eng stringlengths 1 1.67k ⌀ | nupe stringlengths 1 2k ⌀ |
|---|---|
That was a people that hath passed away They shall reap the fruit of what they did and ye of what ye do! Of their merits there is no question in your case | Za wuncinzhi jamaazhiayio naa-- ganani na woce naace na wunawuyan ya na-ma yetso ga ce na wuna wuyan ye amaala egan yan etun naalo na agbin ye yea |
The fools among the people will say What hath turned them from the Qibla to which they were used Say To Allah belong both east and West He guideth whom He will to a Way that is straight | Wawa nazhi fi mini zawangizhiona a fe gan gan kila acia pan ya ke alkiblaa na tso akpa tiubo na lugwao Gan gan To eyi laazhin to eyi lozun kpata Soko wuno umae la za na ga bauna ke eko gboro |
Thus have We made of you an Ummat justly balanced that ye might be witnesses over the nations and the Messenger a witness over yourselves and We appointed the Qibla to which thou wast used only to test those who followed the Messenger from those who would turn on their heels From the Faith Indeed it was A change moment... | Acinga gao yi yia ye laafe jamaa yan tatacinnzhi ebo ye lae fe eri jincizhi eti zawangazhio tu cio tso ma ulau fe eri jinci eti yebo Yi ma la hukunci eti alkibla na wyo ta eti ubo le na labea sai de ebo yi laiwu za nazhi lamitu Tuci eti gaskiyao na tacin za nazhi zuma zheta acia zheban dan etun dedezhi na Akika wunafe ... |
Thus have We made of you an Ummat justly balanced that ye might be witnesses over the nations and the Messenger a witness over yourselves and We appointed the Qibla to which thou wast used only to test those who followed the Messenger from those who would turn on their heels From the Faith Indeed it was A change moment... | Acinga gao yi yia ye laafe jamaa yan tatacinnzhi ebo ye lae fe eri jincizhi eti zawangazhio tu cio tso ma ulau fe eri jinci eti yebo Yi ma la hukunci eti alkibla na wyo ta eti ubo le na labea sai de ebo yi laiwu za nazhi lamitu Tuci eti gaskiyao na tacin za nazhi zuma zheta acia zheban dan etun dedezhi na Akika wunafe ... |
We see the turning of thy face for guidance to the heavens now Shall We turn thee to a Qibla that shall please thee Turn then Thy face in the direction of the sacred Mosque Wherever ye are turn your faces in that direction The people of the Book know well that that is the truth from their Lord Nor is Allah unmindful of... | Akika yi le eye na wyoe zhe lo sanma na ye eboacino yi ga fuska wye zheban da alkibla natso wyoa jin yeda beyin na To a fuska wye zheban da kasanta yan masalaci yan harami beani ndodo na ma yega dan na yea fuska yezhi zhebanda kasanta wuncin Akika ma za nazhia la litafi ya na atso kpe ke nana gaskiya uyio na febe dagan... |
Even if thou wert to bring to the people of the Book all the Signs together they would not follow Thy Qibla nor art thou going to follow their Qibla nor indeed will they follow each other´s Qibla If thou after the knowledge hath reached thee Wert to follow their vain desires-then wert thou Indeed clearly in the wrong | Akika ma ka wyo ga aya yan hujja kpata labe aya za nazhia la litafi ya na aga lamitu alkibla wyo yaa wyotso maalamitu Alkibla yanaya ka sashi mini atso zhio ma aga lamitu alkibla yansashizhiaAkika ma wyo ga emitu yangbaazhi baci yannazhi be ya wyoe mini kpikpeo na akika wyoe kanga wyo gaafe dan mini azwalumi zhio |
The people of the Book know this as they know their own sons but some of them conceal the truth which they themselves know | Za nazhi yi la litafi ya na ekpeu ye sarauyin kendoe e kpe egi maciazhi ye naAkika zandocizhi miniabo ajin afeso gaskiya atso ma kpeacin |
The Truth is from thy Lord so be not at all in doubt | Gaskiya dedagan eba Tsoci wyobo wunefe beo ebo acinoga lugwa wyobo wunefe dan mini za nazhie jin kelokezhi-n na ma |
To each is a goal to which Allah turns him then strive together as in a race Towards all that is good Wheresoever ye are Allah will bring you Together For Allah Hath power over all things | Jamaandodo mauyi be Alkibla bana ula eyewu na Ebo acino efe sa gana be dozhi dan etun alherizhio Bandodo na ma yega dan na soko gae la bea keba nio Akika soko de Iko eti yandondo |
From whencesoever Thou startest forth turn Thy face in the direction of the sacred Mosque that is indeed the truth from the Lord And Allah is not unmindful of what ye do | Baeni ndodo na wyo ga tinya na a fuska wye zheda kasanta yan masallaci Harami akika jin jin wuncingaskiya uyio etun nazhi yelo na lugwaa |
So from whencesoever Thou startest forth turn Thy face in the direction of the sacred Mosque and wheresoever ye are Turn your face thither that there be no ground of dispute against you among the people except those of them that are bent on wickedness so fear them not but fear Me and that I may complete My favours on y... | Baeni ndondo na wyoga tinya lo na a fuska wyoe zhe da kasanta yan masallaci harami bandondo na ma yega dan baenio na yea fuska yezhi zhe da kasantau ebo zandocizhi be de hujja ndoci ta eti yebo ma Ebo acino ega sundanama mi tsa yea sundan wuno ebo ma minla niima mingunminta efi yebo ujin-wo be wunciny ye gaake eko |
A similar favour have ye already received in that We have sent among you a Messenger of your own rehearsing to you Our Signs and sanctifying you and instructing you in Scripture and Wisdom and in new knowledge | Kendoe yi tun Tuci fiye mini yebo n a ga dano naoU cie gba aya yizhi yaye umae ta yedzu umaela ilimi yan litafi be hikimazhiy wuye umaela kpikpe wuye yan yanazhi yekpe shiboa na |
