insurance that pays out in the event of a serious illness of the insured; and insurance that pays out in the event of a serious illness of a child of the insu... | BLARK_translated | Samlagstryggingargrunnurin keypir, sum er, vegna limirnar tríggjar tryggingar. Lívstrygging, ið er galdandi fyri lim og hjúnafelaga/samlivara, trygging, ið veitir útgjald við álvarsliga sjúku hjá tí tryggjaða, og trygging, ið veitir útgjald við álvarsliga sjúku hjá barni hjá tí tryggjaða. Aftrat hesum eru eisini møgule... |
Changes happen all the time. The range of insurances changes and increases every year, just as the needs of each individual change. It is necessary to keep track of what is happening and to purchase the product that corresponds to the wishes and needs of the members. The fund constantly works to improve so that members... | BLARK_translated | Broytingar henda alla tíðina. Útboðið av tryggingum broytist og økist í hvørjum, eins væl og tørvurin hjá tí einstaka broytist. Neyðugt er at fylgja við, hvat hendir, og keypa ta vøru, ið samsvarar ynski og tørvi hjá limunum. Grunnurin arbeiðir støðugt við at betra um, so at limirnir altíð fáa ta bestu og – um møguligt... |
The cap amount, which has been part of the system since the Establishment Insurance Fund was set up, is being phased out in these years and will disappear from the system in 2027. | BLARK_translated | Lokaupphæddin, ið hevur verið partur av skipanini, síðani Samlagstryggingargrunnurin varð settur á stovn, verður í hesum árum niðurlaðað og hvørvur úr skipanini í 2027. |
Unfortunately it happens that health insurance does not manage to meet all needs. Among other things because there are illnesses that are not covered by the insurance, and because there are members whose insurance circumstances are not as they should be. | BLARK_translated | Tíverri kemur fyri, at samlagstryggingin ikki klárar at nøkta allan tørv. M.a. tí at tað eru sjúkur, ið ikki eru fevndar av tryggingini, og tí tað eru limir, hvørs tryggingarviðurskifti ikki eru, sum tey eiga. |
Although each individual can buy their own insurance, there is no doubt that for many of us the mutual insurance is also a very important part of the overall insurance system. The mutual insurance fund therefore has many tasks, and at the upcoming general meeting on February 27 there will be a discussion about which ta... | BLARK_translated | Hóast hvør einstakur kann keypa sær sínar egnu tryggingar, er eingin ivi um, at fyri nógv okkara er samlagstryggingin eisini ein sera týðandi partur av samlaða tryggingarhøpinum. Samlagstryggingargrunnurin hevur tí nógvar uppgávur, og á komandi aðalfundi 27. februar verður umrøða av, hvørjar uppgávur grunnurin skal leg... |
The general meeting of the Pension Insurance Fund will be on Thursday evening, February 27, in the premises of the Staff Association. There will be an opportunity to address the many questions that concern both insurance and pensions, and to discuss pensions in general. | BLARK_translated | Aðalfundurin hjá Samlagstryggingargrunninum verður hóskvøldið 27. februar í hølunum hjá Starvsmannafelagnum. Tá verður møguleiki at tríva í nógvu spurningarnar, ið hava við bæði trygging og eftirløn at gera, og annars umrøða pensjónir sum heild. |
This year the changes to pension legislation regarding the national pension will take effect for those born after January 1, 1953. | BLARK_translated | Í ár fara broytingarnar í pensjónslógávuni viðvíkjandi fólkapensjón at merkjast fyri tey, ið eru fødd eftir 1. januar 1953. |
There are two public pension schemes, with different conditions and benefits. One is for those born before January 1, 1953, and one is for those born later. | BLARK_translated | Tað eru tvær fólkapensjónsskipanir, við ymiskum treytum og útgjøldum. Ein fyri tey, ið eru fødd áðrenn 1. januar 1953, og ein fyri tey, ið eru fødd seinni. |
