en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
This is written because I believe that the A-national team should have the optimal conditions that are "required". | BLARK_translated | Hettar er skriva, tí at eg haldi at a-landsliði skal hava tær optimalu treytir sum "krevjast". |
The idea of building a new arena is completely out. Didn’t you read the article about Sofus and the arena in Hoyvík? It would have been a much better and cheaper solution if it had been built in the Gundadalur hall, because Gundadalur is also a sports area. And then the harbor companies would also have benefited from t... | BLARK_translated | Hattar har við at byggja eina nýggja høll er púra burtur við. Lósu tit ikki greinina um sofus, og høllina í Hoyvík. Tað hevði verið ein nógv betur og bíligari loysn, um hon bleiv bygd uppí gundadals høllina, tí at gundadalur er ítróttarøki at líka væl. Og so høvdu havnafeløgini eisini fingið gagn av høllini, og ikki ba... |
Let me just start by saying that it is unbelievable that anyone can be so opposed to a hall being built in Hoyvík; yes, it's not just one — whoever is good at handball, that is certain. | BLARK_translated | Lætt meg bara byrja við, at tað er ófatuligt at nakar kann hava so nógv ímóti at ein høll verður bygd í Hoyvik, ja tað er so ikki ein, íð er góður við hondbóltin,tað er so staðfest. |
What is happening out in Marknagil now, since the “bøylur” has grown so unusually large? | BLARK_translated | Hvat sker úti í Marknagili nú, tá tann "býlingurin" er so øðiligani voksin? |
Don't you all seriously think that something will be built onto Gundadalshøllin sooner or later within a short time? After all, it is "our" wonderful, not to mention BEAUTIFUL sports area! | BLARK_translated | Halda tit verðuliga ikki at tað verður bygt uppí Gundadalshøllina fyrr ella seinni innan stutta tíð. Tað er jú "okkara" frálíka, fyri ikki at gloyma VAKRA ítróttarøki! |
Good that there is still (yet) debate about where the hall should/would be built. But the hall will be built up in Hoyvík. | BLARK_translated | Gott at tað "enn" er kjak um hvar høllin skal/skuldi byggjast. Men høllin verður bygd uppi í Hoyvík. |
I personally think that all the talk about the hall has not been given the treatment it deserved. Here Leivur Hansen & Co have been very good at quietly going about things behind the scenes. No one knew about it until the project was signed off and ready, i.e., that the hall was to be located up in Hoyvík. | BLARK_translated | Eg haldi persónliga at alt prátið um høllina, hevur ikki fingið tað viðgerð sum tað átti. Her hava Leivur Hansen & Co dugað sera væl at gingið spakuliga um hurðarnar. Eingin visti av fyrr enn projektið var klappa og klárt t.v.s., at høllin skuldi liggja uppi í Hoyvíkini. |
I still think the project reeks of vote-buying and that some people have been very good at talking to “certain” individuals who have a decisive role in this matter. | BLARK_translated | Eg haldi enn at projektið luktar av stemmufiskaríði og at nakrir persónar, hava dugað sera væl at tosað við "nakrar" persónar, ið hava avgerðandi leiklut í hesum málinum. |
Of course the stadium should be located in Gundadal, because it is best for everyone and cheapest for everyone. | BLARK_translated | Sjálvandi eigur høllin at liggja í Gundadali, tí tað er best fyri øll og bíligast fyri øll. |
I have tried to follow the debate about the blessed hall in Hoyvík. Personally, I advocate that the hall be built up there on the hill. | BLARK_translated | Havi roynt at fylgt vïð í kjakinum um vælsignaðu høllina í Hoyvík. Sjálvur gangi eg inn fyri, at høllin verður bygd har uppi í haganum. |
Overall, the hall will of course create significantly better conditions for handball (and indoor sports in general) here in the capital area. | BLARK_translated | Sum heild fer høllin sjálvandi, at skapa munandi betri karmar fyri hondbóltin (og innandura ítróttin yvirhøvur) her í høvuðs-staðar økinum. |