Then do ye remember Me I will remember you Be grateful to Me and reject not Faith | Ebo acino efe pa mi Soko mitsoa pae ga ye mea fe jin yeboe ya mi yemea ga cin manabo be mi yin ma |
O ye who believe! seek help with patient perseverance and prayer for Allah is with those who patiently persevere | Ya ye nazhia imani jin na! Ewa taimako be jin jin hakuriy be kuku gikini yan swallaeAkika taimako Soko wune danbe za nazhie jin hakuri na |
And say not of those who are slain in the way of Allah They are dead Nay they are living though ye perceive it not | Ye mae ga gan gan za nazhiy wu ta eti etun Sokonaatsu yama Aa ayi be rayi eba Soko ammaade ye ye wo san-san wuncina |
Be sure we shall test you with something of fear and hunger some loss in goods or lives or the fruits of your toil but give glad tidings to those who patiently persevere | Yi ma ma ye cinle be ndonci yan dansuny kandocibe madane kandocibe kike yan dukiyazhiy kandoci berayi kandocibe yangici latizhiy ammaa yangban fa gaajin tabbata ya za nazhi jin hakuri na |
Who say when afflicted with calamity To Allah We belong and to Him is our return- | Za nazhi kamina miman-cinle gadea naajin agan ganAkika yi Soko wunyiyio akika ma ebauga yi mazheban lo |
They are those on whom Descend blessings from Allah and Mercy and they are the ones that receive guidance | Eza wuncinzhi aduwa albarka be egwa gane beyeguny wunajin tabbata ta eti abo dagan eba TsociaboZa wuncinzhi ma agayi eza bawu zhio |
Behold! Safa and Marwa are among the Symbols of Allah So if those who visit the House in the Season or at other times should compass them round it is no sin in them And if any one obeyeth his own impulse to good- be sure that Allah is He Who recogniseth and knoweth | Akika patizhi yan safa be marumae adan mini danna cinwanci yan baeta Soko ebo acino zandondo na ga jin haji ko Umura nalefi danboya wyuna na wyunajin da lo dazhin dan tsakaniabo naa Zanama ga be jin jin yan etun alheri ta eti wuncio na To hakika soko Etsu yebo na uyio Etsu nade kpikpe yan dondo na uyio |
Those who conceal the clear Signs We have sent down and the Guidance after We have made it clear for the people in the Book-on them shall be Allah´s curse and the curse of those entitled to curse | Akika za nazhie swo yananzhi yi cin beyn mini hujja nazhi yi gbangba na ganni be bawuy na baci na yiu jin bayaniya zazhi fi litafi boani na za wuncizhi soko gaabomiza nazhi makun a bo za mi wonaafe boami |
Except those who repent and make amends and openly declare the Truth To them I turn for I am Oft-returning Most Merciful | Sai de za nazhi ga tuba jin na acia etunazhi yejin aci kezhea bayani bayani jin wangi na Za wuncin zhi miafa beyino Akikama mi ga ma yi Etsu yeguno |
Those who reject Faith and die rejecting- on them is Allah´s curse and the curse of angels and of all mankind | Akika za nazhi jin kafirinci na haracia jin ajali eti kafirincio na za wuncinzhi emibo yan Soko ta etiabo to emibo yan malaikazhi to emibo yan zawangizhi baenio |
They will abide therein Their penalty will not be lightened nor will respite be their lot | Ba gaboafi tutunyin oa jin sawki azaba yaa amaacin ta yaa |
And your Allah is One Allah There is no god but He Most Gracious Most Merciful | Soko nyan ye ma Soko Nini uyio ade Soko ndocia sai wyin Etsutosayi Etsu yegun |
Behold! in the creation of the heavens and the earth in the alternation of the night and the day in the sailing of the ships through the ocean for the profit of mankind in the rain which Allah Sends down from the skies and the life which He gives therewith to an earth that is dead in the beasts of all kinds that He sca... | Akika minialitta yan samazhio to kin to egbazhe yan yeshi be igidiy to eya nazhie dazan ta eti eduo be yanna zawangizhie lajin anfani na to nuwan ele na Soko duzhin dagan samao Ucia kin dan rayi baci yan tsutsuubo na ucia dabbazhi iri ndondo laasheu to efe narku na to girgije na Sokojin foro dan tsakani sama be kin yin... |
Yet there are men who take for worship others besides Allah as equal with Allah They love them as they should love Allah But those of Faith are overflowing in their love for Allah If only the unrighteous could see behold they would see the penalty that to Allah belongs all power and Allah will strongly enforce the pena... | Amade dan mini zawangizhio za nazhie da lagwasun yandoci ke Soko lugwa na acie la zawuncinzhi la ke yezunzhi na ya Soko Acie de cicin ya ke cincin Soko na alali ma za nazhi jin imani na ede cincin Soko sarauyin Daaci gan za nazhi jin zwalunci naa taye leye lokaci na aga le azaba ye na atsoa kpewo kanga kede kagbo kpa... |
Then would those who are followed clear themselves of those who follow them They would see the penalty and all relations between them would be cut off | Kamina dzoshici nazhia agbake Soko lugwanaaga agwaazhi wa be za nazhi fe gba ana atsoa taye le azaba yegancin ekpa nazhie petu na ciga baya |
And those who followed would say If only We had one more chance We would clear ourselves of them as they have cleared themselves of us Thus will Allah show them The fruits of their deeds as nothing but regrets Nor will there be a way for them out of the Fire | Talakanazhi la mitu dzoshicizhi na ci gan Daaci gan yide dama ndoci de bedayi ga egwayi wa bea yin kendoe atso wagwaabe yi yin na A cinga ga Sokoela etunazhi wuao acie ti ro-- nkpe etiabo amakara de dzun tinya dagan azaba enaboa |
