sentence
stringlengths 1
163k
⌀ | ISO-639-3
stringclasses 736
values | script
stringclasses 7
values | domain
stringclasses 70
values | lang_family_1
stringclasses 9
values | lang_family_2
stringclasses 21
values | lang_family_3
stringclasses 22
values | lang_family_4
stringclasses 44
values | lang_family_5
stringclasses 56
values | label
stringclasses 746
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Adoytiitih tan doolatwa Galli-Maro lih makayyoh taamitak seehadayti garwa kee rakiibô curriyatitte baadal inkih dudda luk dacrissuh culte xagana cedak, Galli-Marok inkitani Daffeyna,
|
aar
|
Latn
|
Government-Formal
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Latn
|
Adaban, intilbixah inmale cubbitteh cato naabbe axcih baaxal anay qide kal yayxuxxureenimiy, toysa karraqta silayti bicseena matana.
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Ahaysa ku fayla abenno ; * kirar gabak aagurenno ; ku fayla gambik abenno .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Ta qandadaawak sasuh niya irgiqeeh, qarik darre fan kudda exceh qunxa sirbiyal daffeye.
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
‹ Macah kaa qiddeeniih ?
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Too goli xexxaarah bool cusul akkuk yen ; baguh kontom cusul akkuk yen ; fayyah soddom cusul akkuk yen .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Sarra too duyye Dawud mari gabat luk gexen .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Safarah ugte marih addat seeka tanim kee ane waytam gorrise waqdi , Leewih yooboke maray seekah gacsahiyya yemeeteh suge'mmay , gersi mari keenik mamattinna .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Ani haay malik !
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Dukkaanal xaaman karfâ xammaqitteetat alle waytek taqabi mali.
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Takkay immay qunxa num tikka ' yeh dananal gaceh yamaateh yan ; oklô-baxih amol gacca ' yeh yamaateh yan .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Kulli gaarih amol kaqaylo sacni yen .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Yi manoh addal diraabal mannoowaah, kullim yol meqem ceelisaanamih caalat liyo.
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Warsek yoo qidele » kaak iyye .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
15A rikeek yan aracay deeseenihiyyak raqte baaxoh exxa , baguh taban kee namma kiilomitri kee garab xexxaarah yakkeeh , namma kiilomitri kee garab baguh yakke .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
A ceele-waytam akak axcuk sugtem , Israayil doore Dageltay * kudduusuk yanihiyya kinnim mataaxiga'nnaa ?
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
9Too waqdi Cadayel morootom rakub Damaskoh magaalal enna ' ta meqe duyyek eerra heeh Eliisaq fan gexe .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Gersi katuk Qiisa sahdaytuh calisem (sam) manooy, currik ayyaaqiyyaa kee qafuutaay (aw wadu).
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Usuk asliik irbâ mettaabannu gabbateeh usuk xayuk bicelem akkaluk sugê mayya foyyal kaa cabte.
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Tonna'mmay magaalal geytoonu waytan duyye kee saq isinnih haysitetton .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
6Baqsa gexek sarra , Aasa inkih yan Yuudah rasul tan ummattah seeco abba heeh , Baqsa Raamâ-magaalat maro haa'gidih baaheh suge xeet kee coox weerra heeh ; sarrak Gabaq kee Mixfa deqsitta namma magaalah gaso maroh edde xise .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
10Sarrak kay silac , oson xeet kee cooxuk bicsen duyyeh qibaada elle aban qarwak tiyak teenal heeniih , kay moyya Dagon akak iyyaanamay yallah loonuhiyya elle yaqbuden qarit takaren .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Xaqu teetik gaceh gexu waa mari teetit tekkem yabalu waa waqdi , wariggiteleeh , ‹ Woyyow !
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
11Too bar Saawul isi mara sidiica afah hayya heeh , saaku maaci maacise waqdi , Qammon mari elle yani'kke fan gexeenih qeebi keenit aben .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Yaqas, qaafiyat naaqubeh af massosnuuy tonnaah gitah yan anxac nantifiquh!
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Subla xaylo caxa ligligga haan way xayuk elle radda innal , ken gabat radelon .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
10Toh teetih xiqtem maliiy ; ellecabol too magaalah mara seewah marin baaxo been .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
10Tohuk wadirih , Edom mari currih gace .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
33Fereyhaytoh ayrol Yalla kinni ni Dageltih Qibaadah-Qari fan genxeeh , lakqo kee dahab kee kalah tan duyyey bahnehiyyak tu raaqise'kal miizaanal hayya hayneh , Mereemot deqsita seekih gabal hayne .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Mansoofay edde nantifiqe baxaababxsaleeh sahlin qelbo tufuluuk ilaa gaba gaaxi qallay caylale.