For those born on January 1, 1953 or later, it is primarily the basis for deductions in the national pension that will be affected if one has other incomes. | BLARK_translated | Fyri tey, ið eru fødd 1. januar 1953 ella seinni, er tað serliga grundarlagið fyri mótrokning í fólkapensjónini, ið fer at merkjast, um ein hevur aðrar inntøkur. |
Both the basic amount and the supplement will be affected by the income that the individual has in addition to the pension. All taxable income is counted as income, except social pensions and payments from the Samhaldsfasta. Added back to the income are net incomes that are taxed under the rules of the capital gains ta... | BLARK_translated | Bæði grundarupphæddin og viðbótin verða ávirkaðar av tí inntøku, sum tann einstaki hevur umframt pensjónina. Sum inntøka verður roknað øll skattskyldug inntøka, undantikið sosialar pensjónir og útgjald úr Samhaldsfasta. Aftur at inntøkuni verða lagdar nettoinntøkur, ið verða skattaðar eftir reglunum í kapitalvinningssk... |
The basic amount and the supplement will only be reduced if the pensioner's annual income is higher than 45,000 DKK (the so-called tax-free income amount). Only the individual’s income affects the basic amount and the supplement. The income of a possible spouse does not affect a pensioner’s state pension. | BLARK_translated | Grundarupphæddin og viðbótin verða bert lækkaðar, um ársinntøkan hjá pensjonistinum er hægri enn 45.000 kr. (sonevnda frádráttarfría inntøkuupphæddin). Tað er bert inntøkan hjá tí einstaka, sum ávirkar grundarupphædd og viðbót. Inntøkan hjá einum møguligum hjúnafelaga hevur ikki ávirkan á fólkapensjónina hjá einum pens... |
Those who have another pension in addition to the state pension may begin to notice the change, and the Social Welfare Agency has therefore created a calculator on its website where each individual can get a guide estimate of what the amount of the state pension will be. | BLARK_translated | Tey, ið hava aðra pensjón umframt fólkapensjónina, kunnu fara at merkja broytingina, og hevur Almannaverkið tí á heimasíðu síni gjørt roknimaskinu, har hvør einstakur kann fáa eina vegleiðandi útrokning yvir, hvør upphæddin verður á fólkapensjónini. |
I am 55 years old, trained as a porter and ambulance attendant, I am married and have 3 children. I have worked in this field for nearly 30 years at Frederiksberg Hospital, Suðuroyar Hospital and the National Hospital, where I have worked in the Patient Transport Service as deputy manager since July 2007, nearly 13 yea... | BLARK_translated | Eg eri 55 ára gamal, útbúgvin portørur og ambulansaviðgeri, eg eri giftur og eigi 3 børn. Eg havi arbeitt á hesum økinum í nærum 30 ár á ávikavist Frederiksberg Hospital, Suðuroyar Sjúkrahúsi og á Landssjúkrahúsinum, har eg havi starvast í Sjúkraflutningstænastuni sum varaleiðari síðani juli mánað 2007, í nærum 13 ár n... |
I am very happy with my job and workplace, and not least with the good colleagues who make up the workplace. In my everyday work I deal with personnel policy and the development of the Ambulance Service. In connection with my work I have taken many different courses in, among other things, conflict/mediation, psycholog... | BLARK_translated | Eg eri sera glaður fyri mítt starv og arbeiðspláss, og ikki minst fyri teir góðu starvsfelagarnar, sum mynda arbeiðsplássið. Í gerandisdegnum arbeiði eg við starvsfólkapolitikki og menning av Sjúkraflutningstænastuni. Í sambandi við mítt arbeiði havi eg tikið nógv ymisk skeið í m.a. konflikt/mekling, psykologi, teambui... |
I am putting myself forward as chairman of the Employees’ Association primarily because I have a strong interest in trade union work. I have had this interest since I entered the labor market many years ago, and you will notice that interest in me as chairman. When this opportunity presented itself, I had no hesitation... | BLARK_translated | Eg bjóði meg fram sum formann í Starvsmannafelagnum fyrst og fremst, tí eg havi stóran áhuga fyri fakfelagsarbeiði. Hendan áhuga havi eg havt, síðani eg byrjaði á arbeiðsmarknaðinum fyri nógvum árum síðani, og hendan áhuga skulu tit merkja við mær sum formanni. Tá ið hesin møguleiki stóð mær í boði, var eg ikki í iva. ... |