O ye people! Eat of what is on earth Lawful and good and do not follow the footsteps of the evil one for he is to you an avowed enemy | Ya ye zawangizhi! Egi mini yan nazhi fi kinbo na Yanna gayi halali umayi wangi na Yemae ga lamitu ekpa shaitanzhi ma akika shaitan makiri yezhi uyio nayi gbangba na |
For he commands you what is evil and shameful and that ye should say of Allah that of which ye have no knowledge | Akika wyunejin ye foro jin be etun dede be etun alfashae umae jin ye foro gan ye gab gan lo eba Soko yan yannazhi yetso kpea na |
When it is said to them Follow what Allah hath revealed They say Nay! we shall follow the ways of our fathers What! even though their fathers Were void of wisdom and guidance | Ama ga gan ganYae emi tu yan na Soko cin beyn naAjin agan ganAa yide ga mitu yanna yi kpeyecitsun ndayizhi ta etiabo na kashi ade kpikpe de gan Babaazhiade yekpa wangizhia naa amade bawuayana |
The parable of those who reject Faith is as if one were to shout Like a goat-herd to things that listen to nothing but calls and cries Deaf dumb and blind they are void of wisdom | Kotonci yan za naeyi kafirizhi na uyi ke kotonci zanae ti wu yi dabbazhi nazhie wogana sa ide kabara be ewutiy na tukpa tecizhi edingizhi yebon cizhi ugaayio amade ankali a |
O ye who believe! Eat of the good things that We have provided for you and be grateful to Allah if it is Him ye worship | Ya ye nazhia imanijin na! egi dagan mini eyan lilicizhi na yi laaya ye arziki nao ye nae fe jin yeboeya Soko wunayi wyun ga ye yewun-wun yan gaskya ona |
He hath only forbidden you dead meat and blood and the flesh of swine and that on which any other name hath been invoked besides that of Allah But if one is forced by necessity without wilful disobedience nor transgressing due limits- then is he guiltless For Allah is Oft-forgiving Most Merciful | Akika yan nazhi de ala jin haramu yaye na u gayi musari toegya ton nakan kputsun be yan naazun eti yanwo ya zandoci na jin Sokoo naAmmaza na eba ga be yibau na Akika Soko Etsu gafara uyio Etsu yegun Uyio |
Those who conceal Allah´s revelations in the Book and purchase for them a miserable profit- they swallow into themselves naught but Fire Allah will not address them on the Day of Resurrection Nor purify them Grievous will be their penalty | Akika zanazhie swo-yan nazhi Sokocin beyn dan mini litafio na acie da lau shi ewo tetengi beuyin na za wuncizhi yan nazhiegi fi gbakoabo na ufea saide enaSokoma agan-gan bea yin EfoAlkiyami yinaumaalia azaba na ma tan na gaajin tabbata yaa |
They are the ones who buy Error in place of Guidance and Torment in place of Forgiveness Ah! what boldness They show for the Fire! | Za wuncinzhi agayi za nazhia agbin shi be bawui nao amaazaba shi be gafarae ngba ke zan nazhi ajin hakuri jin wobe enae nao |
Their doom is because Allah sent down the Book in truth but those who seek causes of dispute in the Book are in a schism Far from the purpose | Wuncin ma yi ebo na Soko cin litafi cin zhin leba dan mini litafio na afe dan minicice leba na akpe ya be gaskiyae na |
It is not righteousness that ye turn your faces Towards east or West but it is righteousness- to believe in Allah and the Last Day and the Angels and the Book and the Messengers to spend of your substance out of love for Him for your kin for orphans for the needy for the wayfarer for those who ask and for the ransom of... | U jin jin-jin adini wangay uga yi fuska yezhi na yeazhe lo kansanta eyi lozun ko eyi lazhe naa ammade jin jin adini wangi uga yi za nagaskiya ya be Sokoe nao ucia ya be efo zobae be malaikazhiy be litafi be annabizhiyucie wu dukiya natso uyiware na ya dangizhi to ekungizhi to ezagwagbagizhi to eyan swallaku gikini ucie... |
It is not righteousness that ye turn your faces Towards east or West but it is righteousness- to believe in Allah and the Last Day and the Angels and the Book and the Messengers to spend of your substance out of love for Him for your kin for orphans for the needy for the wayfarer for those who ask and for the ransom o... | U jin jin-jin adini wangay uga yi fuska yezhi na yeazhe lo kansanta eyi lozun ko eyi lazhe naa ammade jin jin adini wangi uga yi za nagaskiya ya be Sokoe nao ucia ya be efo zobae be malaikazhiy be litafi be annabizhiyucie wu dukiya natso uyiware na ya dangizhi to ekungizhi to ezagwagbagizhi to eyan swallaku gikini ucie... |
O ye who believe! the law of equality is prescribed to you in cases of murder the free for the free the slave for the slave the woman for the woman But if any remission is made by the brother of the slain then grant any reasonable demand and compensate him with handsome gratitude this is a concession and a Mercy from y... | Yaye nazhia imani jin na! Sokoa hukunci yan KISASI jin-jin-ga la ajin wajibi ta eti yebo dan mini za wuwucizhio Egi de egiy wuzhibe wuzhiy yinzagi be yinzagiy za na ma aga be jin sawki yandociyau dagan eba yegiubo na to ala emiatuube boloboloe be yi ya yan hakkiy be boloboloe wuncin sauki uyio be yeguny dagan eba Tsoci... |
In the Law of Equality there is saving of Life to you o ye men of understanding that ye may restrain yourselves | Akika ye yi be bibe yan rayi wangiy dan mini hukunci yan KISASIO jinjingae ga fe eza dansun Sokozhi |
It is prescribed when death approaches any of you if he leave any goods that he make a bequest to parents and next of kin according to reasonable usage this is due from the Allah-fearing | A mauulaajin wajibi ta eti yebo kamina ajali gadabe ya zaeni miniebo na Uga lu dukiya ndoci gwa dan zumao na ula wasiyya ujinu ya yanmaci gubaba to dangizhi eti eko gboro Nana ma wajibi uyio ta eti za nazhi gae sundan Soko na |
