en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
Young man: I'll give you 50 kroner if you'll give me a lock of your sister's hair. | BLARK_translated | Ungur maður: Eg skal geva tær 50 krónur, um tú vilt geva mær ein lokk av hárinum hjá systur tíni. |
Beiggin: If you give me 100 kroner, you'll get the whole wig! | BLARK_translated | Beiggin: Um tú gevur mær 100 krónur, skalt tú fáa allan parykkin! |
The son: but there will be a naked woman who will ride on a white elephant. | BLARK_translated | Sonurin: men har verður ein nakin dama, sum ferð at ríða á einum hvítum elefanti. |
Dad: You can't say that. I've never seen a white elephant! | BLARK_translated | Pápin: tað sigur tú ikki. Eg havi aldrin sæð ein hvítan elefant! |
Patient: I see white spots in front of my eyes; what can I do about it? | BLARK_translated | Patientur: Eg síggi hvítar prikkar fyri eygunum, hvat kann eg gera við tað? |
Doctor: Well, do you still see white spots in front of your eyes? | BLARK_translated | Læknin: Ná men, sært tú enn hvítar prikkar fyri tær? |
The mother asks her rather young daughter: Are you on your way? | BLARK_translated | Mamman spyr tí heldur ungu dótturina: Ert tú uppá vegin? |
Mother: Where is your grade book, Jens? We haven't seen it yet. | BLARK_translated | Mamman: Hvar er karakterbókin hjá tær Jens? Vit hava ikki sæð hana enn. |
Son: Simon has borrowed it, he intended to scare the parents a little. | BLARK_translated | Sonurin: Símun hevur lænt hana, hann ætlaði at forskrekkja foreldruni eitt sindur. |
This one probably has not been so useful in the household matters. | BLARK_translated | Hesin hevur nokk ikki verður so kønur í tí húsliga við hús. |
The son was sorry that he was beaten so badly, because he was so thin-legged. | BLARK_translated | Sonur skotan var syrgin um at hann bleiv so illa argaður, tí hann var so hjólbeintur. |
You mustn't put anything on that, my son. It's much better that you are bow-legged than generous. | BLARK_translated | Hatta skalt tú onki leggja í sonur mín. Tað er nógv betri at tú ert hjólbeintur, enn at vera rundhandaður (rundhåndet). |
First one runs after a girl, then one walks together with her, then one suddenly stands in church with her, and now one sits nicely in it! | BLARK_translated | Fyrst rennur ein eftir einari gentu so gongur ein saman við henni so stendur ein knappliga í kirkjuni við henni og nú situr man pent í tí! |
“Your Honor, when will I be released again?” asked the defendant. | BLARK_translated | Hr dómari, nær sleppi eg so út aftur?" spurdi tann ákærdi. |
Mom, Karin says that she can easily throw her watch out of the town hall tower, and manage to run down and catch it before it hits the concrete. | BLARK_translated | Mamma, Karin sigur at hon lættliga kann tveita sítt ur útav ráðhústárninum, og klára at renna niður og lofta tí áðrenn tað smellur á betongið. |
You mutter a few words in the church and then you are married. | BLARK_translated | Man mumlar nøkur orð í kirkjuni og so er man giftur. |
If one mumbles a few words in one's sleep, one is understood. | BLARK_translated | Man mumlar nøkur orð í svøvni, so er man skildur. |
So it was the man who placed an ad in a newspaper. He wanted a wife. He received over 200 letters in reply, and most of them read: You can have mine! | BLARK_translated | So var tað maðurin sum setti eina lýsing í eitt blað. Hann ynskti sær eina konu. Hann fekk yvir 200 brøv aftur sum svar, og tey allarflestu ljóðaðu: Tú kanst fáa mína.! |
My wife travels with me as if I were a Nordic god. | BLARK_translated | Kona mín ferð við mær sum um eg var ein nordiskur gudur. |
The drama teacher: How often do you turn around a corner, I wondered. | BLARK_translated | Koyrilærarin: Hvørja fer tú vendir um eitt horn, blundi eg. |
My wife really loves me a lot. For example, I was sick at home recently and every time someone rang the doorbell, she ran out and said, yes even when the postman came: my husband is home, my husband is home. | BLARK_translated | Kona mín elskar meg virkuligani nógv. T.d lá eg sjúkur heima fyri stuttum og hvørja ferð tað ringdi uppá hurina, rann hon út og seðgi, ja sjálvt tá ið postboðin kom maður mín er heima, maður mín er heima. |
Little Eva wrote an essay about what they did at home. Among other things the teacher could read this: | BLARK_translated | Lítla Eva skrivaði ein stíl um hvat tey gjørdu heima. Millum annað kundi lærarin lesa hetta: |
How can it be that you fell in love with me? the woman asked the man one evening. | BLARK_translated | Hvussu kann vera at tú bleiv forelskaður í mær? spurdi konan mannin eitt kvøldi. |