It is completely absurd that a person who holds a coaching position at a high level (our women's national team) would make such ridiculous remarks that no one can take seriously. | BLARK_translated | Tað er heilt burturvið at ein persónur, ið hevur venjara starv á høgum støði (kvinnu-(A)landsliði okkara) kemur við tílíkum tapuligum viðmerkingum, sum eingin kann taka fyri fult. |
Don't try to convince me that you, Sophus, are interested in what is the cheapest and best solution. | BLARK_translated | Eingin skal billa mær inn, at tú Sophus, hevur áhuga í hvat er tann bíligasta og besta loysnin. |
We all know that you are a deeply rooted grasshopper in green pants, your interest is only Kyndil and again Kyndil. I think it is incredibly petty of you to take offense, that the hall will be located in Hoyvíkshagi — it smells a bit of inferiority complex here. | BLARK_translated | Vit vita øll somul at tú ert ein inngrógvin grashoppa í grønum hosum, tín áhugi er bert Kyndil og aftur Kyndil. Eg haldi at tað er ótrúliga vanaligt av tær, at fáa ilt í reyvina av, at høllin kemur at liggja í Hoyvíkshaganum her luktar eitt sindur av undirlutakenslum. |
Yes, but the decision has been made — the hall will be built in Hoyvík. You can just start getting used to the idea right away, Sophus! | BLARK_translated | Ná men avgerðin er fallin høllin verður bygd í Hoyvík tú kanst bara byrja, at venja teg við tankan beinanvegin Sophus! |
That is, to put it mildly, a gross act; Sophus has done nothing wrong, simply because he expresses his opinion. | BLARK_translated | Hattar er milt sagt ein grov gerð, sophus hevur einki skeift gjørt, bara tí at hann kemur við sínar meining. |
You say that you are going in to build a hall up in the garden. Would you have gone in as well if the garden were in Argir? | BLARK_translated | Tú sigur at tú gongur inn fyri at byggja eina høll uppi í haganum. Hevði tú eisini gingið inn fyri at hagin var á Argjum. |
You undoubtedly live in Hoyvík and are only thinking about your own backside and not about what is best for the town (all the citizens of Tórshavn). | BLARK_translated | Tú býr uttan iva í Hoyvík og hugsar bert um egnu reyv og ikki um hvat er best fyri býin (allar havnarborgarar) |
I agree with Sophus when he says that only the votes Leivur remains. Why must the matter almost be hidden like murder? Isn't it because a minority of the citizens want the hall to be in the neighborhood of various “important” officials. | BLARK_translated | Eri samdur við Sophus, tá hann sigur at tað er bert stemmurnar Leivur er eftir. Hví skal málið næstan verða dult sum mansmorð. Er tað ikki tí at ein minniluti at borgarnum vilja at høllin skal verða í grannalagnum hjá ymiskum "viktigum" pamparum. |
You who are so enthusiastic about a hall in Hoyvík, wouldn't you have thought it a waste if the people of Hoyvík had to go out to Argir to practice (if the hall had been located there). This situation arises for the people of Argir when the hall comes to Hoyvík. Typically someone who only needs to sign off. | BLARK_translated | Tú sum ert so heitur fyri eini høll í Hoyvík, hevði tú ikki hildi tað verða burturvið, um hoyvíksingar skuldu út á Argir at vant (um høllin skuldi ligið har). Hendan støðan uppstendur hjá argjafólki tá høllin kemur í Hoyvík. Typiskt ein sum bert skal skræva undir seg. |
Is it because they can get to play a tennis match, a shot from home, so they don't have to get in the car and drive that long way down to Gundadal? | BLARK_translated | Er tað tí at teir kunnu sleppa at spæla ein tennisdyst, eitt hanagleiv frá heiminum, so teir ikki eru noyddir at seta seg í bilin og koyra tann langa veg oman í Gundadal. |
It sounds like you are a holy cow. If Sophus plays it up, are you really that wickedly good? Would you have done as much for a club as Sophus has done? | BLARK_translated | Tað ljóðar sum tú ert ein heilag kúgv. Spillur Sophus út, ert tú so forb. góður? Hevði tú gjørt líka nógv fyri eitt felag, sum Sophus hevur gjørt? |
Say that Sophus must not speak out, because he is the A-team coach. He is exactly the right person to speak out and not you, who only thinks about your own ass! | BLARK_translated | Sigur at Sophus ikki skal úttala seg, tí hann er A-landssliðsvenjari. Hann er júst rætti persónur at úttala seg og ikki tú, sum bert hugsar um egnu reyv! |
