sentence
stringlengths 1
163k
⌀ | ISO-639-3
stringclasses 736
values | script
stringclasses 7
values | domain
stringclasses 70
values | lang_family_1
stringclasses 9
values | lang_family_2
stringclasses 21
values | lang_family_3
stringclasses 22
values | lang_family_4
stringclasses 44
values | lang_family_5
stringclasses 56
values | label
stringclasses 746
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
BENYAM-MARI ABE UMAANE 1Israayil mari malik luk suge wee dabaanal , uli Leewih yooboke num yen .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
3Takkay immay too bar Yalli Naatan lih yaabeeh iyyeemih , 4 « Gexay , yi naqasu Dawuduk intaamah , ‹ YALLI anu addat akak gacu waa qari yoh xissu waytam koo hinna , kok iyyah yan › kaak inxic .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
4Tohuk lakal farmoh sinam ruubeeniih ; woo mari , Gibqâ-magaalay Saawul elle yanihiyya fan yemeeteenih , woo xaagu sinaamah warsen .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Addat akak nanim , qaybih taniimi ; lacawat tan barray xaltu taffarehiyya nekkeh nan .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Tonna leemiik tibba keenik intam mafaxxinta .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
11 * Filistiin marak tu takkem mattacoh lakqo kee kalah tan duyyeeya kaah bahte .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Sahdah tu gactekiiy , wadiriik adok adoh amma ' yaanam dabaaqah teetil magacta .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
A kabri daggasita kok intem iyyaay ?
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
A taameyna lafa luk aniim weeloh giniyyah Wilyam istixiyo bicisse.
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Amaanah koo xiiniseyyoomuh xagana koh cula » ' yaanam kok iyya .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
5YALLAY sin Dagelta kinnihiyya , sin yabloonu waan waqdi akah kudan innah keenik abele .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Usuk ahamih maqna koh warsele » kaak inte .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
5Yoo wakalih loonumih sabbatah , Yuudâ-mari qeebil agiiray naqboytit kallat tayborooroke akkelon .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
3Woo num naqboyti xayyoowem yable waqdi , ummatah garci kala'gidih baanta yaagure .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
10Takkay immay a Sandug gabah xagem YALLIH bagcarra kaah xalteeh , edde rabe .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
› Taham intam YALLA » kaak iyye .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Toh lih kaadu , qinab xale coox kee * daytuun xale cooxih agantah keenik cararisseh .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Uma num uma taamak yeedeek , digaala kaal matamaata .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Woo qinab-coox duma yan saaku Yaqder deqsitta magaala fan gufak sugeeh , ayrô-mawqa le kabuk bacarih tan baaxo fan gufak sugeeh , ayrô-culma le kabuk kaadu , tonnah , Rabe Bad deqsita bad taturak sugen .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
9Tahak wadir too num meqe num makkalin .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
9Assuuriyah malikik migaq Sanceeribik ten .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Booqas aham bicse'kal maxiinak » teetik inte .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Namma ruftole qunxa sayyo yasuuleeniih, biira yaaqubeenih, piiza yakmen buxâ caflatal sarra.
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
12Tohuk lakal YALLIH qangara yol obteeh ; yok iyyemii , 13 « Gexay Yuuda kee Yarusalaam magaalah ummatak intaamah , YALLAY Nabaamak Nabah , Israayil doore Dagelta kinnihiyya , ‹ Isin yi yab akah cintaanaah , aba siinik axcem akah abe waytaanam macaay ?
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Celeemah yan mari qande weelon .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
7 « Israayil marak numuk teena takku , hinnay kaadu ken addat yan allî-baaxoh marak numuk teeni yoo cabba heeh , isi kalbit gabat bicsen duyyeh qibaadat yufkuneeh , too duyyey dambi lem xalta isi misinkacal hayyaay , wadir nabil fayuh yemeetek , yooy YALLAH yani , tohul kaal gacisu waam innih kaa aybulleeyyo .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Akak mudduume aracak kaak oobah yan qabal gaarî-guba kibba hee .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
9Too waqdi Suleemanak iyyemii , « Yi baxaw , atu kaadu isi abba aqbuduk suge Dagelta taaxigeemiiy namma kalbi aalle'kal kaah taamittaamih fayxi taalleemi .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Ahaysa yab eyseed ; cintek , rabi gadda akketto » kaak iyye .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Sissiikuk sidiica num ceelay biloon luk rubba haay ken kadaadarule angoyyitte qunxa dagar dig bicissa.
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Tannah yan xagarah unkaqiino taguudee?
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Tonnal YALLIH fayxi aaxigeleeh kaa aynabele .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Yi sadeynak sumaq luk eyseemil kaxxam innil kaxxiinite.