The man asked the woman to go to the public office with some papers. When she entered the office, the man behind the desk said to her: "Do you have the original with you?" | BLARK_translated | Maðurin bað konuna fara á almannastovuna við nøkrum papírum. Tá hon kom inn á kontórið, sigur maðurin aftan fyri skrivarborðið við hana:" Hevur tú orginalin við?" |
It is not without reason that Durita Holm made the list of the 10 best skippers of the past century. For the last three years of the century she covered 30,000 nautical miles on the world’s oceans with the sailing boat Salka Valka, which she herself steered. | BLARK_translated | Tað er ikki av ongum, at Durita Holm slapp við á listan yvir 10 bestu skipararnar í farnu øld. Trý tey seinastu árini av øldini legði hon 30.000 fjórðingar aftur um seg á heimshøvunum við seglbátinum Salka Valka, sum hon sjálv førdi. |
On the voyage she sailed the same routes as the famous seafarers Columbus, Cook, and Heyerdahl. | BLARK_translated | Á ferðini sigldi hon somu siglingarleiðir sum kendu sjófarararnir Columbus, Cook og Heyerdahl. |
In the autumn of 1987, Einar Petersen, as the first Faroese person ever, published a real crime novel in Faroese. With the book "Deyðin sendir apríl" (Death Sends April), Einar Petersen thereby wrote his name into Faroese literary history. | BLARK_translated | Á heysti 1987 gav Einar Petersen, sum fyrsti føroyingur yvirhøvur, eina veruliga krimiskaldsøgu út á føroyskum. Við bókini "Deyðin sendir apríl" skrivaði Einar Petersen harvið navn sítt í føroyska bókmentasøgu. |
Not until 1998 did he take the knife out again, and then he made the knife blunt after about two good weeks. | BLARK_translated | Ikki fyrr enn í 1998 tók hann knívin fram aftur, og tá gjørdi hann knívin lidnan eftir góðum tveimum vikum. |
His debut in international competitions was in Scotland in 1996, where he finished second, only half a point behind first place. | BLARK_translated | Hansara inngongd í altjóða styrkikappingum var í Skotlandi í 1996, har hann gjørdist nummar tvey, bert hálvt stig aftan fyri nummar eitt. |
Since then he has taken part in several international strength competitions around the world with good results. His goal is to become the strongest man in the world. | BLARK_translated | Síðan tá hevur hann við góðum úrslitum luttikið í fleiri altjóða styrkikappingum kring heimin. Hansara mál er at gerast heimsins sterkasti maður. |
When he returned home he became the house teacher for the then priest at Nes, and later that same year he began teaching school in the villages of Nes, Toftir, Glyvrar, Søldarfjørður, Lambareiði, Skála and Strendur. | BLARK_translated | Komin heim aftur gjørdist hann húslærari hjá táverandi presti á Nesi, og seinni sama árið fór hann at hava skúla í bygdunum Nesi, Toftum, Glyvrum, Søldarfirði, Lamba, Skála og Strondum. |
The raspberries in the picture came from Kirkjubø, and Sverri Patursson took care of them. They were both 92 cm long without the stalk, and they weighed 955 grams. | BLARK_translated | Rabarburnar á myndini eru komnar úr Kirkjubø, og Sverri Patursson hevur tikið sær av teimum. Tær vóru báðar 92 cm. langar uttan bløkkuna, og vigaðu tær 955 gram. |
The rhubarbs are from the month of June in the year 2000, and it is said that the rhubarbs were particularly large that year, but these rhubarbs did receive help to become so large. Among other things, they were fertilized with sheep and cattle manure, and a 5–10 cm layer of seaweed was early on spread over them. | BLARK_translated | Rabarburnar eru frá juni mánað ár 2000, og sagt verður, at rabarburnar vóru serliga stórar í ár, men hesar rabarbur fingu tó hjálp at gerast so stórar. Millum annað hevur verið taða við seyða- og neytatøðum, eins og eitt 5-10 cm. lag av tara tíðliga varð lagt oman yvir tær. |
The girl in the photo, who is standing between the two rhubarb plants, is called Elsa Brestirsdóttir Patursson and she is 4 years old. | BLARK_translated | Gentan á myndini, sum stendur millum rabarburnar báðar eitur Elsa Brestirsdóttir Patursson og hon er 4 ára gomul. |
The founding day of the Savings Bank, which is the Faroe Islands’ first financial institution, is set as August 24, 1832, and this is thanks to the then 33-year-old Cathrina Maria Johannesdatter of Hanusarstova in Hvalvík, who was the first depositor in the new Savings Bank. And this was even before the institution had... | BLARK_translated | Stovningardagur Sparikassans, sum er Føroya fyrsti peningastovnur, er settur at vera 24. august 1832, og tað er takka verið hini tá 33 ára gomlu Cathrinu Mariu Johannesdatter í Hanusarstovu í Hvalvík, sum var fyrsti innskjótarin í nýggja Sparikassan. Og hetta var enntá áðrenn stovnurin rættuliga var farin at virka. Hon... |