Sophus Edward does an outstanding job for Faroese handball, no doubt about that. He does the most for Kyndil, of course, because he is a Kyndil man and a coach there. | BLARK_translated | Sophus Edward gerð eitt einastandandi arbeiði fyri føroyskan hondbólt, eingin ivið um tað. Hann gerð mest fyri kyndil, sjálvandi tí hann er kyndilsmaður og venjari har. |
We all know that the Harbour needs more than one arena. I think that another arena should be built in Gundadalur, but I also think that an arena should be built in Hoyvík. | BLARK_translated | Vit vita øll, at Havnin hevur brúk fyri meira enn einari høll. Eg haldið, at ein høll eigur at verða bygd afturat í Gundadali, men eg haldið eisini at ein høll skal verða bygd í Hoyvík. |
I find it hard to imagine that there is room for much more than one additional arena in Gundadalur. If what I say is correct, then an arena must be built somewhere other than in Gundadalur, and the club in Hoyvík is the club that needs it most. This argues for building the next arena in Hoyvík. When another arena will ... | BLARK_translated | Eg dugi illa at ímynda mær, at tað er pláss fyri nógv meira enn einari høll afturat í Gundadali. Er tað so sum eg sigi, so má ein høll byggjast aðrastaðni enn í Gundadali, og felagið í Hoyvík er tað felagið sum hevur trongast kor. Hetta talar fyri at byggja høllina sum nú kemur skal byggjast í Hoyvík. Nær ein høll kemu... |
Copyright (c) 2000 Network54. All rights reserved. Terms of Use Privacy Statement | BLARK_translated | Copyright (c) 2000 Network54. All rights reserved. Terms of Use Privacy Statement |
Hello everyone, yes, this just looks good for Kyndil, I think it is very good that the handball clubs also start making a website. So this is excellent. But who is behind this website? Is it “private” or is it in cooperation with Kyndil? I think Neistin should have a website, so come on Neistin! Get yourselves a websit... | BLARK_translated | Halló øll somul, ja, hettar sær bara gott út hjá kyndil, eg haldi at tað er sera gott, at hondbóltsfeløgini eisini byrja at gera sær eina heimasíðu. So hettar er frálíkt. Men. hvør stendur aftanfyri hesa heimasíðuna? er tað "privat" ella er tað í samstarvi við Kyndil? eg haldi at Neistin skuldi havt eina heimasíðu, so ... |
It takes a long time to build a good website. Work is done unpaid and outside of normal working hours, so energy is limited. | BLARK_translated | Tað tekur langa tíð at uppbyggja eina góða heimasíðu. Arbeiði verður gjørt ólønt og eftir vanliga arbeiðstíð, so orkan er avmarkað. |
Agree with you when you say that it’s good that the handball clubs also get websites. | BLARK_translated | Samdur við tær tá tú sigur, at tað er gott at hondbóltsfeløgini eisini fáa sær heimasíður. |
I have heard that Neistin is also on its way with its side. | BLARK_translated | Havi hoyrt at Neistin eisini er á veg við sínari síðu. |
got the company at Kyndil to run better and to use the energy and time better than to sit and | BLARK_translated | fingið felagið hjá Kyndli at koyra betur og nýta orkuna og tíðina betur enn at siti og |
P.P.S. I am still a member and active with Kyndil, but as the situation in the club is becoming... | BLARK_translated | P.P.S. Enn eri eg limur og íðkandi hjá Kyndli, men sum gongdin í felagnum er við at |
How about reading what is written above before you speak/express yourself! | BLARK_translated | Hvat við at lesa tað sum stendur omanfyri áðrenn tú úttalar teg! |
The website is being made voluntarily and with my knowledge by a member! | BLARK_translated | Heimasíðan verður gjørd sjálvboðin og mær vitandi av einum limi! |
You call yourself a Kyndil member. Are you so damned stupid that you don’t know Kyndil has a chairman? | BLARK_translated | Tú kallar teg kyndilslim. Ert tú so skíti býttur at tú ikki veit at Kyndil hevur ein formann. |