If anyone changes the bequest after hearing it the guilt shall be on those who make the change For Allah hears and knows All things | zandondo na gau zhegba na baci na wyuna woa ni na to akika lefi wuncin ta eti za nazhi gae zheugba nao akika Soko Etsu nae wo yandondo na uyio Etsu kpikpe uyio |
But if anyone fears partiality or wrong-doing on the part of the testator and makes peace between The parties concerned there is no wrong in him For Allah is Oft-forgiving Most Merciful | za na gae be sundan yan zwalunci ko ma lefi gwata wasiyya jincio na lefi danbo ya wuna na wuna jin gyara tsakania bo naa akika Soko Etsu gafara uyio Etsu yegun uyio |
O ye who believe! Fasting is prescribed to you as it was prescribed to those before you that ye may learn self-restraint- | Ya ye nazhia imani jin na!A azum laajin tiile wajibi ta eti yebo kendoe alau jin tiile ta eti za nazhi shi yedzo nao ebo ujin wo be wunciny ye ga fe za nazhie sundan soko na |
Fasting for a fixed number of days but if any of you is ill or on a journey the prescribed number Should be made up from days later For those who can do it With hardship is a ransom the feeding of one that is indigent But he that will give more of his own free will- it is better for him And it is better for you that ye... | Azun yan efo nazhi yi bibachizhi na uyio ebo acino za na ga bea afe u wo maa mini ebo na koma uta eti ezhi lona upa ta wo ammauga adadi efo nazhiuga ban na ga da efo ndocizhio za nazhi- ma fifeu gaazhe wahala yaa na sisa danbo ugayi yangici naala ya talakazhi gi nao za na ga be alheri ndoci eti wuncio na akika alheri g... |
Ramadhan is the month in which was sent down the Qur´an as a guide to mankind also clear Signs for guidance and judgment Between right and wrong So every one of you who is present at his home during that month should spend it in fasting but if any one is ill or on a journey the prescribed period Should be made up by da... | Etswa yan Azum RAMADAN ugayi etswa naa ca cincin yan alkuranu nao bawu uyio ya zawangizhi u mae jin bayani be hujjazhiy ganni be egan yekpezhiy zandondo na ga dan rayio dan mini etswa azun bo na sai wyunula azun yinufe Ko ma uta eti ezanzhilo na wyun ula azun yinugaudan mini efo ndocizhio yegboro Sokoe kpa bayiba ndond... |
Ramadhan is the month in which was sent down the Qur´an as a guide to mankind also clear Signs for guidance and judgment Between right and wrong So every one of you who is present at his home during that month should spend it in fasting but if any one is ill or on a journey the prescribed period Should be made up by da... | Etswa yan Azum RAMADAN ugayi etswa naa ca cincin yan alkuranu nao bawu uyio ya zawangizhi u mae jin bayani be hujjazhiy ganni be egan yekpezhiy zandondo na ga dan rayio dan mini etswa azun bo na sai wyunula azun yinufe Ko ma uta eti ezanzhilo na wyun ula azun yinugaudan mini efo ndocizhio yegboro Sokoe kpa bayiba ndond... |
When My servants ask thee concerning Me I am indeed close to them I listen to the prayer of every suppliant when he calleth on Me Let them also with a will Listen to My call and believe in Me That they may walk in the right way | Be ma wuzhi mizi ga be gbin wyogan eti mi bo akika mi Tsonba-ci miyio mie gwo aduwa yan zanaejin aduwa na kandondo na uga yi mi na Ebo acin oa fea wa gwigwo yan mi ujinwo be wunciny aga ke eko gboro |
Permitted to you on the night of the fasts is the approach to your wives They are your garments and ye are their garments Allah knoweth what ye used to do secretly among yourselves but He turned to you and forgave you so now associate with them and seek what Allah Hath ordained for you and eat and drink until the white... | U u laazhe halali yaye dan mini yeshi yan azum bo bake na ye yea ke be yimi yezhi na A nyinmiyezhi tufuwazhi ayi ya ye yeo yetso ma ebazhi tufuwazhi ye yi yaao Soko de kpikpe kede yeyeafe za nazhie ta eti tacine naEbo acino Sokoa tuba na yejin na gwo umafa be yeyin To gbani ye keba beayin wo ye mae wa alheri na Sokoka ... |
And do not eat up your property among yourselves for vanities nor use it as bait for the judges with intent that ye may eat up wrongfully and knowingly a little of other people´s property | Ye mae gagi dukiyadozhi tsa kani ebo eti ganmanao ma ye mae ga din dukiya dozhi gwalo eba hukumazhi ma ebo kansan ndoci na yetsoa degi bo eti le fio nama alali ma yetso kpe ke etun wuncin gyea na |
They ask thee concerning the New Moons Say They are but signs to mark fixed periods of time in the affairs of men and for Pilgrimage It is no virtue if ye enter your houses from the back It is virtue if ye fear Allah Enter houses through the proper doors And fear Allah That ye may prosper | Egbin wyo gan eti tswangi worozhio Gan gan Eyan ayio na zawanagizhie laakpelokacizhi ye kakayin na to yan Hajji na Uma jin etun wangi uyi na yea fe lo emizazhi dagan zumantao naa amaade bolobolo uga yi dasun yanSokoo ye mae fe gan edan emizhio dagan ekoazhio ye mae sundan Soko ujin wo be wunciny ye gaade nasara |
Fight in the cause of Allah those who fight you but do not transgress limits for Allah loveth not transgressors | Ye mae gun kun eti eko Sokoo be zanazhi gae gun ye kun na ye mae ga gwo iyaka gan ma ebo na akika Soko e wa za nazhie gwo iyaka gan naa |