Some carpenters from Tórshavn and from Nólsoy then finished Ebenezer. She was built at Rættará in Tórshavn and was completed in 1839, and then began to fish around the Faroes, but the Faroese did not yet know how to fish with larger vessels, and it did not go well. Later she therefore went, together with Thorshavn, whi... | BLARK_translated | Nakrir timburmenn úr Havn og úr Nólsoy gjørdu so Ebenezer lidna. Hon varð bygd við Rættará í Havn og varð liðug í 1839, og byrjaði tá at fiska undir Føroyum, men føroyingar dugdu ikki enn at fiska við størri førum, og tað gekk ikki væl. Seinni fór hon tí, saman við Thorshavn, sum ikki einsamøll maktaði uppgávuna, at fø... |
1. The cookbook "Góðaráð" by Jónhild Henriksen from Klaksvík, which was first published in 1987, has sold a good 17,000 copies and has been released in several editions. Jónhild began in 1974 to give instruction in cooking at the Faroese Household School. The recipes in the book she collected and wrote in connection wi... | BLARK_translated | 1. Matbókin >>Góðaráð<< eftir Jónhild Henriksen úr Klaksvík, sum kom út á fyrsta sinni í 1987, er seld í gott 17.000 eintøkum og er útkomin í fleiri uppløgum. Jónhild byrjaði í 1974 at geva frálæru í matgerð á Føroya Húsarhaldsskúla. Uppskriftirnar í bókini hevur hon savnað og skrivað í samband við hetta starv. |
2. The cookbook “Food and Cooking” by Marius Johannesen and Óluvu Skaale has sold a good 13,000 copies and has also been published in several editions. | BLARK_translated | 2. Matbókin >>Matur og matgerð<< eftir Marius Johannesen og Óluvu Skaale er seld í gott 13.000 eintøkum og er eisini komin út í fleiri uppløgum. |
According to the 2000 Almanac, on 1 November 1999 there were 13 passenger ships registered in the Faroese fleet. | BLARK_translated | Smb. Álmanakkanum 2000 vóru tann 1.11.1999 13 ferðamannaskip skrásett í føroyska skipaflotanum. |
Now this year, the year 2000, the tunnel will be finally completed, although traffic has been running through it for the past three years. The reason it took so long to finish the tunnel is the recession that occurred. Because of all this, the tunnel has also become by far the most expensive in the country and costs ov... | BLARK_translated | Nú í ár, ár 2000, verður tunnilin endaliga liðgugtgjørdur, tó at koyrt hevur verið gjøgnum hann seinastu trý árini. At so leingi hevur verið at fingið tunnilin lidnan kemst av kreppuni, sum var. Vegna alt hetta, er tunnilin eisini vorðin nógv tann dýrasti í landinum og kostar yvir 200 milliónir krónur nú hann er liðug... |
The rowers from Tvøroyri now hold the record for the longest spear. This happened when Álvur Enni and Róland Sørensen from Tvøroyri on November 4, 2000 thrust a spear that, when extended, measured 4.94 meters long and was thus more than twice as long as that of the shot-putters who recently set a record. The spear belo... | BLARK_translated | Tvørámenn eiga nú metið við longsta sperilinum. Hetta hendi tá Álvur Enni og Róland Sørensen av Tvøroyri 4. november 2000 stungu ein speril, sum útstrektur var 4,94 metrar langur og sostatt meira enn tvær ferðir so langur sum tann hjá skopuningunum, ið settu met fyri kortum. Sperilin hjá tvørámonnum vigaði 3,4 kilo og ... |
Álvur Enni (left front) and Róland Sørensen (right back) with the long spear rolled up on a pack between them. | BLARK_translated | Álvur Enni (v.m.) og Róland Sørensen (h.m.) við metlanga sperilinum samanrullaðum á einum bakka millum sín. |
N.B. Unfortunately the wrong photo has appeared in the book — the one of the Sandoyar woman who tried herself in the militia ahead of Álvi and Rólan. This is not the fault of our relatives, but we still want to apologize for the unpleasant mistake, which we are very sorry about. | BLARK_translated | N.B. Tíverri er rong mynd komin í bókina, tann av sandoyingunum, ið royndi seg í sperlagerð framman undan Álvi og Rólanti. Hetta skyldast ikki okkara ávum, kortini vilja vit biðja orsaka keðiliga óhappið, sum vit eru sera harmir um. |
If you have a record, there are two ways you can get it into the record book. | BLARK_translated | Hevur tú eitt met eru tað tveir háttir tú kanst koma við í metbókina. |