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
3Yoosuwa Israayil marak iyyeemih , « YALLAY isin akak radden sin kaxxa abbobti doorehiyya siinih yecee baaxo bee'kkal annaak maay raqtan ?
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
« Qeelam maraw , qeebih gaba qida .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Yuudah-ummat inkih mattaco kaah bahteeh ; tohuk gexxaamah gaddaliy ummat tassakaxxehiyya yekke .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
YALLI ken addak Matri deqsita gulubut raaqa mara doore .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Israayil doore Dageltay * kudduusuk yanihiyya habug inta giray inki ayroh addat eqeb kee sibaasib cararissa akkele .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Labha siinik carbit akah rabta'nnah abeeh , ken raysay baaxot qideenihiyya elle tiffidigen aracal uma'nnah abicte .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Talbi-qaala kee cariirik bicsen sartanay mango dilwa lehiyya luk ten .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Sarrak yok iyyeemih , « Aham Kulliimik-Taahiriinoh - Yayse-Goli » iyye .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Kalah kaadu , Makir deqsita numuy Qammiyel deqsita num xalehiyyay Lodabar deqsitta magaalal yooboke kee , Bardillay deqsita numuy Gilqad deqsitta rasuk Rogalim magaalal yoobokehiyyat yongoorowe .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
YAHOYAASIN CASBIK YEWQE ( Ermiyaas 52 : 31 - 34 ) 27Awil-Maroodak , Baabelon-malik edde yekke sanatat , Malik-Yahoyaasinih xuwaawak sugeeh , casbiy edde sugehiyyak kaa yeyyeeqe .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Kulli num qiishat caddoy dudda leeh, kaa kee kay buxah marih qaafiyat kee assamaaqah faxximta, axcih maaqidda, sartana, dabqa, dayla xiqtaah,kaadu faxximtah tan ayyuntiinô ayfaafitte geyaamih gar le. Kalah kaadu kay fayxik akke kal kaa tabbi xeemik, taamâ-sinna, biyaaka, erkella, gubniinu, idoolanni innah taniimik ayyuntiinô gamsa geyaamih gar le.
|
aar
|
Latn
|
Government-Formal
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Latn
|
Israayil baaxo ahaksa siinih aceeyyo .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Tohuk wadir too aracak Fares-Qudda axcuk raaqen .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Takkay immay YALLI Dawud abem yinqibeh .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
DAWUD ISI BAXAK , QIBAADÂ-QARI XIS IYYE 6Sarra isi baxah farmo ruubeeh , « YALLAY Israayil doore Dagelta kinnihiyyah Qibaadâ-Qari xis » ' yaanam kaak iyye .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Dagoom saytnan udurroh taqbitte leh, toysa inkih yan vaayib meqeh.
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
26YALLI Israayil-marat yakkeenimik yakkeh yan biyak yubleeh , Yallak sah ken cattam mananna .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Desember qiduh yan alsa maay kinniih kulli num agxele aw rabbol yan?
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Qaskar inkih , atu ken amrisa waqdi , bical gactay .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Takkay immay a saaku kaa cinteenih , Malik neh reedis ' yaanam yok inten .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
12Num aalle waa kas kee ixxiga leeh ; soonok maqna warisuh dudda akah le .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
11Amaxya too yab kaak cineh .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Lih suge num kaa yakcine'gidiiy kaat wagra'gidih , ni mara qidam takkeh .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Ciskiyyaahu isi qarih adda kee isi xintoh gubat taniimik ken aybulle wayya heem mali .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Casbi-gurral ken abbaxuk , marin baaxo fan seewah ken beelon .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
11Atu rabtaah isi kaxxa abbobti lih tamoogoqu wayta saaku , ku xaylok numuk teena malik abeyyooh , kay reeda qande bahsiiseyyo .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
5Oson tohut yanin waqdi , garciik kay qarih gidaarih bagul , sahdayti gaba tumbulleeh ; woo gaba gidaarak noorâ-bagul axcih faanus elle ifisak suge aracal aktubih yublen .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Amo isinnik moolaay sartanah * qabuddat gaca » ' yaanam siinik iyye .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
38Simqi , « Malikow , meqeh , atu axcinnaanim abeyyo » iyye .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Bacriyya kee naakudah luk tenem , koh yooboke maray kaxxa cubbi lehiyyak ten .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Yikinnaanek lafalem baaxol dibuk lino daraanaay, nee kee kimbir fantaaxaw kuraanuu kee kuraanu ceelê bisi.