And slay them wherever ye catch them and turn them out from where they have Turned you out for tumult and oppression are worse than slaughter but fight them not at the Sacred Mosque unless they first fight you there but if they fight you slay them Such is the reward of those who suppress faith | Ye mae gun kun bandondo nan yega tswoa gwa na ye mae nyanaadzuna tinaya dagan banazhi atso nyan ye dzun tinya na fitina ma u gbota gan eza wu Ye mae ga gunakun eba masallaci Haramio ma sai ka mi na atso ga gun ye bagao na Ebo acino aga gun ye kun yetso gunakun ga Acin ga ga egagba yan kafirizhi yio |
But if they cease Allah is Oft-forgiving Most Merciful | Ama ga bea lugwa a cigun yekuna To akika Soko Etsu gafara u yio Etsu yegun uyio |
And fight them on until there is no more Tumult or oppression and there prevail justice and faith in Allah but if they cease Let there be no hostility except to those who practise oppression | Ye mae guna kun har fitina ndondo u ga ke ma adini ma ulauzhe yan Soko gbaugi Aga bea lugwa aci gun ye ekuna to ewun ndondo ke bea sai de be azwalumizhiy |
The prohibited month for the prohibited month- and so for all things prohibited- there is the law of equality If then any one transgresses the prohibition against you Transgress ye likewise against him But fear Allah and know that Allah is with those who restrain themselves | Agagun ye Etswa Alfurmao yetso guna dan etswa Alfurmazhio Etswaa alfurma kpata ma jinjin ga danbo Ebo a cino zandondo naga -- iyaka gan be ye yin naye tso -- iyaka gan beu yin gwargwado yan kendoe uga -- iyaka gan be ye yin na ye mae tswa Soko ye mae kpe wo ke Soko ajin udan be zanazhi gae sundanu na |
And spend of your substance in the cause of Allah and make not your own hands contribute to your destruction but do good for Allah loveth those who do good | Ye mae fe wudukiyae fi eko Soko Ye mae ga dingwa ye lo eba yannazhi ajin ye hallaka na ma Ye mae fe jin bolo-bolo akika Sokoe wa zanazhie jin bolobolo na |
And complete the Hajj or ´umra in the service of Allah But if ye are prevented From completing it send an offering for sacrifice such as ye may find and do not shave your heads until the offering reaches the place of sacrifice And if any of you is ill or has an ailment in his scalp Necessitating shaving He should in co... | Ye mae la etun haji to umuraegun mi ebo Soko ama ga bea ye kan gikini eko yea yan na ga fan fiye yan hadaya na jin Ye mae ga wan eti yezhi ma sai hadaya ga tun dan nau Za na ma gabeajin ciigun mini yebo na ko ma batan ndoci dan etiubo na wyunu la fidiyau jin yan azum ko swadaka jin ko dabbazun Ye ma gaafe dan mini amin... |
For Hajj are the months well known If any one undertakes that duty therein Let there be no obscenity nor wickedness nor wrangling in the Hajj And whatever good ye do be sure Allah knoweth it And take a provision With you for the journey but the best of provisions is right conduct So fear Me o ye that are wise | Haji uyi be etswazhiy na yi kpikpeci na zandondo na ga niya jin cia cin farilla yan Haji dan miniabo na to wyunakeba be yinmiuyina umaalo tun fasikancia umaa da gbomi dan mini Haji boa Yandondo na ma ye ga jin yan etun alherizhi na Soko yi be kpikpeu yin yemae wa dzanna dzanna na ma gyegan na ugayi dansun Soko Ye mae f... |
It is no crime in you if ye seek of the bounty of your Lord during pilgrimage Then when ye pour down from Mount Arafat celebrate the praises of Allah at the Sacred Monument and celebrate His praises as He has directed you even though before this ye went astray | Lefi danbo yaye yea na yeawa falala bagwo dagan eba Tsociye bonaa kamina yegae gu tinya dagan Arafao na e fe tun Soko ye eba masharil Haramio Efe pau ye maetun U ye kendoe U wu yeba lo eko guru na akika ye yea fe shidzo batsozhio dan mini eza gbigbincizhio |
Then pass on at a quick pace from the place whence it is usual for the multitude so to do and ask for Allah´s forgiveness For Allah is Oft-forgiving Most Merciful | Gancin ye cie fetinyaezhin danna bana zawangizhie tinyazhinna ye maefe wa gafara Soko Akika Soko Etsu gafarauyio Etsu yegunuyio |
So when ye have accomplished your holy rites celebrate the praises of Allah as ye used to celebrate the praises of your fathers- yea with far more Heart and soul There are men who say Our Lord! Give us Thy bounties in this world! but they will have no portion in the Hereafter | Kamina ye ga etun Haji lo zona efe tun Soko ye ke yetun yezhi lo eba yanmanci yezhi na ko ma uu gbokau gan eba yetuno A de dan mini zawangizhio zanae gan gan Ya wyoe Tsoci yi! Ya yi yandondo izheo umaade rabo ndondo Alkiyami boa |
And there are men who say Our Lord! Give us good in this world and good in the Hereafter and defend us from the torment of the Fire! | Ama dedan miniabo naajin ufe gan gan Ya wyoe Tsoci yi! Jin bolo-bolo ya yi dan mini izheo wyo mao jin bolo-bolo ya yi dan mini Alkiyamio wyomao tswa yi be azaba enae |
To these will be allotted what they have earned and Allah is quick in account | za wuncinzhi ayi be rabo ayin mini woce naace nao Soko ma Etsu uyio na fan Egagbayn la yaana |
Celebrate the praises of Allah during the Appointed Days But if any one hastens to leave in two days there is no blame on him and if any one stays on there is no blame on him if his aim is to do right Then fear Allah and know that ye will surely be gathered unto Him | Ye mae tun Sokoe ye dan mini efozhio na yi bibaci na za na ga be din ye dan minfogubaona lefi danbo ya wyuna matka aga tswa Soko aci sundanu na Ye mae sundan Soko yemae kpewo ke Ye ebau gabo akue yekan zhio na |