That you practice is good enough, but how about lending a helping hand, so not everything rests on just a few shoulders! | BLARK_translated | At tú íðkar er gott nokk, men hvat við at taka eina hjálpandi hond í, so alt ikki liggur á heilt fáum herðum! |
How about registering as an available coach and getting the right training as a coach. | BLARK_translated | Hvat við at melda teg sum tøkan venjara og fáa røttu útbúgvningina sum venjari. |
You are not a real torchbearer. Just sit on your flat fat ass and whine! | BLARK_translated | Tú ert ikki rættur kyndilslimum. Situr bert á tíni fløtu feitu reyv og grenjar! |
Don't think you are capable of having a child, because I don't believe you are capable of taking care of one. | BLARK_translated | Hopi ikki tú er førur fyri at gera eitt barn, tí eg trúgvi ikki at tú ert førur fyri at taka tær av tí. |
Kyndil doesn’t need members like you. Unsubscribe or show yourself to be a real man/woman and lend a helping hand in the hard work that lies behind it! | BLARK_translated | Kyndil hevur ikki brúk fyri slíkum limum sum tær. Melda teg úr ella vís teg sum ein rætta(n) mann/kvinnu og tak eina hjálpandi hond í tað tunga arbeiði sum liggur aftanfyri! |
It’s fun to criticize the work that is done. In any case, certain people do a great job, as you yourself mentioned, but there are different opinions about how hard it is to be a teacher. Not that I completely agree that the person you named in full does a tremendous amount of work for their organization. I could also h... | BLARK_translated | Tað er gaman í at kritisera arbeiði, sum verður gjørt. Ivaleyst gera ávís fólk eitt stórt arbeiði, sum tú sjálvur nevnir, men tað eru ymiskar meiningar, hvussu strævi tað er at verða lærari. Ikki tí, eg er pura samdur í at tann persónurin, sum tú nevndi við fulla navni, ger eitt megnar arbeiði fyri sítt felag. Eg kundi... |
You are a bit pessimistic. Isn’t it hard to live that way? Always complaining. Life becomes much easier and better to live if one also sees the positive. | BLARK_translated | Tú ert eitt sindur pesimistiskur. Er tað ikki strævið at liva soleiðis. Bert at grenja. Lívið verður nógv lættari og betri at liva, um ein eisini sær tað positiva. |
If the writing contains personal speculation or is otherwise irrelevant, the letter will be deleted. nice boys | BLARK_translated | Um skrivingin inniheldur persónliga útspilling ella á annan hátt er ósaklig, verður brævið strikað. flott dreingir |
Yes, this was something completely different to see, congratulations on the game, boys. | BLARK_translated | Ja hettar var so nakað heilt ørvísi at síggja, tillukku við dystinum dreingir. |
Hopefully you will continue to keep fighting; it is very nice to see you playing handball again and that you are doing it together. | BLARK_translated | Vónandi fara tit at halda á fram at kempa, tað er sera stuttligt at síggja tykkum spæla hándbolt aftur og at tit gera tað í felag. |
We all know that you can play handball, but only if you do it together; you have done that in the last two matches and you look really great. | BLARK_translated | Vit vita øll at tit kunnu spæla hándbólt, men bert um tit gera tað í felag, tað hava tit gjørt tveir teir seinastu dystirnar og tit síggja yrslitið flott. |
P.S. Tell the spectators “don’t be too relaxed when it’s on” — it’s no use just shouting when things are going well; we/you need it most when it’s on. | BLARK_translated | P.S koyr á áskoðarnar "alt for sløvir tá á stendur" tað nyttar ikki bara at rópa tá tað gongur gott, vit/tit hava mest brúk fyri tí tá á stendur. |
I am a player who plays with a torch. I have been playing since I was 9 years old, and I have never received new costumes. | BLARK_translated | Eg eri ein spælari ið spælir við kyndli. Eg havi spælt síðan eg var 9 ára gamal, og aldri havi fingi nýggjar leikbúnar. |
Now the 1st division must not get all the blame, but last year it was the under-12s who got everything. They were a few spoiled brats. Why do we get nothing? | BLARK_translated | Nú skal 1. deild ikki fáa alla skylduna, men í fjør var tað dr. 12 ár sum fingu alt. Teir vóru nakrir forkelaðir lortungar. Hví fáa vit onki? |