Call during business hours at phone 341200 (Dimmalætting) and report it. You can then agree on how the matter will proceed. We have a collaboration with Dimmalætting. There is also a good chance that the assessment will be published in Dimmalætting. | BLARK_translated | Ring í arbeiðstíðini tlf. 341200 (Dimmalætting) og sig frá. Tit kunnu so avtalað hvussu leikur víðari fer fram. Vit hava samstarv við Dimmalætting. Góður møguleiki er tá eisini fyri, at metið kemur í Dimmalætting. |
Also very easy! On our website there is a button called "application form." Go in there, print out an application form. Fill out the application form and get 2 witnesses (must be at least 18 years old) to confirm with name, address and signature. Send us the materials and you are well on your way into the record book. | BLARK_translated | Eisini sera lætt! Á okkara heimasíðu er ein knøttur nevndur "umsóknarblað". Far fyr inn har, printað eitt umsóknarblað út. Útfyll umsóknarblaðið og fá 2 vitni (skulu hava fylt 18 ár) at vátta við navn adressu og undirskrivt. Send okkum tilfarið og tú ert væl á veg í metbókina. |
We have a three-person committee that looks at the incoming material and decides whether the assessment will be included or not. If the assessment is genuine and correct there is no doubt that it will be included. | BLARK_translated | Vit hava eina 3-manna nevnd, sum hyggur at innkomnum tilfarið og avgerð, um met koma við ella ikki. Er metið veruligt og rætt er eingin ivi um, at tað kemur við. |
When your record is approved, you will be sent a certificate of recognition. | BLARK_translated | Tá títt met er góðkent, fært tú eitt heiðursprógv sendandi |
Paragraph 1. When the Record Book is intended as a Faroese record book, only records set in the Faroe Islands, on Faroese ice or, for example, in a Faroese aircraft, or those set by Faroese people (set in the Faroe Islands or abroad), or that have to do with the Faroe Islands or Faroese people, shall be included in the... | BLARK_translated | stk. 1. Tá Metbókin er ætlað sum føroysk metbók, kunnu bert met framd í Føroyum, á føroyskum kjøli ella t.d. í føroyskum flogfari, ella sum eru framd av føroyingum (framd í Føroyum ella úti í heimi) ella, sum hava við Føroyar ella føroyingar at gera, takast við í Metbókina. |
Paragraph 2. Faroese people are all those who have Faroese as their first spoken language, have Faroese origin, and who were raised in the Faroe Islands or have lived in the Faroe Islands for a large part of their lives. This also applies if they later live abroad. | BLARK_translated | stk. 2. Føroyingar eru øll, ið hava føroyskt sum sítt 1. talaða mál, hava føroyskan uppruna og sum eru uppvaksin í Føroyum ella hava búð í Føroyum stóran part av lívinum. Eisini um tey seinni búgva uttanlanda. |
Paragraph 3. People who have a permanent domicile in the Faroe Islands and who for more than three years have been registered as members in a municipality in the Faroe Islands can be considered Faroese. However, the board will decide this on a case-by-case basis. | BLARK_translated | stk. 3. Fólk, sum hava fastan bústað í Føroyum og sum í meira enn trý ár eru teknaðir sum limir í kommunu í Føroyum kunnu metast sum føroyingar. Men nevndin tekur her støðu í hvørjum einstøkum føri. |
As reliable witnesses, those are considered who are accepted by the committee for the Register of Measures. If the committee does not know the witnesses, it may seek advice from trusted local people who know the witnesses and can give them their recommendation. | BLARK_translated | Sum álítandi vitni verður tann mettur, sum nevndin fyri Metbókina góðtekur. Um nevndin ikki kennir vitnini, kann hon leita sær ráðgeving frá fólkum á staðnum, ið nevndin hevur álit á, og sum kenna vitnini og kunnu geva teimum sítt viðmæli. |
The committee may also require that the participant(s) and witnesses sign a statement in which they attest in writing that what has been said is correct. | BLARK_translated | Nevndin kann eisini krevja, at luttakarin/arnir og vitnir skriva undir eina orðing, har teir skrivliga vátta, at so er, sum sagt verður frá. |
If there are too many doubts, the board should reject such an assessment. | BLARK_translated | Eru ov mong ivamál eigur nevndin at vísa einum slíkum meti frá sær. |
All sports records must first be approved by the relevant sports clubs, referees, competition committees and competition organizers, otherwise, before the Record Book can accept a sports record. The Record Book will not accept a record that the aforementioned organizers do not fully approve. | BLARK_translated | Øll ítróttarmet skulu fyrst vera góðkend av avvarandi ítróttarfeløgum, dómarum, kappingarnevndum og kappingarfyririreikarum annars, áðrenn Metbókin kann góðtaka eitt ítróttarmet. Metbókin góðtekur ikki eitt met, sum áðurnevndu fyrireikarar ikki góðtaka fult út. |