There is the type of man whose speech about this world´s life May dazzle thee and he calls Allah to witness about what is in his heart yet is he the most contentious of enemies | Ama de dan mini zawangizhio na eganu wyuna fe yao shaawa dan mini edun fe izheo na har uga Soko yi eri eti yan na dan yangbanubo yan alheri na Alalima za dede uyio na gboka husumao na |
When he turns his back His aim everywhere is to spread mischief through the earth and destroy crops and cattle But Allah loveth not mischief | Kamina uga zuma zheta na wyunalo dan kinbo ebo udebau nyin-yanufi bau mae layangici latizhi to edzo yan dabba zhi jin hallaka Soko mae wa eyan nyina |
When it is said to him Fear Allah He is led by arrogance to more crime Enough for him is Hell-An evil bed indeed To lie on! | Kamina ma aga ganu ganSundan Soko na Eti kagboufi be le fe jiny Tojahannama gaakun ke yanu akika ma yantaci wuncinwuna biye |
And there is the type of man who gives his life to earn the pleasure of Allah And Allah is full of kindness to His devotees | Ama de dan mini zawangizhio za nae la rayiu kun ebo udebaude yeda soko na Soko ma Etsu tosayi uyio be wuzhiuzhi |
O ye who believe! Enter into Islam whole-heartedly and follow not the footsteps of the evil one for he is to you an avowed enemy | Ya ye nazhia imani jin na! Yea gandanmini musuluncio baenio ye mae ga lamitu ekpa shetanzhi ma akika shetan makiri ye uyionaatula na |
O ye who believe! Enter into Islam whole-heartedly and follow not the footsteps of the evil one for he is to you an avowed enemy | Ya ye nazhia imani jin na! Yea gandanmini musuluncio baenio ye mae ga lamitu ekpa shetanzhi ma akika shetan makiri ye uyionaatula na |
If ye backslide after the clear Signs have come to you then know that Allah is Exalted in Power Wise | Ye ga bae pan ke musulunci lugwa baci na bayanizhi dabe ya ye yea ni na to ye kpewo ke Soko Etsu zankpe Uyio Etsu hikima ma Uyiona |
Will they wait until Allah comes to them in canopies of clouds with angels in His train and the question is thus settled but to Allah do all questions go back for decision | Kashi etuye tu gan Sokou beu yaa dan mini wuru yan girgije zhio to malaikazhi ama hukunci jin eti acino Eba Soko ga boma a laalamarizhi kpata a zhebanloo |
Ask the Children of Israel how many clear Signs We have sent them But if any one after Allah´s favour has come to him substitutes something else Allah is strict in punishment | Sal bani israila kam ataynahum min ayatin bayyinatin waman yubaddil nimata Allahi min badi ma jaathu fainna Allaha shadidu aliqabi |
The life of this world is alluring to those who reject faith and they scoff at those who believe But the righteous will be above them on the Day of Resurrection for Allah bestows His abundance without measure on whom He will | A edun fe izhe panin fi za nazhia jin kafirinci na aciajin afela za nazhia imani jin nami alali ma za nazhie sundan soko na a ta tiabo eba daraja o Efo Alkiyami Soko mae la arziki aya zana gabau na arziki naayejin lisafia na |
Mankind was one single nation and Allah sent Messengers with glad tidings and warnings and with them He sent the Book in truth to judge between people in matters wherein they differed but the People of the Book after the clear Signs came to them did not differ among themselves except through selfish contumacy Allah by ... | Zawangizhi a fe aluma nini Soko ci tun Annabizhi fia eya labari yangbanfa amae naa wun umacin litafi be yabe gaskiyae ebo litafi u jin hukunci tsakani zawangizhio eti yannazhi ce leba miniu miniu bo na a made zanazhi ce leba miniu bo naa sai atso nazhi alauya na ba ci na bayani zhi be hujjazhi da be yaaana ebo yangban ... |
Or do ye think that ye shall enter the Garden of bliss without such trials as came to those who passed away before you they encountered suffering and adversity and were so shaken in spirit that even the Messenger and those of faith who were with him cried When will come the help of Allah Ah! Verily the help of Allah is... | Kashi ye kpa ye kpa gan ye lae de eganedan Aljannao alalima koton-ci yan za nazhi shi yedzo na ula a be ya ye yeawahalazhi be egunzhiy tsoagwaama dua be eyan dansunzhiy har na Tuci to zanazhi jin imani beuyin na fe gan gan Kankici taimako sokoa beo To!Akika taimako Sokoatsotso |
Or do ye think that ye shall enter the Garden of bliss without such trials as came to those who passed away before you they encountered suffering and adversity and were so shaken in spirit that even the Messenger and those of faith who were with him cried When will come the help of Allah Ah! Verily the help of Allah is... | Kashi ye kpa ye kpa gan ye lae de eganedan Aljannao alalima koton-ci yan za nazhi shi yedzo na ula a be ya ye yeawahalazhi be egunzhiy tsoagwaama dua be eyan dansunzhiy har na Tuci to zanazhi jin imani beuyin na fe gan gan Kankici taimako sokoa beo To!Akika taimako Sokoatsotso |
They ask thee what they should spend In charity Say Whatever ye spend that is good is for parents and kindred and orphans and those in want and for wayfarers And whatever ye do that is good -Allah knoweth it well | E gbin wyo gan gan kiawu dukiyaazhibo Gan gan yandondo na ye ga wu yan alheri na ewuyayanmanci gubaba to dangi yan tsonbazhi to ekungizhi to ezagwagbagizhi to ezhi loci na dukiyau wunaba eko ona Yandondo na ma ye ga jin yan alhari na akika Soko yi be kpikpe u yin |