Girls have also received a lot, but rather win nothing. I just think that everyone should get equally much. | BLARK_translated | Gentur hava eisini fingi nógv, men vinna heldur einki. eg haldi bara at øll skullu fáa líka nógv. |
How are things going financially at Kyndil? Have you recovered after the deficit following when you had to let Jacob Jónsson go? | BLARK_translated | Hvussu gongst við tí fíggjarliga hjá Kyndil. Eru tit komnir fyri tykkum aftaná undirskotið aftaná tit høvdu breyðføtt Jacob Jónsson? |
I think that you should first go and learn how to spell. | BLARK_translated | Eg haldi at tú fyrst burdi fari at lært teg at stava, |
To write "burdi" must be the biggest grammatical mistake that can be read. How do you think it is called in the present tense? "bør", perhaps? | BLARK_translated | At skriva "burdi", man vera ein hin størsta málspillan, ið lesast kann. Hvussu heldur tú at tað eitur í nútíð? "bør" kanska? |
Let that Harbour man, who thinks he can spell, take care of himself! | BLARK_translated | Lat handa Havnarmannin,ið heldur seg duga at stava, passa seg sjálvan! |
Many are those who say that Kyndil are miserable and one of them is Niels Viggo because he is a big crybaby | BLARK_translated | Nógv eru tey í siga at kyndil eru ússaligir og ein teimum er Niels Viggo tí hann er eitt stórt grenj |
Big boys, keep it up, it's good to see that you've got the winner's mentality back in your bodies. | BLARK_translated | Stórt dreingir, tít blíva við, tað er gott at síggja at tit hava fingið vinnara mentalitet í kroppin aftur. |
Congratulations on yesterday’s win against STÍF. That was a very good match, fun to see good handball. The nice thing is that you work hand in hand, do it together and not like, perhaps several other clubs, having individual players that everything depends on. | BLARK_translated | Tillukku við sigrinum í gjár á STÍF. Hattar var ein avbera góður dystur, stuttligt at síggja góðan hóndbólt. Tað stuttliga er, at tit ganga hond í hond, gera tað í felag og ikki sum, kanska fleiri onnur feløg, hava einstakar leikarar sum alt hongur á. |
Great, just keep it up, now it's about keeping up the momentum. | BLARK_translated | Flott blívi bara við, nú er at halda dampinum uppi. |
Otherwise, I heard a bird sing about that, I think? was set by each good to know :) | BLARK_translated | Annars, hoyrdi eg ein fugl syngja um, at? var sett við hvør don gott at vita:) |
I think it is really bad that the youth teams get nothing out of it, especially when you talk about the current male juniors. | BLARK_translated | Eg haldi tað at tað er forbiði vánaligt at ungdómsliðini einki fáa burturúr helst tá man tosar um núverandi mannsunglingarnir. |
If you give it your all, then you can also expect to attract attention. | BLARK_translated | Um tit geva tykkum fult út, ja so kunnu tit eisini rokna við at fáa upmerksumheitina á tykkum. |
There’s something in what you’re saying. You could really use a proper coach. But you also lack the will. I’ve seen you play. You could damn well have won a lot if you had the will. And maybe a little more training, like 1–2 hours a week. | BLARK_translated | Hatta er nakað í tí tú sigur. Tit kundu fingið nakað nógv brúk fyri einum ordiligum venjara. Men tit mangla sgu eisini viljan. Eg havi sæð tykkum spælt. Tit kundu faneme vunni nógv høvdi tit havt viljan. Og kanska eitt sindur meira venjing ein 1-2 tímar um vikuna. |
You play as if you were sixteen girls and young women. Pull yourselves together! | BLARK_translated | Tit spæla sum um tit itu gentur 16 og kvinnuunglingar. Strammið tykkum! |
You say that we have no will; that is completely untrue — it is only the will that keeps us going! If we had not had this will, we would have given up long ago! But that you call us weaklings — what the hell, do you know anything about that! Just look at the team, there are many young rising stars! | BLARK_translated | tú sigur at vit ongan vilja hava, tað er púra ósatt tað er bert viljin sum heldur okkum uppi! høvdu vit ikki havt handan viljan so høvdu vit fyri langari tíð síðan veri givnir! men at tú kallar okkum slapsvansar hvat h. veist tú um tað! hygg bara eftir liðnum har eru nógv ung stjørnuskot! |