Records set outside of regular competitions must first be approved by the ordinary sports authorities, and then by the committee for the Record Book. | BLARK_translated | Met, ið verða gjørd uttan fyri vanligar kappingar, skulu í fyrsta lagi vera góðtikin av vanligu ítróttarmyndugleikunum, og síðan av nevndini fyri Metbókina. |
Assessments that are inaccessible, inappropriate and immoral will not be accepted. When an assessment falls into such a category is determined by the rules and by common ethical principles. | BLARK_translated | Met, ið eru ónærilig, ósømilig og ósiðilig annars verða ikki góðtikin. Nær eitt met er av slíkum slag metir nevndum um, út frá reglugerð og vanligum etiskum grundreglum. |
Opinions that may be perceived as unduly offensive or degrading to individuals, a certain group, or an ethnicity will not be accepted. Whether an opinion falls into this category is determined by the board based on regulations and common ethical principles. | BLARK_translated | Met, ið kunnu kennast órímiliga ágangandi ella niðursetandi fyri fólk, ein ávísan bólk ella fólkaslag verða ikki góðtikin. Nær eitt met er av slíkum slag, avgerð nevndin út frá reglugerð og vanligum etiskum grundreglum. |
In any case where there is even the slightest suspicion of animal cruelty, the committee should first speak with the police and the Animal Protection Association, and obtain approval from them before any consideration can be given to taking possession of the animals. | BLARK_translated | Í øllum førum har minsti illgruni er um djórapíning, eigur nevndin at tosa við løgregluna og Djóravernarfelagið fyrst, og fáa góðkenning haðan, áðrenn talan kann vera um upptøku av meti. |
Grindadráp, ordinary slaughter and ordinary hunting are not covered by § 10, provided that public laws, regulations and normal ethical rules are followed. | BLARK_translated | Grindadráp, vanligt slakt og vanlig veiða annars eru tó ikki umfatað av § 10, um almennar lógir, reglugerðir og vanligar etiskar reglur verða fylgdar. |
If a record applicant or record holder, for any reason, does not wish to be included in the Record Book, this wish must be respected. | BLARK_translated | Um metfremjari ella methavari annars, av eini ella aðrari orsøk ikki ynskir at koma við í Metbókina, eigur hetta ynski at vera eftirlíkað. |
Paragraph 2. Then, and if changes are made, it shall be borne in mind that the regulation is structured so that no doubt can be raised about the impartial position of the Metbook. | BLARK_translated | stk. 2. Tá, og um broytingar vera gjørdar, verður havt í huga, at reglugerðin er soleiðis háttað, at eingin ivi kann vera reistur um óvildaðu støðu Metbókarinnar. |
Say a little about the exhibition. For example: When did it start. Number of items. What is special about the exhibition? Other. | BLARK_translated | Sig eitt sindur um metið T.d. Nær varð byrjað. Tal av lutum. Hvat serligt er við metinum? Annað. |
I, the undersigned, certify that the application form has been completed with the utmost accuracy. | BLARK_translated | Eg, undirritaðið vátti, at umsóknarblaðið er útfylt við størsta neyvleika. |
Sonni Jacobsen has also done a great fundamental job collecting information so that it will not be necessary to start from scratch. Several MTs have been set up, but there is room for many more. | BLARK_translated | Sonni Jacobsen hevur eisini gjørt eitt stórt grundleggjandi arbeiði við at savna upplýsingar inn, so at tað ikki verður neyðugt at byrja á berum. fleiri mt eru sett, men pláss er fyri nógvum afturat. |
The easiest way, however, is to go onto the internet, where the publisher Føroya Met has a website: | BLARK_translated | Lættasti vegurin er tó at fara inn á internetið, har forlagið Føroya Met hevur eina heimasíðu: |
Alone on the west side of Suðuroy facing the raging North Atlantic, in an unusually beautiful setting, lies Fámjin. | BLARK_translated | Einsamøll á vestursíðuni á Suðuroy út móti tí baldruta Vesturhavi í sjáldsama vøkrum umhvørvi liggur Fámjin. |