Fighting is prescribed for you and ye dislike it But it is possible that ye dislike a thing which is good for you and that ye love a thing which is bad for you But Allah knoweth and ye know not | A ekun-gun la ajin wajibi ta eti yebo u maafe yan na ye ye waana u majin wo yefe na yandocievo alali ma ugayi alhari ya ye yeo uma jin wo ye fe wa yandoci alali ma egun wun ayi ya yeoSokoma wyun tso kpe yandondo yeo ye ma ye kpea |
They ask thee concerning fighting in the Prohibited Month Say Fighting therein is a grave offence but graver is it in the sight of Allah to prevent access to the path of Allah to deny Him to prevent access to the Sacred Mosque and drive out its members Tumult and oppression are worse than slaughter Nor will they cease ... | Egbin wyo gan eti etswa Alfurmao Eti hukunci ekun na agun dan mini ubo na Gan gan Ekun gun dan mini ubo lefi uyio na gbota na To tite yan eko Soko to kafirinci jin beuyin to masallaci Haramito nyin nyandzun tinya yan za kinzhi dagan mini ubo ugbota eba Soko Fitina ma ugbota gan eza wu Amaa pan yeshia a fe gun ye kun ye... |
Those who believed and those who suffered exile and fought and strove and struggled in the path of Allah- they have the hope of the Mercy of Allah And Allah is Oft-forgiving Most Merciful | Akika za nazhia imani jin na tozanazhijin Hijira acia kpe la be yandondo na Soko yaa na to za nazhie jin jihadi dan eko Sokona zawuncinzhie jin kawna yan yegun soko Soko ma Etsu gafara uyio Etsu yegun uyio |
They ask thee concerning wine and gambling Say In them is great sin and some profit for men but the sin is greater than the profit They ask thee how much they are to spend Say What is beyond your needs Thus doth Allah Make clear to you His Signs In order that ye may consider- | Egbin wyo gan eti hukunci yan egye becacae gan gan lefe na wanci na dan miniabo gubaba eyan anfani ma danbo ya zawangizhi ammaalefe na dan danbo minia bo na u wanci gan anfani na danbo naAmae gbin wyo gan gan ki a ya awu dukiyaabo Gan gan yanna ga be ke ta eti uzuri tiileo na Acinga ga Sokoejin bayani yan ayazhi ya ye ... |
Their bearings on this life and the Hereafter They ask thee concerning orphans Say The best thing to do is what is for their good if ye mix their affairs with yours they are your brethren but Allah knows the man who means mischief from the man who means good And if Allah had wished He could have put you into difficulti... | dan mini izhio to Alkiyamao Amae gbin wyo gan eti ekungizhio Gan gan Bolobolona yeajin beayin na uga gye gano ye ma gaebo keba beayin eba eyan anfani zhio u gye ebo na ye gi yezhi ayio Soko ma yi be kpikpe yan za na gae nyin yan na kperi be za nae gye yan na umaaba Soko da uga yetso laa jiya Soko Etsu zankpe uyio Etsu ... |
Do not marry unbelieving women idolaters until they believe A slave woman who believes is better than an unbelieving woman even though she allures you Nor marry your girls to unbelievers until they believe A man slave who believes is better than an unbeliever even though he allures you Unbelievers do but beckon you to ... | Ye mae ga jin ynzagi kafirizhi yawo ma sai aga imani jin akika egi ynzagi wuzhi na yi mumini nau gye gan ynzagi kafiri kaagae ya yeshawa Ye mae ga la egi ynzagi ma sai musulumizhi jin yawo ya kafirizhi ma sai aga imani jin ebo na wuzhi bagi na yi musulumi na ugye gan kafiri ka ugae ya ye shaawaza wuncinzhie yi ye yi lo... |
They ask thee concerning women´s courses Say They are a hurt and a pollution So keep away from women in their courses and do not approach them until they are clean But when they have purified themselves ye may approach them in any manner time or place ordained for you by Allah For Allah loves those who turn to Him cons... | A mae gbin wyo gan eti hukunci egya alaada yan ynzagizhio Gan ganEgun uyoEboacino yea kpe ya beayin mini lokaci hailao ye mae ga tso baa ebo bakeo ma sai aga nuwan lili fu Aga bea nuwan lili fu to eye ba a dagan eko na Soko jin ye umumi be yin nae Akika Sokoe wa zanazhie jin tuba na umae wa za nazhie ta minia dzu na |
Your wives are as a tilth unto you so approach your tilth when or how ye will but do some good act for your souls beforehand and fear Allah And know that ye are to meet Him in the Hereafter and give these good tidings to those who believe | Yinmi yezhi lati a yio ya yeo ebo acino eda gandan lati yebo dagan eko nagae ba ye naYe mae la alherie shidzoeya etitacin yetso ye mae sundan Soko ye mae kpewo ke yeaada gun be Uyin na Wyomao ya muminizhi bushara |
And make not Allah´s name an excuse in your oaths against doing good or acting rightly or making peace between persons for Allah is One Who heareth and knoweth all things | Ye mae ga la SUNNA Soko a zhe eka na yeala kara zunubi ta yakutizhiyezhi ma ebo yela etun gurue lugwa Ye mae sundan Soko ye mae jin gyara tsakani zawangi-zhio Soko ma Etsu nae wo yandondo na uyio Etsu uyio na kpe yandondo ye na |
Allah will not call you to account for thoughtlessness in your oaths but for the intention in your hearts and He is Oft-forgiving Most Forbearing | Soko a wan ye be kuti nazhi yezhi yan eti kpere naa ammaade wyunawan ye be yanna yangba yezhi ga ce wou na Soko ma Etsu hakuri uyio |
For those who take an oath for abstention from their wives a waiting for four months is ordained if then they return Allah is Oft-forgiving Most Merciful | zanazhie zhi kutiyan ILAI ke a yea keba be yinmiazhi yina na eti bayibao na apata ya a da etswa gunni Agabe dazhin zuma eba yin mia zhi akika Soko Etsu gafara uyio |