I also want to point out that you are not correct in your language when you say that the 1st division gets a whole crate. | BLARK_translated | Eg vil líka skoyta uppí, at tú hevur ikki grein í tínum máli, tá tú sigur at 1. deild fær heila freti. |
They get nothing, and when I say nothing, I mean nothing that they haven't obtained themselves. | BLARK_translated | Teir fáa nevniliga onki, og tá eg sigi onki, ja so meini eg onki í teir ikki hava skaffa sjálvir. |
They try, namely, to do a little themselves, because you can’t expect someone else to do it for you. Even when you play in, you can’t just demand. Another story is that when someone has made themselves useful in school, it should be a bit different “but it’s because it’s not.” | BLARK_translated | Teir royna nevniliga at gerða eitt sindur sjálvir, tí ein kann ikki vanta at nakar annar gerð tað fyri ein. Sjálvt um tá ein spælur í kann ein ikki bara forlanga. Ein onnur søga er tann, at tá ein hevur gjørt seg galdani í skuldi tað veri, eitt sindur ørvísið "men tað er tað tíðan veri ikki". |
Now pull yourselves together, you can’t say that you have the will, because I am one of those who watches almost all your matches, and the only thing I have seen is some prima donnas feeling sorry for themselves because their mom didn’t wash the clothes you’re supposed to wear. That is anything but handball that you’re... | BLARK_translated | Nú má tú taka teg saman, tú kann ikki siga at tit hava viljan, tí eg eri ein av teimun sum síggji næstan allar dystirnir hjá tykkum, og tað einasta sum eg havi sæð, er nakrar h. primadonnir sum taka synd í sær sjávun, tí mamma ikki hevur vaska klæðini sum tit skulla brúka. tað er alt annað enn hondbóltur sum tit konsen... |
When I was a teenager, we had one lesson per week. | BLARK_translated | tá eg var unglingur, tá høvdu vit ein tíma um vikun. |
But we should have trained with the 1st division too, and then we would also have gotten much more out of it. | BLARK_translated | meeeeeeeeen vit skuldu trena við 1 deild eisini og tá fingu vit eisini nógv meir buurturúr. |
But otherwise I just want, on behalf of the teenagers at Neistin, to wish you good luck with the year.! You will not beat us!:)) | BLARK_translated | Men annars so vil eg vegna unglingarnar hjá Neistanum bara ynskja tykkum góða eydnu við árinum.! Tit vinna okkum ikki!:)) |
I think we should get Hannis back on the team as soon as possible. | BLARK_translated | Eg haldi at vit skulu fáa Hannis aftur á liðið sum skjótast |
I think Hallur would have been a delight for the team. | BLARK_translated | eg haldi at hallur hevði verið ein fragd fyri liði |
I have just read the article by Petur Martin. It says that people from Kollafjørður are happy that they get one out of a year group. | BLARK_translated | Eg havi akkurát lisið greinina hjá Petur Martini. Har stendur at kollfirðingar eru glaðar um teir fáa ein burtur úr einum árgangi. |
How many shipping companies should be satisfied then. About four or five. But will we get that, one or two. Kyndil should almost get a national team player out of each year group, though. | BLARK_translated | Hvussu nógvar skulu so havnafeløgini verða nøgd við. Einar fýra-fimm. men fáa vit tað, ein ella tveir. kyndil burdi næstan fingi ein landsliðspælari burtur úr hvørjum árgangi,men. |
No, because Kyndil must be Faroese champion right now, or what, that's the thought. Just wait a few years, when Svanna's and Kári's work starts to pay off in Neistin. Then the roles will be reversed in the harbor. That Neistin beat Kyndil was just luck and Kyndil will beat them next time. Absolutely certain. | BLARK_translated | Nei, tí kyndil má vera føroyameistari beint nú, ella hvat, er hugsanin soleiðis. Bíða bara um nøkur ár, tá ið arbeiðið hjá Svannu og Kára fer at kasta av sær í Neistanum. tá verða rollurnar umskiftar í havnini. At Neistin basti Kyndli, var bara eydna og Kyndil búkar teir næstu ferð. Púra víst. |