The school in Fámjin was built in 1886 and has been remodeled three times, most recently in 1984. Although the school is old, it is very cosy and extremely well maintained. The children attend here for the first six school years. In the seventh school year they go to the school in Trongisvágur, and then continue out in... | BLARK_translated | Skúlin í Fámjin er bygdur í 1886 og og umbygdur tríggjar ferðir, seinast í 1984. Hóast skúlin er gamal, er hann sera hugnaligur og ógvuliga vælhildin. Børnini ganga her seks tey fyrstu skúlaárini. Sjeynda skúlaárið fara tey í Trongisvágs skúla, og halda so fram úti á Tvøroyri. |
On the lower floor there is a regular classroom and a well-equipped computer room with 7 computers. On the upper floor there is a spacious TV and reading room, 2 toilets, a washroom and storage rooms. | BLARK_translated | Á niðaru hæddini er ein vanlig skúlastova og ein væl útgjørd teldustova við 7 teldum. Á ovaru hæddini er rúmlig sjónvarps-og lesistova, 2 wc, vaskirúm og goymslurúm. |
Now she is here. The first album by Malun Thomsen, which quite simply has been given the title "Malan Thomsen." A pop album with Faroese lyrics. | BLARK_translated | Nú er hon so her. Fyrsta fløgan við Maluni Thomsen, ið rætt og slætt hevur fingið heitið "Malan Thomsen". Ein poppfløga við føroyskum tekstum. |
Although this is her first release, her voice is essentially a Faroese folk heritage. It is perhaps especially in children's releases that Malun’s voice has been heard in recent years. For example on well-loved songs such as "Regnar", "Klútadukkan", "Eg vil telja stjørnurnar" and "Mumi". | BLARK_translated | Hóast hetta er hennara fyrsta útgáva, so er rødd hennara at kalla føroysk fólkaogn. Tað er kanska serliga innan barnaútgávur, at røddin hjá Maluni hevur ljóðað seinastu árini. Eitt nú á vældámdum løgum so sum "Regnar", "Klútadukkan", "Eg vil telja stjørnurnar" og "Mumi". |
It is Malun's husband, Finnur Hansen, who has been responsible for the production of the first record. She and Finnur were from the beginning agreed that it should be a Faroese record. | BLARK_translated | Tað er maðurin hjá Maluni Finnur Hansen ið hevur staðið fyri framleiðsluni á fyrstu fløguni. Hon og Finnur vóru frá byrjan av samd um, at talan skuldi vera um eina føroyska fløgu. |
Yes, our plan was to aim to make a light pop record. You could call it pop for grown-ups. And the lyrics were also to be in Faroese. I think that is extremely important. If it’s sung in another language, I believe it’s difficult to reach the hearts of those who listen and also of the one who sings, says Malan, who neve... | BLARK_translated | Ja, okkara ætlan var at leggja okkum eftir at gera eina lætta popp útgávu. Tú kanst siga popp fyri vaksin fólk. Og so skuldu tekstirnir eisini vera á føroyskum. Eg haldi, tað hevur ógvuliga stóran týdning. Verður sungið øðrum máli, so trúgvi eg, tað er torført at røkka hjørtuni hjá teimum sum lurta og eisini hjá tí, ið... |
Malan is 33 years old. She first sang in the 80s with the band Teinar. She toured the country with the progressive fusion band Brongl together with Rúna á Heygum and Joanna Johansen. She sang once with the band Plúmm. She attended a music conservatory in Norway in 1984. She sang on the children's release “Her eru vit” ... | BLARK_translated | Malan er 33 ár. Sang fyrst í 80'unum við bólkinum teinar. Ferðaðist kring landið við progressiva fusjónsbólkinum brongl saman við Rúnu á Heygum og Joannu Johansen. Sang eitt skiftið við bólkinum Plúmm. Fór á tónleikaháskúla í 1984 í Noregi. Sang við á barnaútgávuni "Her eru vit" hjá Jóhannus á Rógvu, sang trý løg á flø... |
each their way words: niclas johannesen / tune: niclas, malan, finnur | BLARK_translated | hvør sín veg orð: niclas johannesen / lag: niclas, malan, finnur |
when the world is grey words: Malan Thomsen / tune: Kim Hansen | BLARK_translated | tá verðin er grá orð: malan thomsen / lag: kim hansen |
day comes day goes words: Malan Thomsen / music: Finnur Hansen | BLARK_translated | dagur kemur dagur fer orð: malan thomsen / lag: finnur hansen |
yes I still remember moments when you were close to me | BLARK_translated | ja eg minnist enn løtur tá tú vart mær nær |
see it in what you love as you once always saw | BLARK_translated | síggja tað í tí tú elskar sum tú einaferð altíð sá |
gnaw the bonds we tied when it was just you and me | BLARK_translated | gnaga bondini vit knýttu tá tað bara var tú og eg |
The song is great, I think you should release more remixes, because that way there's a better chance it will get into the clubs. | BLARK_translated | sangurin er super, eg haldi tú skuldi givið meira remix út, tí so er møguleikin betur at tað kemur í diskutekini |