But if their intention is firm for divorce Allah heareth and knoweth all things | Ama gabea niyan yawo la gboka to akika Soko Etsu nae wo na uyio Etsu na kpe yandondo na uyio |
Divorced women shall wait concerning themselves for three monthly periods Nor is it lawful for them to hide what Allah Hath created in their wombs if they have faith in Allah and the Last Day And their husbands have the better right to take them back in that period if they wish for reconciliation And women shall have r... | Yinzagi nazhi yawozhiala na a fedun etapa ya eti tacin atso yan lili guta Uma jin halali ya aa na aso yan-na Soko jin alitau dan mini ewanzhio naa Agaa fe-gan a imani jin be efo zobae na Eba yawozhi ma aga wun hakkiyan lilazhino eti edunfe yawo bo dan mini lokaci iddabo abeke agae wa gyara edunfeabo na Yinzagizhi ma de... |
A divorce is only permissible twice after that the parties should either hold Together on equitable terms or separate with kindness It is not lawful for you Men to take back any of your gifts from your wives except when both parties fear that they would be unable to keep the limits ordained by Allah If ye judges do ind... | Yawo la natsode gyara na gubauyio Ebo acino yea egwasun yinmiezhi be gaskiyae ko ma yeajin kpamu be boloboloeu majin halali na yea gwo yandondo mini yan nazhi ye laayana boa Sai dai kamina eba be yinmiy gae sundan ke ayaa tswa hukunci Soko zhi woa na to lefi danbo ya a za gubaba yan yanna yinmi gaala cia sa eti tacinu ... |
So if a husband divorces his wife irrevocably He cannot after that re-marry her until after she has married another husband and He has divorced her In that case there is no blame on either of them if they re-unite provided they feel that they can keep the limits ordained by Allah Such are the limits ordained by Allah w... | Gancin uga beu ya yan taci To ujin halali yau bea baci wuncin boa sai de uga yawo pa cia keba be eba ndoci na jin yan payinana Gancin eba yan baci uga beu ya lefi danboyaa za guba ba eba yan payin be yinmi payiny naa dazhin betsun dozhi be naa aga kpe wo ke a tswa hukunci Soko zhi na wuncinzhi iyaka Soko zhi gadano nao... |
When ye divorce women and they fulfil the term of their ´Iddat either take them back on equitable terms or set them free on equitable terms but do not take them back to injure them or to take undue advantage if any one does that He wrongs his own soul Do not treat Allah´s Signs as a jest but solemnly rehearse Allah´s f... | Ye ma ga bea yinzagizhi ya har aci bea iddaa jin zo sai yela- gwaesuna be alheriy ko ma ye lajin kpamu be alheri Ye mae ga kana zhizhi eti binakuno ma Zandondo na ga jin acin na akika wyuma etitaciu jin gun Ye mae ga la aya Soko yawo zhi edzo ma Ye mae pa niima Soko na ta eti yebo na Ye mae pa litafi Alkuranu na U cin ... |
When ye divorce women and they fulfil the term of their ´Iddat either take them back on equitable terms or set them free on equitable terms but do not take them back to injure them or to take undue advantage if any one does that He wrongs his own soul Do not treat Allah´s Signs as a jest but solemnly rehearse Allah´s f... | Ye ma ga bea yinzagizhi ya har aci bea iddaa jin zo sai yela- gwaesuna be alheriy ko ma ye lajin kpamu be alheri Ye mae ga kana zhizhi eti binakuno ma Zandondo na ga jin acin na akika wyuma etitaciu jin gun Ye mae ga la aya Soko yawo zhi edzo ma Ye mae pa niima Soko na ta eti yebo na Ye mae pa litafi Alkuranu na U cin ... |
When ye divorce women and they fulfil the term of their ´Iddat do not prevent them from marrying their former husbands if they mutually agree on equitable terms This instruction is for all amongst you who believe in Allah and the Last Day That is the course Making for most virtue and purity amongst you and Allah knows ... | Ye ma ga bea yinzagizhi ya har aci bea iddaazhi jin zo ye wali yan azhi ega kana yawo yin pa be ebaa yan payin zhiy ma aga yeda jin tsakaniabo be dozhi eti edunfe wangio na Wuncin Soko elaulajin waazi ya za na ga imani jin be sokoena umaajin be efo zobae na Wuncin nayeajin na uga la edzuta be liliy ya ye gano Soko mayi... |
The mothers shall give such to their offspring for two whole years if the father desires to complete the term But he shall bear the cost of their food and clothing on equitable terms No soul shall have a burden laid on it greater than it can bear No mother shall be Treated unfairly on account of her child Nor father on... | Yan manci yin zagizhi aya egiazhi ebe aye har yan eya guba gungunci ya za na gae wa gan wyunu la eyau gunmi na Gancin gigiazhi to tu fuwaazhi uta eti nda naa magi ya nao eti eko gboro Ela kpaka ta rayia sai yanna uga ajin wo na Ajin Nnagun ebo egiu boa acin ma ajin Baba gun ebo egiu boa acin ga gau yi eti egun-gici bo ... |
If any of you die and leave widows behind they shall wait concerning themselves four months and ten days When they have fulfilled their term there is no blame on you if they dispose of themselves in a just and reasonable manner And Allah is well acquainted with what ye do | za nazhi ma ajaliazhi gaajin mini yebo ajina ya yinmizhi zhi zumao na yinzagi wuncinzhi a fedun ekpo be etitacina yin yan Etswa gunni be efo guwoe Gancin aga beaiddaazhi jin zo lefi danbo ya ye yea mini etun nazhi a gada lo be etitacin ayin eti eko gboro na a Sokoma uyi be labari Etun nazhi ye gae lo na |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.