the members daily. If there are problems at the workplace, you should not doubt that I, as chairman/president, will take the lead in promoting the best solution for you and for the workplaces. | BLARK_translated | limirnar dagliga. Um trupulleikar eru á arbeiðsplássinum, skulu tit ikki vera í iva um, at eg sum formaður fari at ganga á odda fyri at fremja bestu loysnina fyri tykkum og fyri arbeiðsplássini. |
Here are some goals that I will work hard for: | BLARK_translated | Her eru nøkur mál, sum eg fari at arbeiða hart fyri: |
I will fight to correct the unfairness in relation to reclassifications. It must not happen that members who have the same education and the same experience are classified differently in the same area. There are many examples of employees who have just started in a position, with no experience in the labor market, bein... | BLARK_translated | Eg fari at stríðast fyri at rætta skeivleikan í sambandi við umflokkingar. Tað má ikki koma fyri, at limir, sum hava somu útbúgving og somu royndir, verða flokkaðir ymiskt á sama øki. Tað eru nógv dømir um, at starvsfólk, ið júst eru byrjað í starvi, uttan royndir á arbeiðsmarknaðinum, verða flokkað á hægri lønarstigi ... |
The Union has members who have been directly left behind. These are employees who are unskilled and have stood at the last pay grade for many years without being reclassified — and that is not right. These employees have acquired knowledge and experience over many years. The employer benefits from this. These employees... | BLARK_translated | Starvsmannafelagið hevur limir, ið eru beinleiðis dotnir niður ímillum. Hetta eru starvsfólk, ið eru ófaklærd og hava staðið á síðsta lønarstigi í nógv ár uttan at verða bólkað av nýggjum – og tað er ikki rætt. Hesi starvsfólk hava ognað sær vitan og royndir ígjøgnum nógv ár. Hesum nýtur arbeiðsgevarin gott av. Hesi st... |
Skills development is not being done to a sufficient extent at the same pace that institutions are being digitised. It is no use for the workplace to provide the latest equipment if the staff are not being trained at the same time. It is | BLARK_translated | Førleikamenning verður ikki gjørd í nóg stóran mun við tí ferð, sum stovnar verða talgildir. Tað nyttar einki, at arbeiðsplássið útvegar ta nýggjastu útgerðina, um starvsfólkið ikki verður førleikament samstundis. Tað er |
If you want to have a visible chairman in the association, then come to the election on March 7 and choose correctly! | BLARK_translated | Um tit vilja hava ein sjónligan formann í felagnum, so komið á val tann 7. mars og veljið rætt! |
To think that four years have already passed since I took on the role of chairman; unbelievable, but the fact that it comes as a surprise must be a sign that I have genuinely enjoyed this important position. | BLARK_translated | At hugsa sær, at tað longu eru liðin fýra ár, síðani eg tók við sum formaður; ófatiligt, men at tað kemur óvart má vera tekin um, at eg av sonnum havi trivist í hesum týdningarmikla starvinum. |
The Union of Civil Servants is an association that is very active and visible in our society. In addition to, of course, having a good understanding of labor market issues, the chairman must have the experience and courage to lead the association, must keep up with all social affairs, have his finger on the pulse, and ... | BLARK_translated | Starvsmannafelagið er eitt felag, sum er ógvuliga virkið og sjónligt í okkara samfelag. Umframt sjálvandi at hava gott skil fyri arbeiðsmarknaðarmálum krevst, at formaðurin hevur royndir og áræði at standa á odda í felagnum, at hann fylgir við í øllum samfelagsviðurskiftum, hevur fingurin á pulsinum, og at hann torir a... |