Hey Beinta. I didn't really understand this question, try again! Sincerely, Finnur Hansen | BLARK_translated | hey beinta. handan spurningin skilti eg ikki rættiliga, royn aftur! vinarliga finnur hansen |
She can move thoughts about the ordinary. Almost everything is ordinary. This is beautiful. | BLARK_translated | Hon kann flyta tankar um tað vanliga. Næstan alt er vanligt. Hetta er vakurt. |
cost: DKK 159,- including postage for all of Europe (of course also valid for the Faroe Islands). | BLARK_translated | kostnaður: kr. 159,- íroknað flogpostgjald um alt europa (sjálvandi eisini galdandi fyri føroyar). |
People meet at the square every Monday and reflect on the week that has passed. | BLARK_translated | Á torginum hittast fólk hvønn mánadag og hugleiða um vikuna ið fór. |
Besides being marked by Christmas cheer, the past week has also been marked by various societal issues. For example, the Economic Council has published an economic report, the report on the 80s has been discussed in parliament, competition has arrived on the Faroese telecom market, and likewise tax cuts, the pension sy... | BLARK_translated | Umframt at hava verið merkt av jólahýri hevur undanfarna vika eisini verið merkt av ymiskum samfelagsligum málum. Eitt nú hevur Búskaparráðið útgivið eina búskaparfrágreiðing, frágreiðingin um 80'ini hevur verið viðgjørd á tingi, kapping er komin á føroyska telemarknaðin og somuleiðis hava skattalætti, eftirlønarskipan... |
Now that the year is drawing to a close and a new year lies ahead, it is pleasing to be able to confirm that the Faroese economy is doing well. | BLARK_translated | Nú árið er við at halla og eitt nýtt ár stendur fyri framman er gleðiligt at kunna staðfesta, at føroyski búskapurin er væl fyri. |
Seen from an economic perspective, 1999 was a very good year. The Faroe Islands had a surplus on the balance of payments, wage growth, good fishing and high export prices, and thereby greater export value and likewise less foreign debt, etc. These are good developments, no doubt about it. | BLARK_translated | Sæð við búskaparligum eygum varð árið 1999 eitt sera gott ár. Føroyar høvdu yvirskot á gjaldsjavnanum, lønarvøkstur, góðan fiskiskap og høgar útflutningsprísir og harvið størri útflutningsvirði og somuleiðis minni uttanlandsskuld v.m. Hetta eru góð tíðindi eingin ivi um tað. |
Even better news, however, is that it is estimated that economic growth will continue. | BLARK_translated | Enn betur tíðindi eru tó tey, at mett verður, at búskaparvøksturin fer at halda áfram. |
Especially for a small and vulnerable economy like the Faroese one, it is absolutely necessary, among other things, that economic and industrial policy is adapted with the future in mind. After the economic crisis in the early ’90s, Faroese society needs large investments, wage increases, etc. — there is no doubt about... | BLARK_translated | Serstakliga fyri ein lítlan og viðbreknan búskap, sum tann føroyska, er alneyðugt, at m.a. búskapar- og vinnulívspolitikkurin verður tillagaður við framtíðini í huga. Eftir búskaparkreppuna fyrst í 90'inum hevur føroyska samfelagið brúk fyri stórum íløgum, lønarhækkingum v.m. eingin ivi um tað men neyðugt er, at farið ... |
Although the political term lasts only 4 years, this does not mean that the economic cycle lasts 4 years — the economic cycle is and will be endless. The decisions taken today that affect the Faroese economy will have consequences many years into the future. | BLARK_translated | Hóast politiska valskeiðið bert telur 4 ár, merkir hetta ikki, at búskaparliga skeiðið telur 4 ár búskaparliga skeiðið er og verður óendaligt. Tær avgerðir, ið verða tiknar í dag, ið ávirka føroyska búskapin, fáa avleiðingar nógv ár framyvir. |
As in many other countries, it has almost become customary in Faroese politics that the Christmas splurge in the economic field becomes very large in the last year of a four-year term. This has often resulted in consequences that the next government and the people of the Faroe Islands will have to pay for over a long t... | BLARK_translated | Eins og í nógvum øðrum londum hevur tað nærum verið siður í føroyskum politikki, at jólahýrurin á búskaparliga økinum gjørdist sera stórur seinasta árið av 4-ára valskeiðnum. Hetta hevur mangan viðført árin, ið komandi landsstýrið og Føroya fólk hava skula goldið fyri í langa tíð. |