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
45Dago waktih addat data qamburre qaran bulteeh , kaxxa caacay yemeeteeh .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Nanu inkih inki abba linom neexegek , hay , innem tittal akah maknam macaay ?
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
35Badak afal guubuh yan mari wariggiteh .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Koo waddam , Israayil doore Dageltay kudduusuk yanihiyya ; inkih tan addunya xiinissam kaa .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
› kaak inxic » yok iyye .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
YALLA kinniyom too waqdi yok aaxigetton » iyye .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
10Malik Aasa toh kaak iyye waqdi , nabam yinqibeh .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
6Ciskiyyaahu kaadu , magaalal yen mari ken abbootanih gubat gacoonuh , qaskar abbobti doore .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Kaay Goytah yani iyyam leh , « Yi naqboytiitey , ahaysa cane siinil gacseyyooh ; tahak wadir taqabi yol matakkan .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Tah intam yoo YALLA » iyye .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
5Israayil , daro elle tooboke baaxoy woo daro akak orbiseenihiyyah innah gacele .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Antafaqah sahlik yan, kok qambalsimtam dibuk qelaagiseena fan addah gutuqqaay inik-fereyta dariifat mermerissa tet haanama.
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
15A mari akak yoowwem , seefiy ken edde qidaanam faxak sugeeni .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Ken Kaalik keenih maracmata ; ken Dageltay ken yukluke aysa maqaane keenih maaba » ' yaanam qadarah axcetton .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Yi digaala kulli numul tamaatu waytaamih sabbatah , xaama num edde yafriceeh , yaylamme num edde qaada uddur akke waytam taaxigeenimi .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Tohuk gexaak, maytani angaaraw fan gexxak naharal, gabbati gexso cubbit hay.
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
6Qamidwâ-Goli deqsita arac xise .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Belsaxxar qinabak bicsen kamri ken lih aaqabuk suge .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Inkih tan sirray qado burrih aracat ciggiilissam duddah; qafu abaay kafin faaritte gitah elle taqikkine miizan allewaytek.
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Tonnal a dardaarinna kaadu edde kaah ucuya yok intam tayse .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Kok sah reedonwa ni-amol sugte .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Too waqdi arquseenih sugen qagina bahha hayteh arqusseeh , sarrak usuk tet elle yable'kkel gacca inteh gaqambo kaah bicisse .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
12Tohuk wadir Dawud Yallak meysitak raaqeeh , « Ahaysa , YALLIH Qahdi adda akak yan Sandug yi magaala fan beyam matakka » iyye .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Gasoosa raddaah diglot tan .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Too baxak iyyeemih , « Naharak , ‹ Salaamata kok iyye › kaak inxicaay , sarrak ‹ Unkaq kok iyyeh , Hadad-Qederik qeebil teyseemi kok iyye › kaak inxic .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
34Edde amma ' ye gitak aduurele ikkal tet macula .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Uson qambaaleenim juhdiiy, kacanuuy, cindaa kee arciba.
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Usuk canti badaaq abeeh, illi duweeh, pataata yuysubukeeh, murdud kee sirray caffa yirgiqeh.
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Israayil maraw , ankacca yoo haay , anu abam gitah ane waytam takkaleenih immay , gitak ane sinnim sin taama .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Baadal tan ummattay woo caxah gubal silaalitak sugte wokke cabteh gexxe .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
9Saawul Samuwel garik daqaarima'gidih enkeleelebba ' ye waqdi , Yalli Saawuluh qusba afqado yecee .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Dambit ase num isih raba » iyye .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
14Tonna-leemiik , qadaalat mayanaay ; cakkik tan maqaane baaxok teerreh .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
DAWUD DARIIFAL YAN MARAK QEEBIT YEYSE ( 2 Samuwel 8 : 1 - 14 ) 1Waqla suggu ' yeenik lakal , Malik Dawud Filistiin marat qeebi abeeh too qeebil keenik yeyse .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
6Macaay inteenik , YALLI yok iyyemii , « Dacayrih gacu waa num rub .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Ahak sarra taban kee koona sanat sugetto .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Buqreh addal kamadi kee gabru deqsitta darooy , * daytuun kee malab uqurat nabbixeh koh aceennok , nee wad » kaak iyyen .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Sahdayti rooci ginteeh ; abu waam sahdaytuh warissam kaa .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Naqabi xongolo luk maysole reedanti farasak amot is qideh, naqabut xoxbisak gexe.