The chairman must also be good at collaborating and communicating with all stakeholders, be personable, and know how to present himself. | BLARK_translated | Formaðurin skal eisini duga væl at samstarva og samskifta við allar aktørar, vera fólkaligur og duga at føra seg fram. |
I dare to chat with myself about all these virtues, in addition to being passionate about union work and trade union politics. | BLARK_translated | Øllum hesum dygdum tori eg at spjaldra meg sjálvan við, umframt at eg brenni fyri fakfelagsarbeiði og fakfelagspolitikki. |
I have held the position of chair for four years and believe I still have a lot to give to the members of the association and the Civil Servants' Union. | BLARK_translated | Eg havi røkt formansstarvið í fýra ár og haldi meg hava nógv eftir at geva limum felagsins og Starvsmannafelagnum. |
All these years as an active union member I have taken countless courses in trade union work, in addition I have completed the training “Fagbevægelsens Pædagogiske Grunduddannelse 1 og 2” at the LO school in Helsingør and later the “Academy Education in Leadership” at Glasi. | BLARK_translated | Øll hesi árini sum aktivur fakfelagsmaður havi eg tikið eitt ótal av skeiðum í fakfelagsarbeiði, umframt at eg havi tikið útbúgvingina „Fagbevægelsens Pædagogiske Grunduddannelse 1 og 2” á LO-skúlanum í Helsingør og síðani „Akademiútbúgving í Leiðslu” á Glasi. |
But what has been achieved is not enough, and I intend to continue fighting to improve the pay conditions of this professional group. | BLARK_translated | Men tað, sum er komið burturúr, er ikki nóg mikið, og eg ætli framhaldandi at stríðast fyri at betra um lønarviðurskiftini hjá hesum fakbólkinum. |
I also intend to work so that those who have been at the final salary scheme for a long time receive salary supplements for job content, expertise/know‑how and for loyal service. | BLARK_translated | Eisini ætli eg at arbeiða fyri, at tey, sum hava staðið leingi á endastigi, fáa lønarískoyti fyri starvsinnihald, servitan/ know-how og fyri trúgva tænastu. |
One thing we hear again and again is that office jobs are becoming academicized — that positions are being filled by academics, even though both the job description and the job content state that the position requires an office/administrative qualification. | BLARK_translated | Eitt, sum vit ferð eftir ferð hoyra um, er, at skrivstovustørv verða akademiserað – at størv verða mannað við akademikarum, sjálvt um bæði starvslýsing og starvsinnihald siga, at starvið krevur eina skrivstovuútbúgving. |
This is a dangerous trend, because academics are more expensive than office staff. The result is that the service the office workers could provide is gone, and there is less financial room to hire other office staff. | BLARK_translated | Hetta er ein vandamikil gongd, tí akademikarar eru dýrari enn skrivstovufólk. Úrslitið er, at tænastan, ið skrivstovufólkið kundi veita, er burtur, og minni fíggjarligt rúm er at seta onnur skrivstovufólk í starv. |
This practice must stop, and I intend to work to ensure that office positions are staffed with employees trained in clerical work. | BLARK_translated | Henda gongdin má steðga, og eg ætli at virka fyri, at skrivstovustørvini verða mannað við skrivstovulærdum starvsfólkum. |
But the Civil Servants' Union is both large, broad and accommodating and also covers positions that should be classified as semi-salaried. | BLARK_translated | Men Starvsmannafelagið er bæði stórt, breitt og rúmligt og fevnir eisini um størv, ið eiga at bólkast sum hálønt. |
If the Staff Association is to keep pace with the trade unions that have professional bodies at the same educational level as we do, then we should of course demand wages that correspond to their pay. | BLARK_translated | Skal Starvsmannafelagið fylgja við teimum fakfeløgum, sum hava fakøkir á sama útbúgvingarstigi, sum vit hava, so skulu vit sjálvsagt krevja løn, sum samsvarar við teirra løn. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.