Datasets:
UmarBaba1
/
NupeEnglishParallelCorpora

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
eng
stringlengths
1
1.67k
⌀
nupe
stringlengths
1
2k
⌀
I wanted you [and I] came
mi wa we be
I will come
mi a be
I am coming
mi ebe
this plate is broken
tasa nana ala
he has run off
wun abichi
he deceived me
u ta mita
I bought a horse
mi si doko shi
he sold his horse
u la doko u kun
they killed him
a la u wu
he is not wishing to come
u ye be a
he has not yet eaten it
u la gi wun a
let him take it
lugwa u la u
to eat
gi
I saw ten white men
mi le eza bokiin guwo ye
salute all my friends
sa eya mizi kpata mi
I saw it
mi u leye
I know him
mi u kpeye
I saluted this man
mi la bagi nana sami
this child refused its father
egi nana la nda u navo
I am afraid of him
mi sunda u
tliey talked [about] me
a gaga mi
lie sat down on the mat
n fedun ta zogun o
I love him
mi yebo u
I will love him
mi a yebo u
I ask
mi gbinga
I will ask
mi a gbinga
it is much
u dokun
it is very much
u dokundo
he forgave his child
u jin egi u gafara
he changed me sixpence
u jin mi changi shishi
he is senior to Musa
u gi Musa nugiinci
I owe this man ten pounds
mi gi bagi nana gbata pound guwo
he came
u be
null
mi shi u I bought it
I hear
mi wo
I see it
mi le u ye
he is coming
wun ebe
I am doing it
mi ejin u
I wantfood
mi ewa enyagici
he will come
wun a be
he wall go
u ga lo
I will tell him
mi a ta ya u
they will see him
a ga le u ye
my house has fallen down
katpa mi agbin
Musa is dead
Musa atsu
he has become a thief
wun azhe yigbeci
he has already run off or he had run off
wun abici ani
the rain has already stopped
ele azun ani
he will be healed but not directly
u ga asagun
this word will be filled sometime
ega nana ga atsa
I was abused
a gimi took
my goat was stolen
a yi nangi mi
this plate is broken
tasa nana ala
Musas hand is cut
egwa Musa asa
my cloth is torn
ede mi ale
this is white-ant eaten
nana agi ka
and they caught him
a chi u won
come here
be babo
tell me
ta ya mi
you go and tell him so
wo da ta ya u acinga
let this man sit down
bagi nana u fedun
may God give you health
Soko u ya we lafiya
we allow me do it for you
lugwa mi jin u ya
let us go there
lugwa yi da baga
this is nice to eat
nana ma nyi gi
this medicine is hard to drink
chigbe nana zo nyi fin
this word is good to hear
ega ana ge nyi wo
the nail is hard to drive
konto nana zo nyi ka
it is good to laugh now
etsa ge nyi ma gbani
this work is difficult to do
etun nana zo nyi lo
I want togo to Bida
mi ewa n lo Bida
they want to buy a fowl
a ewa a shi bishe
I want to see that man
mi ewa bagi nana u leye
I want to do this work
mi ewa etun ana nyi lo
this lad wants to fight
egi nana ewa eko nyi ee
sitting is good
edunfe ge
abusing is not good
tokogi ge a
he is still building a house
u yi kata tu re
Musa is in the act of working
Musa yi etuiilo re
my father continues to be in Bida
nda mi yi Bida da re o
I will sit down for a bit
mi a sa ediinfe re
he has gone out temporarily
u sa de lo re
he rose again
u da kiima re
they re-roofed the house
a da ka-ta ziin re
help me to do it
ba mi jin re
he helped me to pole the canoe
U ba mi eya pa re
he is talking and also laugh ma re mg at the same time
wun egaga u ma ebe etsa
he is walking and also talking simultaneously
wnn edaza u ma ebe ega
say it again
ye u ga
put it right for me
ye u jin ya mi
he bought a thing and resold it
u shi nya da ye u kun
he knows how to build
u ma kata tu
am not good at doing it
mi ma u jin a I
this man works too much
bagi nana aga etunlo
he eats too much
wun aga enya gi
I have finished for the present
mi sa jin ani
he has finished writing for now
u sa rubutu ka ani
we have finished speaking for thepresent
Yi sa egaga
I have not yet finished
mi la sa jin a
he was the first to go to Bida
u ka nyi lo Bida