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
17Yacooram too saaku qumrik soddom kee namma karmat yen .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Namma boolih alfih qaskariitak abbah yen .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Primiyeem plas trim wadirsi parkih catoh kaameeraay, sissik-xammaqule fooci gexentih kursii kee buxâ duyyeh borsah mabbaxeena osise.
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Amot lon musaan kee seedar kee , ibat lon birtaay , bagul lon caleytitte kee , tonnah kaadu , kitooba kee gaaxoytitteey , feerat lon ferran kee sanat lon dumam kee qatri edde haan karaaratay gabat beyaanahiyya keenik bukkusele .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
6Gommoh rade wee num , woo waqdiik , habug inta kaxxa-muufeh innal bicsen aracah addat kaa qidelon » iyye .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Ni taddiiraleela kulli madrurtih fayxil ligdole web guub xisnuh Jaava web taameynitte bicisna.
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
1Cakliyah baxi Nacmiya dudda luk abe taama ah teeti .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Sarrak Yaabes-magaalah mari a farmo yoobbeeh , too waqdi kaxxam ruffa iyyen .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
4Takkay immay Yallih xinto elle tan kitaabay Muusal obtehiyya elle inta innal , oson abeenimih ken xaylo maqidinna .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
18Tama num afah gutuqak tet yeyyeeqeeh , qari addak teetit alfe .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Tonnal Baabelon-malik baaxoh-abba hee num qiden .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
38Usuk edde suge faras-gaari Samaariyal yan dorih leet kaqlisen .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Ummatta ken malik a yaabat yaabam toobbe waqdi niya keenit gacte .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
8Atu gexinnaan ikke ko'lih gexak suge .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Way tuful cabaay, gacti raabitaay, aw tama boodok addal isi dagaanamat bisoh inxic.
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Ossitinah, qaane aw foxooxa madabiinol duugaanamaay, fanaak kaadu karaarootâ xaylo wiin sarot dug.
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Ta marak kaxxa abbobti , dumah yan saaku Leewih yooboke marah taamitaana'gidih doorimteh ten .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Tokkel suge mari inkih , usuk toh iyye waqdi , gaba qaran fan fayya haak , « Aamiin , Aamiin » iyyen .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Ta qangoruuy kinnih tamaate limo kee kabxah angaarawih taddiiral qadukk yescesseenih ane weenik.
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Taham garuq sinni ulqi bohoyuuy, misinkica taqabiiy, xin way kee xukkutiyya kah ugsa sabab kinni.
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
8Too waqdi Baabelon rasih marak garab , Yahuud maral qellat edde baahaanam geen .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
3Too waqdi Samsoon kaal gacseemih , « Tahaysaay Filistiin mari yi gabat biyaakitta ' ye kaa tekkek , tohut yoo asissem sin kinnim ixiga » iyye .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Ossitinah, ittingey kee namma fanih rufto tanim meq-mariyyol faxximtaama.
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
25Too waqdi malik kee kay gubal taamita maraay , fayu kaah yecee mara kee Israayil mari , Yallih Qibaadah-Qarih taamat assa'gidih , yeceeh suge dahab kee lakqo kee kalah tan duyye miizaanal hayya heeh , kinnih gide ublek wadir too marih gabal hee .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
15Sarrak Naatan amma ' yeh Dawuduh YALLI ta wacyil kaak iyyem warse .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
17Assuuriyah malik kaadu YALLAY Israayil doore Dagelta kinnihiyya elle xaafa warkat yuktube .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Kay ina Xibya deqsitta barrak teneeh ; elle toobokem , Bersabaq-magaalak ten .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Too mari inkih gexe .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
A kabu kee woo kabut kaak tan gidaarwak kulli gidaaraay , masuh sidooca mitri kee garab yekke .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Gaddale yambulle randi bicseenit xayyossa madabaak yan habugya randiy, hawa qansiisa akrilik randih bedu kinni!
|
aar
|
Arab
|
web
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
14Qagseh kaadu kaak iyyemii , « Yallittê-roocaaniyya kot taniih , atu duddaay ixxiga kee kas lito ' yaanam oobbe .
|
aar
|
Arab
|
Bible
|
Afro-Asiatic
|
Cushitic
|
East
|
Saho-Afar
| null |
aar_Arab
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.