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
2Usuk yecleh niya kaak radda waqdi , qeebi kaat abeyyo .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Tohuk gexxaamah Uriyya woo saaku kee bar elle aseeh elle xiine .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
15Tonnal Dawud inkih yan Israayil rasuk amoyta yekkeeh , abbah akak yan mara inkih cakki kee qadaalatat xiinisak suge .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Kitooba buxah yaysirriqi poolis taswiir abe ta gideh sissikal gexe deremsime yasiwwiruh kaa catu duude.
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Too yuktuben farmoy too mari gabat beehiyyal tenemii , « Sanatak inikhaytoh alsay migaaqah Adar deqsitahiyyak taban kee sidochaytoh ayroh addat Yahuuduh ubukka ' ye marak furrayna takkuu , baxuw takkuu , idoola takkuu , agabu takkuu , urru takku num keenik macabinay yakkeenimiik ken qida » ' yaanam elle ten .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Malik lih koh yaabeyyo » kaak inte .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Sarrak magaqah kay baaxo kaa beeniih , kay qariy barril geytimahiyyah garil kaa yoogoqen .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
17Takkay immay muufek addat nee qiddaamah , nanu naqbude Dagelti nee yayyaaqu duudaah , ku gabat nee biyaakite kalam duudah .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
12Anu akkek gexa waqdiik , YALLIH * Roocaaniyya beyya koo hayteh , aaxige waan baaxol koo qiddek , maca abeyyo ?
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
24Gedalya keenik iyyeemih , « Baabelon marak akah meysittaanam manton .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
22YALLI , ‹ Mannal abettooh ?
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Ismaaqil too kaxxa birkat too marih raysak kibe .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
4YALLIH Qibaadah-Qarih addal , diini-maleela taqbude sadgat elle aban arooca bicse .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
A xeet missal oren xeetik teneeh ; adda le kabu kee iro le kabuk inkih xisnek fule kee uxuxxoote yakkeemik missat oreenih bicsen xeetik ten .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
5Mari marat keenik xukkutele .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Xeet kee cooxuk bicsen duyye taqbuden .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Aw gac gacih kooy daqdaqime ardaabeh yani meraayal is wagtak yot tekkem essera!
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Israayil ummat cado akak carrisan saq sadgatah elle yasgaadoonu waanam ta araca » ' yaanam iyye .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Malik Dawud a Sandug Kiryat-Yaqaarim deqsitta magaalay elle sugehiyyak bahha heeh , Yarusalaam magaalal hee .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Karyot deqsitta magaalal tan megdebittet gira ruubeyyo .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Aseeral yaaxigen gurmuuday qibaada akah abak sugeeni , qaydarus elle ruuban mansaf soolak maraaqa ; bayele'kkal .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Niil weeqaytuy adda le kafinuk cabeyyo .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
› iyye waqdi , ‹ Gexxa exceh Acab nabuwwa diraabat yaabiseyyo › ' yaanam inte .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
« Ni kaxxa abbobti neh warisseh sugte qagabah taniimiy YALLI abeh iyyeenihiyya kee , Masrik ken elle yeyyeeqe'nnay neh warseenihiyya maca tekke ?
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
9Yasaqya kaal gacsemii , « YALLI isih iyyem duuduselem elle taaxigu wayta asta koh aceelek ; atu iraawo tabna maaqatta foocah gexxam kee tabna maaqatta wadir gexxaamak maca koh tayse ?
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Keeniy ta taamat yanihiyyak kalih mari macula .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
25Tonna'mmay keenik intaamah , ‹ YALLAY Mulki lehiyya siinik iyyaamah , Isin qabal akak tif iyya cado takmen .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Takkay immay rabah kaah malse mari lakat kaak gexeh kaa qide .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
50Yacoosafatal amri yemeeteh , Dawud-Magaalah malik-buxah - mara edde yoogoqen * kabrit kaa yoogoqen .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
17Kulli rakaakay kee kulli magaalah addal suggu ' ye Yahuud-mari , baahen-waraakitil - tanim keenih yikriyen waqdi , farcatah kaxxa xigla aben .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
23Too waqdi woo gabla fakeeniih ; Yarusalaam malikiiy , Cebron malik kee Yarmut malikiiy , Laakis kee Qeglon malikwa wokkek bukka heenih Yoosuwal baahen .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Siinih tu gactek , anu siinik maabina excem abtaanaah , yi yab cinteenih .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Tohuk wadir sahda Baabelon magaalal dabaaqah wadiriik magacta .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
17 « Tonna'mmay ku mari , ‹ YALLI abam gita hinna › ' yaanam iyyan .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
20Takkay immay kaxxa kaxxiina kee isih iyyeemih fayxi baahe waqdi , malikannuk oobeeh luk suge nabna weeh .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Barah keenik inkih Yahooram saqalah yeneeh ; tonna-leemiik ken abba isi lakal malik kaa abe .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.