Should anyone from the street be allowed to train teenagers and dr and ge.16? | BLARK_translated | Skal ein og hvør av gøtuni sleppa at venja unglingar og dr og ge.16? |
You mention Neistin, which does good youth work. I agree with you about that. But hasn’t Neistin always had good youth teams? As far as I remember, Neistin has had good teams in the younger divisions. | BLARK_translated | Tú nevnir Neistan, sum ger eitt gott ungdómsarbeiði. Tað eri eg samdur við tær um. Men hevur Neistin ikki altíð havt góð umdómslið. Alt tað eg minnist, hevur Neistin havt góð lið í yngru deildunum. |
You say that Kyndil is not satisfied if they don’t win gold, that is probably true. Kyndil has won half (among the men) of the championships since they started. So maybe it isn’t so strange after all. | BLARK_translated | Tú sigur at Kyndil ikki er nøgt um tey ikki vinna gull, tað er nokk rætt. Kyndil hevur vunnið helvtina (hjá monnunum) av meistaraheitunum síðani tey byrjaðu. So tað er kanska ikki so løgi kortini. |
Inform yourself about the situation before you comment on something you have no understanding of! | BLARK_translated | Set teg inn í viðurskiftini áðrenn tú úttalar teg um nakað, tú ikki hevur skil fyri! |
Oh look at the statistics yourself and get the facts. October 23 2000, 4:42 PM | BLARK_translated | Áh hygg sjálv eftir hagtølinum og fáa tær fakta. October 23 2000, 4:42 PM |
If you, Kyndlaviðhaldskvinna, go into the statistics on this website, look for Faroese champions 1999 in the younger men's divisions. What do you see? Just Neistin, and again Neistin, yes, ohhhhhhhh you now. Because if you go a few years back, Neistin doesn’t have a youth championship like you remember, Kyndlaviðhaldsk... | BLARK_translated | Um tú kyndlaviðhaldskvinna, fór inn á hagtølini á hesari heimasíðuni, so hygg eftir føroymeistarar 1999 í yngru mansdeildum. Hvart sært tú bara neistin, og aftur neistin, ja, øhhhhhhhh tú nú.Tí um man fer nøkur ár aftir, so hevur neistin ikki ein føroymeistara í yngru sum tú minnist, kyndlaviðhaldskvinna so hevur neist... |
Don't you think we should invest in one or two good youth coaches, instead of getting a star who is in the club for one or two years? The village clubs are good at bringing in foreigners who coach all the teams and get something out of the child. Why can't Kyndil do that? | BLARK_translated | Heldur tú ikki man burdi lagt íløgu í ein ella tveir góðar ungdómsvenjarar, ístaðin fyri at fáa sær eina stjørnu, sum er í felaginum í eitt, tvey ár. Bygdafeløgini duga væl at fáa sær útlendingar sum venja øll liðini og fáa nakað burtur úr børninum. Hví dugir kyndil ikki tað? |
It is true that Neistin won most of the younger divisions in 1999. If you say that Neistin does not have a Faroese champion from a few years ago, then you do not know how to read. Look at the total Faroese champions and you will see that Neistin dominates among the women and is the best or second-best among the men (th... | BLARK_translated | Tað er rætt at Neistin vann meginpartin av yngru deildunum í 1999. Um tú sigur at Neistin ikki hevur ein føroyameistara, fyri nøkrum árum síðni, so dugur tú ikki at lesa. Hygg eftir teimum samlaðu føroyameistarnum, so sært tú at neistin er einaráðandi hjá kvinnumum og best ella næstbest hjá monnumum (dreingunum). |
I was in the arena on Saturday, when the cup competition was on the 14th, and who won? Kyndil! even against Neistin in the final. | BLARK_translated | Eg var í høllini leygardagin, tá steypakappingin var hjá d. 14, og hvør vann? Kyndil! enntá á Neistanum í finaluni. |
The relay competition was also for girls 14 and Kyndil and Neistin were also in the final. Neistin won there. | BLARK_translated | Steypakappingin var eisini hjá gentum 14 og har vóru eisini Kyndil og Neistin í finaluni. Har vann Neistin. |
I agree that one or two youth coaches should be appointed, but it costs. To my knowledge, Kyndil has appointed Lotte Sørensen to be the "coordinator" for training of the younger divisions. And as far as I know, they are incredibly satisfied with the work she does! | BLARK_translated | Eg eri samd í at man burdi sett ein ella tveir umdómsvenjarar, men tað kostar. Kyndil hevur (mær vitandi) sett Lotte Sørensen at verða "samskipara" fyri venjingini hjá yngru deildunum. Og mær vitandi eru tey ótrúðliga væl nøgd við tað arbeiðið, sum hon ger! |