The current government has, however, pursued a fairly sensible policy so far. Despite the economic progress, the fiscal policy has been reasonably prudent and fairly restrained. This has, among other things, been reflected in the public sector’s annual surplus. Now that a hole will soon be put in the last year of this ... | BLARK_translated | Núverandi landsstýrið hevur tó ført ein rímuliga skilagóðan politikk higartil. Hóast búskaparligu framgongdina hevur fíggjarpolitikkurin verið rímuliga skilagóður og rættuliga afturhaldandi. Hetta hevur m.a. víst seg í árliga yvirskotinum hjá tí almenna. Nú hol skjótt verður sett á seinasta árið í hesum valskeiðnum er ... |
The news last week has also been marked by the new pension scheme and the tax relief. Changes in the pension area are necessary, but the problem is that while there is talk of reducing state support, large tax cuts are now being implemented. It would be nice if this is done in connection with a new pension scheme, but ... | BLARK_translated | Tíðindini í undanfarnu viku hava eisini verið merkt av nýggju eftirlønarskipanini og skattalættanum. Neyðugt er við broytingum á pensiónsøkinum, men trupuleikin er, at samstundis sum tosað verður um, at minka ríkisstuðulin verða nú lætnir stórir skattalættar. Gaman í at hetta verður gjørt í samband við eina nýggja efti... |
During this Christmas season it should, however, hopefully be kept in mind that the political Christmas mood at Christiansborg in Denmark is anything but good and the Faroe Islands should by no means expect to receive any Christmas present from there. The best Christmas present the Faroese politicians can give themselv... | BLARK_translated | Í hesum jólatíðum verður tó vónandi havt í huga, at politiski jólahýrurin á Christiansborg í Danmark er alt annað enn góður og Føroyar skal als ikki vænta at fáa nakra jólagávu hagani. Besta jólagávan føroysku politikararnir kunnu geva sær sjálvum og føroysku tjóðini er ein gáva, ið tryggjar, at vit skipa egna skiftist... |
The report on the 1980s was discussed in the parliament last week and the debate was very tame; the 80s, on the other hand, were not. We all know the consequences of the policies pursued in the 70s and 80s, and we will be making up for this for many years to come. | BLARK_translated | Frágreiðingin um 1980'ini varð viðgjørd á tingi í undanfarnu viku og var orðaskiftið sera tamt tað vóru 80'ini hinvegin ikki. Øll kenna vit avleiðingarnar av førda politikkinum í 70' og 80'inum og koma vit at bøta fyri hetta nógv ár framyvir. |
Much has happened since the economic crisis and the governance system has now been changed. We also have a Statistics Office that monitors economic developments and likewise a Faroese economic council and soon a Faroese stock market, among other things. The ability to manage Faroese society, including reading economic ... | BLARK_translated | Nógv er tó hent síðan búskaparkreppuna og er eitt nú stýrisskipanin broytt. Eisini hava vit eina Hagstovu, ið fylgir við í búskapargongdini og somuleiðis eitt føroyskt búskaparráð og skjótt ein føroyskan partabrævamarknað v.m. Møguleikin fyri at stýra føroyska samfelagnum við m.a. at lesa búskaparlig ávaringartekin er ... |
Another good example that the Faroese business sector is developing is the new Tele F, which began its operations last week. In addition, at least one more company offering similar services is on its way. We have finally gotten competition in the telecom sector, and this is of course something to be pleased about. This... | BLARK_translated | Eitt annað gott dømi um, at føroyska vinnulívið mennir seg er nýggja Tele F, ið byrjaði sítt virksemi í undanfarnu viku. Hartil kemur, at minst eitt felag afturat er á veg við líknandi tænastum. Vit hava nú umsíðir fingið kapping á teleøkinum og er hetta sjálvsagt at frøðast um. Hetta merkir eitt nú lægri prísir og bet... |
We have it pretty good as it is, so why change anything? These words have been on many lips for years and days. The result of this has also been that Faroese independence has largely not been on the political agenda for many years. But progress is being made in this area as well. The Faroese people have in particular i... | BLARK_translated | Vit hava tað jú gott sum er hví broyta nakað?". Hesi orð hava verið á mongum mannamunni gjøgnum ár og dag. Úrslitið av hesum hevur eisini verið, at føroyskt fullveldi stórtsæð ikki verið á politisku dagsskránni í mong ár. Men eisini á hesum økinum eru framstig. Føroyska fólkið hevur serstakliga seinastu árini sæð, hvat... |
I want to wish everyone a Merry Christmas and a Happy New Year! | BLARK_translated | Eg vil ynskja øllum eini gleðilig jól og eitt gott nýggjár! |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.