The results of that work may not be seen for a few years, possibly as early as this competition season. | BLARK_translated | Úrslitini at tí arbeiðnum, sæst kanska ikki fyrr enn um nøkur ár, kanska longu hetta kappingarárið. |
How do you interpret Kyndli’s youth work, given that the teenagers won the junior division last year? Is that poor youth work? Isn’t it exactly the opposite? | BLARK_translated | Hvussu tulkar tú ungdómsarbeiðið hjá Kyndli, tá unglingarnir vunnu unglingadeildin í fjør? Er tað vánaligt ungdómsarbeiðið? Er tað ikki júst tað øvugta? |
On December 22 at 17:30 we plan to kick off the first match in the hall at Háls. We'll start with an indoor football competition à la Champions League. | BLARK_translated | Tann 22 desember klokkan 1730 ætla vit okkum at floyta fyrsta dystin í gongd í høllini á Hálsi. Lagt verður fyri við einari kapping av innandura fótbólti a la Champions League. |
After we have rinsed our sweaty, masculine buffalos and are smeared with all kinds of pungent gels, we go into the dance hall, commonly called the Canteen. | BLARK_translated | Eftir at vit hava skolað okkara sveittutu, maskulinu búffar og eru díktir undir av alskyns angandi løgum, verður farið inn í ballsalin, vanliga kallað Kantinan. |
As it approaches midnight, people go into the dance hall, where the plan is to hold the annual breaking-the-waist competition. For the symbolic amount of 20 kroner you take part in the contest for the some 600–1000 kroner that Karsten Hansen is not allowed to touch. | BLARK_translated | Tá ið líður út móti midnátt verður farið inn í dansisalin, har ætlanin er at fara undir árligu brotskastkappingina. Fyri symbolsku upphæddina 20 kr. ert tú við í kappingini um tær 600-1000 kr, sum Karsten Hansen ikki sleppur at nerta. |
We got the toastmaster this way from Norway, and it is the well-known Hans Andreas Midjord (Dia). | BLARK_translated | Toastmastaran hava vit fingið hendavegin úr Noregi, og er tað hin navnframi Hans Andreas Midjord (Dia). |
The amount you have to pay? Yes, a mere 200 kr. per creature. And that includes a beer and a schnapps. | BLARK_translated | Upphæddin, ið tú skalt av við? Ja, sølle 200 kr. pr. skapning. Og tá er íroknað ein øl og ein snapsur. |
Registration takes place with Birgir Sondum in the hall, and by phone/fax 311475. | BLARK_translated | Tilmelding fer fram hjá Birgir Sondum í høllini, og á tlf/fax 311475. |
The skipper must sail the participant out to Tindhólm on July 15. The winner will be announced here on the site. Please remember to write in the guestbook. | BLARK_translated | Tøðubóndin skal sigla luttakarinr út á Tindhólm tann 15 juli. Vinnarin verður kungjørdur her á síðuni. skriva endiliga í gestabókina. |
Under this heading you can read a little about me, where I come from etc. There are also some pictures from when I was little. I have written a few words about the schools I have attended, and there are class photos of the classes I went to. | BLARK_translated | Undir hesum teigi kanst tú lesa eitt sindur um meg, hvar eg komi frá os fr. eisini eru nakrar myndir frá tí eg var lítil. Eg havi skriva nøkur fá orð um teir skúlar eg havi gingi á, eisini eru klassamyndir av teimun klassum eg havi gingi í |
I have tried to gather as many photos as possible from chatters around the country. The photos include, for example, from the first Christmas party that #FC held, and from a dancing trip in Klaksvík. | BLARK_translated | Eg havi roynt at samla so nógvar myndir sum yvurhøvir møguligt at chattarum kring landið. Myndinar eru eitt nú frá fyrstu jólveitsluni sum #FC hevði, og frá einum ballingartúri í Klaksvík. |
Friend: Wasn’t it a bit cold and damp with you? | BLARK_translated | Vinur: var tað ikki eitt sindur kalt og nassvíst av tær? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.